Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,525 --> 00:00:02,933
ЧЕШСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
2
00:00:03,458 --> 00:00:06,589
Творческая группа Вацлава Чапека
и Павла Борована представляют
3
00:00:07,661 --> 00:00:11,802
Фильм по повести "Малыш"
Аркадия и Бориса Стругацких
4
00:00:13,187 --> 00:00:18,813
НЕНАЗНАЧЕННЫЕ ВСТРЕЧИ
5
00:00:22,395 --> 00:00:25,726
В недалеком будущем люди
откроют пустынную планету Арха
6
00:00:25,761 --> 00:00:28,417
имеющую очень подходящие
климатические условия
7
00:00:30,047 --> 00:00:32,774
Бесчисленные исследования
покажут
8
00:00:32,974 --> 00:00:35,138
что на ней не развилось
никакой высшей формы жизни
9
00:00:35,488 --> 00:00:38,919
Люди готовятся к грандиозной
колонизации Архи
10
00:00:41,424 --> 00:00:44,748
Сценарий: Нелли Павласкова,
Ирена Павласкова
11
00:00:45,610 --> 00:00:48,169
В главных ролях: Лукаш Вакулик,
Йозеф Абрхам
12
00:00:48,304 --> 00:00:50,972
Мартина Меншикова, Ян Качер,
Петр Ричанек
13
00:00:51,684 --> 00:00:53,801
Архитектор: Драгослав Никодем
14
00:00:54,706 --> 00:00:57,516
Монтаж: Ивана Качиркова
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,697
Музыка: Йиржи Хлумецки
16
00:01:01,590 --> 00:01:04,245
Оператор: Роман Павличек
17
00:01:05,197 --> 00:01:07,958
Режиссер: Ирена Павласкова
18
00:01:15,511 --> 00:01:18,205
Знаешь, у меня какое-то
странное предчувствие...
19
00:01:27,574 --> 00:01:29,578
Печально тебе здесь одному, да?
20
00:01:30,657 --> 00:01:32,112
Но придется потерпеть.
21
00:01:32,563 --> 00:01:33,569
Ну да...
22
00:01:36,458 --> 00:01:38,264
Придется, капитан
23
00:01:38,948 --> 00:01:40,753
Браво.
24
00:01:41,854 --> 00:01:43,975
Это очень похоже на Землю,
25
00:01:44,821 --> 00:01:46,564
но это не Земля
26
00:01:47,541 --> 00:01:48,992
В этом вся беда
27
00:01:50,898 --> 00:01:55,062
Все время чувствуешь себя
обманутым... обворованным...
28
00:01:55,563 --> 00:01:57,200
Но все-таки
29
00:01:57,400 --> 00:01:59,149
и к этому можно привыкнуть, Майка?
30
00:02:00,446 --> 00:02:02,984
Раз уж это должно стать для
людей вторым домом.
31
00:02:16,393 --> 00:02:18,854
- Вы готовы?
- Можно вылетать.
32
00:02:19,219 --> 00:02:21,622
Станислав, поддерживай с нами
постоянную связь.
33
00:02:22,088 --> 00:02:24,764
Возвращение в 18.00
по местному времени.
34
00:02:25,047 --> 00:02:26,977
Не оставайся долго снаружи...
35
00:02:27,212 --> 00:02:29,198
...лучше сиди внутри.
36
00:02:29,610 --> 00:02:31,359
Береги нервы.
37
00:02:57,588 --> 00:02:59,222
Ну что случилось?
38
00:02:59,316 --> 00:03:01,966
Все в порядке.
Нет ли новых указаний?
39
00:03:04,156 --> 00:03:05,898
Продолжайте выполнение программы.
40
00:03:40,913 --> 00:03:42,510
Том, что происходит?
41
00:03:43,662 --> 00:03:46,219
Выполняем программу.
Есть еще указания?
42
00:03:46,403 --> 00:03:48,512
Э, старичок, видно
ты у нас переутомился.
43
00:03:48,914 --> 00:03:51,229
Думаю, что пора тебя почистить...
44
00:03:55,148 --> 00:03:58,631
Уже третий день на планете Арха
находятся 12 наших кораблей.
