Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:13,347
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:26,793 --> 00:00:36,103
PINK CURTAIN
3
00:00:40,774 --> 00:00:45,078
The wind caressing your hair...
4
00:00:45,145 --> 00:00:47,180
Told you about that land...
5
00:00:47,281 --> 00:00:49,816
Wonderful and far away
6
00:00:49,917 --> 00:00:51,718
I will very softly...
7
00:00:51,785 --> 00:00:53,754
Very softly...
8
00:00:53,854 --> 00:00:56,189
Caress your hair
9
00:01:02,129 --> 00:01:03,096
Sir, come inside.
10
00:01:03,163 --> 00:01:05,432
We have many young women.
11
00:01:08,368 --> 00:01:10,671
Out of a bubble of soap...
12
00:01:10,938 --> 00:01:12,940
You, Aphrodite, are born
13
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
You don't care about morals or shame
14
00:01:15,142 --> 00:01:17,244
You talk only about flowers
15
00:01:17,344 --> 00:01:19,079
Tonight the milky way will shine
16
00:01:19,146 --> 00:01:21,481
Look how close the stars are
17
00:01:21,548 --> 00:01:24,051
I'm so happy with you in this place
18
00:01:40,634 --> 00:01:42,169
Forever! want...
19
00:01:42,235 --> 00:01:44,638
To stay with you like this
20
00:01:44,705 --> 00:01:49,343
Even if it was the end of the world
21
00:01:49,443 --> 00:01:53,480
Secretly holding your
hand under the table...
22
00:01:53,580 --> 00:01:57,250
I want to look at you,
look at you, look at you...
23
00:02:03,991 --> 00:02:05,759
We'll come again.
24
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
Alright.
25
00:02:47,768 --> 00:02:48,835
Seriously.
26
00:02:59,613 --> 00:03:02,049
- I'm home.
- Noriko.
27
00:03:06,753 --> 00:03:07,754
What's going on?
28
00:03:07,854 --> 00:03:10,290
Oh boy, this room stinks.
29
00:03:29,843 --> 00:03:32,179
Hey, you bought that shirt?
30
00:03:32,979 --> 00:03:34,715
It's not like you at all.
31
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
You look like a young thug.
32
00:03:42,489 --> 00:03:44,124
It's so flashy and shallow.
33
00:03:44,357 --> 00:03:47,260
- Aren't you the shallow one?
- Why is that?
34
00:03:47,461 --> 00:03:50,163
Undressing like that
in front of your brother.
35
00:03:50,664 --> 00:03:54,701
I was sweaty after walking
all the way from the station.
36
00:03:57,170 --> 00:04:00,941
You're so disheveled.
What shampoo are you using?
37
00:04:04,111 --> 00:04:05,645
Why did you come back?
38
00:04:08,281 --> 00:04:09,382
I left him.
39
00:04:10,050 --> 00:04:11,752
Your future husband?
40
00:04:11,818 --> 00:04:13,453
And what did he say?
41
00:04:13,987 --> 00:04:16,523
"If you were a man
I'd punch you."
42
00:04:17,891 --> 00:04:20,093
Hey, you have a split hair.
43
00:04:21,561 --> 00:04:22,562
Look.
44
00:04:22,729 --> 00:04:25,832
Do you still love Mitamura?
45
00:04:30,170 --> 00:04:31,738
That's why you're here.
46
00:04:34,841 --> 00:04:37,344
How can you be so silly?
47
00:04:49,055 --> 00:04:50,891
80 high and erect.
48
00:04:58,498 --> 00:05:01,034
- Tell me Tatsuo.
-Hmm?
49
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
We'll live together again.
50
00:05:19,920 --> 00:05:21,354
Thank you.
51
00:05:22,589 --> 00:05:25,592
Today, special price on imported beef.
52
00:05:25,659 --> 00:05:27,260
Seize the bargain.
53
00:05:28,094 --> 00:05:29,529
Thank you.
54
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
- Hey.
- Hey.
55
00:05:33,033 --> 00:05:35,001
- You finally had some?
- Some what?
56
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Some of this.
57
00:05:36,937 --> 00:05:38,839
Hey, we're working.
58
00:05:39,306 --> 00:05:41,141
You take this job so seriously.
59
00:05:41,241 --> 00:05:43,243
You're a rare bird.
60
00:05:45,011 --> 00:05:46,279
Welcome.
61
00:05:49,816 --> 00:05:51,885
- Okuyama.
- What?
62
00:05:57,123 --> 00:06:00,026
Today, special price on imported beef.
63
00:06:00,093 --> 00:06:01,661
Welcome.
64
00:06:24,417 --> 00:06:27,220
- Are you coming tonight?
- I'll work late.
65
00:06:27,287 --> 00:06:29,656
I'll be waiting. I need your advice.
66
00:06:29,956 --> 00:06:30,790
See you.
67
00:07:20,340 --> 00:07:24,210
- Boss, a call for you.
- Excuse me a minute.
68
00:07:31,217 --> 00:07:33,453
Yes, this is Mitamura.
69
00:07:33,653 --> 00:07:34,754
Sir...
