All language subtitles for Now Hear This PBS Scarlatti Man Out of Time EN

♪♪

-Up next, I'm Scott Yoo.

Come with me to Spain to
discover Domenico Scarlatti,

the greatest composer
you've never heard of.

♪♪

Of course that's Scarlatti.
-Of course.

♪♪

He wrote hundreds
of keyboard books

and with them created
a new musical language

that inspired generations
of composers after him.

-This is the guitar that
Gaspar Sanz would have used.

-To understand
his revolutionary style,

I'll explore his many
surprising influences.

This is not an art exhibit.
This is what they found.

[ All cheer ]

♪♪

I'll follow his footsteps to
discover the sounds and rhythms

that inspired him.

This is a really cool place.

It's a little old Fabergé egg.

And I'll realize that
he was more important

to the history of music
than I could have ever imagined.

-He's playing
with all this angriness

to beat a world
where everything is possible.

-Next on "Great Performances,"

an episode from the new
music series "Now Hear This."

♪♪

-In the 1700s,
the Queen of Spain,

a fine harpsichordist,
hired the best player in Europe

to be her private teacher --
Domenico Scarlatti.

♪♪

The 555 keyboard sonatas
he wrote for her private use

are today played in concerts
by our greatest pianists.

As a violinist, I had no idea
how they came to be

or the massive impact
they've had.

To find out, I went to meet the
Spanish pianist Antonio Simón.

-It's a very nice place
in Madrid

where they hold
like 150 concerts every year,

all of them packed.
-Wow. Awesome.

[ Piano music playing ]

♪♪

♪♪

♪♪

Hm. Beautiful. That was great.

-Thank you.
-It was beautiful.

That's Brahms.
-Yes, that's Brahms.

And, you know, Scott,
I was thinking.

He was a great fan of Scarlatti.
Did you know that?

-I did not know that.

Yes, he owned a big collection
of Scarlatti manuscripts.

He studied it so closely that --

Listen to this.
-Okay.

♪♪

Okay.
-You know this is the beginning

of a Brahms song.
-Okay.

-So, this is based
on this sonata.

♪♪

-Identical.
-It's, in fact,

a direct quotation of Scarlatti
in Brahms' music.

-In other words,
Brahms stole it.

-Yes, that's right.
[ Laughs ]

But, you know, Brahms was not
the only romantic composer

who loved and admired Scarlatti.

You probably know this very
well-known nocturne of Chopin.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Now hear this.

♪♪

♪♪

-And, of course,
that's Scarlatti.

-Of course.

And there's absolutely something
Chopin-esque in Scarlatti.

-Yeah, I hear the same --
I hear the same DNA

in the Chopin as I do
in the Scarlatti, for sure.

-Right. That's for sure.

For a while, Scarlatti was
a sort of composer's composer.

-Hm.
-He was widely admired

by all those great names
along history.

You have Czerny, Clementi,
Liszt, Schumann.

And later on
in the 20th century,

Albeniz, Granados,
Bartok, Shostakovich.

-Everybody.
-All those big names.

-I had no idea.
How did he become the one?

The guy that would inspire

all of those great keyboard
performers and composers?

-Well, you know,
that's a good question,

and I think the answer is,
he came to Spain.

And I think it all started here.

♪♪

-To help me understand,
Antonio took me

to meet the great
flamenco dancer Illeana Gomez.

-You know,
for the last 50 years,

the greatest flamenco dancers
in Madrid have trained here.

You are really looking at
flamenco history.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Wow, man. That was great.
-Thank you.

Bravo. Bravo, Illy.
You're amazing.

So, this means that Scarlatti
was inspired by flamenco music.

Clearly.

Well, they really sound similar,
don't they?

-Absolutely.
But you know what?

Actually, flamenco
wasn't formed by that time.

I mean, Scarlatti
didn't know flamenco

because flamenco didn't exist.
-Hm.

-Basically, the flamenco
we heard today was formed

at the end of the 19th century,
so it's really --

-Way after.
-Way after Scarlatti.

