Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
INSPIRED BY THE BOOK SERIES
WRITTEN BY DR. AHMED KHALED TAWFIK
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
I will never forget the first time
I saw the Al Khadrawy house.
4
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
You have to be a good boy, Ibrahim.
5
00:00:44,400 --> 00:00:48,240
I finally managed to find this job.
I don't want to get fired because of you.
6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANSOURA, 1910
7
00:01:06,480 --> 00:01:07,360
This way.
8
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
I found it strange that Mr. Al Khadrawy
himself showed us around the house.
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,840
Listen, Om Ibrahim,
this is the living area
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
and the dining room.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
This is the guest room.
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
You're going to sleep here.
13
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
This is the kitchen.
14
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
This is the chimney.
15
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
We don't use it.
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
This is Hamdeya, the household manager.
17
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
She knows all the rules.
18
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
And in this house,
noise and chatter are prohibited.
19
00:03:01,880 --> 00:03:05,400
Didn't I tell you
that the master doesn't like noise?
20
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
I'm really sorry, Mother.
21
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
-What's that?
-Stop messing around. Go to your room.
22
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Here it comes again!
23
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
It's nothing.
24
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
Don't you dare say
that you heard something.
25
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Om Ibrahim,
Nargis hasn't finished her food.
26
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
I'm full.
27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
I said leave the plate!
28
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
I'm hearing that sound again.
29
00:04:01,600 --> 00:04:04,760
Be quiet. Follow me.
30
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Follow me.
31
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
Didn't I tell you to stay downstairs?
32
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Bismillah! Who are you?
33
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
I am Shiraz.
Would you like to play with me?
34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
The master is kind.
Anyone else would have killed them both.
35
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Forget about it. God is forgiving.
36
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
How long will he keep her locked up?
37
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
If something happens to her,
he'll be responsible.
38
00:06:34,200 --> 00:06:37,360
It will be her father's responsibility.
He's the one who ran away.
39
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
And her mother,
who had a child out of wedlock.
40
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Boy! What are you doing there?
41
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
I'm sorry.
I thought that you were a demon.
42
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
Mother says only demons live underground.
43
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
You were the one knocking, right?
44
00:06:57,760 --> 00:07:01,120
Yes, I have to knock
whenever I need something.
45
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
I know that your grandpa locked you up.
46
00:07:04,400 --> 00:07:08,560
Don't tell anyone that you saw me.
If grandpa finds out, he'll kill me.
47
00:07:10,920 --> 00:07:12,200
Would you like some berries?
48
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
-This is the sea in Alexandria.
-What is a "sea"?
49
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
A large body of water surrounded by sand.
50
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
Have you been there?
51
00:08:18,440 --> 00:08:19,320
No.
52
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Mother said that I can go there
when I'm old enough.
53
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Shut up!
54
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Shut it!
55
00:08:41,559 --> 00:08:42,799
Shut it!
56
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
Don't cry.
57
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
I want to get out of here.
58
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Can you please help me?
59
00:08:58,600 --> 00:09:02,320
I'll do anything for you.
60
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
Anything?
61
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
I did what you told me.
62
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Someone will surely come now
to let you out.
63
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
Shiraz!
64
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Shiraz!
65
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
Shiraz, no!
66
00:10:43,080 --> 00:10:47,560
Shiraz!
67
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Shiraz, no!
68
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Shiraz!
69
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Shiraz!
70
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Ibrahim!
71
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
Ibrahim!
72
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
Ibrahim, don't leave me!
73
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Ibrahim!
74
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Ibrahim…
75
00:11:11,760 --> 00:11:15,040
-Let her out!
-Ibrahim.
76
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Ibrahim, don't leave me!
77
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Shiraz!
78
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Let her out, Mother!
79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Let's go!
80
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
What are you doing? I need my daughter.
81
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
You're my daughter too. I can't leave you!
82
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Let her out!
83
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
Ibrahim, don't leave me!
84
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Don't leave me, Ibrahim!
85
00:11:42,920 --> 00:11:44,960
Ibrahim!
86
00:11:45,040 --> 00:11:48,880
Don't leave me, Ibrahim!
87
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Shiraz!
88
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
Shiraz!
89
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Shiraz…
90
00:11:55,280 --> 00:11:58,480
There was no one with that name
in the house, understand?
91
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Ibrahim, help me!
92
00:12:02,640 --> 00:12:06,720
Ibrahim, help me!
93
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
I've been saving money all my life
just so I can buy this house…
94
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
and bury her.
