All language subtitles for Phoenix.2020.E112.210330.720p-NEXT

(Episode 112)

There is no notepad.

Did you search everywhere?

I searched the entire place
after Director Seo left...

Didn't you watch the monitor?

I fell asleep.

How could you fall asleep?

I've been tied up
for more than 24 hours.

Wouldn't you be exhausted
if you were in my shoes?

I haven't eaten all day either.

Are you asking me for food?

Is it really necessary
to keep me tied up like this...

even after the deal we've made?

Unchain my right hand too.

Cut the nonsense.

I won't be able to run away...

if you lock the door
to this place anyway.

You'll attack me first.

I can't trust you
until I find the notepad.

Then at least let me switch hands.

My right arm feels numb.

And I'm hungry. Give me some food.

I know you don't want to hurt me.

I don't plan on running away either.

After all, you promised
to help me find the notepad.

If it turns out
that you're fooling me,

you'll have to pay for it.

Then hurry up and find the notepad.

That will prove that I'm not lying.

If you don't trust me,
you won't be able to get anything.

Gosh, it hurts.

Goodness, it hurts.

I suddenly remembered something.

You were sent back
to the orphanage twice,

and you had a very difficult life.

No one ever took your side,

so it's natural that you find it
hard to trust people.

I know we can't be friends,

but we both need each other's help.

I always keep my promises.

But instead, you must find me
the notepad no matter what.

You really are crazy about money.

You don't know all the stuff
I had to go through...

just because I didn't have money.

You want money,

and I want Director Seo's love.

You'd better not do anything
to cause trouble.

I'll behave if you give me food.

I should go to Director Seo's office
to look for the notepad.

I'm going to visit Jung Min
on my way back.

I'll make you something to eat
before I leave.

It's not the weekend today,
but you came again.

Yes, I had a meeting nearby,

and I dropped by
because I missed you.

Do you miss me every day?

Of course. I miss you every day.

I was able to meet my mom today.

She came to see me earlier
while I was sleeping.

Oh, I see.
I guess you met her in your dream.

Nurse Kim, have you lost your mind?

We could get sued
for accidentally mistaking...

someone's medical chart
for someone else's.

She's pregnant.
What if she took some drugs...

that pregnant women
aren't supposed to take?

Call Ms. Lee Ji Eun right now.

Tell her that her medical chart
was switched with someone else's...

and congratulate her
on her pregnancy.

Gosh.

I'm sorry, my baby.

I promise I'll get out of here.

I'll safely get out of here
no matter what.

Hope came to me
during the most hopeless moment.

There's a baby growing inside me.

Maybe this baby,
the fruition of our love,

is teaching me
how to be courageous...

and bold...

so I can fight against fear.

The strong don't always win.

But those who win are
always considered strong.

So I'm going to overcome
this nightmare.

I need to be a strong mother
at all costs.

(Drug Storage Room)

The number of midazolam
doesn't match what's on the list.

Did you check the ones that were
either broken or in poor condition?

Yes, of course.

We're also short on warfarin.

Warfarin too?

The only patient
that was given warfarin...

due to pulmonary embolism...

was that patient in room 401
who was in a car accident.

I think someone's stealing.

Remember how
that freelance doctor...

got caught stealing propofol
and fentanyl?

Let's tell this
to the head nurse first.

(Drug Storage Room)

She purposely left
without discussing anything with me.

So there's no way she'd call.

Hasn't Ji Eun
contacted you either, Mother?

Her cell phone is still turned off.

I bet you're really upset.

Do you have time tonight?

Yes, I'm outside right now.

I'll go visit you
as soon as I'm done with work.

Okay. I'll see you later.

Bye.

There's no way.

(Seorin)

I think they had a really big fight.

Who in the world goes abroad
just because they had a fight?

I don't get Ji Eun,
but I don't get Jung Min either.

He's always so head over heels
for his wife,

so it's no wonder Ji Eun
keeps acting out.

Director Seo does tend to be
easy on her.

I'm not badmouthing anyone.

I'm just agreeing with you
since you're so angry.

But for some reason, you're
making me feel even angrier.

When someone's angry,
don't make things worse.

You should try to help
that person understand...

his or her opponent
in order to help them calm down.

Whenever I talk to Ji Eun,

she seems to know
how to calm my temper.

Your thoughts become your words,
your words become your actions,

and your actions
shape your character.

I'll be more careful.

Is everything okay with work
even though Ms. Lee isn't here?

She told us she'll be confirming
the important documents via email.