45
00:03:59,084 --> 00:04:00,792
3 миллиона жителей нашей Земли
46
00:04:01,301 --> 00:04:04,216
с нетерпением ожидают своего
отъезда на новую родину.
47
00:04:04,627 --> 00:04:06,564
12 экспедиций готовят
основное оборудование
48
00:04:06,771 --> 00:04:08,813
для приема первых людей.
49
00:04:09,004 --> 00:04:10,795
В связи с этим мы рады
приветствовать в студии
50
00:04:10,995 --> 00:04:13,323
нашего дорогого гостя -
доктора Клауза
51
00:04:14,353 --> 00:04:15,488
- Добрый день.
- Добрый день.
52
00:05:33,291 --> 00:05:35,481
Том, почему вы опять не работаете?
53
00:05:36,083 --> 00:05:39,218
Все в порядке.
Выполняем программу.
54
00:05:43,186 --> 00:05:44,574
Связь с Арха-Юг.
55
00:05:51,551 --> 00:05:53,345
Привет, Вадим!
56
00:05:53,672 --> 00:05:56,089
У меня проблемы с роботами -
ведут себя странно
57
00:05:56,725 --> 00:05:58,048
Иногда это похоже...
58
00:05:58,731 --> 00:06:00,256
...на полный бунт.
59
00:06:00,490 --> 00:06:02,084
Программу проверял?
60
00:06:02,302 --> 00:06:03,808
Угу... Два раза.
61
00:06:04,222 --> 00:06:06,941
Гм... Это странно...
62
00:06:07,470 --> 00:06:09,169
А не хочешь связаться с базой?
63
00:06:10,088 --> 00:06:11,813
Этого бы я как раз
и не хотел
64
00:06:11,948 --> 00:06:14,262
Не хочу, чтобы вот так в первый
же раз из-за меня были проблемы...
65
00:06:14,397 --> 00:06:16,950
Ну тогда придется еще раз
проверить всю систему.
66
00:06:17,426 --> 00:06:20,680
А в остальном как?
Что у вас нового? На Севере?
67
00:06:21,091 --> 00:06:24,813
- Гм. У нас ничего.
- А у нас ящерицы передохли.
68
00:06:25,420 --> 00:06:27,562
Ни одно животное
здесь не выжило.
69
00:06:27,948 --> 00:06:29,568
Как-то им здесь не везет.
70
00:06:31,520 --> 00:06:33,856
- Здесь ужасная жара.
- Купаетесь?
71
00:06:34,867 --> 00:06:36,296
Иногда.
72
00:06:36,618 --> 00:06:38,834
Здесь совершенно пусто.
73
00:06:39,217 --> 00:06:41,066
Это напоминает мне огромную ванну
74
00:06:41,401 --> 00:06:45,013
Понимаешь, океан, в котором
нет ни единой живой твари.
75
00:06:45,226 --> 00:06:47,424
Так значит, и у вас тоже так...
76
00:06:49,861 --> 00:06:51,062
Свяжусь с тобой позже.
77
00:07:10,651 --> 00:07:14,714
- Привет, Стась! Как дела?
- Что?
78
00:07:15,475 --> 00:07:16,806
Говорят, у тебя там
какие-то проблемы?
79
00:07:17,105 --> 00:07:20,701
Нет... Вот только
муха тут жужжит.
80
00:07:20,836 --> 00:07:25,023
Муха?
Откуда ей там взяться?
81
00:07:27,018 --> 00:07:29,095
Извини, у меня нет времени.
82
00:07:35,346 --> 00:07:37,426
Больше ты у меня от
работы не убежишь
83
00:07:45,308 --> 00:07:51,451
Поставлю тебя на ноги. Будет из
тебя снова порядочный человек.
84
00:07:51,486 --> 00:07:53,268
Алекс...
85
00:07:55,300 --> 00:07:58,855
Где ты?
Алекс... больно...
86
00:07:59,916 --> 00:08:01,710
Что случилось?..
87
00:08:04,214 --> 00:08:10,801
Здесь кто-то есть. Кто-то
нас тянет. Тянут нас!
88
00:08:32,035 --> 00:08:33,939
Том, что это за камни?
89
00:08:35,533 --> 00:08:39,119
Зачем ты их сюда приволок?