95
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Maybe she would forgive me
for leaving her there.
96
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
But when I bought the house,
97
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
it seemed that
there was no basement at all.
98
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
When I heard that you see her,
99
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
I asked myself
100
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
why she never appeared to me.
101
00:12:53,840 --> 00:12:57,720
I realized that she doesn't want me to
because she thinks I've abandoned her.
102
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
I had no other option but to die like her.
103
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
Perhaps, she would forgive me.
104
00:13:04,440 --> 00:13:05,480
Look for her.
105
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
Maybe you can find her…
106
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
and do what I've failed to do.
107
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
HOW TO GET RID OF SHIRAZ?
108
00:13:33,280 --> 00:13:37,320
HOW TO SAVE SHIRAZ?
109
00:14:35,720 --> 00:14:40,280
He used to say that he wishes
to die young to spare me his burden.
110
00:14:41,920 --> 00:14:44,880
I always said
that he will outlive every one of us.
111
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
My darling.
112
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
May his soul rest in peace.
113
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
I used to yell at him
because I was worried about him.
114
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
He was like a child, just like Taha.
115
00:15:03,240 --> 00:15:06,840
Now I'm like a child without him.
116
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
I miss him. I need him so much!
117
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
Oh, Talaat!
118
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
It is done.
119
00:15:15,880 --> 00:15:18,760
Raeefa, we couldn't find Refaat anywhere.
120
00:15:42,520 --> 00:15:47,240
It's nothing! I haven't seen anything!
121
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
Refaat's 55th law.
122
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
"Everything seems normal
until Refaat Ismail touches it."
123
00:18:17,080 --> 00:18:18,440
I was in this room before.
124
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
Where did he go?
I hope nothing bad happened to him.
125
00:18:32,160 --> 00:18:36,400
Take it easy. He's probably
with his woman, hanging out somewhere.
126
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Taha! What's wrong? Why did you scream?
127
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Nothing.
128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
What do you mean "nothing"?
129
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
"Dear Refaat, I hope the tarot was wrong."
130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
"And that you did not lose
any of your loved ones."
131
00:19:42,800 --> 00:19:47,520
"Sending you the last tarot card
which I did not have time to read."
132
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
"No need to worry.
The card symbolizes home."
133
00:19:51,440 --> 00:19:55,560
"Maybe the tarot card
is telling you to return home,
134
00:19:55,640 --> 00:20:00,560
which you must have done already.
Send me your news."
135
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
"Regards, Louis."
136
00:20:21,440 --> 00:20:22,760
May I speak to Dr. Refaat?
137
00:20:23,320 --> 00:20:24,440
Howaida?
138
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
I'm at the office. Refaat is not here.
139
00:20:26,920 --> 00:20:30,560
We thought he might be with you.
Do you know where he went?
140
00:20:31,040 --> 00:20:34,440
-We couldn't find him anywhere.
-No, I don't.
141
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Please, let us know if you hear anything.
142
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
We're at Raeefa's place.
143
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
1
144
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
2
145
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
3
146
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
4
147
00:21:06,200 --> 00:21:11,720
9
148
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Taha, are you okay?
149
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Raeefa!
150
00:22:10,160 --> 00:22:12,720
I came in and found him drawing these.
151
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
What are these drawings, Taha?
152
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
Did you see her again?
153
00:22:20,160 --> 00:22:23,360
-Taha, answer me!
-What nonsense are you talking about?
154
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
That's the Al Khadrawy house.
155
00:22:27,640 --> 00:22:31,080
Stop the nonsense. The boy has just
lost his father, and he's hallucinating.
156
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
You repeated the story
until he believed it.
157
00:22:33,200 --> 00:22:35,440
Just like when he was trying
to jump off the roof.
158
00:22:35,520 --> 00:22:38,960
Let's assume that he believed the story,
but how did he draw the house?
159
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
He never saw it.
160
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
I saw her too
on the day I was hospitalized.
161
00:22:44,800 --> 00:22:45,680
What?
162
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
What does that wench want from us?
163
00:22:49,880 --> 00:22:54,040
Reda. He made us swear
never to go and see her again.
164
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
And Talaat… She must be the one who--
165
00:22:57,200 --> 00:23:01,080
This means Shiraz wants the kids
who have played with her in the past.
166
00:23:01,160 --> 00:23:04,320
She wants to kill us one by one?
167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
We're the only ones left.
Whose turn will it be now?
168
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
Refaat. He must have gone to that house.
