Original subtitles

Xiaokai is back

mom

Tired out

Give the bag to my mom to tidy it up for you

no, I'm fine

I'll do it myself

I'm here to help you clean up

I'll do it myself, take a break

Hurry up

okay

Then wash your hands quickly

Eat later

okay

Manager Ma, how much do I get this time

One thousand five

See for yourself

How could there be so little

Not finished yet

Look at the bill for yourself

You compensate the restaurant on board

Deduct two thousand one hundred and eighty

Deduct three hundred damages to the washing machine equipment

You still have to contact the company

how much is it

Nine hundred and eight

I

You broke so many utensils on the boat

You know those tableware are customized abroad

Very expensive

A lobster dozens of dollars

Others not yet counted

So I did it for nothing this time

How could it be for nothing

What's the experience?

You are already

Experienced tour guide and leader

It's hard to buy for a thousand dollars

Sit down

Can the deposit before that be refunded to me

As long as you are an employee of the company

The deposit cannot be refunded

Half back

Our company has regulations

Charge a tour guide deposit

how much is it

Ten thousand

10,000 start

Think about how much money you have

Once something goes wrong, it’s not enough

I have to pay rent for my house

I have no place to live

Aren't your parents in Shanghai?

You live with your parents

You still have a real mom and dad

Where are my parents

I have no idea

Grew up in an orphanage

I'm worse than you

You are considerate and considerate of me

Mr. Tang transferred from the U.S. headquarters

Marketing Commissioner Chen Anni

Here to report

Mr. Tang early

Nice to join your team

Sit down

I won't go home first when I return home

It's working time now

Annie

You join this company

It's the fourth year

Your results are obvious to all

You are indeed a talent in our cruise industry

but

I still hope you let go early

But you also know mine

What i choose

It's hard to give up easily

And you said too

I am a capable person

Then of course I have to challenge

You are my best role model

Good good

Since you have decided

I still have to tell you

There are many things

Easier to watch and difficult to do

There are many professional things that happen suddenly

Just like the ocean

Rescue incident in a storm

The first officer named Ding Kai

He went into the water to save people

It was originally a heroic deed

Worthy of praise

but

He now faces again

Under investigation for ignoring the return order

About Dad Tang

Does it really affect Ding Kai?

You know him

mom

Why are you here

Is the employer at home

This family is out

It's all over

no no

Mom, what's wrong with you, mom

Why are you crying

Don't cry

What's the matter who bullied you

Don't cry don't cry

What's the matter, you talk

Financial management is all over

What financial management is all over?

Don't cry

Just two days ago

A client came from that employer

Said that P2P financial management

Special earn money

High interest

My head is hot

I'll take the money from our family over the past few years

All in

But these months

What's the monthly loss?

Does my dad know about this?

You must not tell your dad

Don't you know your dad's temper

He wants to know

I lost all our money

He still has to fight me hard

Ok, ok, ok

I know

How about this

If he asks you

Just say

Said I took the money away

Great

it's OK

Great

I'm not talking about you

What peer-to-peer network lending

Why are you buying it

Broadcast on the news

Most of them are illegal fundraising and fraud

okay

Don't give me Zhuge Liang afterwards

What did you do early

Did you ask me

Where are you

I didn’t test this certificate today

Is to test the certificate tomorrow

Either you are in a hurry to change jobs

How dare I bother you

daughter

I heard that your new job is good now

I've all gone on a business trip abroad

That's a good deal, right?

Okay

What are you doing today

It's nothing

I just miss you

Come see you

What should I do

Why is she here

Manager Ma betrayed me

Is it here to take revenge?

Why are you here

I

What about you leading the group this time

Manager Ma and I told the truth

You overcame the wall

Broken glass interferes with the show

It's all facts

I don't have any personal touch

Frame you

and also

Ma Jing ideals let you go

I said nothing works

Your college graduate just graduated

You don’t understand a lot of people

What does Manager Ma think?

He must have a count

You can't rely on me for this

So you said it all

Don't close the door

You tell me clearly not to close the door

Open the door

Cheng Ye has this mouth and defeat has this mouth

Why sue me

Down

I really have no place to live

you know too

I didn’t have a house to live in before I boarded the boat

My mom is a long-term babysitter for someone else's family

My dad lives in a dormitory again

I still owe more than 900 yuan to the travel agency

I can't even live in the basement

Can i

I will stay here for a few days temporarily

What sofa floor carpet

Just give me a corner

I won't take up too much space

And i can work

Washing, cooking, and tidying up the house

I can do anything

please

come in

Thank you sister He Cai

Are you planning to stay for a few days

Won't stay long

I'll move when I save

But it takes a while

I promise i as soon as possible

Fine

Then count me as a place to stay

But there is no money, there is no money algorithm

I tell you

Start tomorrow

Everything in this house

You clean

Orderly and spotless

Run errands for me

On call

24 hours at your service

Cook for me

Three meals a day are not the same

See you are pretty good

I won't charge you the rent

Thank you

Why did I agree?