But I think the roots
they absorbed were the same,

and all the regional
folklore of Spain

was a big influence
on Scarlatti's music.

So the roots that made flamenco
sound like it sounds today

must have been the same roots
that Scarlatti was exposed to.

-So, flamenco and Scarlatti,
they come from the same sources.

Same roots.
-Same mother.

♪♪

To understand what inspired
flamenco -- and Scarlatti --

I left Spain
and went to Morocco

with flamenco guitarist

and multi-instrumentalist
Amir Haddad.

♪♪

♪♪

-Nice.
-Nice.

-So, we just entered the medina.

-This is it.
-Yes.

The medina. It actually
means "city" in Arabic.

So, the medina is where

the daily life happens
and the people live.

They have their stores.

And it's all narrow streets,
as you can see.

It's like a fortress,
and it has four to five portals.

And all the Arab cities have
this type of thing, the medina.

-Nice. Let's check it out.
-Yeah.

♪♪

Wow. This is
so beautiful, Scott.

-From this high point
in the medina,

we could look over
the Straits of Gibraltar.

♪♪

-It's a huge city.

-So that's Spain.
-Spain is over there.

♪♪

-And here, Amir could show me

how the music
of the Islamic world

made its way into Spain.

Amir, what is that?

This instrument
is called Arabic oud.

-Oud.

-And "oud" means, actually,
piece of wood.

And it's one of the most
important instruments

within the Arabic music.

Sometimes it has been called
the king of instruments.

♪♪

♪♪

So, the journey of the music

came actually from Iraq,
from Mesopotamia.

Especially in Baghdad, there
at the court of the Caliph,

there was a character called --

and a great musician
called Ziryab.

-Ziryab?
-Ziryab.

And he was a disciple
of the great court musician

Ishaq al-Mawsili,

and so he learned
all these music styles.

And the music in Mesopotamia
or the Middle East

would maybe sound
something like this.

It's very meditative
and very freely interpretative.

♪♪

-So that's what
they're hearing in Baghdad.

Yeah, that is like
Iraqi kind of...

♪♪

...kind of sound
that they use there.

♪♪

And then Ziryab traveled
through the Middle East

over to Northern Africa.

And in Africa,
it's a very powerful continent,

and the rhythm
is very important.

So the music is very dominated
by the rhythm.

And the sound would be
more rhythmical

and something more like this.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-So, you have these Iraqi notes
and then this African rhythm,

and that makes that.

-Somehow all these things
come together.

And, of course,
the Arabs, eventually,

they brought also the music
over to Andalusia, to Córdoba.

And Ziryab was a very important
character in that,

because actually he established

the first conservatory
in Córdoba,

and he brought a lot
of musical knowledge, theory,

also culinary.

All this knowledge they had
in the Middle East,

he brought it,
and he spread it in Andalusia.

♪♪

♪♪

-The Moors controlled Andalusia,
the southern half of Spain,

for 500 years.

Amir took me to see Omar Metioui

and the Orquesta Andalusi
of Tangier

to play the kind of music
that Zyriab took to Spain,

which would influence its folk
music and eventually Scarlatti.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Amir and I crossed the straits
back to Spain

to its most Southern town,
Tarifa.

♪♪

♪♪

[ All cheer ]

The similarities to
Tangier's medina were obvious.

That's because Tarifa, like so
many villages in Southern Spain,

was built by Arab
and North African settlers

more than 1,000 years ago.

And it's easy to see why
so many generations came here.

The African coast
is just 10 miles away.

[ Sea birds crying ]

At a hotel
in an old church sacristy,

which was probably a Moorish
building before that,

Amir showed me how the Arab oud
shaped the Spanish guitar.

-Scott, do you remember
the different styles

we were talking about?

The Baghdad,
Middle Eastern style.

-Sure.
-Northern Africa.

-More meditative.
-Right.

And then this rhythmical thing
in Northern Africa.

-Right.
Lots of rhythmic energy in that.

