Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,050
Ji-won.
2
00:00:36,480 --> 00:00:37,660
I love you, Ji-won.
3
00:00:40,470 --> 00:00:41,780
[He's lying.]
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
You're the only one I need.
5
00:00:49,750 --> 00:00:52,780
[This is also hard to believe.]
6
00:00:56,940 --> 00:00:57,990
I love you.
7
00:01:10,879 --> 00:01:15,410
[But I'm unable to stop Seung-yoo.]
8
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
[I have to push him away.]
9
00:01:43,590 --> 00:01:45,320
[But when he shows up,]
10
00:01:47,710 --> 00:01:49,680
[I always seem to break down.]
11
00:02:13,660 --> 00:02:14,800
Should we eat something?
12
00:02:20,800 --> 00:02:24,410
I'm sorry. I feel a bit nauseated today.
13
00:02:32,310 --> 00:02:35,880
It sounds like you're asking me to leave.
14
00:02:41,970 --> 00:02:43,560
I have some work to do.
15
00:02:44,820 --> 00:02:46,920
I couldn't get anything done yet,
16
00:02:47,970 --> 00:02:49,860
because someone suddenly showed up on me.
17
00:03:21,990 --> 00:03:24,050
[I can't stay
in this relationship anymore.]
18
00:03:27,150 --> 00:03:28,200
[I must]
19
00:03:29,170 --> 00:03:30,510
[push him away.]
20
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
[I can't lose Ji-won.]
21
00:03:49,450 --> 00:03:52,270
[I finally realized what love is.]
22
00:04:07,430 --> 00:04:09,440
I said let go. Let go of me!
23
00:04:14,020 --> 00:04:16,370
You need to tap out. Tap out.
24
00:04:17,470 --> 00:04:18,850
My gosh.
25
00:04:18,940 --> 00:04:20,830
You need to tap out if you can't stand it.
26
00:04:20,910 --> 00:04:22,420
Don't be stubborn and refuse to give in.
27
00:04:23,560 --> 00:04:26,450
I wasn't being stubborn. I had this.
28
00:04:27,079 --> 00:04:28,340
-My gosh.
-Again.
29
00:04:28,890 --> 00:04:29,940
My turn to attack.
30
00:04:33,000 --> 00:04:34,050
I won't go easy on you.
31
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Like this.
32
00:04:41,870 --> 00:04:44,130
You should just tap out.
33
00:04:45,900 --> 00:04:47,580
I didn't know you could do jiu-jitsu.
34
00:04:47,659 --> 00:04:48,880
I know how to do lots of things.
35
00:04:48,960 --> 00:04:50,390
Do you, now?
36
00:04:52,570 --> 00:04:54,880
-You should have more interest in me.
-What?
37
00:04:54,970 --> 00:04:56,730
You never ask me anything.
38
00:04:58,409 --> 00:05:00,680
I want to know
every little thing about you.
39
00:05:01,390 --> 00:05:04,960
I'm curious to find out
what you're like, Ran-ju.
40
00:05:06,520 --> 00:05:08,150
I'm not that curious.
41
00:05:08,950 --> 00:05:10,930
-Are you that scared?
-Of what?
42
00:05:11,010 --> 00:05:12,350
Falling for me.
43
00:05:13,740 --> 00:05:16,090
-You're so silly.
-I figured out that you're a chicken.
44
00:05:16,640 --> 00:05:18,610
-What?
-You only act like you're tough.
45
00:05:19,370 --> 00:05:20,540
I can't believe this.
46
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
Ran-ju.
47
00:05:24,620 --> 00:05:25,840
Give me your hand, please.
48
00:05:25,920 --> 00:05:26,970
Why?
49
00:05:34,650 --> 00:05:36,040
Whatever it is, don't be afraid.
50
00:05:36,840 --> 00:05:39,690
As long as you tap out well,
you can always get back up
51
00:05:39,780 --> 00:05:41,580
and start over.
52
00:05:46,620 --> 00:05:48,220
That's why
53
00:05:48,340 --> 00:05:51,450
you need to give up already
and say that you love me.
54
00:05:51,909 --> 00:05:54,640
Forget it. That's not going to happen.
55
00:06:29,790 --> 00:06:31,600
I can't focus today.
56
00:06:46,380 --> 00:06:48,270
Seems like you enjoy drinking, Ms. Seo.
57
00:07:08,560 --> 00:07:10,700
You must be one hard-working man,
58
00:07:11,160 --> 00:07:13,260
coming all the way here at this hour.
59
00:07:14,230 --> 00:07:15,360
I live around here.
60
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
What? But last time you said...
61
00:07:18,800 --> 00:07:21,870
I thought you'd feel uncomfortable
if you knew I lived around here.
62
00:07:22,000 --> 00:07:24,220
But since I keep seeing you,
I might as well just come clean.
63
00:07:24,350 --> 00:07:25,570
I see.
64
00:07:26,240 --> 00:07:29,340
You're the type that keeps
your public and private affairs apart.
65
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
I hate letting personal feelings
meddle with work.
66
00:07:33,540 --> 00:07:34,970
Be it dating or whatever.