169
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Elham, can you please shut up
so we can figure out what to do?
170
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
We have to go
to the mansion and save Refaat.
171
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Have you lost your mind?
You want us to go to her?
172
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
You think she can't come to you here?
If you're scared, then stay with the kids.
173
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Watch your mouth, Raeefa. I'm not afraid.
174
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
You are!
175
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
You always pretend to be brave,
but you're the first to run.
176
00:23:32,920 --> 00:23:37,440
Do I do that, Raeefa? May God forgive you!
177
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Let's go to
the Al Khadrawy house to get Refaat.
178
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
I hope we can return this time.
179
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
Let's go.
180
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Refaat's 65th law.
181
00:23:49,760 --> 00:23:54,120
"The disappearance of the monster
is scarier than the monster itself."
182
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Ready or not?
183
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
-Not yet!
-Not yet!
184
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Ready or not?
185
00:24:38,920 --> 00:24:40,160
-Not yet!
-Not yet!
186
00:24:54,120 --> 00:24:56,200
Hide your tail feathers, birdie!
187
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
I caught you, Refaat!
188
00:25:07,280 --> 00:25:12,400
Come out, guys!
As usual, Refaat can't play hide and seek.
189
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
Refaat is it!
190
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Ready or not?
191
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Ready or not?
192
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Ready or not?
193
00:25:49,880 --> 00:25:53,960
If I had known that hide and seek
will be crucial to me one day,
194
00:25:56,320 --> 00:25:58,840
I would've focused on it
more than medicine.
195
00:26:01,720 --> 00:26:05,040
This is the perfect life
for a hero of Greek mythology.
196
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Just like Sisyphus.
197
00:26:08,840 --> 00:26:12,080
Every time he reaches the mountaintop,
the rock rolls back down.
198
00:26:14,280 --> 00:26:16,640
Every time I find a solution,
it turns out wrong.
199
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
But Sisyphus tricked the god of death.
200
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
Now, Refaat,
201
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
what have you done?
202
00:26:41,440 --> 00:26:43,480
The fountain
is the only thing left in place.
203
00:29:22,680 --> 00:29:27,600
All this time, all you wanted
from me was to save you.
204
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
How stupid of me!
205
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
I didn't understand.
206
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Refaat!
207
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
What? Why are you here?
208
00:30:20,760 --> 00:30:23,560
We came to look for you.
We couldn't leave you alone.
209
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
-Is she going to kill us?
-Did you see her, Refaat?
210
00:30:28,360 --> 00:30:32,920
Don't worry. She will not appear
to anyone ever again. Follow me!
211
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
The…
212
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Raeefa!
213
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Elham!
214
00:30:56,560 --> 00:30:57,720
Raeefa!
215
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Refaat!
216
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Refaat!
217
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
Help me, Refaat!
218
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
How did you get up there?
219
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
Help! I'm going to die!
220
00:31:10,480 --> 00:31:16,000
Don't move! The rope won't hold!
It will break and you will fall.
221
00:31:16,480 --> 00:31:17,760
Wait.
222
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Hurry up!
223
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
Hurry up, Refaat!
224
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Come on, Refaat!
225
00:31:45,520 --> 00:31:48,200
Refaat!
226
00:31:51,520 --> 00:31:52,360
Refaat!
227
00:31:57,800 --> 00:32:00,680
What should I do, Refaat? Please help me!
228
00:32:00,760 --> 00:32:01,720
Elham…
229
00:32:03,000 --> 00:32:06,560
Stand still. Movement provokes them.
230
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
I'm so scared, Refaat!
231
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
Do something!
232
00:32:10,960 --> 00:32:12,360
Don't move!
233
00:32:19,160 --> 00:32:20,080
Elham!
234
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
Refaat! Help!
235
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
Raeefa!
236
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
-Help me, please!
-Don't be scared!
237
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
I will help you.
238
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Raeefa.
239
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Raeefa.
240
00:33:07,920 --> 00:33:09,120
Raeefa!
241
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Come down, Refaat.
242
00:34:23,520 --> 00:34:27,040
Leave me be, Maggie.
I have to die just like they did.
243
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Raeefa, Elham, and Medhat.
244
00:34:34,840 --> 00:34:35,800
They're dead.
245
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
-There's no one here, Refaat.
-They're dead.
246
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
These must be hallucinations.
247
00:34:49,719 --> 00:34:51,199
I dug up Shiraz's body,
248
00:34:53,400 --> 00:34:55,080
but her soul refuses peace.