Где ты их взял?
90
00:09:46,253 --> 00:09:50,050
Я что-то нашла.
Обломки какого-то объекта.
91
00:10:01,589 --> 00:10:07,453
Здесь есть вход. Излучение
в норме. Вхожу внутрь.
92
00:11:18,236 --> 00:11:20,981
Почему Вы не отвечали на наши
радиосигналы, Станислав?
93
00:11:24,443 --> 00:11:26,183
Я...
94
00:11:30,235 --> 00:11:34,071
- Что случилось?
- Мы нашли погибший корабль.
95
00:11:36,085 --> 00:11:37,588
Здесь?
96
00:11:40,816 --> 00:11:44,032
- Наш?
- И неземной.
97
00:11:46,078 --> 00:11:48,030
- Есть мертвые?
- Двое.
98
00:11:49,630 --> 00:11:51,202
Кто они?
99
00:11:52,068 --> 00:11:58,848
Пока не знаем. Это старый корабль.
Авария произошла много лет назад.
100
00:12:02,294 --> 00:12:05,516
Никогда мне эта планета
не нравилась.
101
00:12:10,935 --> 00:12:15,367
Думаю, еще рано посылать
на Землю сообщение.
102
00:12:15,610 --> 00:12:18,664
Планета не является опасной или
биологически активной.
103
00:12:19,297 --> 00:12:23,520
Поэтому информировать
Центр пока не нужно.
104
00:12:24,126 --> 00:12:27,621
Мы не можем быть уверены.
Нужно узнать, что это за корабль
105
00:12:28,118 --> 00:12:30,703
Но, Якуб, как Вы не понимаете, что на
Земле сразу же создадут комиссию,
106
00:12:31,191 --> 00:12:33,001
чтобы нам помогала в экспертизе
107
00:12:33,692 --> 00:12:37,394
И нам придется... отмахиваться
от толпы любопытных бездельников.
108
00:12:37,529 --> 00:12:39,921
Вам хочется, чтобы сюда
прилетела компания соглядатаев?
109
00:12:40,307 --> 00:12:42,802
Вы не хотите, чтобы здесь
шатались посторонние?
110
00:12:43,111 --> 00:12:46,094
- Именно так.
- Это единственный довод?
111
00:12:50,025 --> 00:12:53,416
Только бы было алиби,
а трупы найдутся.
112
00:12:57,597 --> 00:13:00,543
Пошли это сразу же, пожалуйста.
113
00:13:02,959 --> 00:13:06,530
На корабле старого типа "Пеликан"
обнаружены останки 2 человек
114
00:13:07,400 --> 00:13:09,172
мужчины и женщины.
115
00:13:09,674 --> 00:13:11,847
Подробную экспертизу...
116
00:13:12,535 --> 00:13:14,443
...женщина.
117
00:14:03,642 --> 00:14:06,361
Скажите, Станислав, когда
вы остаетесь один...
118
00:14:07,073 --> 00:14:09,791
Вы отлучаетесь куда-нибудь
от корабля?
119
00:14:10,422 --> 00:14:13,196
К болоту, озеру или к сопкам...
120
00:14:13,793 --> 00:14:15,907
Нет. У меня и так
хватает работы.
121
00:14:18,289 --> 00:14:20,600
А роботы куда-нибудь удаляются?
122
00:14:21,059 --> 00:14:23,843
- Роботы? Немного.
- Насколько?
123
00:14:27,022 --> 00:14:28,652
Боюсь, Вы неправильно
меня поняли.
124
00:14:28,988 --> 00:14:32,619
Я не собираюсь вмешиваться
в Вашу работу. Просто...
125
00:14:33,483 --> 00:14:35,980
У меня возникли
кое-какие недоумения...
126
00:14:36,527 --> 00:14:38,534
Думаю, что Вы бы
могли мне помочь.
127
00:14:40,090 --> 00:14:44,453
Вы не заметили здесь
ничего... странного?
128
00:14:48,116 --> 00:14:53,061
Не происходит здесь чего-нибудь,
о чем мне следует знать?
129
00:14:56,861 --> 00:15:01,132
- Станислав?
- Нет.
130
00:15:09,491 --> 00:15:13,033
Такие же странные ветки я видела
вчера на нашей стартовой площадке.