67
00:07:40,810 --> 00:07:41,860
My goodness.
68
00:07:47,450 --> 00:07:50,470
I usually try to think
the artist apart from their work,
69
00:07:50,550 --> 00:07:52,740
but I guess
that may not be the case with you.
70
00:07:53,950 --> 00:07:56,430
-Sorry?
-You enjoy thrilling things.
71
00:07:57,730 --> 00:08:00,720
Doesn't it bother you?
Or do you enjoy that?
72
00:08:01,350 --> 00:08:04,159
The artist is a tough one,
and so is her work.
73
00:08:05,380 --> 00:08:07,940
I'm not sure how I should proceed.
74
00:08:11,130 --> 00:08:12,430
Director Cha Do-hoon.
75
00:08:20,750 --> 00:08:21,880
Let me ask you a question.
76
00:08:23,690 --> 00:08:25,790
Did I make any mistakes
77
00:08:26,330 --> 00:08:28,850
ever since we started this project?
78
00:08:29,990 --> 00:08:32,670
Or did I do something to offend you?
79
00:08:34,940 --> 00:08:36,620
No, that's not what I meant.
80
00:08:36,710 --> 00:08:39,770
Yes, I'm seeing Mr. Lee.
81
00:08:40,570 --> 00:08:43,380
But is that something I have to
be sorry for or apologize to you?
82
00:08:45,900 --> 00:08:48,799
Stop analyzing
the cartoonist's private life,
83
00:08:49,220 --> 00:08:52,240
and begin analyzing
"Psycho Bride", Director Cha.
84
00:08:53,630 --> 00:08:55,560
That's your job as a director.
85
00:09:09,760 --> 00:09:13,070
Ji-won, when will you grow up?
86
00:09:13,240 --> 00:09:14,670
Why did you lose your temper and snap?
87
00:09:14,750 --> 00:09:16,390
So what if you get one up
on that rude guy?
88
00:09:16,640 --> 00:09:19,250
Goodness, you fool. Calm down.
89
00:09:26,220 --> 00:09:27,440
What do you want?
90
00:09:29,450 --> 00:09:32,980
You stood there muttering to yourself.
I thought you were crazy.
91
00:09:34,910 --> 00:09:37,310
Do you really want to fight? Gosh.
92
00:09:37,680 --> 00:09:40,290
Fine. I'm a better fighter than you think.
93
00:09:40,960 --> 00:09:44,490
You're the type who gets carried away
when you lose your temper.
94
00:09:45,830 --> 00:09:46,880
Here.
95
00:09:48,730 --> 00:09:50,660
Darn it. Why did I...
96
00:09:56,160 --> 00:09:57,510
Look at you.
97
00:09:57,720 --> 00:10:00,780
You're analyzing me again.
I told you to stop doing that.
98
00:10:01,960 --> 00:10:03,010
Right.
99
00:10:04,390 --> 00:10:05,610
I'm sorry.
100
00:10:06,280 --> 00:10:10,440
In my defense, since you wrote this story,
I thought I could understand it better
101
00:10:11,070 --> 00:10:13,840
if I learned a bit more about you.
102
00:10:14,680 --> 00:10:18,970
Then did you think I could kill someone
like the main character?
103
00:10:19,050 --> 00:10:20,650
Is that what you thought?
104
00:10:21,280 --> 00:10:23,710
You're also a creator yourself.
How do you not know that?
105
00:10:25,770 --> 00:10:26,820
To be honest,
106
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
I also have this person I hate to death.
107
00:10:35,130 --> 00:10:37,230
But I still miss that person.
108
00:10:38,790 --> 00:10:42,020
I thought we might have felt the same way.
That's why.
109
00:10:47,730 --> 00:10:50,040
I can't believe
I'm saying all these things.
110
00:10:50,550 --> 00:10:52,980
Anyway, everything's
just excuses and justifications.
111
00:10:54,540 --> 00:10:56,090
I'm sorry.
112
00:10:57,140 --> 00:10:59,830
No, well...
113
00:11:01,090 --> 00:11:02,850
We can work at ease again, then.
114
00:11:03,570 --> 00:11:07,140
I don't think
we were ever easy in the first place.
115
00:11:08,140 --> 00:11:11,420
Then I'll consider my apology accepted.
I'll get going.
116
00:11:11,710 --> 00:11:13,270
-Goodbye.
-Sure.
117
00:11:33,380 --> 00:11:36,410
[I also overreacted. I'm sorry.]
118
00:11:42,790 --> 00:11:45,140
[People say all kids fight
as they grow up.]
119
00:11:45,650 --> 00:11:50,430
[Our work is like our children.
Let's argue wisely as we do this.]
120
00:11:50,810 --> 00:11:52,320
[And make up wisely as well.]
121
00:12:12,190 --> 00:12:15,460
[I'm sorry.]
122
00:12:16,180 --> 00:12:17,230
[I'm sorry.]
123
00:12:18,650 --> 00:12:20,330
I apologized to him too.
124
00:12:21,430 --> 00:12:23,270
We'll call it even.
