All language subtitles for Once Upon a Winters Date 2017

( lighthearted music
playing )

Woman: ♪ The beat drops,
my heart stops ♪

♪ A syncopated love affair

♪ Bang a gong,
I sing along ♪

♪ 'Cause I'm in love
and I don't care ♪

♪ I'm telling
the whole world about you ♪

♪ Found a rhythm

♪ Sing together again

♪ We'll play together
for a little while ♪

-♪ Sing many songs...

♪ In a different style

♪ When I'm with you

♪ Oh-oh-oh oh oh

♪ Oh-oh-oh oh oh ♪

Okay.

Hey. Hi.

Sit, sit, sit.
Okay.

...'cause
it's Valentine's Day.

Does everyone have
their Valentine's dates?

I know I do.

If you don't have one,
don't worry,

'cause we're going
to help you get one.

It's going to be
a great day, Zacky.

It's going to be
a great day.

Petals of beauty caress
the breeze,

floating from her heart
with joys of wonder.

-You don't say.
-I do, and I just did.

Happy Valentine's Day,
Miss Mackenzie.

Be good
and be happy, okay?

Come on.

Thank you.

Man:
Hey, Zacky.

Come on, good boy.
Good boy, sit. Good boy.

Go on.

Hey, this dog knows
how to love.

-Take good care of my Zacky.

Come on,
it's what I do best.

Come on, let's go.

Good.

Do not forget to breathe.

Good, Katherine.

Just a few seconds longer.

Remember, only the strong
become victorious.

Make it a fabulous
Valentine's Day.

I intend to.

Ooh.

♪

Oh, why, hello, there.
Are you lost?

Oh, where's your mommy?

-Oh, my gosh!
-Oh!

Thank you!
Thank you so much.

Oh, my dear little Tammy.

You're a naughty girl
running away like that.

Oh, good Tammy.

-Have a great day.
-Thank you.

-Good morning, Miss Mackenzie.
-Morning, Melissa.

Everything's set
for the 3:00.

I've ordered coffee
and flat water.

I want to avoid
the carbonated stuff

because it makes people burp.

And we'll have a variety
of little desserts

from Pinot Terra's,
including some

that are fat-free, sugar-free,
gluten-free, and vegan.

-Ugh, cardboard.
-No, of course not.

I would never serve
cardboard to our clients.

Melissa, I'm joking.

How can anything
taste good if it's free

from all the delicious
things we crave?

Oh, right, okay.

You want me
to un

Nah, if we ever run
out of cardboard boxes,

-we can use them.
-Good plan.

You're kidding.
Right, of course you are.

What else?

Your dad called,
reminding you

of his engagement
party tonight.

-Oh, okay.
-You want me to tell him
you're not coming?

Can you believe
he's marrying a woman

after knowing her
for three months?

You know, my granddaddy
remarried after knowing

his bride-to-be
for just a couple of months.

That's incredible.

I think older people
have a different sense of time,

so the sooner they commit,
the longer they can be together.

What else?

Miss Banda called.

She said she wants to see you
as soon as possible.

Oh, okay.
Thank you.

There you are.

Ah, have I told you recently
how impressed I am

with what you've done with
the Frost & MacLeod account?

No, not recently, but, uh,
it's always nice to hear.

I'll do you one better.

You win the Le Chat
Qui Mange Bien account,

and I am sure I can
convince the board

to give you your VP stripes.

Le Chat Qui Mange Bien
has skillfully established

itself dominant in the cat food
industry by creating meals for--

-Hey, Dad.
-Hi, Kat.

Happy Valentine's Day,
sweetie.

Happy Valentine's Day
to you, too.

I've been trying
to reach you.

-I'm sorry, I--
-Well, I'm glad you're okay.

Dad, I can't really talk
right now.

I have the biggest pitch
of my life today.

Okay, well...

I-- no, I'm going to have
to call you back.

Of course.
Promise?

I will, I promise,
okay--

-I miss you.
-Miss you, too.

Love you, bye.

So, after the first
dozen roses arrived,

which were completely
stunningly beautiful,

another dozen were delivered
an hour later,

even more beautiful
than the first.

Hey, this sounds serious.

I know,
and he was hinting

that it's going to be
a really special evening.

Do you think he'll do
the whole knee

A girl can only dream.

So, what about you?

You still continuing
this tradition

of being alone
on Valentine's Day?

I am a traditional girl.

Wait, who is he?

How can I put this?

He's perfect.

He's tall-- 6 foot,
to be exact-- blond,

blue eyes, dimples,
and has an accent.

Oh, I mean, of course
he has an accent.

It's number 17
on the list, right?

19, to be exact,
but who's counting?

So why have you been
keeping him a secret?

Just never came up.

Seriously, Kat.

Internet dating?

It's fine,
there are plenty of options.

There are more liars.

-And posers.
-Not Bradley.

He is perfect in every way,
shape, and form.

He's everything I want.

But you haven't met him
in person yet, have you?

Tonight I will.

Girls, I think
he's my soul mate.

Our connection is divine.

Excuse me.