♪♪

-And, then, like a little bit
what we heard the other day

in Tangier,
this more Andalusi style.

♪♪

Then, of course,
once you cross the sea,

you come to Andalusia
and you have the flamenco sound,

and you have
the Spanish guitar sound.

And, then, I think
we should switch over.

-And this is the Spanish guitar.
-This is the Spanish guitar.

In this case,
it's a flamenco guitar.

But, I mean,
the Spanish guitar --

Classical guitar
or flamenco guitar.

It's almost the same shape.

And we have the same tonality
now, so we can mimic it.

♪♪

Also, in the old days, they
used to play with the thumb.

That would be the imitation
of a pick.

♪♪

Even in flamenco guitar,
you have this open

and free interpretations
with no rhythm.

♪♪

♪♪

-So, you're traveling back
in time to the Middle Eastern

music again, a little bit.

-The flamenco music,
it's very powerful.

In Spanish music, they have --

Even the great classical
composers in Spanish music,

they have this strong link

towards that sound,
the ancient sound, you know?

And I think you can see that
in the lifestyle

of the whole Mediterranean
cultures and people.

Of course, there's different
countries with different habits,

but there is the same seed
all over.

I mean, everybody speaks
different languages,

but the music is so similar,
even if the rhythms change.

But the tonalities and the way
they make the ornaments...

♪♪

So I think it's a very nice
example of unity and brotherhood

among the Mediterranean people.

-Hm.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-With a little understanding
of the music of Moorish Spain,

I went to Seville, the Spanish
capital in the time of Columbus,

and where Scarlatti
came to serve the queen.

Here I met musicologist
Olivier Foures.

-But very important
is this spot there.

Do you see the tower there?
-The brown one?

-Yeah, exactly.
-Okay.

-It's from there that
Columbus went to America.

-From that point?
-Yeah, that point.

And actually, they didn't know
when they were leaving

that they were starting
a very important connection

between America and Europe

and that was about to change
Spain and all of Europe.

And, of course,
everything will mix

and come to something
completely impure

that will generate a new basis.

-Impure. I like that.
Yeah. That's good.

-So, yes, Scott, we are now
in a very special place.

This is Seville's
royal shipyard.

And, apparently, actually,
some people think

some boats of Columbus
were built here.

-Really?
-Yes.

We know the
Santa Maria
was built in Galicia.

But, actually, the other ones
might have been done here.

After this time, at the end
of the 15th century,

this place was used to stock

plants, metals, gold, of course.

But, actually, they came back
with a very important thing --

culture.

New dances, new way of dancing.

You know, the body expressions,
the tunes, the sound,

mixed to already all this
very rich culture of Seville --

Moorish, Christian, Jewish.

It made a completely new
language.

And it became, actually --
This language was the base

of all the dance and music
developing in Europe.

-Hm. I thought that those dances
were from France?

-Yes, of course, it's true.
French dance was

very, very important
in the development of dance,

but it's much later.

-So they did not invent that?
-Absolutely not.

The chaconne or sarabande
was coming from Spain,

from all these influences,

from the new
America discoveries.

This is where everything grew up
and after developed.

Louis XIV later -- we speak
about 200 years later --

developed a school, a style.

So, the way for him,
for example,

to develop this dance
was to open the body,

to open your feet.

You're opposite, so you open.

You don't risk anything
because you're a god.

-[ Laughs ]
-And you don't need to protect.

And this is all different

between the French
sophisticated dance

where everything is trying
to avoid the gravity.

-Uh-huh.
-And, of course, what you find

here -- to the Earth,

taking the energy to the body
and protecting, of course --

You never open yourself.

-So, French dance is
anti-gravity, more godlike.

Spanish dance is more human,
into the Earth.

-More human.
More primal. Exactly.

There is a primitivity,
something ethnic.

And, of course, things --
sophisticated things

always come from popular
and ethnic expression.

And even what people consider
the most famous Spanish dance,

the flamenco,
the so-called flamenco.

It's just a soup of all
these past ingredients.