70
00:07:35,522 --> 00:07:37,691
It's me, Noriko.
71
00:07:38,758 --> 00:07:40,060
It's you.
72
00:07:41,361 --> 00:07:42,462
See...
73
00:07:44,197 --> 00:07:45,632
I finally came back.
74
00:07:46,433 --> 00:07:47,600
Really?
75
00:07:49,102 --> 00:07:50,837
And you want to have sex with me?
76
00:07:53,907 --> 00:07:54,874
Sir...
77
00:08:28,975 --> 00:08:30,043
No.
78
00:09:59,499 --> 00:10:01,534
You're so great.
79
00:10:02,769 --> 00:10:05,872
You're the best in bed, sir.
80
00:10:07,040 --> 00:10:10,043
That man you were supposed
to marry, how was he?
81
00:10:10,610 --> 00:10:12,245
We had sex twice.
82
00:10:14,814 --> 00:10:19,619
But he didn't measure up to you, sir.
83
00:10:29,896 --> 00:10:31,164
Oh, no.
84
00:10:37,170 --> 00:10:38,705
Are we doing it again?
85
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
I haven't come yet.
86
00:10:49,315 --> 00:10:50,283
Sir.
87
00:11:10,603 --> 00:11:12,539
Welcome.
88
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
See you next time.
89
00:12:40,627 --> 00:12:42,695
I arrived just now.
90
00:12:42,729 --> 00:12:44,230
I heard you knock.
91
00:12:44,297 --> 00:12:46,633
Sorry, I was very busy...
92
00:12:46,666 --> 00:12:47,600
Come in.
93
00:12:52,872 --> 00:12:55,375
- Sorry to intrude.
- Welcome.
94
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
I'll go buy cigarettes.
95
00:13:15,428 --> 00:13:17,397
She has a nice body, right?
96
00:13:17,964 --> 00:13:19,499
How would I know?
97
00:13:19,599 --> 00:13:23,536
Look at me, I'm not
handsome, I'm not rich.
98
00:13:23,670 --> 00:13:25,471
So, I have to do her regularly.
99
00:13:28,508 --> 00:13:32,045
I do her in the morning,
and again at night.
100
00:13:32,378 --> 00:13:34,580
And before we sleep I do her again.
101
00:13:35,448 --> 00:13:37,517
That's three times a day, every day.
102
00:13:37,617 --> 00:13:39,986
- Why did you call me?
- Right.
103
00:13:40,520 --> 00:13:41,721
Listen...
104
00:13:42,689 --> 00:13:46,192
She just told me, she's pregnant.
105
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
- She's pregnant?
- Right.
106
00:13:48,594 --> 00:13:49,629
I'm back.
107
00:13:54,834 --> 00:13:56,769
Aren't we in a mess?
108
00:13:57,503 --> 00:14:00,106
Do you know a doctor who can do it?
109
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
How much does it cost?
110
00:14:02,775 --> 00:14:06,212
Yasuo, you can ask at the hospital.
111
00:14:06,379 --> 00:14:08,448
I don't know about such things.
112
00:14:08,681 --> 00:14:12,752
You see Okuyama,
this guy is just useless.
113
00:14:12,885 --> 00:14:15,054
I can't have a serious
conversation with him.
114
00:15:02,869 --> 00:15:04,437
Sleeping like a baby.
115
00:17:09,795 --> 00:17:11,430
You're stealing again.
116
00:17:11,531 --> 00:17:14,634
So what? You have
a shoplifting insurance.
117
00:17:14,867 --> 00:17:16,502
How dare you talk like that?
118
00:17:17,370 --> 00:17:21,040
You know I have
to report you to the boss.
119
00:17:21,140 --> 00:17:22,742
I'm quitting that place anyway.
120
00:17:22,842 --> 00:17:25,845
And you should do the same
since you're always complaining.
121
00:17:26,045 --> 00:17:26,812
What?
122
00:17:27,079 --> 00:17:28,481
Idiot!
123
00:17:43,162 --> 00:17:45,932
Don't worry, I'll talk
to the boss for you.
124
00:17:46,098 --> 00:17:49,535
Don't get involved, he doesn't
suspect you're in it too.
125
00:17:52,071 --> 00:17:53,539
So what's next?
126
00:17:55,942 --> 00:17:58,277
You need to provide for Naoko.
127
00:17:58,344 --> 00:18:01,247
We just broke up.
128
00:18:01,314 --> 00:18:02,415
What?
129
00:18:02,715 --> 00:18:06,052
After her abortion,
I felt pretty awkward.
130
00:18:06,185 --> 00:18:08,955
Now I sleep here,
in this joint, upstairs.
131
00:18:11,457 --> 00:18:12,391
Hey.
132
00:18:13,459 --> 00:18:14,694
How about a fuck tonight?
133
00:18:14,794 --> 00:18:17,797
You perv, with your dirty talk.
134
00:18:22,368 --> 00:18:24,236
Naoko was a good girl.
135
00:18:27,573 --> 00:18:30,710
Okuyama, you should go for Naoko.