Go down

Hall thanks

Do you need help

you

Do you need help

I can do it myself

Thank you

You're welcome

Hi

Thank you for your coat

You are the chief executive officer of Ding Kai Bar Ocean

I'm Annie Chen from the marketing department

It turned out that you helped me with the appeal at the headquarters

Lai Shen mentioned you to me, thank you

So we can be regarded as acquaintances

of course

Look at Xiaokai

The tourist season is coming soon

So I have to renovate

Uncle Zhu today

I must have made a lot of delicious food for you

Uncle Zhu

you're back

Come back to us

How are you tired?

Just arrived at a table of guests

BBQ in the yard

You go and greet me

Let me take a look

Go

Where many people came

All seamen

I have to go busy

Let me see

I'm coming

Row

Quickly try my grilled crab and rice

Lai Shenfeier

Why are they here

Excuse me

mom

What's the matter son

I'll get something first

Hello there

Do you speak Chinese

We can speak Chinese

Great

I'm the owner of this store

How

Does the taste of the dish suit your appetite?

pretty good

If I let them see it like this

Isn't it more weird

They come, the security

I heard you are seamen

This job is dangerous, right

It's not very safe

We follow on land

There is no difference

And our ship

Is the safest ship in the world

We have three intelligent control systems

So it won't sink

is it

Really

Our Ocean is an unsinkable ship

The Titanic also said this

The Titanic is artificial

Our seamen will not be like that

rest assured

Then you do this industry

Your family members are not worried

Not only not worried

Still with me

My parents

Are all veterans of the Ocean

My father became the chief chef from the second chef

My mother is the foreman of the floor

So

We are now settled on the ocean

No matter what

It's better to be careful

That floats on the sea

It's still different from our land

I won't let my son work in this industry

Uncle Zhu has worked hard

I'm here to serve

So Xiaokai, bring it up

So good

Don't be afraid, madam

let me tell you

If you have time

Come and play on our Ocean

It's you guys, it's been a long time

Ding Kai Ding Kai is here

Welcome, long time no see

Welcome to join us

Ding Kai

Come come

Hello there

son

How do you know them

Ding Kai

Don't say explain to you later

To me and

Ding Kai

Welcome welcome welcome

Why are you still bringing gifts?

Why are you here

Sit down

Mom, let me introduce to you

Every one of them

Are my very important customers

All your son's performance depends on them

Originally

Actually, I still want to invite you over for dinner

But I didn't expect you

Uninvited

not us

When did you become your client

Didn't you help me with an order last week?

I wanted to have a meal with you alone

then

Today let's

Even if I invite you to dinner

Is not

son

Your company

When did you deal with the boat

That's it

Just their entire cruise system

Is now contracted by our company

For your son, each of these

This is all yeah

No one can afford to offend

Eat more, eat more

Ding Kai, don't you add some dishes to us?

What is adding vegetables?

Free bill today

I'm with my mom now

I'll prepare a few more dishes for you

OK

Row

Okay, thank you

So enthusiastic

Why is it so coincidental

To them

We are all

Have known friends for many years

Lai Shen, how did you find this place?

I saw it on your computer desk that day

Ding Kai

Ding Kai, why are you

You give me a little voice

Be careful to be heard by my mother

Ding Kai, why are you hiding from your mother?

What about you as a seaman

secret

Ding Kai, go in later

Don't panic

Think carefully about all the things that happened at that time

Don't miss any important details

Why are you laughing

Why do you look more nervous than me

Shouldn't you be nervous

tension

Then you still laugh at me

I just don't want to put negative emotions

Pass to others

I want to ask you

What happened that day

Did you see

But you can remind me here

Explain that you believe me

Thank you

Why

I met you at Luo Ya Company

Should not be said to be acquaintance

I handed it in

The first Chinese friend

Good luck friend

Now the hearing officially begins

Please have an investigator from Miami headquarters

Hello, my name is Wang Ziyang

Is the presiding judge of today's hearing

During the last cruise rescue

Some things happened

Conduct investigation and trial

Ding Kai, do you usually drink?

I never drink

not at all

No drink

Do you have insomnia?

My sleep is good

So you won’t take some sedation at all

Or tranquillizer?