131
00:15:14,065 --> 00:15:15,866
Покажите.
132
00:15:16,620 --> 00:15:18,658
Вы тоже это заметили?
133
00:15:21,106 --> 00:15:22,716
Это странно.
134
00:15:23,318 --> 00:15:27,697
Некоторые даже сломаны,
и как кажется, совсем недавно.
135
00:15:40,467 --> 00:15:42,552
Невероятно, как эта несчастная с
такими переломами...
136
00:15:42,905 --> 00:15:44,696
оставалась еще в живых...
137
00:15:45,138 --> 00:15:47,995
и даже пыталась
выбраться из корабля,
138
00:15:48,403 --> 00:15:50,339
добравшись почти до выхода.
139
00:15:50,940 --> 00:15:52,899
Пилот умер сразу после столкновения.
140
00:15:53,268 --> 00:15:56,092
Но успел уничтожить все записи.
Но почему?
141
00:15:56,464 --> 00:15:59,205
Что заставило его
это сделать?
142
00:15:59,887 --> 00:16:02,536
Это ведь делается только в случае,
когда планета населена...
143
00:16:03,479 --> 00:16:05,838
...разумными существами
144
00:16:06,602 --> 00:16:09,004
Гуманоидами или негуманоидами.
145
00:16:09,339 --> 00:16:12,285
Но ведь здесь никого нет?
146
00:16:15,968 --> 00:16:19,768
Якуб, вполне логично, что "Пеликан"
мог столкнуться с метеоритом.
147
00:16:20,377 --> 00:16:22,641
Вы ведь не пилот, Эвжен?
148
00:16:23,876 --> 00:16:26,311
У "Пеликана" была такая автоматика,
что от столкновения с метеоритом
149
00:16:27,437 --> 00:16:29,751
он мог просто уклониться.
150
00:16:30,589 --> 00:16:31,627
Он должно было столкнулся с чем-то...
151
00:16:32,059 --> 00:16:34,855
что было совершенно
невозможно предвидеть.
152
00:16:37,375 --> 00:16:42,198
Ну, хорошо. Оставим это
в качестве гипотезы.
153
00:16:43,198 --> 00:16:46,144
Перейдем к следующему пункту.
Предлагаю такую формулировку:
154
00:16:47,218 --> 00:16:50,950
Смерть экипажа произошла после
неудачной попытки приземления
155
00:16:52,847 --> 00:16:55,594
Положение тел свидетельствует
о том, что мужчина погиб...
156
00:16:56,507 --> 00:17:00,937
раньше женщины, успев до
смерти стереть бортжурнал.
157
00:17:01,310 --> 00:17:02,614
Женщина была еще
какое-то время жива.
158
00:17:02,917 --> 00:17:04,601
и попыталась покинуть корабль.
159
00:17:04,946 --> 00:17:08,212
Смерть настигла ее у выхода.
160
00:17:09,569 --> 00:17:10,494
Ее кости были так сломаны,
161
00:17:10,690 --> 00:17:12,968
что без чужой помощи
ей было не пошевелиться.
162
00:17:13,123 --> 00:17:15,650
Не могла она просто в таком
состоянии доползти до выхода!
163
00:17:15,885 --> 00:17:18,772
И тем не менее она
оказалась там!
164
00:17:21,475 --> 00:17:23,641
Послушайте, Якуб.
165
00:17:24,611 --> 00:17:25,661
Пока еще никто не знает
166
00:17:25,872 --> 00:17:28,885
на что способен человек в критических
ситуациях. Особенно женщина.
167
00:17:29,097 --> 00:17:31,770
Ну, хорошо. Но почему тогда
пилот стер бортжурнал?
168
00:17:31,905 --> 00:17:33,586
Должна же была быть
какая-то причина?
169
00:17:33,787 --> 00:17:36,587
Что-то, что должно
было его испугать?
170
00:17:38,910 --> 00:17:40,828
Это была случайность.
171
00:17:41,430 --> 00:17:43,442
Мне так не кажется.
172
00:17:44,529 --> 00:17:47,557
Кам что-то скрывает. Поэтому и
делает вид, что все так ясно.