Careful, now.

Hi.

Okay.

You have the talent
and the confidence

-to share your--

Maurice and Eva are here.

Oh, okay.

Okay.

Okay.

Le Chat Qui Mange Bien has
skillfully established itself

-dominant in the luxury
cat food industry.

But creating meals
for kittens, adults,

and seniors
has become the norm.

Uh... pardon.

Please, continue.

Okay. Uh, holistic and organic
food is really just a niche

that can't be relied on
for growth.

The challenge
is that everyone sees--

the challenge is that everyone
in the cat food world

sees cats-- I'm sorry.

The cat foo-- oh.

The challenge is, um...

I tried my best.

I know, I know.

They were tougher
than I expected.

I'll try and get them back.
You tighten your pitch.

Hi, honey, it's your dad.

Is everything all right?
I never heard back from you.

I hope you can make it
to our engagement party.

It would mean
so much to me, sweetie.

He met her
three months ago.

Do you really think
he knows her?

Okay, I'll go.

If things go well with Bradley,
maybe I'll take him, too.

Happy?

And he stepped up to me
and he said, "Uncle Bwadley?"

He had trouble
with his "R"s, you see.

He said, "I love you more
than an octopus."

Oh, that's adorable.

And I said,
"Is that a lot?"

And he said, "No one can
love you more than an octopus

because he's got
so many arms to hug you."

Oh, well,
it makes perfect sense.

-Oh.

And it was at that moment
I realized

I wanted a couple
of little Jeremys of my own.

How many, exactly?

Mmm, 2.3?

So it's not
such a round number.

Poor kid being the .3.

Oh, tragic.

But being smaller,
you need less food.

Yeah, he could just live under
the stairs, plenty of room.

Even though the house would
have more than enough room.

White picket fence?

A little too cliché.

Maybe white and blue?

Or blue and yellow.

I'm open.

Yes, I know.

What?

Men don't normally
talk about kids

or their dream homes,

especially not
on the first date.

You're wondering
if I'm for real or not.

The thought did cross my mind.

Okay, here's the truth, Kat.

Time is important to me.
And I'd hate to waste it.

I have my health,
I have close friends

and a loving family.

I'm very successful
in what I do

and I'm financially secure.

But you know what?

It's not enough.

I'm missing someone in my life
to share it with.

And that makes me feel lonely
more often than I'd like.

What is it you want, Kat?

Tell me about that yard.

Okay, well, kids need to run,
so it'll be a big one--

green and luscious,

decorated appropriately
for each holiday.

Yeah, from pumpkins to Santa
to American flags?

Yes to all.

And Santa on the roof
with tacky blinking lights

to make all the neighbors
complain.

And most importantly,

the yard has to be
big enough for Zacky.

Oh!
Naming our kids already?

Oh, no, silly.
Uh, for my dog.

You have a dog?

Yeah, beautiful
Australian shepherd.

Oh.
You don't say.

Well, you seem surprised.

Well, dogs are--

Oh, how can I put this?
Um...

Are not a good idea, Kat.

Dogs are the best idea ever.

What you have against them?

What don't I?
I mean, they shed.

They-- they slobber.

They're covered with germs.

Okay, if you met my Zacky,
you would not think this.

Let me show you
a picture of him.

Look at those blue eyes.

How can you possibly resist?

Yeah.

Uh, sorry.
Will you excuse me?

♪

Server: Will there be
anything else, madam?

Oh, uh, my-- my date
went to the bathroom.

Yeah.

Oh.

No, Amy,
I'm done with men.

There's no such thing
as soul mates.

It's a stupid notion.

You're born alone,
you live alone,

and you die alone,
and if you expect anything else,

then you're going to be
very disappointed.

Good night.

♪

Oh!

-So sorry.

Let me buy you a coffee.
You found my little Tammy.

It's the least I can do.

I'm a good listener.

Okay.

Woman: Oh, he doesn't
sound right for you at all.

But he was perfect
in every way--

the way he looked,
the way he smelled,

his voice, and his desire
to want 2.3 kids.

He was everything
that I wanted.

But is he what you need?

What's the difference?

Oh, you can make
a pretty little list

of all the things you want
in a man, but in the end,

the heart has needs of its own
that your list won't fulfill.

So what?
Burn my list?

You're not aware of this,
but today

you spoke to a man
who's destined to be

the love of your life.

Your soul mate,
if you will.

How do you possibly know
all of this?

That doesn't matter.

Would you like to be able
to identify him?

Sure. Why not?

But you must venture

beyond your judgments
and expectations.

Can you do that,
Katherine?

I have no idea.

Just be aware
that it'll be a man

who satisfies
all your needs,

but not necessarily
all your wants.

Okay.

Good luck, my dear.

You know the best thing
about today, Zacky?

Is that we always have
tomorrow, hmm?

Oh, you've got
to be kidding me.

He ran out on me
last night.

Oh, hi, baby.

Hi.
Okay, okay, okay.

...'cause
it's Valentine's Day.

Does everyone have
their Valentine's dates?

I know I do.