136
00:18:34,447 --> 00:18:37,249
If you forget her face,
her body is great.
137
00:18:37,950 --> 00:18:39,986
Let me call her now.
138
00:18:40,519 --> 00:18:42,021
Give me a break.
139
00:18:42,088 --> 00:18:45,124
- It's alright.
- Fusudo.
140
00:18:45,224 --> 00:18:46,459
It's alright.
141
00:18:53,165 --> 00:18:54,667
It's me.
142
00:18:54,734 --> 00:18:58,571
I'm sending Okuyama to your place.
143
00:18:58,904 --> 00:19:00,806
Just let him fuck you.
144
00:19:02,742 --> 00:19:05,344
Idiot, don't make a fuss
about one lousy fuck!
145
00:19:30,803 --> 00:19:32,304
Hey, good evening.
146
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
You're so late.
147
00:20:03,002 --> 00:20:05,905
Keeping you waiting excites
your desire even more.
148
00:21:05,531 --> 00:21:08,300
I heard you have a sister?
149
00:21:08,701 --> 00:21:09,502
Right.
150
00:21:09,935 --> 00:21:12,104
You know you can't touch
your sister.
151
00:21:14,673 --> 00:21:19,812
Even if you are a boy and
a girl living together...
152
00:21:20,279 --> 00:21:22,782
you can't keep wanting her.
153
00:21:23,082 --> 00:21:26,018
I never have such thoughts.
154
00:21:26,886 --> 00:21:29,021
Well, I'll believe you.
155
00:21:32,057 --> 00:21:33,559
The truth is...
156
00:21:34,493 --> 00:21:37,530
my brother raped me.
157
00:21:39,265 --> 00:21:42,234
It's called incest.
158
00:21:43,569 --> 00:21:45,571
I was 13.
159
00:21:46,906 --> 00:21:49,742
My brother was my first.
160
00:21:49,842 --> 00:21:51,710
Don't tell me such stories.
161
00:21:51,811 --> 00:21:55,281
He kept doing it for a year.
162
00:21:56,048 --> 00:21:58,918
The first time I thought
it was a mistake.
163
00:21:59,485 --> 00:22:02,288
The second time I became
his accomplice.
164
00:22:03,389 --> 00:22:06,091
- I'm going.
- Okuyama.
165
00:22:08,027 --> 00:22:09,528
You don't want it?
166
00:22:11,463 --> 00:22:13,699
You came to do it, right?
167
00:22:30,883 --> 00:22:33,185
What? I'm not like that!
168
00:22:35,788 --> 00:22:39,692
I just want to forget him.
169
00:22:41,627 --> 00:22:44,129
Could we just do it?
170
00:23:08,387 --> 00:23:09,521
Naoko.
171
00:23:15,561 --> 00:23:20,032
Not like this.
Please calm down.
172
00:23:25,738 --> 00:23:28,274
Tell me Okuyama, are you a virgin?
173
00:23:29,975 --> 00:23:31,110
Yep.
174
00:23:33,679 --> 00:23:34,713
It's alright.
175
00:23:37,616 --> 00:23:38,584
It's here.
176
00:23:39,919 --> 00:23:40,819
OK?
177
00:23:50,529 --> 00:23:53,399
Please go easy. Easy.
178
00:23:54,166 --> 00:23:56,168
You go faster little by little.
179
00:23:59,538 --> 00:24:01,774
That's right.
180
00:24:12,284 --> 00:24:13,519
You came?
181
00:24:15,721 --> 00:24:16,755
I'm sorry.
182
00:24:23,929 --> 00:24:26,932
It's OK. It was your first time.
183
00:24:29,868 --> 00:24:33,439
So I'll be your first, Okuyama.
184
00:24:36,508 --> 00:24:37,810
Let me wipe you off.
185
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
We never did it like that.
186
00:25:08,841 --> 00:25:10,109
It's alright.
187
00:25:12,111 --> 00:25:13,145
Like this?
188
00:25:17,249 --> 00:25:18,951
Move your hips.
189
00:25:19,585 --> 00:25:22,988
But how? It's awkward.
190
00:26:48,373 --> 00:26:50,876
This time was great too.
191
00:26:51,376 --> 00:26:56,281
With you, it's getting
better every time.
192
00:27:01,954 --> 00:27:05,958
It's so great.
Nothing compares to this.
193
00:27:44,763 --> 00:27:46,698
You offer yourself to that man.
194
00:27:57,075 --> 00:27:58,210
Bye-bye.
195
00:28:02,314 --> 00:28:05,717
But your brother
is not a virgin any more.
196
00:28:40,752 --> 00:28:42,988
Devices for Blowjob/
Handjob Simulation
197
00:28:43,689 --> 00:28:44,890
Look here.
198
00:28:45,791 --> 00:28:47,859
There are no tricks.
199
00:28:49,528 --> 00:28:50,729
Alright.
200
00:28:59,338 --> 00:29:00,305
One more.
201
00:29:05,944 --> 00:29:09,248
There, for you.
202
00:29:09,314 --> 00:29:10,582
How did you get it?