♪♪

-This was the music of Spain
when Scarlatti arrived,

a soup of diverse ingredients.

That night, I went to dinner
on a rooftop,

as so many Sevillanos do,
at the home of Randy Hulett,

an expert in Spain's
signature dish.

This smells amazing.

-Yeah, so --
-This is a real paella.

-Well, so, as I understand it,

a real, real true paella,
a Valencian paella,

includes always snails,
rabbit, chicken.

So, this is a little bit
of kind of my take on it.

All right. So, this is
the moment of truth here.

We finished this 10 minutes ago,
and now we're going to find out

if we got
the wonderful socarrat crust.

-Socarrat?
What does that mean?

-It's kind of like this
burned crust along the bottom.

-Oh, yeah.
-It's good.

-It looks great.

Randy, this looks like
many elements of Spanish food

amalgamated into one kettle.

-Yeah. I think part
of the magic of Andalusia

is that it's a mix of
kind of the Northern European,

the Catholics
kind of coming down,

and also the Arabs coming up.

And so, in this dish, you're
going to see rice and saffron

out of the Arab world,

and then the Spanish
love their pork.

And so we've got, uh,

basically the two cultures
combining in this one dish.

-To better understand

Scarlatti's Moorish
and New World influences,

I decided to transcribe
one of his keyboard works

to my instrument, the violin.

♪♪

♪♪

Transcribing
is basically translating.

You have to get inside
the composer's head

and learn to speak their
language to do it right.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hm. Looks like I don't speak
his language well enough yet.

To dig a little deeper,

I went to see Antonio again
in the Barrio Santa Cruz.

[ Indistinct conversation ]

So this is the Jewish quarter?

-It was the Jewish quarter
for a while.

-Not anymore?
-No, not anymore.

It was a Jewish quarter
for about 500 years.

-The walls remind me of Tarifa,

the white paint
and narrow streets.

-Yeah, well,
this is the traditional

Andalusian architecture.
-Mm-hmm.

-With very narrow streets
and the houses painted in white,

and that's all to prevent
the heat during the summer.

-Air-conditioning.
-Yes, that's right.

-So, what connection does this
have with Scarlatti?

-Well, you know what?
Scarlatti actually

lived here for some years.
-Really?

-Yes. He lived here for
around three, four years,

while the court
was living in Seville.

-He was serving the queen.

-Yes, the queen was living
in the palace, in the Alcázar,

and the servants
were living around.

-Right.
-And the reason I wanted

to take you to this neighborhood

is because, first of all,
Scarlatti lived here

and also because I wanted you

to listen
to some Sephardic music.

-Sephardic music meaning...

-The music that the Jews
used to play.

-Okay.

-And their traditions,
their music, their food,

most of it remained in some way
or the other in the city.

So, Scarlatti living
in this neighborhood,

he surely listened
to some of this.

-When Scarlatti lived here,
this building had been converted

into the Santa María
La Blanca Church.

-So, here we are.

-But long before that,
it was a synagogue.

-[ Singing in native language ]

♪♪

Emilio Villalba's
early music trio

played us a Sephardic song,

as if conjuring ghosts
from the past.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Applause ]

-Scarlatti surely walked
this same street,

and just a few doors down

is a hotel built
in some Scarlatti-era houses,

with a 19th-century piano
we could play.

-So, now I would like to play
for you a sonata of Scarlatti.

-Okay.

-In which, if you use
your imagination,

maybe you will recognize
some echoes...

-Okay. Great.
-...of the music we just heard.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Hearing Scarlatti
on a similar instrument

to what Chopin played
made me understand again

how he must have inspired
the romantic composers.

♪♪

♪♪

But equally powerful to me
was seeing this salon.

Scarlatti lived in a house
just like this --

a mix of Moorish
and European and Roman.

All of Seville,
in his time and today,

is a mixture of cultures

built, literally, on a
foundation of ancient Rome.

♪♪

♪♪

♪♪

-So, you see this big structure?
They did that a few years ago.