249
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
I don't get it!
250
00:35:03,120 --> 00:35:07,840
I'm going crazy.
Someone wants me to lose it, Maggie.
251
00:35:07,920 --> 00:35:09,880
Calm down, so you can think clearly.
252
00:35:11,880 --> 00:35:16,240
If you have indeed found the corpse,
then why is this happening?
253
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
You made him catch me.
254
00:35:23,160 --> 00:35:25,400
The berry bag
was visible from behind the curtain.
255
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
I tried to help you, but you're stupid!
256
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
Shiraz! Wait!
257
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…
258
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Shiraz was…
259
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
trying to help me all this time.
260
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Shiraz!
261
00:36:02,640 --> 00:36:07,560
Refaat, I tried, but he didn't leave me.
262
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
He turned me into a freak.
263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
I prevented you
from taking the corpse to the wrong place.
264
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
I led you to the cave.
265
00:36:18,360 --> 00:36:22,240
You made Taha stand on the railing?
266
00:36:22,320 --> 00:36:26,320
I wasn't going to let him die.
I waited for you to follow him,
267
00:36:26,400 --> 00:36:31,680
but you didn't want to see me.
I had to do that. I tried to warn you.
268
00:36:32,560 --> 00:36:33,840
I wrote "death" on the wall.
269
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
DEATH
270
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
I tried to warn Howaida
and untied Reda so he could save you.
271
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
The nightmare
is locking you up in the maze.
272
00:36:42,440 --> 00:36:45,560
Haven't you wondered
how you woke up every time?
273
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
Refaat!
274
00:36:49,160 --> 00:36:53,720
The maze is your mind.
Never give up on it, Refaat.
275
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Your mind
is more important than you think.
276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
Why didn't you warn me?
277
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
Why didn't you say that
from the beginning?
278
00:37:08,480 --> 00:37:13,320
I couldn't talk to you while I was
locked up in the basement, Refaat.
279
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
I thought it was you.
280
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Who's behind all this then?
281
00:37:27,200 --> 00:37:28,160
Lucifer.
282
00:37:31,800 --> 00:37:32,960
Lucifer?
283
00:37:34,800 --> 00:37:35,680
The devil?
284
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
Goodbye, Refaat!
285
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Shiraz…
286
00:37:44,480 --> 00:37:46,000
Shiraz, wait.
287
00:37:46,080 --> 00:37:51,280
I can't! The price I have to pay
for talking to you…
288
00:37:52,360 --> 00:37:57,640
is that I will perish forever.
289
00:38:00,720 --> 00:38:02,560
We can't be together, Refaat.
290
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
But I will keep loving you…
291
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
forever.
292
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Maggie.
293
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Maggie.
294
00:39:38,520 --> 00:39:43,480
Are you a relative, sir? Everyone knows
that this place is haunted. God, save us.
295
00:40:03,880 --> 00:40:07,240
SHIRAZ AL KHADRAWY
296
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
All those years,
people denied her presence…
297
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Including me.
298
00:40:20,280 --> 00:40:23,160
This is the least I can do to repay her.
299
00:40:32,680 --> 00:40:37,280
Let me carry it, sir. Welcome.
300
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
Are you Dr. Refaat?
301
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
No, I'm not.
302
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Do you know when he'll be back?
303
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
My house is haunted,
304
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
and I was told
that he is an expert at this.
305
00:40:59,360 --> 00:41:01,040
I will tell him when he comes.
306
00:41:01,680 --> 00:41:02,920
Who are you then?
307
00:41:03,680 --> 00:41:05,640
You look like his picture
in the newspaper.
308
00:41:06,960 --> 00:41:07,800
I am a ghost.
309
00:41:22,120 --> 00:41:24,760
Are you sure you don't want me
to drive you to the airport?
310
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
You know how I hate goodbyes.
311
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
I will see you soon.
312
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
You still want to see me?
313
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
We survived this time.
Who knows what will happen next time?
314
00:41:38,920 --> 00:41:40,520
Tell her to wait.
315
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
Tell her that you love her.
316
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
I wish you a comfortable flight.
317
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
What?
318
00:41:54,920 --> 00:41:57,440
Do you still believe
I say the opposite of what I think?
319
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
You won't be Refaat otherwise.
320
00:42:00,320 --> 00:42:03,640
But I no longer want
to guess what's on your mind.
321
00:42:04,440 --> 00:42:07,120
The only solution is for you to speak up.
322
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
When you can speak up,
Scotland isn't far away.