But if you don't,
don't worry,

'cause we're going
to help you get one.

Petals of beauty
caress the breeze,

floating from her heart
with joys of wonder.

Happy Valentine's Day,
Miss McKenzie.

Hey, Zacky. Good boy.
Come on, sit, sit.

Good boy.

Hey, this dog
knows how to love.

I think you said that
yesterday, Roger.

I don't remember
seeing you yesterday.

Yeah, you did, and then you said
that's what you do best.

Hey, happy Valentine's Day.

Come on, Zack.
Let's go, come on.

Do not forget to breathe.

Good, Katherine.

Just a few more seconds.

Remember, only the strong
become victorious.

What is going on here?

Make it a fabulous
Valentine's Day.

-But it's not Valentine's Day.
-Sure, it is.

No, because yesterday
there was a very big mishap.

Oh!
Hello again.

Oh, it's nice to see Tammy
is behaving herself today.

Yes, much better
than "yesterday."

What do you mean?

Air quotes, they signify--

No, I know air quotes are.
What are you saying?

Well, yesterday
wasn't really yesterday.

You're going to have

a very interesting day
today, Katherine.

Make it a good one.

Come along.
Let's go.

-Good morning, Miss Mackenzie.
-Good morning, Melissa.

Everything's set
for the 3:00.

I've ordered coffee
and flat water.

I want to avoid
the carbonated stuff

because it makes
people burp.

And we'll have a variety
of little desserts

from Pinot Terra's,
including some

that are fat-free,
sugar-free, gluten-free--

-And vegan.

Ah.

Have I told you recently
how impressed I am

with what you've done with
the Frost & MacLeod account?

Not recently, but, uh...

it's always nice to hear.

-Hey, Dad.
-Hi, Kat.

Happy Valentine's Day,
sweetie.

Happy Valentine's Day
to you, too.

I've been trying
to reach you.

So, after the first
dozen roses arrived,

which were completely
stunningly beautiful,

another dozen were delivered
an hour later,

even more beautiful
than the first.

-Hey, this sounds serious.
-I know.

-Excuse me.
-Careful, now.

You, too.

Is everything all right,
Miss McKenzie?

Come here.

What would you do if I told you
I was experiencing

a serious bout of déjà vu?

Like I know what people
are going to say or do

before they say and do it.

Okay, um...

Is it contagious?

In three seconds
Jennifer's going to scream.

Three, two, one.

No, for me?
Oh, wow!

Oh, they're beautiful.
Thank you!

That is pretty amazing,
Miss McKenzie.

It's like you're psychic.

Do you know if your clients
will like your presentation?

Katherine: The challenge
is that everyone,

including
Le Chat Qui Mange Bien,

has been putting cats
into one big bag.

-That is horrible.

-Eva: We love cats.
-We do not put them in bags.

No, it's an expression.

An idiom.

You're calling me
an idiot?

No, no, idiom.
Id-i-om.

First you're insulting us,

now you're making excuses?

Incroyable.

Banda: Things can get lost
in translation.

Your language skills good enough
to do it in French?

Okay, okay, I'll try
and get them back.

Oh.

So, did today go
as expected,

or were there
some unusual occurrences?

Who are you?

Call me Marta,

but think of me
as your fairy godmother.

A fairy godmother
named Marta?

Mm, it's a helpful way to deal
with your current reality.

Yeah, okay.

What exactly
is going on here?

You believe that what you want
in a man is what you need.

You're like a horse
with blinders on.

I don't mean you're like
an actual horse in any way.

I mean you don't see the world
as it's meant to be seen.

If you take
your blinders off,

you will see
the full potential of life.

You've got to be joking me.

You will wake up
tomorrow morning

to discover
that it's Valentine's Day,

the same Valentine's Day
every single day

until you connect
with your soul mate,

which is a man that you've
already spoken to today,

so it shouldn't be
all that hard, really.

Listen, Marta, um...

I don't believe
a word you're saying.

I think that this
is just some elaborate dream

or nightmare, and, uh,
I'm going to wake up tomorrow

and everything's
going to be fine.

So, thank you
and good night.

Reporter:
...'cause it's Valentine's Day.

Does everyone have
their Valentine's dates?

I know I do.

If you don't have one...

This can't be happening.

...'cause we're going
to help you get one.

Petals of beauty
caress the breeze,

floating from her heart
with joys of wonder.

Go on.

Hey, this dog
knows how to love.

Do not forget to breathe.

Good, Katherine.

Make it a fabulous
Valentine's Day.

But it's not Valentine's Day.

-Oh, my God!

Man:
I-- I'm so sorry, please.

I just...

-Excuse me.

Careful, now.

You, too.

What I mean
is that beyond age,

the cat food world
sees every cat

no different
than any other cat.

But as we all know,
there are many differences,

but the biggest one
being gender.

Men and women have different
nutritional needs,

and so do our male and female
feline companions.

Men, for instance,
have more muscle,

-and therefore--
-Not my husband.

And therefore
need more protein.

Women need more iron
than men.

Cats are really
no different.