203
00:29:10,916 --> 00:29:14,419
It's a money printing
machine. It's the real deal.
204
00:29:17,322 --> 00:29:18,857
Mitamura is paying you.
205
00:29:20,392 --> 00:29:21,760
He is? Right?
206
00:29:22,628 --> 00:29:23,729
Yes.
207
00:29:25,030 --> 00:29:26,999
I can't accept that money.
208
00:29:28,066 --> 00:29:31,103
You don't turn down something
given with good intentions.
209
00:29:33,538 --> 00:29:35,340
I don't want you to see Mitamura.
210
00:29:35,974 --> 00:29:37,075
Never.
211
00:29:40,012 --> 00:29:43,749
You know that he is married with a kid.
212
00:29:43,982 --> 00:29:46,418
You know you'll be the
one crying in the end.
213
00:29:47,019 --> 00:29:49,821
I have no intention to marry him anyway.
214
00:29:49,921 --> 00:29:51,556
So why are you seeing him?
215
00:29:53,025 --> 00:29:55,360
Because I like it.
216
00:29:59,164 --> 00:30:02,501
Isn't it enough for you
to have me at home?
217
00:30:02,567 --> 00:30:03,702
What?
218
00:30:04,670 --> 00:30:06,171
Ever since you came back...
219
00:30:06,238 --> 00:30:08,940
we haven't had a chance to talk.
220
00:30:09,541 --> 00:30:11,243
We keep missing each other.
221
00:30:12,511 --> 00:30:14,946
Aren't you glad to live with me?
222
00:30:20,952 --> 00:30:22,321
What is that?
223
00:30:23,221 --> 00:30:26,725
Are you jealous of him?
224
00:30:30,062 --> 00:30:31,063
Idiot!
225
00:30:39,571 --> 00:30:41,206
You're so mean.
226
00:30:48,180 --> 00:30:49,715
Look, I win again.
227
00:30:58,990 --> 00:31:00,559
Are you going out?
228
00:31:08,800 --> 00:31:11,503
- Oops.
- Careful, idiot!
229
00:31:20,879 --> 00:31:22,180
Welcome.
230
00:31:24,516 --> 00:31:25,450
There.
231
00:31:26,918 --> 00:31:29,354
You need to align here.
232
00:31:30,989 --> 00:31:32,958
May I help you?
233
00:31:47,305 --> 00:31:48,140
Yes.
234
00:31:53,712 --> 00:31:55,180
Okuyama.
235
00:31:56,114 --> 00:31:57,883
I was in the neighborhood.
236
00:32:05,724 --> 00:32:09,561
A,B,C,D,E,F,G...
237
00:32:09,795 --> 00:32:13,899
H,I,J,K,I,M,N,O,P...
238
00:32:14,332 --> 00:32:18,236
Q,R,S,T,U,V...
239
00:32:18,703 --> 00:32:23,275
W,X,Y and Z.
240
00:32:42,894 --> 00:32:44,729
What are you doing, Okuyama?
241
00:32:46,298 --> 00:32:48,400
You came here to do it, right?
242
00:32:49,334 --> 00:32:50,569
I didn't.
243
00:32:51,403 --> 00:32:55,474
You can't treat me
as if I was your woman.
244
00:33:09,754 --> 00:33:11,756
I'll be independent now.
245
00:33:15,827 --> 00:33:17,629
I'm going earn downtown.
246
00:33:19,664 --> 00:33:23,869
Women always find money downtown.
247
00:33:27,706 --> 00:33:29,641
I'll work in a night club.
248
00:33:32,677 --> 00:33:34,880
If you want me,
come to the club.
249
00:33:35,881 --> 00:33:37,349
You'll get a discount.
250
00:33:41,720 --> 00:33:44,089
It seems you finished your coffee.
251
00:33:44,623 --> 00:33:45,557
Alright.
252
00:33:46,892 --> 00:33:48,059
Okuyama.
253
00:33:49,895 --> 00:33:51,229
Do you have money?
254
00:33:51,329 --> 00:33:52,430
Nope.
255
00:33:52,631 --> 00:33:54,232
Well, a little.
256
00:33:56,468 --> 00:33:57,469
Give it to me.
257
00:34:00,238 --> 00:34:01,239
Hey that's...
258
00:34:01,339 --> 00:34:02,641
20,000?
259
00:34:05,810 --> 00:34:07,445
Let's do it now.
260
00:34:09,114 --> 00:34:10,315
Hey... listen.
261
00:34:59,364 --> 00:35:00,699
Come on.
262
00:35:51,683 --> 00:35:53,518
Naoko.
263
00:36:04,629 --> 00:36:05,730
It's good.
264
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
You're great.
265
00:36:09,334 --> 00:36:13,071
Yes, like that.
266
00:36:14,939 --> 00:36:16,908
Yes, faster.
267
00:36:23,181 --> 00:36:25,684
It's good.
268
00:36:34,325 --> 00:36:36,161
We're done.
269
00:36:41,399 --> 00:36:44,469
I'm officially a whore now.
270
00:37:18,837 --> 00:37:20,138
What is it?