In addition to following special medical advice

Absolutely not

Great

Last week

On the voyage to Zinsina

The typhoon struck suddenly

Videos of you rescuing those who have fallen victim

We all saw

For your heroic behavior

We appreciate it very much

Can you tell me

After you saved the child

Sudden video interruption

The next twenty minutes

What did you do

Was the captain of that freighter

Hit by a drifter

He fainted

father

captain

I immediately put on a life jacket

And oxygen cylinder

Go to the sea to save him

Great

Captain agrees with you and Leshen

Do the final check

Yes

At that time, Laishan and I were investigating on the water

Looking for survivors

Did you hear the captain's second order?

heard it

The cruise ship left first due to weather

You chase the mother ship immediately after you finish the rescue

Ding Kai, I want to remind you

As a crew member

You have obligations and responsibilities

Protect the lives of the entire ship

And the safety of property

So you must strictly enforce

Captain's order

Rather than self-assertion

I want to know the twenty minutes of losing contact

What happened

Can you explain to me

I think I have made it very clear just now

I said the captain of the freighter

Was hit by a drifter

Did you hear

The captain's order for you to return to the voyage urgently

I only heard the captain

Ask us to investigate as soon as possible

The captain asks you to hurry back

The lifeboat returned immediately

Sorry i didn't hear it at all

How about this

Let's adjourn the meeting for now

Rest for ten minutes

Ding Kai, you can also recall the scene of that day by the way

captain

Ding Kai's current situation is very unfavorable for you

Prepare yourself mentally enough

I know

I may say nothing is useless now

I have no proof

I really didn't hear

But I hope you can trust me

Believe in my loyalty to this profession

I can't disobey the order

It's even more impossible to ignore everyone's safety

Even if i believe you

But the company only believes in facts and evidence

Let's go on

Please hear the testimony of the witness

The wind and waves at that time were particularly big

The children are scared

We are also scared

Mate Ding jumped into the sea to swim towards the child

Trying to untie the wire on the wrist

Mate Ding took the child back to the lifeboat

After the child was rescued in the lifeboat

I've always hoped that his dad swam over

father

The captain was floating in the sea

Suddenly hit by a drifter

Then he lost consciousness

Sank

We just watched the captain

Sank to the bottom of the sea

In other words

After the child was rescued

The cargo ship captain sinks

The cruise ship is also retreating to safe waters

Video is interrupted at this time

Basically at the same time

The captain gave an order to return immediately

After the incident

What does the headquarters think is the problem?

Send me and Jane to St. Nice as soon as possible

I asked those in the first place

Rescued victims

Please see

Be the captain

When the return order was issued for the second time

Did you hear

heard it

heard it

heard it

heard it

Except for one

Outside the crying child

Everyone made it clear

Hear the captain's order to return immediately

We have now please

Was on the scene at the time

Second Mate Morgan

Morgan invites you to the witness stand

Hello, everyone

I'm the second officer Morgan of the Ocean

Participated in the rescue operation that day

At the time of the incident

You heard

Did the captain give an order to return immediately?

heard it

I heard it a few times

three times

When these three orders were issued,

What are you doing separately

The first time we were investigating the surface of the water

Are there any more victims

Please evacuate after the last investigation

Good received

Then the second time we are search and rescue

Found the captain's child

And rescue

The cruise ship left first due to weather

You chase the mother ship immediately after you finish the rescue

Okay, I got it, I got it

The third time we are preparing to return

But Ding Kai is still outside the lifeboat

How far was Ding Kai from the lifeboat at that time

He is outside the hatch

Where is the walkie-talkie at this time?

Always plugged in the walkie-talkie seat

When the walkie-talkie sends a command

What are you doing

What is Ding Kai doing?

Ding Kai climbed onto the lifeboat

Then I am going to tell Laishan

We have to return right away

But Ding Kai put on an oxygen cylinder

Then he is going to go down and jump into the sea

Then I went to pull him

Then I told him

I just said

Our captain has already told us

We all have to go back

In other words

Ding Kai, after you tell him that the captain has ordered a return

He still jumped into the sea to save people

Yes it is

Thank you for your testimony

Please go back and sit down

We have now please

Lai Shen, the second witness at the time of the incident

Lai Shen, please go to the witness stand

The day of the incident

How many times have you heard the captain's order?

three times

I was investigating with Ding Kai on the water for the first time

the second time

I assist Ding Kai to rescue young children

Kid caught

I am afraid

Grab the pole

The third time

After i heard the order

Immediately prepare to operate the lifeboat and return

When you are preparing the lifeboat to return

Is Ding Kai on board?