Will this change
to the kitty food

make it cost more
to produce?

No, but you might be able
to charge more.

Now, Maurice,
imagine the possibilities

as cat owners go to the shelves
to pick up their blue cans

of Tommy Cat cat food
for their boy cats

and the pink cans
of Pink Prissy Kitty cat food

for their girl cats.

Not cat owners.
Cat lovers.

Precisely, cat lovers
who want what's best

for their feline companions.

Magnifique.

This is crazy.
I can't do this again.

You have to lift
this curse.

Good morning, Katherine.

Actually, it's very simple.

Look around at all the men
you've spoken to today.

Give them a chance.

Discover what lies
beyond your expectations,

because one of them
is your soul mate.

But I can't do that.
I know what I want.

Yes, so you keep believing.

( lighthearted music
playing )

♪ Oh-oh-oh oh oh

♪ Oh-oh-oh oh oh...

Petals of beauty caress
the breeze,

floating from her heart
like joys of wonder.

-♪ We're going strong,
creating songs... ♪

♪ 'Cause I'm in love
and I don't care ♪

-♪ I'm telling
the whole world... ♪
-Just a few seconds longer.

♪ About you...

Have a fabulous
Valentine's Day.

♪ Sing together again

♪ We'll play together
for a little while ♪

♪ Sing many songs...

-Hello, Kat.
-Hi.

♪ My heart, it sings

-♪ When I'm with you-u-u

♪ When I'm with you

♪ Oh-oh-oh oh oh

♪ Oh-oh-oh oh oh ♪

Petals of beauty
caress the breeze...

Floating from her heart
with joys of wonder.

How did you know...?

The bigger question is
what does it mean, Kenneth?

It's about the beauty
of the world.

Baby smiles
and puppy kisses?

But it's about
much, much more.

It's truly about the beauty
of the little things

that are all around us
but that we ignore.

Like?

Take these sugar crystals,

each individually formed
into a perfect little cube.

Humans working with God
to create stunning beauty.

Oh, hey.
Hey, Zacky, your mom's here.

Man: Valentine's Day flowers
for you.

-Wow, thank you.
-It's always a pleasure.

-Hey.
-There's your mom.

How was he?

Ah, he was
especially good today.

Oh, is he ever bad?

Some days more rambunctious,
but today overall in good form.

Out of curiosity,
it's Valentine's Day--

you got any plans tonight?

Actually, I just opened
a dog rescue.

I gave the guys the night off,
so I have to be there.

The problem
with a dog rescue

is the enclosures
tend to be dark.

Now, if they're dark,
then the dogs with the dark fur

are difficult to see.

Now, if they're difficult
to see,

you tend to not want
to adopt them.

So what I did
was I built a dog rescue

that was really well lit.

Therefore, you can see
the dogs and of course

see the joy on their faces
when they see you.

That's fantastic.

Hey, it's a no-brainer.
Right, Zacky?

Here we are.

You can see what I mean
about the light.

-Yeah.
-Hey, guys, Daddy's home.

This is Katherine,
Daddy's friend.

-Hi, guys.
-This is Zacky,
Katherine's little dog.

See how good he is?
Learn from Zacky.

This is Max, big Max.
Oh, my God.

Max, say hi, buddy.

Huh
Say hi, Max.

You wouldn't want to meet him
in a dark alley, huh?

Hey, buddy, how you doing?

You know, me and my girlfriend
are planning on adopting Max.

Good, Katherine.
Just a few more seconds.

Remember, only the strong
become victorious.

Penny for your thoughts.

My thoughts
are not that cheap.

Oh.

How about a quarter?

Uh, I think
you're beautiful.

Oh, thank you.

I think you could be
stunningly beautiful

if you mastered
the scorpion pose.

Seriously?

I just want you to get
your money's worth.

Oh.

How would mastering
the scorpion pose

make me more
stunningly beautiful?

Yoga is not just about
the physical, Kat.

Mastering the pose
will transcend

your physical beauty

and make your soul
beautiful as well,

thereby making you
complete and stunning.

Oh.

Thank you.
I think.

Server:
Hi, what can I get you guys?

Let me order for us.

Oh, I'm perfectly fine
to order--

The lady will have
the seafood risotto.

I will have the same.

Thank you.

No problem.

I'll be right back
with that.

It's just rude not to ask.

Hold your scorn
until you taste it.

They're all mistakes.

Actually, they aren't.

Peter just wasn't
right for you.

Neither were
Kenneth or Roger,

but it doesn't make them
bad people.

Why can't you just tell me
who it is?

-Then we'll be done.
-And miss all the fun

of watching you learn
a few lessons along the way?

I think not.
Think of it this way, Kat.

Every date brings you closer
to your soul mate.

Watch out.
-Careful, now.

Service elevator's
around the corner

in case you didn't know.

After all these years,

somebody finally pointed me
in the right direction.

Imagine the possibilities
as cat owners go to the shelves

to pick up their blue cans

of Tommy Cat cat food
for their boy cats...

Make it a fabulous
Valentine's Day.

Thank you.