271
00:37:20,772 --> 00:37:22,640
I thought I heard the phone.
272
00:37:24,976 --> 00:37:27,846
Mitamura isn't calling much lately.
273
00:37:29,881 --> 00:37:31,983
You've been home everyday.
274
00:37:32,083 --> 00:37:33,985
Are you expecting his call?
275
00:37:36,321 --> 00:37:37,522
I can't hear you.
276
00:37:48,199 --> 00:37:51,169
Noriko, I want to fuck you.
277
00:37:58,710 --> 00:37:59,511
Hey.
278
00:37:59,677 --> 00:38:01,146
How about you dress up.
279
00:38:01,379 --> 00:38:03,882
I earned more than
expected, so I'll treat you.
280
00:38:03,982 --> 00:38:06,351
What, really?
281
00:38:26,237 --> 00:38:26,905
Yeah.
282
00:38:27,205 --> 00:38:31,509
It's quite easy for me
to turn your life into hell...
283
00:38:31,910 --> 00:38:36,281
It's quite easy for me
to give you a headache
284
00:38:38,883 --> 00:38:43,421
The moon was as bright as
the sun when [met you...
285
00:38:43,521 --> 00:38:48,193
And you kept staring
at me without a word
286
00:38:48,293 --> 00:38:52,130
Kitty, kitty, like a cute kitty,
hop onto my lap
287
00:38:52,497 --> 00:38:57,035
You can sleep there all day
288
00:38:57,602 --> 00:39:02,440
Please, don't lie to me
289
00:39:03,441 --> 00:39:04,509
You look great in this dress.
290
00:39:05,443 --> 00:39:07,512
We did spend a lot.
291
00:39:08,146 --> 00:39:10,148
I know, thank you.
292
00:39:11,616 --> 00:39:14,352
You've become such a nice lady.
293
00:39:14,886 --> 00:39:18,056
I know I have... Bye-bye.
294
00:39:34,339 --> 00:39:35,874
Hey, the phone.
295
00:39:38,877 --> 00:39:39,711
Yes.
296
00:39:41,479 --> 00:39:42,680
It's you, sir.
297
00:39:43,481 --> 00:39:45,850
Yes, right away.
298
00:39:49,821 --> 00:39:52,156
Sorry, I have to go out.
299
00:39:53,825 --> 00:39:56,928
Please have dinner without me. Sorry.
300
00:40:14,812 --> 00:40:16,814
Let's have a look.
301
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Please, another beer.
302
00:40:35,700 --> 00:40:37,402
Just wait for me.
303
00:40:43,141 --> 00:40:45,310
Hey, Okuyama.
304
00:40:45,410 --> 00:40:47,879
I'm so glad you came.
305
00:41:01,592 --> 00:41:05,129
Oh no, I feel awkward.
306
00:41:06,531 --> 00:41:09,801
Because you know I'm looking.
307
00:41:26,718 --> 00:41:29,988
Come on, open your legs.
308
00:41:30,121 --> 00:41:31,422
But...
309
00:41:36,194 --> 00:41:37,628
It's beautiful!
310
00:41:38,262 --> 00:41:40,064
What a cute clitoris.
311
00:41:40,765 --> 00:41:43,434
It's pink and shining like a pearl.
312
00:41:43,968 --> 00:41:45,069
Really?
313
00:41:45,169 --> 00:41:48,539
Hey, you're all wet now.
314
00:41:49,073 --> 00:41:52,143
I'll be penetrating you now.
315
00:41:53,144 --> 00:41:55,680
Sir, I can't wait...
316
00:41:56,347 --> 00:41:57,382
Come.
317
00:41:57,482 --> 00:42:01,085
Come on, I like you very wet.
318
00:42:01,352 --> 00:42:04,188
I want you to be soaked.
319
00:42:14,599 --> 00:42:16,034
It's so big.
320
00:42:16,768 --> 00:42:18,970
Sir, you're so big.
321
00:44:14,318 --> 00:44:16,754
- It's the first time.
- What?
322
00:44:16,854 --> 00:44:19,290
You never did that to me before, sir.
323
00:44:22,226 --> 00:44:24,929
I can't feel anything any more
down there.
324
00:44:31,435 --> 00:44:36,407
You made me discover
so many new pleasures.
325
00:44:36,641 --> 00:44:38,776
- How about me?
- Huh?
326
00:44:39,143 --> 00:44:42,113
Do you have many
pleasures to offer me?
327
00:44:42,446 --> 00:44:44,348
Of course.
328
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Hey?
329
00:45:18,082 --> 00:45:19,150
What?
330
00:45:19,383 --> 00:45:22,019
You have a white hair there!
331
00:45:24,188 --> 00:45:25,990
You're kidding.
332
00:45:26,090 --> 00:45:27,858
There, look.
333
00:45:32,396 --> 00:45:34,899
See, how about that?
334
00:45:36,100 --> 00:45:40,238
Not so surprising,
you're twice my age.
335
00:45:40,538 --> 00:45:42,540
You turned 40 this year.
336
00:45:44,342 --> 00:45:48,813
And look, you're growing
a little pot-belly.