It's a whole
just wood structure.

I tell you what
is very interesting --

That when they did that,

they discovered
incredible things under.

♪♪

So, here we have
the Roman ruins.

-You were talking about
that wooden sculpture outside.

So, when they were building it,
what happened?

They suddenly unearthed this?

-Yes, they suddenly
unearthed this.

-So this is not a --
This is not an art exhibit.

This is what they found!

-We are in the city.
-It was here.

-It's there.
And you see, it's huge.

And, of course, if you dig more,
you find much more,

because all of Seville
is on top of this.

So, this is the Roman part.

They were here 500 years.
After came the Muslims.

-500 years.
-500 years.

And after, the Christian,
500 years, too, you know?

So, if you look
at the time, wow. It's...

The civilization --
It's a place of everybody.

I like this place very much

because you really feel
the durability of culture.

To see these things today,
to see that these things grew,

developed, mixed, changed.

And it's always so funny, like,

when actually we think
things are unique,

and when you see, no, they
just come from other things.

We just always cook
with the same ingredients.

And the mix, the impurity,
the differences

brings, of course,
to discover what we are.

And actually, for us, like,
when we speak about Scarlatti

and all this influence,
when he came, of course,

he was surprised by all these
things and sensitive to that.

He was just playing with
these ingredients to himself

find a feeling which gave,
of course, a new language.

And it's so beautiful to see
the foundation here

of this cultural evolution.

♪♪

-So this is how Scarlatti,
the Italian,

could so easily absorb
Spanish culture,

in his new home
among the Sevillanos.

They all shared
deep Roman roots.

They were all Latin.

♪♪

And when Scarlatti applied
his Spanish influences

and Latin roots
to traditional music,

the results could be shocking.

Javier Nuñez
showed me an example.

♪♪

Of course, that was Bach.
-Yeah.

Bach was the true master
of the fugue.

-And what about Scarlatti?
Did he write any fugues?

-Yes, indeed.

But because he was so special

and his artistic mind and spirit
was like a different universe,

he thought, "Maybe I can do
something very different."

And, for example,
we have this fugue,

so-called the Cat's Fugue.

You could think
there is a cat running...

-Walking on the piano?
-...walking on the keyboard.

Because it's --
I will show you.

♪♪

♪♪

I feel now like a cat.

It's like
you are making mistakes

one note after the other.

But then you get
very nice music,

for example, from the beginning.

Of course, you get different
entrances of the theme

because it's a fugue.

It's not a fugue like in Bach.

Bach is more square,
more straight.

This is a more maybe Latin,

you know,
like Italian, Spanish way

of treating the fugue,
the extractor, you know?

So, you get the cat.

♪♪

♪♪

♪♪

See. Here it's nice.
And then...

♪♪

♪♪

And, again...

♪♪

...bigger cat.

♪♪

So he combines the weird stuff
with the very lyrical cantabile.

-It's interesting to me
'cause as more voices come in,

the tune, the melody sounds
less weird in context.

It's just when it's isolated,
it's so shocking.

-Yeah. Exactly.

So, he's able to
make out something nice

from this weird stuff.

You know, like...

♪♪

This is so nice.

It's like a love song, right?

♪♪

-Here.
-And here. And again.

So, I think he's a master
because of this power of

both materials are balanced.

I would say he's apart

from everything in his time.

-Scarlatti's Spanish
and Latin influences

gave him the freedom to take
his music in a new direction.

With that sense of freedom,

I was ready to tackle
my transcription again.

♪♪

♪♪

♪♪

Scarlatti absorbed his
Spanish influences in Seville.

But only when he moved to Madrid

did he begin to compose
so prolifically with them.

To understand how he did it,
I met guitarist Manuel Barrueco.

-So, we're coming up to
the Ramirez guitar shop.

It's over 100 years old.

One of the most famous
guitar makers in the world.

-Oh, cool.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Very nice.
-Thank you.

So, that is "Canarios"
by Gaspar Sanz.

He's a baroque composer.