Excuse me.
Never mind.

Sometimes I get
a feeling about things.

You do?

You ready?

Okay.

So, how did you get
into this?

I got bullied as a kid.

Decided to become strong,
became athletic, adventuresome.

And it never stopped.

Wait, did you say
you got bullied?

Yeah, the downside
of being a skinny geek.

You?

It's hard to believe, huh?

Just a bit.

It's true.

It all started on the last day
in eighth grade.

This kid Bruce Shope started
bullying me on the school bus,

talking smack,

flicking my ears
with his fingers.

He made me cry.

Seriously?

Yeah, I went home that day
and told my dad,

and he went to get me
some weights

and we started training
all summer.

I actually developed
some muscle.

-And guess what.

No one ever bullied me again.

-Almost there.
-Okay.

Oh.

Happy Valentine's Day, Kat.

Oh...

Excuse me?

He grew up
in my neighborhood.

I've known him
since grade school.

He's been a jock
his entire life.

He's never been bullied.

He was a bully himself.

Don't buy what he tells you.

He uses it on all the girls,
and it usually works.

And it was at that moment
I realized

I wanted a couple
of little Jeremys of my own.

How many, exactly?

Mm, 2.3?

So it's not
such a round number.

Oh, I love
unrounded numbers.

What about their names?

Well, Bradley IV,
Kevin, um...

And Je.

Je?

Yeah, Jessica--
.3.

Oh, right.

Here's the truth, Bradley.

Time matters to me,
and I hate to waste it.

I have my health,

my good friends,
and my loving family.

But you know what?

It's not enough.

I just really want to share
my life with someone,

and I feel lonely more
than I would like to admit.

As for children?

2.3 would be
absolutely divine.

Marry me.

-Ladies' room beckons.
-Oh.

No, no, no,
you stay right there.

Will there be
anything else, sir?

Oh, no, no, my, uh--

my date just went
to the ladies' room.

Sit, sit, sit.

It can't be Maurice.

It's gotta be someone else,
Zacky.

Ow! Ah!

-I'm so sorry.
Are you all right?

-My ankle.
-Let me see.

Oh! Okay, wait.
What are you doing?

Are you a doctor?

No, I've had
first aid training.

Trust me.

You know,
I think it's a bad sprain.

I'm headed
to Memorial Hospital.

I can drop you off
at the emergency room.

I just need to stop by my place
to get more flowers.

I have a conference
in 10 minutes.

You might want
to reschedule it.

I'll be better tomorrow.

I don't think
that's a good idea.

Okay, you know what?
I'm fine, seriously.

I can--
Ooh.

I think you're making
a big mistake.

It's best to be sure.

Katherine: So today must be
a busy day for you.

Yeah, it's one of the busiest.
One shop, two delivery vans.

You know, I usually do
the everyday business,

but not today.

Wait.
You're the owner?

You seem surprised.

No, I just-- I just thought
that the owners

would have staff doing
all the deliveries for them.

Yeah, I do, but, actually,
one my drivers

had a family emergency,
but I don't mind stepping in,

making deliveries.

It's actually one of the best
parts of the flower biz.

You know,
I used to have a job

working in a big high-rise
like the one you work in.

Yeah.

Nice salary,
good bonuses.

Then one day I realized

investment banking
wasn't for me anymore.

When my mom, she passed away,
I inherited the flower shop.

You were an investment banker
and you gave it all up?

Yeah.

Oh, wow.
I could never do that.

I know.

What do you mean you know?

I've been delivering flowers
to your office for three years.

You like yellow roses.

But the men in your life
go for red.

There are no men in my life.

And why is that?

No, I'm sorry.
I didn't mean to pry.

It's just that
you're an attractive woman

and successful,
and I just assumed

you'd be quite popular,
especially on Valentine's Day.

So, what's this best part
that you're referring to?

Delivering flowers,

it kind of helps reconnect me
to humanity.

Delivering flowers
does that?

Uh-huh. You know,
when you're delivering flowers

to that someone special,
the element of surprise,

shock, sparkle in their eyes,
the laughter...

well,
it's just pretty amazing.

It feels good to know

that you were part
of making that happen.

Although it's almost
as amazing

seeing people greet
their loved ones at the airport.

I've never watched people greet
their loved ones at airports.

You should try it.

Look at you.

That right there
is Mr. Friedman.

You know, every Valentine's,
he spends hours

deciding the mix
for his wife Evelyn.

They've been married
50 years.

You know, I think
he might need my help.

I'll be right back.

Mr. Friedman.
Hey, it's good to see you.

Evelyn, she likes
these peonies.

-Yeah, she does indeed.
-Very good.

-Thank you.
-Happy Valentine's.

Wow, the swelling's gone down,
so I think I will live.

Are you sure you don't want
to go to the emergency room?

No, I'm sure, and you've got
flowers to deliver.

You're right about that.

Listen, thank you.

This could've been
a lot worse.

Well, it's best to be sure.

Best to be sure.

Hey.
Happy Valentine's.

You, too.

Where to?

Uh--

Is he the one?