125
00:12:35,330 --> 00:12:37,850
[I also have this person I hate to death.]
126
00:12:38,640 --> 00:12:40,700
But I still miss that person.
127
00:12:42,300 --> 00:12:45,620
I thought we might have felt the same way.
That's why.
128
00:12:47,590 --> 00:12:48,640
I'm sorry.
129
00:12:52,000 --> 00:12:53,850
[Someone I hate to death.]
130
00:12:55,440 --> 00:12:56,740
[But still,]
131
00:12:57,960 --> 00:12:59,350
[I miss him.]
132
00:13:09,720 --> 00:13:11,990
You can't let Ms. Lee find out first.
133
00:13:12,070 --> 00:13:13,000
Okay.
134
00:13:13,080 --> 00:13:14,130
Okay.
135
00:13:15,560 --> 00:13:16,820
Honestly, it was boring.
136
00:13:16,900 --> 00:13:19,970
-You're right.
-Have you thought about her replacement?
137
00:13:20,890 --> 00:13:22,190
-Ms. Jung.
-Hello?
138
00:13:22,490 --> 00:13:24,380
Yes, I see.
139
00:13:24,800 --> 00:13:25,850
What was that?
140
00:13:43,320 --> 00:13:46,130
Hey. Tell me. Now.
141
00:13:48,820 --> 00:13:54,070
Ran-ju, it's just that,
I was going to... It's...
142
00:13:54,150 --> 00:13:56,290
For the last broadcast...
143
00:14:04,780 --> 00:14:06,330
["'Dreamy World' Canceled for Autumn"]
144
00:14:06,420 --> 00:14:08,890
At the very least, you shouldn't have
let me find out like this.
145
00:14:08,980 --> 00:14:10,990
I was going to tell you, but well,
146
00:14:11,660 --> 00:14:13,300
things kind of happened.
147
00:14:14,940 --> 00:14:16,540
When is the last broadcast?
148
00:14:17,750 --> 00:14:19,810
Next week is the reorganization, so...
149
00:14:20,530 --> 00:14:24,980
This means this Friday is the last day.
150
00:14:26,780 --> 00:14:28,800
I guess so?
151
00:14:34,340 --> 00:14:38,460
We need to do things properly
for the listeners who loved this program.
152
00:14:39,130 --> 00:14:42,110
Let's make compilations
of our best segments and play that
153
00:14:42,200 --> 00:14:46,190
for the next week as a goodbye special.
154
00:14:48,750 --> 00:14:53,530
All farewells have
a proper process and procedure.
155
00:14:54,420 --> 00:14:59,830
Let's try to behave
more like humans, please.
156
00:15:01,680 --> 00:15:03,870
I'm sorry, Ran-ju.
157
00:15:05,130 --> 00:15:07,270
I tried my best to save it,
158
00:15:08,150 --> 00:15:09,370
but you know how it is.
159
00:15:10,000 --> 00:15:11,050
Forget it.
160
00:15:11,930 --> 00:15:13,480
Get ready for the program.
161
00:15:18,060 --> 00:15:21,290
You know, Ms. Lee was
still kind of cool about it.
162
00:15:22,090 --> 00:15:24,020
It could've crushed her pride.
163
00:15:26,670 --> 00:15:28,600
This was the only program she had left,
164
00:15:29,020 --> 00:15:30,410
and yet she's cool with it.
165
00:15:30,700 --> 00:15:31,830
I guess so.
166
00:15:36,290 --> 00:15:38,090
["'Dreamy World' Canceled for Autumn"]
167
00:15:49,140 --> 00:15:50,440
[If you tap out well,]
168
00:15:51,110 --> 00:15:53,970
[you won't get hurt,
and you can always get back up]
169
00:15:54,550 --> 00:15:56,360
[and start over.]
170
00:16:09,550 --> 00:16:14,080
Hello, welcome to Lee Ran-ju's
"Dreamy World". Let's get started.
171
00:16:26,050 --> 00:16:27,400
Why are you here?
172
00:16:28,280 --> 00:16:29,830
You wanted a chauffeur, right?
173
00:16:30,630 --> 00:16:32,220
If you need chauffeur service,
174
00:16:32,600 --> 00:16:34,740
please call
Jun-young, Jun-young, Hyung Jun-young.
175
00:16:40,920 --> 00:16:41,970
Hand.
176
00:16:46,710 --> 00:16:47,890
You drive.
177
00:16:54,820 --> 00:16:56,080
Wait up.
178
00:17:35,220 --> 00:17:36,650
Why are we here?
179
00:17:39,670 --> 00:17:41,520
I found a place for you to hide.
180
00:17:44,710 --> 00:17:47,730
You look like
you're about to cry any minute now.
181
00:19:03,620 --> 00:19:04,670
[Ji-won.]
182
00:19:06,600 --> 00:19:08,530
Ji-won...
183
00:19:24,030 --> 00:19:25,750
[One day, you realize]
184
00:19:27,260 --> 00:19:28,520
[that even grown-ups]
185
00:19:30,540 --> 00:19:32,930
[don't know everything about life.]
12313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