173
00:17:48,056 --> 00:17:50,272
А в действительности
все совсем не ясно.
174
00:17:50,507 --> 00:17:53,921
- Знаешь, Стась, все это неспроста.
- Что - неспроста?
175
00:17:54,222 --> 00:17:55,733
Все! Этот кастрированный мир...
176
00:17:56,253 --> 00:17:57,627
Тот корабль неслучайно
потерпел здесь крушение.
177
00:17:58,006 --> 00:18:01,047
И мы его неслучайно
нашли. И вообще...
178
00:18:01,934 --> 00:18:03,499
Ничего у нас здесь
не получится.
179
00:18:04,187 --> 00:18:09,935
Ничего. Здесь когда-то была жизнь.
А потом все вдруг кончилось.
180
00:18:11,469 --> 00:18:14,355
Здесь все вокруг пропитано
древней смертью. Понимаешь?
181
00:18:14,753 --> 00:18:16,267
Запах смерти.
182
00:18:16,404 --> 00:18:18,807
Даже хуже того -
запахом бывшей жизни.
183
00:18:19,587 --> 00:18:22,701
Нет. Люди не приживутся
на этой планете.
184
00:18:23,249 --> 00:18:25,683
Не узнают здесь никакой радости.
185
00:18:26,758 --> 00:18:30,494
Но здесь же отличные параметры
для жизни. Климат, атмосфера...
186
00:18:31,053 --> 00:18:33,859
Параметры... Это, конечно,
замечательно, но...
187
00:18:34,287 --> 00:18:36,925
неужели ты считаешь, что это новый
дом для целого человечества?
188
00:18:37,131 --> 00:18:43,206
Нет, это не новый дом,
а старый замок с призраками...
189
00:20:23,718 --> 00:20:25,858
Если бы у меня была
твоя борода, Якуб...
190
00:20:26,167 --> 00:20:29,629
у меня наверняка бы было
другое мировоззрение.
191
00:20:36,682 --> 00:20:39,898
Должно было пройти как минимум
10-15 лет после этой аварии.
192
00:20:41,106 --> 00:20:43,500
Посмотрите на эрозию сбоку.
193
00:20:50,997 --> 00:20:52,666
Нет. Люди не приживутся
на этой планете.
194
00:20:52,767 --> 00:20:54,793
Не узнают здесь
никакой радости.
195
00:20:54,964 --> 00:20:57,724
Должно было пройти как минимум
10-15 лет после этой аварии.
196
00:20:58,161 --> 00:21:00,714
Посмотрите на эрозию сбоку.
197
00:21:18,979 --> 00:21:20,705
А, это ты?
198
00:21:23,444 --> 00:21:25,083
Ты был снаружи?
199
00:21:32,160 --> 00:21:36,255
А как ты?
Как прогулка?
200
00:21:37,078 --> 00:21:41,007
Что ты... Накопилось тут
всякого по работе.
201
00:22:02,073 --> 00:22:04,224
У тебя мокрые волосы.
202
00:22:08,345 --> 00:22:11,309
Ты была в душе?
203
00:22:13,490 --> 00:22:18,101
- Ты с Якубом не была снаружи?
- Нет.
204
00:23:55,025 --> 00:24:00,821
- Якуб... Мне нужно с Вами поговорить.
- Хорошо, Стась. После завтрака, ладно?
205
00:24:43,955 --> 00:24:45,464
Он здесь.
206
00:24:50,458 --> 00:24:52,064
Он здесь.
207
00:25:25,302 --> 00:25:26,516
Не надо.
208
00:25:27,166 --> 00:25:28,744
Оставьте его в покое.
209
00:25:31,900 --> 00:25:33,560
Какие будут указания?
210
00:25:33,849 --> 00:25:35,249
Сейчас же вернитесь!
211
00:25:55,091 --> 00:25:58,502
А когда этот призрак появился
надо мной ночью...
212
00:26:01,511 --> 00:26:05,081
Я сказал себе, что мне уже
пора в психушку...
213
00:26:07,284 --> 00:26:09,139
Мне тоже пришлось
кое-что пережить...
214
00:26:12,005 --> 00:26:15,524
Я видел, что здесь
что-то происходит.