Next time,
be more careful.

♪

Ow! Ah!

The smell of these flowers
is intoxicating.

They say it's supposed
to have good health benefits.

-Well, makes you feel good.

It's like
a natural aromatherapy.

What does your girlfriend say
about you coming home

smelling like flowers
every day?

Does your girlfriend
get jealous of you delivering

all these amazing flowers
to other women?

Do you have any fun
Valentine's Day plans?

I mean,
beyond delivering flowers?

Just cuddling on the couch
with Sabrina,

watching some Fight Club.

Although she would
prefer probably Cujo

and Turner & Hooch.

Oh.

Maybe Sabrina can introduce it
to Zacky sometime.

Yeah, I'm not so sure.

She's seen it
one too many times.

And there's that one.

Hi.

I've got a delivery
for Melissa.

For me?
Oh, my gosh.

Are you--
are you sure?

Yes, I'm sure.

Don't you just love that?

The moment they realize
the flowers are for them?

Totally.

You bought me flowers?

Oh, guilty as charged.

Thank you!
Thank you!

Oh!

You are the best boss ever.

Aw.

-Oh!

Best boss ever.
Who would've guessed?

I would.

♪

If I didn't know
any better,

I would say
that you were following me.

You're right, I am.
I hope you don't mind.

That's okay, my mother used to
say anyone whose job it is

to bring other people joy
can't be all that bad,

so I feel pretty safe.

-Oh, well, that's a relief.
-Yeah.

I was wondering,
does delivering flowers

feel like the next best thing
to watching people

greet loved ones
at airports?

You do that?

On occasion.

I've never met anyone
who did that.

Kat?

Uh--

I've been trying
to get a hold of you.

I-- I'm so sorry,
I've been so busy.

You can put everything
on the table back there.

What are you doing here, Kat?

The party doesn't start
for a few more hours yet.

I know, um...

I, uh...

Oh, you're stalking
the flower delivery guy.

No, I'm not stalking him.

Well, then,
introduce us.

No, Dad.

No...

Danny.

This is my dad Donald.

It's a pleasure, sir.

-Oh, likewise.
-Congratulations are in order.

Thank you.

Maybe you can bring Danny
to the party tonight, huh?

Excuse me.

Dad!
Why are you doing that?

Because you often
get in your own way.

Love is not
that complicated, Kat.

But my life is.

What if I told you
that I was living

the same day
over and over again?

Welcome to my world.

Seriously, every day I wake up
and it's Valentine's Day.

So we've had
this conversation before.

Not exactly.

Kat... it's really
very simple.

It's a cliché, I know,

but if you really want
something,

you've got to go for it.

Stop playing games.

If I hadn't pursued Elizabeth,
we wouldn't be getting married.

Here's what happens when you
don't take immediate action.

Life slips through
your fingers.

Don't let that happen,
sweetie.

Come on, boys, here we go.
There you go, come on.

-Good boy!

Now sit, sit, sit.
Good boy.

Happy Valentine's Day to you.

Wow, thank you.

It's a pleasure.

Are you following me?

Sorry?

Come on,
just admit it.

I swear,
it's just a coincidence.

Coincidence
Or synchronicity?

Wow.

And what's the meaning
behind our synchronicity?

I don't know yet.

Maybe we should try
and find out.

Are you serious
about that?

Yeah.
I don't know.

Maybe we can get our dogs
together and watch

Turner & Hooch
or the doggie channel tonight.

What about your father's
engagement party?

How do you know
I have a dog?

I think you mentioned it.

Pretty sure I didn't.

Yeah, maybe-- maybe
someone at the office did.

Katherine--
may I call you Katherine?

I've been
delivering flowers to you,

to your office,
the past few years,

and today is the first time
we've ever had a conversation.

However, I did try to talk
with you a few times,

hoping that there was
a unique quality

underneath
that corporate façade,

but you never gave me
a second look.

I'm really focused
when I'm at the office.

Yes, you surely are.

What does that mean?

You just can't imagine
not showing up

to your corporate job.

It's your purpose in life.

I mean, there's nothing
wrong with that.

We all have to make a living.

It's just our approaches
to life

are completely different.

It's just a date
with our dogs, you know,

not a marriage proposal.

It's time spent, right?

I know you're going
to find somebody

who's more compatible
in your world.

I did what you said.

I went out with men
I would never even consider.

I went completely
out of my comfort zone,

and where did it get me?

You went through
the motions, Katherine,

but you never really opened
your heart to the possibilities.

That is so untrue.

"Oh, I love
watching people

greet their loved ones
at airports."

I was trying
to make a connection.

By not being authentic?

A little white lie
never hurt anyone.

Perhaps, but it's not a great
way to start a relationship.

Well, what I don't know
what else to do.

I've run out of men.

Consider being
less strategic.

You want me to change
my entire personality?

Strategy is the very core
of everything I do.

I'm sorry, but strategy
will not serve you

when it comes to love.

I don't know
what else to do.

I can give you
one piece of advice

that might help you
get where you need to be--

have a little fun.