337
00:45:50,181 --> 00:45:52,950
Too late to hide it now.
338
00:45:53,251 --> 00:45:55,519
I'll see if I find more.
339
00:46:07,798 --> 00:46:10,568
Oh, come on, sir...
340
00:46:10,835 --> 00:46:13,471
Have you lost your vigor?
341
00:46:15,773 --> 00:46:17,808
- I'm going.
- Hey, sir.
342
00:46:40,431 --> 00:46:42,767
You know good restaurants.
343
00:46:42,833 --> 00:46:46,470
Because I'm from a higher class.
344
00:46:46,937 --> 00:46:48,139
Sorry, I'm poor.
345
00:46:49,840 --> 00:46:51,042
Tell me your story.
346
00:46:51,442 --> 00:46:52,376
Right.
347
00:46:53,644 --> 00:46:57,848
Well, it's about Mr. Mitamura...
348
00:47:01,519 --> 00:47:03,487
He's a bit weird sometimes.
349
00:47:03,688 --> 00:47:05,656
Not only sometimes.
350
00:47:06,991 --> 00:47:09,694
He doesn't drink from
my glass any more.
351
00:47:09,927 --> 00:47:13,497
Now he calls me 'Miss Okuyama'.
352
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
What's that?
353
00:47:15,800 --> 00:47:18,169
It's getting awkward.
354
00:47:19,303 --> 00:47:20,738
It's for the best.
355
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
Just dump him already.
356
00:47:23,674 --> 00:47:25,843
Isn't it delicious?
357
00:47:27,478 --> 00:47:30,614
I can't have a serious
conversation with you.
358
00:47:31,916 --> 00:47:34,318
How can you be in love
with that dude?
359
00:47:34,518 --> 00:47:36,220
He's so full of himself.
360
00:47:36,287 --> 00:47:39,190
He's just a dirty old
dude keeping a mistress.
361
00:47:40,991 --> 00:47:42,760
I'm not ashamed of anything.
362
00:47:46,430 --> 00:47:50,935
He lost both his parents at 12.
363
00:47:51,535 --> 00:47:53,337
Just like us.
364
00:47:53,571 --> 00:47:56,741
Isn't it great that
he succeeded on his own?
365
00:47:57,441 --> 00:48:00,911
I can't be blamed for
loving such a great guy.
366
00:48:01,412 --> 00:48:02,680
Noriko.
367
00:48:03,080 --> 00:48:04,248
Enough.
368
00:48:04,682 --> 00:48:07,418
Look at you, you don't love anyone.
369
00:48:07,518 --> 00:48:09,420
You can't know my feelings.
370
00:48:15,993 --> 00:48:18,996
But I do love someone.
371
00:48:21,532 --> 00:48:25,369
Because of her, I often
can't sleep at night.
372
00:48:25,569 --> 00:48:29,573
I miss her so much
sometimes, I could cry.
373
00:48:30,941 --> 00:48:32,443
Come on.
374
00:48:33,110 --> 00:48:35,546
You think only you can feel?
375
00:48:35,913 --> 00:48:38,215
You don't know how
worried I am about you.
376
00:48:41,886 --> 00:48:42,720
Hey.
377
00:48:45,923 --> 00:48:48,492
What a surprise, Miss Okuyama.
378
00:48:49,326 --> 00:48:50,528
Hello.
379
00:48:55,699 --> 00:48:57,168
See you.
380
00:48:57,268 --> 00:48:58,669
Please.
381
00:49:05,743 --> 00:49:07,111
You know her?
382
00:49:08,012 --> 00:49:10,347
She's a former employee.
383
00:49:11,882 --> 00:49:12,983
Please, enjoy.
384
00:49:14,285 --> 00:49:15,352
To you.
385
00:49:15,753 --> 00:49:17,421
Cheers.
386
00:49:23,360 --> 00:49:24,728
Say...
387
00:49:25,596 --> 00:49:28,165
we should have sex today.
388
00:49:28,299 --> 00:49:30,935
Sir, you're so straightforward.
389
00:49:31,602 --> 00:49:32,970
You don't want to?
390
00:49:33,037 --> 00:49:36,841
But you are seeing someone, sir?
391
00:49:37,641 --> 00:49:39,009
Well.
392
00:49:39,910 --> 00:49:43,347
I'm about to break up with her.
393
00:49:43,747 --> 00:49:45,049
Why?
394
00:49:45,483 --> 00:49:48,619
In this world, all my love...
395
00:49:48,919 --> 00:49:51,355
goes to my wife and kid.
396
00:49:52,122 --> 00:49:55,159
When I have sex with another woman...
397
00:49:55,259 --> 00:49:57,728
it is just a sort of hobby.
398
00:49:58,295 --> 00:50:01,298
I like your candor.
399
00:50:02,199 --> 00:50:05,135
She doesn't understand that.
400
00:50:06,003 --> 00:50:08,172
When we men mature...
401
00:50:08,639 --> 00:50:12,009
we carefully calculate each
of our steps.
402
00:50:13,944 --> 00:50:16,847
And my next step is
to break up with her.