215
00:26:15,996 --> 00:26:20,813
В первый же вечер, когда
я читал... я услышал...
216
00:26:22,579 --> 00:26:24,522
странные звуки...
217
00:26:33,940 --> 00:26:38,210
А дальше случалось все больше.
Совершенно иррациональные вещи.
218
00:26:39,020 --> 00:26:42,792
Как, например, могла наша рыба с
озера попасть так далеко на сушу?
219
00:26:44,233 --> 00:26:47,218
Или кто мог натаскать на
чистую площадку для приземления
220
00:26:47,520 --> 00:26:49,262
ветки и очень странные камни...
221
00:26:49,582 --> 00:26:53,415
А ваши депрессивное
состояние, Станислав, наушники -
222
00:26:54,412 --> 00:26:57,410
все подтверждало, что на планете
223
00:26:58,611 --> 00:27:03,725
есть неизвестные существа,
способные издавать звуки
224
00:27:04,261 --> 00:27:06,793
и проникать к нам на корабль...
225
00:27:07,966 --> 00:27:11,022
Анатомически эти существа
необычайно похожи на людей.
226
00:27:11,872 --> 00:27:15,190
Более того - охранная мембрана
перед ними открывается
227
00:27:15,219 --> 00:27:17,103
а мембрана, которая реагирует
только на человека
228
00:27:17,203 --> 00:27:19,530
другое существо бы не пропустила
229
00:27:20,298 --> 00:27:24,530
А что насчет голосов, которые слышал
Стась? Что это за плач женщины?
230
00:27:24,819 --> 00:27:26,833
Да, это странно.
231
00:27:28,016 --> 00:27:32,824
Из этого бы следовало, что они
знают о аварии корабля
232
00:27:33,430 --> 00:27:38,940
и должны были присутствовать
при агонии... умирающей женщины
233
00:27:39,240 --> 00:27:43,319
И каким-то способом...
это записали
234
00:27:44,022 --> 00:27:46,769
Бегают без штанов,
но имеют технику?
235
00:27:48,086 --> 00:27:50,844
Ну так...
У Вас есть лучшее решение?
236
00:27:52,308 --> 00:27:54,275
Переселению людей конец.
237
00:27:55,398 --> 00:27:57,095
Все работы нужно сейчас же
остановить.
238
00:27:57,195 --> 00:27:59,999
Планета занята.
Надо искать другую.
239
00:28:00,198 --> 00:28:03,732
Согласен, переселению людей конец.
240
00:28:05,910 --> 00:28:11,575
Однако... мы все же не можем
улететь отсюда.
241
00:28:12,495 --> 00:28:16,610
Нам предоставляется исключительный
случай вступить с ними в контакт.
242
00:28:17,788 --> 00:28:21,095
Их визит... имитация
наших голосов -
243
00:28:21,130 --> 00:28:24,866
все это мы можем рассматривать
как попытку общения с нами
244
00:28:26,872 --> 00:28:28,712
Если подтвердится, что
здесь есть разумные существа
245
00:28:29,253 --> 00:28:31,030
Центр нас сразу же
отзовет обратно
246
00:28:31,065 --> 00:28:33,685
а вместо нас сюда прилетит
комиссия по контактам.
247
00:28:33,920 --> 00:28:35,956
Этого не потребуется,
т. к. один из членов...
248
00:28:36,794 --> 00:28:38,735
комиссии по контактам
стоит перед вами.
249
00:28:38,926 --> 00:28:44,873
Якуб, в соответствии с предписаниями
принимаю коммандование на себя.
250
00:28:46,259 --> 00:28:51,073
Итак, друзья, все
работы приостанавливаются.
251
00:28:52,395 --> 00:28:54,605
Роботы демобилизуются.
252
00:28:55,615 --> 00:28:59,345
Перемещения с корабля
только по моему разрешению.
253
00:28:59,848 --> 00:29:03,148
Включите все охранные системы.
254
00:29:04,329 --> 00:29:07,680
Никуда мы отсюда не уйдем.
255
00:29:08,445 --> 00:29:11,475
Постараемся вступить
в контакт сами.
256
00:29:15,116 --> 00:29:16,645
Подтверждаем, ваш район
257
00:29:16,968 --> 00:29:18,900
становится зоной
возможного контакта.