323
00:42:26,600 --> 00:42:30,280
Refaat Ismail,
professor and doctor of blood diseases,
324
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
and a big ass.
325
00:42:40,600 --> 00:42:42,680
I will never stop loving you, Maggie.
326
00:42:43,720 --> 00:42:46,640
Until stars burn out and worlds disappear.
327
00:43:09,720 --> 00:43:13,440
Howaida, I don't know what to say.
328
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
I'm sorry.
329
00:43:18,720 --> 00:43:19,880
For what?
330
00:43:19,960 --> 00:43:21,240
For everything.
331
00:43:22,200 --> 00:43:25,640
For being the reason
for your suffering and for my attitude.
332
00:43:26,920 --> 00:43:28,960
I know that my attitude
could be the worst.
333
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
There's no need for that, Refaat.
334
00:43:31,200 --> 00:43:33,840
You couldn't love me, and that's okay.
335
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
If we could control our hearts,
everyone would have been happy.
336
00:43:42,240 --> 00:43:43,840
Maggie visited me a few days ago…
337
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
and gave me this ring.
338
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
She said it doesn't fit her size.
339
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
It doesn't fit my finger as well.
340
00:44:01,160 --> 00:44:02,280
It was too tight,
341
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
but I was too shy to say it.
342
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
Now I'm not.
343
00:44:11,560 --> 00:44:13,040
Take good care, Refaat.
344
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Lucifer himself!
345
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
What does he want my mind for?
346
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
I should be proud!
347
00:44:47,400 --> 00:44:51,200
It seems my mind
has what it takes to rule the world.
348
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
Unfortunately, I don't know what it takes.
349
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
It is the biggest proof
350
00:44:57,680 --> 00:44:59,760
that I'm the most
unlucky person in the world.
351
00:45:08,640 --> 00:45:09,520
Weird!
352
00:45:10,240 --> 00:45:11,280
Weird!
353
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
What's the matter, Refaat?
354
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
It always takes you
an eternity to open the door!
355
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
How are you?
356
00:45:21,640 --> 00:45:22,480
Enough!
357
00:45:40,680 --> 00:45:44,200
Can I tell you a secret, Uncle Refaat?
But don't tell anyone.
358
00:45:45,960 --> 00:45:47,000
I won't.
359
00:45:47,080 --> 00:45:50,360
The girl with the white dress
no longer appears to me.
360
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
Her name is Shiraz, Taha.
361
00:45:55,040 --> 00:45:56,240
Shiraz Al Khadrawy.
362
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Ready or not?
363
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
-Not yet!
-Not yet!
364
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Ready or not?
365
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
-Not yet!
-Not yet!
366
00:46:12,920 --> 00:46:14,240
Ready or not?
367
00:46:14,320 --> 00:46:16,280
-Not yet!
-Not yet!
368
00:46:17,120 --> 00:46:18,480
Ready or not?
369
00:46:18,560 --> 00:46:20,120
-Not yet!
-Not yet!
370
00:46:21,120 --> 00:46:22,560
Ready or not?
371
00:46:25,040 --> 00:46:30,080
"Dear Refaat, if you're reading this,
you must be still alive,
372
00:46:32,240 --> 00:46:34,280
which always makes me happy."
373
00:46:34,880 --> 00:46:36,600
"I'm sending you a small gift."
374
00:46:38,040 --> 00:46:41,240
"No more games, dear."
375
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
"Maybe other games that are more fun."
376
00:46:44,680 --> 00:46:46,600
The maze is your mind.
377
00:46:47,760 --> 00:46:49,560
Never give up on it, Refaat.
378
00:46:51,880 --> 00:46:53,440
Louis is Lucifer?
379
00:47:17,880 --> 00:47:22,520
Refaat's first law after an amendment.
380
00:47:23,440 --> 00:47:24,920
"The paranormal…
381
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
surely exists."
382
00:47:27,680 --> 00:47:28,960
Ready or not?
383
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
-Not yet!
-Not yet!
384
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
Ready or not?
385
00:47:32,800 --> 00:47:34,160
-Not yet!
-Not yet!
386
00:47:34,800 --> 00:47:36,360
Ready or not?
387
00:47:36,440 --> 00:47:38,200
-Not yet!
-Not yet!
388
00:47:44,000 --> 00:47:45,520
Ready or not?
389
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Ready or not?
390
00:47:55,880 --> 00:47:57,200
-Not yet!
-Not yet!
391
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
Subtitle translation by: Farah Hawarneh27126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