403
00:50:17,381 --> 00:50:21,452
But we are here to have
a good time.
404
00:50:21,752 --> 00:50:25,523
Well, then, shall we have sex?
405
00:50:25,623 --> 00:50:26,724
Well...
406
00:50:27,124 --> 00:50:29,026
I'm good in bed.
407
00:50:29,193 --> 00:50:31,028
Really?
408
00:50:31,095 --> 00:50:31,996
Don't!
409
00:50:46,143 --> 00:50:47,111
Come here.
410
00:50:53,317 --> 00:50:54,852
Come on now.
411
00:51:11,969 --> 00:51:14,138
Leave me alone.
412
00:51:14,238 --> 00:51:15,639
Enough.
413
00:51:21,712 --> 00:51:26,450
A,B,C,D, he dumped me...
414
00:51:26,617 --> 00:51:29,420
We're finally home, Noriko.
415
00:51:33,057 --> 00:51:38,329
E,F,G,H, I waited...
416
00:51:40,965 --> 00:51:43,434
But I will always...
417
00:51:44,101 --> 00:51:47,938
Until I die...
418
00:51:48,906 --> 00:51:53,510
J,K,L,M,N...
419
00:52:00,017 --> 00:52:00,851
Here.
420
00:52:03,220 --> 00:52:04,655
Nope.
421
00:52:07,558 --> 00:52:10,427
Come on, put on
your nightgown.
422
00:52:10,527 --> 00:52:12,029
You'll catch a cold.
423
00:52:13,030 --> 00:52:14,665
Brother...
424
00:52:14,932 --> 00:52:16,200
Wear this T-shirt.
425
00:52:16,867 --> 00:52:18,502
Sleep with me.
426
00:52:20,137 --> 00:52:22,773
I can't sleep alone.
427
00:52:24,141 --> 00:52:25,442
Hey!
428
00:52:26,777 --> 00:52:29,847
I feel so lonely tonight.
429
00:52:36,120 --> 00:52:40,391
Brother, you're the only
person I love.
430
00:52:42,526 --> 00:52:43,627
Noriko.
431
00:53:01,045 --> 00:53:02,880
Brother.
432
00:53:04,715 --> 00:53:07,518
You'll forget that man.
433
00:53:09,219 --> 00:53:10,354
Yes.
434
00:54:25,028 --> 00:54:26,897
You're OK with this?
435
00:54:27,231 --> 00:54:29,600
I'm going to make love to you.
436
00:54:31,001 --> 00:54:33,070
Brother.
437
00:54:35,072 --> 00:54:36,273
It's OK, right?
438
00:55:22,586 --> 00:55:23,787
Noriko.
439
00:55:45,108 --> 00:55:46,176
Hello.
440
00:55:46,410 --> 00:55:47,945
Okuyama.
441
00:55:48,779 --> 00:55:49,980
Naoko?
442
00:55:50,480 --> 00:55:53,417
I'm suffering.
443
00:55:56,153 --> 00:56:00,224
I have a fever, please come.
444
00:56:00,657 --> 00:56:02,626
You're calling me for that?
445
00:56:03,493 --> 00:56:06,597
Please, I'm so lonely.
446
00:56:07,464 --> 00:56:10,100
I have no one else to call.
447
00:56:20,577 --> 00:56:22,179
I can't come today.
448
00:56:38,595 --> 00:56:42,299
I'm sorry, I feel so weak.
449
00:56:42,799 --> 00:56:44,868
I'll wipe off your sweat.
450
00:57:49,066 --> 00:57:52,636
Okuyama, don't...
451
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Don't...
452
00:58:05,315 --> 00:58:07,451
Don't... Don't...
453
00:58:36,246 --> 00:58:39,483
Okuyama, it hurts.
454
00:58:44,187 --> 00:58:45,722
I shouldn't have.
455
00:59:03,740 --> 00:59:05,842
Naoko, do you have any medicine?
456
00:59:06,977 --> 00:59:08,378
I don't.
457
00:59:08,578 --> 00:59:11,081
I'll cook something.
You should eat.
458
00:59:12,015 --> 00:59:13,750
I don't want to eat.
459
01:00:21,051 --> 01:00:22,319
Okuyama.
460
01:00:24,221 --> 01:00:26,890
Thank you for coming.
461
01:00:28,658 --> 01:00:30,026
It's OK.
462
01:00:31,394 --> 01:00:35,699
You see, I have no one.
463
01:00:38,435 --> 01:00:42,839
I could die and rot here.
464
01:00:43,874 --> 01:00:48,111
No one would notice for weeks.
465
01:00:55,418 --> 01:00:56,419
Naoko.
466
01:00:58,321 --> 01:01:00,957
You should quit the night club.
467
01:01:07,797 --> 01:01:08,498
Yes.
468
01:01:45,235 --> 01:01:46,236
Alright.
469
01:01:52,609 --> 01:01:55,478
Yes, always so erect.
470
01:02:12,362 --> 01:02:13,663
Welcome.
471
01:02:17,801 --> 01:02:18,902
Welcome.