This must be the music
that Domenico Scarlatti heard

when he landed in Spain.

It's a dance also based,
or originated,

in the Canary Islands.

It's one of those things
that went back and forth

from the New World
to the Old World.

But it was actually the guitar
and the street sounds

that most inspired him
to write, to compose.

And you can hear it
in his music, obviously.

There are a lot of sonatas

that describe or imitate
some of the guitar sounds

or dances that were played
on the guitar.

-Hm. This is a modern guitar.
-Yes.

-So, this was built maybe in the
'50s, '40s, '60s, something?

-This is built in 1960,

and this is from here,
from the Ramirez store.

Amalia, who gracefully
has lent me the guitar,

she said that this guitar
actually belonged to Segovia.

-Really?
-So, I'm feeling ghosts and...

-This is a piece of history.

-Obviously, yes.
-Nice.

-But this is the guitar that
Gaspar Sanz would have used.

This is the baroque guitar.
-Wow.

-And this was the instrument of
the baroque era here in Spain.

-Can I smell it, actually?
I love smelling instruments.

Hold on. [ Sniffs ]

Hm. It smells old.
-Yeah?

-Yeah. It's nice.

-You're right.
-Yeah, it's nice.

So Scarlatti might have heard
an instrument just like this?

-Yes. He did.

And it wasn't the keyboard,
as it may have been in Germany,

or the violin in Italy,
for example.

But it was the guitar
that was the main instrument

in the baroque era in Spain.

And it did, in fact,
influence Scarlatti.

-Could you show me
how he took the guitar sound

and put it
into his keyboard music?

-Yes.

Uh, for example, this is from

"Sonata in A Major"
by Scarlatti.

And one of the effects
that he used to imitate it

was that of
the rasgueado guitar.

-Rasgueado?
-Rasgueado.

-What does that mean?

-Rasgueado is when
you play a chord

and instead of just
strumming with one finger,

you do it with several...

You know, with several fingers.

So, a simple rasgueado
would be this.

-A-ha!

-If you play flamenco,
it will be much more elaborate.

-Okay.
-But a basic rasgueado is this.

So, for example,
in this sonata...

Let me see if I remember.

♪♪

♪♪

-I definitely hear
that strumming.

Now, what you just played

was written for the keyboard,
not for the guitar.

-Right.
-Right, okay.

Are there other sounds
from the guitar

that go into keyboard music?

-Well, I think the rasgueado
is probably

the most typical of the guitar.

But another example,
for example,

from this piece,
is the beginning.

And this is the influence,
not necessarily of the guitar,

but of Spanish music
of the time.

And this is the jota.
And it's like this. Like...

♪♪

♪♪

And so on.
-That's beautiful.

Are there other sounds
of the guitar

that show up
in Scarlatti's music?

-Actually, in another sonata
that I play,

there is something that
is called Andalusian cadence.

-Oh, sure.
-Yeah. So it's...

♪♪

-Right. So, this --
What you just played,

that's part of a larger
Scarlatti sonata?

-It is.
-Would you mind playing it?

-I would love
to play it for you.

♪♪

♪♪

♪♪

-Now it all made sense.

Well before Scarlatti arrived,

the Spanish guitar
had already adopted

all of Spain's
musical influences.

When Scarlatti
then adopted guitar sounds,

he channeled all those
influences into his music.

The guitar was the transmitter.

♪♪

♪♪

♪♪

Each season,
Scarlatti moved with the queen

between her palaces
around Madrid --

like this one, El Escorial.

♪♪

My wife and I met Antonio here
one last time

to hear exactly how Scarlatti
played the guitar

and other Spanish sounds
on his keyboard.

♪♪

Bravo!

[ Applause ]

-Thank you.
-It sounds great.

How you doing, man?
-Nice to see you.

-This is a really cool place.

-Isn't it?
-It looks like it's very old.

-Yes, actually, it's from
Scarlatti's time, more or less.

So, this is one of
the few theaters in Spain

which remains untouched
from that time.