I am at the end of my rope,

and you're telling me
to have fun?

Yes, fun.

♪

Man:
♪ Hey, girl

♪ Don't know why
I have to move now ♪

♪ Away, girl...

I'll take a couple of those,
a piece of that cake,

vanilla ice cream,
chocolate ice cream,

definitely
a piece of that cake,

a few of those,
a piece of that,

a box of cookies,
and a box of those.

♪ Put your hands
around me ♪

♪ Put your hands around me

♪ Put your hands
around me... ♪

-♪ Put your hands
around me... ♪

Imagine the possibilities

as cat food owners
go to the shelves

to pick up their blue cans
of Tommy Cat cat food

for their boy cats
and the pink cans

of Pink Prissy Kitty cat food
for their girl cats.

♪ Yes, baby...

Imagine the possibilities
as cat owners go to the shelves

to pick up their blue cans
of Tommy Cat cat food

for their boy cats
and pink cans

of Pink Prissy Kitty cat food
for their girl cats.

I'm calling it
"Tomorrow's Another Day" diet.

Imagine the possibilities
as cat food owners

go to the shelves
to pick up their blue cans

of Tommy Cat cat food
for their boy cats

and their pink cans
of Pink Prissy Kitty cat food

for their girl cats.

♪ Put your hands
around me ♪

Reporter:
Now we head to social media

to see what Valentine's Day
looks like around the globe.

Reporter #2: From all of us
here at E-TV

to all of you lovebirds
out there,

happy Valentine's Day.

Imagine the possibilities

as cat food owners
go to the shelves

to pick up their blue cans
of Tommy Cat cat food

for their boy cats
and pink cans

of Pink Prissy Kitty cat food
for their girl cats.

And on Halloween,
it has to be

the scariest house
on the block.

Oh, yeah, witches,
goblins,

dancing skeletons
throughout the yard.

Most importantly, the yard
has to be big enough for Zacky.

Oh.
Naming our kids already?

No, silly, my dog.

Here.

-Oh!
-Zacky, this is Bradley.

I thought
I'd bring him along

so you guys can make
a little connection.

Um...

Yeah?

Uh, excuse me.

I will take him.

I'll take her.

And I'll take that one.

-Get it, go! Get it!

Come on!

Oh, get it.
No, no, no. Come on.

Come on. What's this?
What's this?

What's this?
What's this?

It's great.

Yep, just us.

Mm-hmm.

You win the Le Chat
Qui Mange Bien account,

and I am sure I can
convince the board

to give you
your VP stripes.

Is this all worth it?

Kat...

I've accomplished a lot
through the years.

But are you happy?

Where is this coming from?

I'm just wondering
if there's more to life

than cat food.

It's not about the cat food,
darling.

It's what the cat food
represents--

happy cats,
happy cat parents,

heavy advertising executives
living a comfortable life...

-Hey!

Hi.

♪

Hi, Dad.

Happy Valentine's Day, Kat.

Happy Valentine's Day
to you, too.

I was starting to worry
that you fell

off the face of the earth.

I know.

Everything all right?

No, I'm sorry,
I've just been busy.

-Well, I'm glad you're okay.

Well, for me, any day
above ground is a good day.

And we hit it off
just like that.

We had that fun chemistry.

A few things in common
is really all you need.

Does she have a good heart?

Like your mother.

But she will never
replace Mom.

You know that, right?

I still miss her.

I miss the little things
about her,

like the way she removed
the pickles from her hamburgers.

Didn't like them at all.

I miss her hand cream.

It used to smell
like oranges.

Tangerines.

Tangerines, exactly.

I'm worried
about you, sweetie.

I'm okay, Dad.

Any man trying
to steal your heart?

It's complicated.

Why?

It's too hard to explain.

Try.

Most people
don't know what they want,

but I do,
to the utmost detail.

Sometimes I wish I didn't,
because no one measures up,

and I don't know
how to settle.

And time is passing, huh?

Sometimes it feels like
it's just frozen.

The thing I most realized
as I got older

is that the most precious thing
we possess truly is time.

If we waste it all
on the things we want,

we won't have enough of it left
for the things we truly need.

Danny:
Flower delivery.

Woman: Oh, yeah, you can
put them in the back room.

Thank you.

Thank you, Danny.

For what?

Helping me remove
my blinds.

The cat food world
sees no cat

any different
to any other cat,

but as we all know,
there are many differences,

but the biggest one
being gender.

Imagine the possibilities
as cat food owners

go to the shelves,
pick up their blue cans

of Tommy Cat cat food
for their boy cats

and pink cans
of Pink Prissy Kitty cat food

for their girl cats.

The potential market
is beyond imagination.

Maurice:
You know what I think?

I think you are
onto something,

something very, very good.

-Oui.

You're buying this?
-Of course.

Gender

Do you realize
how ridiculous this sounds?

Come on, am I wrong?

Katherine:
Come on, there's got to be

more to life
than cat food.

Janice: Kat?
What in the world?

You just lost us
a major account.

What is wrong with you?

Maybe nothing.
Maybe everything.