Yes

I saw him climb into the lifeboat

In other words

Are you sure that Ding Kai is on the lifeboat

You just got ready to sail

Yes

But when I turned around

I saw Ding Kai had put on the oxygen cylinder

Ding Kai

Ready to dive into the sea

Did you stop him?

I tried

But I am too far away from him

Thank you for your testimony

Also invite you

I couldn't stop him

But the second mate Morgan

And couldn't stop him

Ding Kai

The second mate Morgan tried to hold Ding Kai

But when I didn’t meet Ding Kai

Ding Kai has jumped into the sea

When we reacted to call

Ding Kai has disappeared on the water

In other words

You disagree with the testimony of the second officer Morgan

Yes

The second mate Morgan did not meet Ding Kai

Thank you for asking you to go back and sit down

Except for one

Crying underage child

Everyone made it clear to hear

The captain gave an order to return immediately

Ding Kai, why didn't you hear it?

I do not know

But i really didn't hear

The last command from the captain

You have no hearing problems, right

of course not

Please see the big screen

Appeared on the screen

The location of the lifeboat owner

Coordinate map of the location of the walkie-talkie

We use computer

Consider all vulnerabilities

You can hear

If you can't hear

There must be something wrong

Either you are lying

Either you deliberately ignored the captain's orders

On cruise ships and lifeboats

The safety of all personnel is ignored

I repeat

I really didn't hear

Have you thought about the outcome of the hearing

I do not know

What if it's against you?

They should have no reason

Keep wronging me

After all, you did not listen to the captain's instructions

Do you believe me

I believe you are useless

it works

Even a second of trust

to me

All meaningful

bring it on

I believe you

Thank you

Deliberate disobedience

He saved a life

If it wasn't for Ding Kai

The captain is dead long ago

Saved so many people

He is a big hero

How can you say that he deliberately disobeyed?

This is also where it's unclear

Is he a hero

Still heroism

Blame me for this thing

I didn't hold him

I was too far away from him

It's not you

But I didn’t expect the headquarters because of this

There was a hearing?

This matter

If Ding Kai can't tell

Career will face a

Big earthquake

Rules are rules on board

As a friend I absolutely trust him

But disobeying the order is for seafarers

It's a capital crime this time

The first officer named Ding Kai

He went into the water to save people

It was originally a heroic deed

Worthy of praise

but

He now faces again

Under investigation for ignoring the return order

father

Hey Professor Lin

Hello i am anne

Sorry to disturb you so late

But I know

You are our country

The most famous acoustic expert

I have a question

I especially want to consult you

OK then I will email you later

Let's start

then

Captain of a freight ship

Was hit in the head by a floating container

Because I'm afraid of being blown away by the wind and waves

The captain uses the rope on the container

Tied his wrist

Because I've been tied up too dead

The sinking of the container dragged him into the sea

I came to the captain with the oxygen cylinder on my back

Want to untie the rope tied to him

But the container is sinking faster and faster

I can only release the oxygen in the oxygen cylinder

Add some buoyancy

Slow down the sinking speed of containers

Finally rescued the captain

Ding Kai, I want to remind you

As a crew member

You have obligations and responsibilities

Protect the lives of the entire ship

And the safety of property

Did you hear the captain

An order for you to return home urgently

I only heard the captain

The captain asks you to hurry back

Ask us to investigate as soon as possible

I said that our captain has told us

Except for one

Outside the crying child

When the captain gave it the first time

When returning home

Did you hear

Heard, heard, heard

I repeat

I really didn't hear

captain

Mr Tang

Now the hearing begins

In the past ten days

The investigation team revolved around Ding Kai’s incident

Twenty minutes from the loss

Has Ding Kai disobeyed the order so far?

Team members use various methods

Collect and exclude relevant information

Just to prove the truth of Ding Kai's statement

But I have a copy

Latest survey data

I want to ask Ding Kai to explain

Ding Kai can you please

Talk about the situation in your home

can

How many people are there in your family

My family includes me

There are three people

My mother

And my stepfather

Can you talk about your biological father

Ding Kai

Why conceal

Your biological father died in a shipwreck

I think Ding Kai

After the death of his biological father in a shipwreck

Suffering from post-traumatic stress disorder

Based on responsibility for cruise safety

I suggest to have Ding Kai take a psychological test right away

To make sure he

Whether you really suffer from post-traumatic stress disorder

please wait

I came here rashly because I have something to say

I am an eyewitness to the Ding Kai rescue incident

That day

I happened to be on a medical helicopter

Saw something

And think it's weird

So I invited the domestic

The most famous acoustic expert

There will be the results of the experiment today

I hope everyone will witness with me

You mean we can know the result today

is it

Yes it is