Probably from the 18th century,

this is the only one
that remains as it was.

-So, I think I've heard
a lot of the sounds

that I think
have inspired Scarlatti.

But how did he take those sounds

and transfer them
into the keyboard?

-Well, if you want,
I can show you.

-Please.

Let's take the sonata
you just listened to.

In the second part, you have
some Spanish dance rhythms,

like the fandango.

♪♪

-I always thought that sounded
like horses or something.

-It reminds of horses.
-Yeah.

-But it's actually a rhythm,
a dance rhythm.

-Right.
-And, then, if you remember

this sonata we listened to

in the flamenco scene,
with Illy?

-Mm-hmm.
-Just at the beginning,

you have the strumming
of the guitar in the left hand.

♪♪

-Totally sounds like a guitar.
-Yes.

-And the thumping of the heels
and the palms on the right.

♪♪

-That was like Illeana's heels
hitting the floor.

-That's right.
-Right.

-Well, you know what?
I want to play for you

one sonata which kind of packs
all these things together.

-Okay.
-We can see also

some other things
from the Spanish sounds.

Like, for example,
Moorish sounds.

-Really? Can you show me
what those sound like?

-Yes. You know,
he incorporated these sounds,

which are extraneous
a little bit to the harmony,

but that give it this Moorish,
flamenco-like color.

-Hm.
-You know, like this.

♪♪

-Oh, yeah.

♪♪

It doesn't sound like music
written in the 18th century.

-Not at all.

-It sounds like late Brahms
or something like that.

-Yes. Or rock 'n' roll,
for that matter.

-Yeah, sure. Sure.
-If you want.

And, also, this same passage,
if you play it fast,

you can kind of listen

to two guitars strumming
at the same time.

-Two guitars?
-Yes.

-Okay.
-Like...

♪♪

Actually, I'm playing like
12 notes all at the same time.

-10 notes?
-No, 12 notes,

because I'm using my thumb to
play two notes with each hand.

-Really? Can you show me?
-Yes, of course.

♪♪

-Oh, I see.
And Scarlatti wrote it that way?

He meant for you to play
two notes with each thumb?

-That's right. It's like
all you can play.

-That's very cool.
Can I hear the whole sonata?

-Of course. Let's do it.
-All right.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-To leap out of the baroque
and influence the romantic era,

Scarlatti merged the many
ethnic sounds of Spain

with his Latin background to
create a new musical language.

It was the first global fusion,

250 years before
World Music became a thing.

Maybe that's the reason
he's so popular

with pianists
and concert-goers today --

his groundbreaking modernity
was so far ahead of its time

that it only now
feels right at home.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Back in Madrid,
Amir was in the studio

working on a new album.

We wanted to record

the violin transcription
I did earlier...

then, in a move that Scarlatti
would hopefully appreciate,

see what modern Spanish-North
African fusion it could inspire.

Hey, man.
Amir, how are you doing?

-How are you? You okay?
-I'm doing pretty good.

-Hello.

Nice to meet you, Alice.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-It's true what Olivier said --

new music is really just
a new way of mixing the old.

And the mixing
of different cultures

often leads
to our best new work.

I'm Scott Yoo, and I hope
you can now hear this.

♪♪

♪♪

-To order "Now Hear This" on DVD
or the companion CD,

visit shopPBS
or call 1-800-PLAY-PBS.

This program is also available
on Amazon Prime Video.

♪♪

♪♪

To find out more about this

and other
"Great Performances" programs,

visit pbs.org/greatperformances.

Find us on Facebook
and follow us on Twitter.

♪♪

-Next time on
"Great Performances,"

George Frideric Handel, famous
for the "Hallelujah" chorus,

was a German composer
who settled in London.

But before that,
he went to Italy.

I went there to follow
in his footsteps

to discover how Italian culture
changed his life forever.

Can you imagine what he thought
when he saw this?

-You cannot help
but be changed by Rome.

-Whoa!

On the next episode
of "Now Hear This,"

Handel, Italian-style.