Or maybe
just the realization

that I don't
belong here anymore.

I thought I did.

I thought I wanted everything
that you had to offer--

the creativity,
the expense account,

the corner office.

I'm sorry if I hurt you,
Janice,

but ultimately,
this is not for me.

Yeah, you're fired, Katherine.

Hopefully,
I won't see you tomorrow.

Okay.

Hold the elevator, please.

Well,
that was impressive.

Now you're impressed?

I've been
delivering flowers here

for the past three years,
and that's the first time

I got a glimpse
of the real you--

no pretensions,
no illusions, just you.

So what now?

Tomorrow is another day.

I get up and do it
all over again.

What's funny?

I don't think you will.

Here,
I want you to give these

to the receptionist
in the lobby.

-Yeah.

Remember to look her
in the eye.

Go on. It'll do you
some good, Kat.

Woman: ♪ You asked me
to sign my name on a piece
of paper... ♪

Excuse me.
These are for you.

Thank you!

♪ PS I love you
always and forever more ♪

♪ You asked me
for a dozen roses ♪

♪ Picked straight
from the garden ♪

-♪ But I got you
fake ones... ♪
-Hi, these are for you.

♪ Just so they would
last forever ♪

♪ Oh, you're finally mine

♪ You're finally in my life
forevermore ♪

♪ Oh, you're finally mine

♪ You're finally in my life
forevermore ♪

♪ Ohh

♪ You're finally
in my life... ♪

It's really different
being on the giving end.

Yeah

Well, there are just
so many amazing reactions.

Like, some were shy.

You could see the spark
in their eye,

but they didn't
quite know

how to express
their emotions.

And then there are those
who kind of knew

they were getting flowers

and they were just relieved
when they actually arrived.

What about the ones
that weren't expecting it?

Oh, those were the best,
pure shock.

Exactly.
Champagne
is about celebrating.

And my motto is always
"be ready to celebrate."

And what are we celebrating?

A successful Valentine's Day
and your newfound freedom.

What is it?

I had a really good day
today, Danny.

Thank you.

I don't think I could've
done it without you.

I have to be honest
with you.

It might be
the next best thing

to watching people greet
loved ones at airports.

You did that?

Yeah.
It can be amazing.

In the space of a few seconds,
people come together

and their emotions overflow
with laughter and tears,

love, just so happy
to see each other again.

If you can just bottle
that joy up and sell it,

you could be
a millionaire overnight.

Could you come somewhere
with me tonight?

Thank you so much.

Father:
Everybody, my friends?

Sometimes you just know.

I met Elizabeth
only three months ago.

Her first words to me were,
"Is this seat taken?"

Well, I could not believe
that this classy lady

wanted to sit next to me
in a crowded food court.

-I didn't.
-She didn't.

In fact,
she took the seat,

carried it over
to sit with her friends.

Can you believe that?

But I returned it,
and I spoke to you.

And I am forever grateful.

-Crowd: Aw.

Father: Thank you very much.
To us both.

I like your dad.
A real passion for life.

I still think I have
a lot to learn from him.

Congratulations!

Thank you.

Sweetheart, I'd like you
to meet Elizabeth.

A pleasure to meet you.

I'm so glad
you could make it, Kat.

I've heard so many
wonderful things about you.

-Well, welcome to the family.
-Thank you.

I'd like you guys to meet
my new amazing friend Danny.

It's a pleasure.
For you, ma'am.

Oh, thank you.

A word of advice,
young man.

Share your heart.

Say "I love you"
any chance you get.

And remember flowers
on Valentine's Day.

-Nothing.

So, any thoughts of what
you might be doing next?

Not a clue.

Well, I was thinking
of expanding my business,

and I realized
that I don't have any clue

when it comes
to advertising.

Despite you leaving
your position

under the most unusual
circumstances,

I think you might know
how to get the word out

on the street
about my flower business.

I might be able to help.

Let's get one thing straight
from the get-go.

Shoot.

A big portion of my day
needs to be dedicated

to delivering flowers.

Of course.
Market research.

Well, this is me.

Good night, Kat.
I'll call you tomorrow.

You know, the night
is still young.

-I mean--
-Kat, it's a little
after midnight.

We could watch the sun come up.
It could be really romantic.

Not when you're dead tired.

Yeah, but we could--

I'll call you tomorrow.
Sweet dreams.

It's a beautiful night,
isn't it?

♪

No, Zacky, stop it.

Okay, okay.

Okay, okay.
Okay.

I've never even believed
in love at first sight

until last night
when I met someone.

Truly,
it was like a miracle.

Believe me, people,
when they say

true love finds you
when you least expect it.

Today's going to be
a good day, Zacky.

He texted me.
Yes, he did. Yes, he did.

So, the first rule
in the flower business

is never let flowers
go to waste,

especially after
Valentine's Day.

Oh, thank you.

What's the second rule?

The second rule
is only work with those

who share your same passion,
those who excite you.

Oh.

Hey.

Thank you, Katherine.

And then there's those that you
just can't stop thinking about.

♪