And she organized
everything she wants us to do...

regarding each project,

so everything seems
to be going well.

Please do your best
even though Ms. Lee isn't here.

And I know Ms. Lee is
smart and clever,

which is obviously why...

Bisang Textile managed to grow
so immensely.

But nothing can be done all alone.

So please do your best
to support her.

Don't worry, ma'am.

Ms. Lee worked overtime
during the weekdays,

and she came to work
even on the weekends.

She never took a single day off.

So she really deserves a break.

Thank you. Have a good one.

Thank you.

Don't you feel uncomfortable
meeting those people?

A connection built on hatred
can sometimes be even stronger.

Maybe it's because I spent years
fighting with them,

but I miss them
if I don't see them for too long.

Chairwoman Seo is actually
a pretty decent woman.

She's very thoughtful too.

Are Jung Min and Ji Eun doing well?

Yes, they're madly in love.

I don't get why I used to be
so twisted.

Se Hoon was
the only person I cared about.

I used to be like that too.

I was fixated on my anger.

I still can't believe
you changed your mind.

No one's born wise.

Time builds character.

I think that's why they say
you grow as you age.

But of course,
I took a lot longer than others.

Time also perfected my relationship
with Se Hoon.

We still argue and fight at times,

but I'm sure our relationship
will become more mature over time.

You just need to continue
living your life like this.

Don't compare yourself to others,

and just be grateful
for what you have.

I think that's what life is.

Life is a long journey.

So it's useless to compare
ourselves with others.

And we should never
jump to conclusions...

solely based on
the situation we're in right now.

I agree.

My relationship with Se Hoon
got a lot better...

once I stopped
comparing us with others.

Nothing happens all of a sudden.

You don't become kind
or malicious overnight.

Mi Ran, you decided
to look back on yourself,

and that's why you were able
to set your life straight.

You've matured faster
than your own mother.

You've become a totally
different person...

now that you've almost
experienced death.

I heard someone's voice
while I was in the hospital.

- Someone's voice?
- Yes.

I don't know if it was
a dream or not,

but I heard Jung Min talking to me.

He was truly concerned about me,

and he acknowledged how difficult
my life must've been.

And I think that gave me
the strength to wake up.

Do you think it was a dream?

Or do you think Jung Min really
said that to you?

I didn't ask on purpose.

I wanted to keep it to myself
so I could think about it.

It's time to leave. Let's go.

I made you some side dishes.

Gosh, you didn't have
to bring so much.

She went grocery shopping
early in the morning.

She worked all day
to make that for you.

Thank you, Mother.
I'll enjoy your food.

No, don't mention it.
Did you eat dinner?

I ate something outside.

Put this in the fridge
once it cools down.

Okay.

Mother, take a seat.

Okay.

You must be angry at Ji Eun.

I'd be lying
if I told you I'm not angry.

Mom.

Mom! Mom, I'm right here!

Jung Min! I'm over here!

Please find me!
Please take me out of here!

Mom!

My gosh, darn it!

Mom!

Mom!

I'm not saying
Ji Eun did the right thing.

But I just hope
you'll try to understand.

Ji Eun always has a lot on her mind.

And ever since she was young,

she'd lock herself in her room...

until she felt better...

whenever something bothered her.

I'm not saying
what she's doing is right.

But that's probably why...

she isn't back yet.

If she had told me she needed time
to organize her thoughts beforehand,

I would've gladly given her time.

But I mean...

We just got married.

It's upsetting that Ji Eun
never tells me what's on her mind.

It's all my fault.

After what happened to our family,

Ji Eun had to carry all the burden.

I had depression,

so I was always high on drugs.

Young Eun was young and immature,

so she was always busy
causing trouble.

So Ji Eun was always busy
taking care of things on her own.

That's probably why
she doesn't think it's necessary...

to discuss it with others
when there's a problem.

I didn't realize
that could be the reason.

No matter how much you love someone,
you can't avoid hardships...

every once in a while.

But things surely get better...

once you stay patient and wait.

Nothing good lasts forever.

Marriage is no different.
Some days, you're happy.

But some days,
you're faced with hardships.

You're both different people.

It's impossible for things
to always be good.

You're right.

We should go now.

I bet you're tired.
You should get some rest.

Let me know if Ji Eun calls.

I'll keep trying to call her.

Okay, Mother.
I'm sorry for worrying you.

Goodness, why are you sorry?

I'm the one who feels embarrassed.

Let's go.

What?

Is the water shaking?

Why is the water shaking?

Jung Min.

Jung Min! Jung Min!

Is the sink tilted or something?