472
01:02:26,543 --> 01:02:27,477
What?
473
01:02:35,518 --> 01:02:36,553
Noriko.
474
01:02:40,790 --> 01:02:42,926
I thought I could cook dinner
for you.
475
01:02:43,026 --> 01:02:45,929
- I'm shopping.
- You feel better?
476
01:02:47,497 --> 01:02:50,033
In the name of Justice,
fight all evil.
477
01:02:50,133 --> 01:02:51,001
What?
478
01:02:51,268 --> 01:02:54,871
I'll destroy the villains
with my laser beam.
479
01:02:54,971 --> 01:02:55,939
Hey.
480
01:02:56,039 --> 01:02:58,475
I wasn't sick in the first place.
481
01:02:59,142 --> 01:03:03,546
Sure, I'll keep a scar
for the rest of my life.
482
01:03:05,248 --> 01:03:06,850
You had it coming.
483
01:03:07,150 --> 01:03:09,152
I was stupid.
484
01:03:09,486 --> 01:03:11,154
Are you moving on?
485
01:03:12,255 --> 01:03:14,591
- Right.
- Just move on.
486
01:03:15,292 --> 01:03:17,060
Yes, I'll forget him.
487
01:03:17,160 --> 01:03:20,196
Good... I'm off in 30 minutes.
Just wait for me.
488
01:03:20,297 --> 01:03:21,798
Sure.
489
01:03:21,931 --> 01:03:24,467
I need to see someone
on the way back.
490
01:03:24,768 --> 01:03:27,737
- What?
- I'll introduce her to you.
491
01:03:28,171 --> 01:03:29,372
Girlfriend?
492
01:03:29,706 --> 01:03:33,410
The better my life gets,
the better you'll be too.
493
01:03:33,510 --> 01:03:36,880
How do you dare
be happy when I'm sad?
494
01:03:40,817 --> 01:03:41,718
Where?
495
01:03:41,818 --> 01:03:43,420
It's here.
496
01:03:56,466 --> 01:03:57,634
Naoko.
497
01:04:05,975 --> 01:04:10,080
Well, that's...
498
01:04:12,882 --> 01:04:15,118
Thank you for helping my sister.
499
01:04:16,152 --> 01:04:17,687
I'm Naoko's brother.
500
01:04:27,464 --> 01:04:31,534
Well... Well...
501
01:04:32,635 --> 01:04:35,939
I brought you healthy food.
502
01:04:40,076 --> 01:04:41,177
There.
503
01:04:48,818 --> 01:04:52,789
Is she the girl you
wanted to introduce to me?
504
01:04:52,889 --> 01:04:55,458
Don't be silly, not a broad like that.
505
01:04:55,959 --> 01:04:59,429
But you're OK.
You would never do drugs.
506
01:05:04,934 --> 01:05:08,037
You don't remember last night?
507
01:05:08,138 --> 01:05:09,606
What about last night?
508
01:05:11,374 --> 01:05:14,677
What? Did I do something last night?
509
01:05:15,678 --> 01:05:18,248
Better forget it.
510
01:05:21,017 --> 01:05:22,419
Come on.
511
01:05:23,586 --> 01:05:25,622
Tell me we didn't do it.
512
01:05:25,822 --> 01:05:27,023
Of course not.
513
01:05:27,590 --> 01:05:29,959
I would die if we did.
514
01:05:30,059 --> 01:05:32,061
I'm telling you we didn't!
515
01:05:38,802 --> 01:05:40,103
I'm relieved.
516
01:05:41,971 --> 01:05:46,976
It's true that you and me,
we're playing with fire.
517
01:05:55,852 --> 01:05:58,955
It's been just you and me
since we were kids.
518
01:05:59,222 --> 01:06:00,957
It's often tricky.
519
01:06:05,128 --> 01:06:06,663
We have to be careful.
520
01:06:07,330 --> 01:06:11,601
We're both at a difficult
time of our lives.
521
01:06:21,644 --> 01:06:22,679
I'm going.
522
01:06:22,846 --> 01:06:24,380
Let's go.
523
01:06:48,671 --> 01:06:52,208
You're the most
handsome man in Tokyo...
524
01:06:58,081 --> 01:07:03,386
I'm so glad you came
tonight to comfort me
525
01:07:04,153 --> 01:07:09,559
The sounds of the city enter
through my open window
526
01:07:10,593 --> 01:07:16,466
I close my eyes and
think you're an angel
527
01:07:24,674 --> 01:07:28,745
Tonight we see a half-full moon
528
01:07:34,083 --> 01:07:38,354
I'm trembling in your arms...
529
01:07:39,923 --> 01:07:43,359
Let's do it again, just like last night
530
01:07:43,493 --> 01:07:46,229
I'm all soft in your arms
531
01:07:46,429 --> 01:07:49,232
My eyes are blinking with the stars
532
01:07:49,332 --> 01:07:55,138
You look so much like an angel,
so much like an angel...
533
01:09:10,947 --> 01:09:11,848
Noriko!
534
01:09:21,491 --> 01:09:28,531
THE END
33948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