I should call someone to fix this.

My goodness.

Jung Min!

Jung Min!

Jung Min. Jung Min.

No. Don't drink it.

No.

Why is this on the left?

I always put the clock on the right.

I couldn't bring myself
to tell this to you face to face.

I'd like to have some space
for a while.

I'm at the airport right now.

I'd like to organize my thoughts
while taking a trip around Europe.

I won't be answering your calls.

I'll call you once I'm done
organizing my thoughts.

(I'd like to have some space
for a while.)

(Are you doing well?
I'll be busy for a while...)

I hate it when people say
"for a while".

Why?

It's so vague.

So I never use that word.

It's not specific enough,
so it's hard to trust.

You're so picky.

(Are you doing well?
I'll be busy...)

Ji Eun never says "for a while".

Why am I suddenly
getting a weird feeling?

Am I overthinking it?

(Seorin)

Hello.

Director Seo.

Where are the passcode
and notepad?

I need to hurry up and find it
so I can put an end to this.

Once we give her what she wants,

we'll finally be able to live
a happy life...

with Jung Min.

So tell me.

We have a strong connection,
so I'm able to understand you.

Let's say goodbye to Lee Ji Eun.

Then the three of us will
finally become happy.

Did you fail to find it?

I searched the house and office,
but it's nowhere.

Did you search his car?

I didn't think of that.

No, wait. He wouldn't have
left it in his car.

He probably put it
in his personal safe in the bank...

or the safe he keeps
in the villa at Sokcho.

I'm too exhausted.
I'll think about it tomorrow.

Eun Ju.

"Eun Ju"?

Can I not call you that?

Does it offend you?

No.

Did you meet your son
at the hospital?

Yes.

Director Seo was there
to visit Jung Min again.

They love each other so much.

Jung Min needs a dad,

and Director Seo needs a son.

Meanwhile, you want his love.

And you want his money.

I personally think you're amazing.

What do you mean?

Even the cops thought you were dead.

How did you manage
to make them think that?

Not many people know
how to do that kind of stuff.

That day,

when Yang In Cheol came
to pick me up,

he came in an ambulance.

That's when I realized
that he had betrayed me.

He was never smart enough
to think about...

borrowing an ambulance.

So what did you do?

I stalled a little.

Then I went to
the drug storage room...

to fetch a syringe and midazolam.

Midazolam is an anesthetic.

I used to be a nurse's aide
in the past.

I see.

I lived a really difficult life,

so I easily come up with ways
to survive when I'm in trouble.

I always had to think of a way
to survive, you see.

In the end,

I got on the ambulance
and left the hospital with him.

But of course,

I was nervous
and curious to find out...

where he was taking me.

And I noticed that he was
taking me to a construction site.

Just then,

I noticed a sign
saying there's a cliff ahead.

So I just took my chances...

and turned the wheel that way.

Then I drugged Yang In Cheol
with the syringe...

for having betrayed me.

The ambulance fell down the cliff,

and at that very moment,

I got very lucky...

and managed to hold onto a branch
that was sticking out.

That's how...

I was able to live...

even though the ambulance
exploded.

Then how did the cops
find your teeth?

I climbed down the cliff
and hid myself.

And I figured I should do something
to prevent them from looking for me.

There was a river beneath the cliff,

so I had to make sure
they wouldn't look for my body.

Everything else burns
but your teeth.

So I plucked out my teeth...

and threw them into the fire.

Perfect, right?

Yes.

I bet you're tired.
You should sleep.

Don't tell me what to do!

How can you be eating right now?

I'm sorry for making you angry.

That look of arrogance
in your eyes.

The way you order me around.

And I hate that
condescending attitude of yours!

I hate you! I detest you!

I hate you so much!
I just want to put an end to this!

I'm sick of you!

I just want to end this!

It's 12 p.m.?

Gosh, I can't believe
I slept in again.

Why do I keep
sleeping in these days?

Director Seo, eat up.

The jangjorim is delicious.
It's not too salty.

Did you sleep well?

Honey, promise me...

that you won't ever
take off your wedding ring...

no matter what happens.

You're the one
who should keep that promise.

I'll be wearing this
even after I die.

I promise.

Ji Eun.

(Phoenix 2020)

My baby, I'm sure
your daddy will find us.

Let's hang in there.

We need to go to the police station.

I think Ji Eun is in danger.

We need to get out of here.

Does Jung Min know something?

An intruder might've kidnapped
Ms. Lee.

I think we should go to your place.

How should I run away?

Should I push her with my body?