258
00:29:19,200 --> 00:29:20,737
Коммандование передается
доктору Каму.
259
00:29:20,738 --> 00:29:24,127
Остальным кораблям - приказ
к немедленному отлету.
260
00:29:25,290 --> 00:29:27,161
Как это вообще возможно?
261
00:29:27,503 --> 00:29:30,051
Ведь первоисследователи
здесь все проверили.
262
00:29:30,251 --> 00:29:32,397
Как же они вообще
ничего не нашли?
263
00:29:38,939 --> 00:29:41,899
Где же они живут?
И как, собственно?
264
00:29:43,330 --> 00:29:45,460
Может быть они скрываются
в кратерах? Или...
265
00:29:46,636 --> 00:29:50,217
Откуда мне знать... в каких-нибудь
подземных пещерах.
266
00:29:51,485 --> 00:29:54,591
Знаешь, я вообще не понимаю,
откуда у нас такая уверенность,
267
00:29:54,826 --> 00:29:57,981
что мы должны своим присутствием
всех осчастливить.
268
00:29:58,112 --> 00:29:59,682
Каждую цивилизацию.
269
00:30:00,498 --> 00:30:01,997
Почему, собственно,
человечество уже 200 лет
270
00:30:02,372 --> 00:30:05,539
добивается вступления
в космические контакты
271
00:30:06,048 --> 00:30:07,698
Зачем нам это так нужно?
272
00:30:08,486 --> 00:30:12,601
Ну это понятно.
Познание. Изучение разума.
273
00:30:13,104 --> 00:30:16,110
Да, но нашего собственного,
человеческого разума.
274
00:30:17,046 --> 00:30:19,351
Интересуемся прежде
всего сами собой.
275
00:30:19,782 --> 00:30:21,411
Хотим посмотреть на себя со стороны.
276
00:30:22,030 --> 00:30:24,383
Другими глазами.
Совершенно другими глазами.
277
00:30:25,521 --> 00:30:28,231
Стараемся понять,
кто мы есть.
278
00:30:28,800 --> 00:30:30,229
Но когда пытаемся
понять это "изнутри"
279
00:30:30,610 --> 00:30:33,014
нам не очень-то это удается.
280
00:30:33,840 --> 00:30:37,750
Так... как никто не может
сам себя поднять за волосы
281
00:30:38,355 --> 00:30:39,760
Нет, нет. Я постою
282
00:30:39,856 --> 00:30:41,444
А Вы что об этом думаете?
283
00:30:41,606 --> 00:30:46,611
Не знаю, кто первый открыл воду,
но это были никак не рыбы.
284
00:30:47,084 --> 00:30:48,577
Вот именно.
285
00:30:51,980 --> 00:30:53,616
Обнаруженный вами
корабль типа "Пеликан"
286
00:30:53,799 --> 00:30:56,819
регистрационный номер ADL-27
287
00:30:57,056 --> 00:31:01,945
отбыл 2 января 30 года в
свободный поиск в зону "Ц"
288
00:31:02,517 --> 00:31:07,622
Последний отзыв получен 6 мая
34 года из области "Тень"
289
00:31:08,189 --> 00:31:12,254
Экипаж: Александр Сендж,
Мария-Луиза Сендж
290
00:31:13,077 --> 00:31:17,610
а с 21 апреля 33 года -
пассажир Роберт Сендж
291
00:31:18,482 --> 00:31:23,505
Никакой это не абориген!
292
00:31:25,007 --> 00:31:27,005
Это человек.
293
00:31:27,495 --> 00:31:29,245
Понимаете?
294
00:31:32,065 --> 00:31:33,737
Это их сын...
295
00:31:34,925 --> 00:31:40,425
Роберт Сендж, уважаемые -
это их сын.
296
00:31:41,773 --> 00:31:44,070
Извольте на это реагировать.
297
00:31:44,305 --> 00:31:46,910
Теперь мы уже не можем
терять время
298
00:31:52,154 --> 00:31:54,705
Так у них родился ребенок?
299
00:31:57,003 --> 00:31:59,612
А я удивлялся, откуда
взялся пассажир?
300
00:32:00,085 --> 00:32:02,209
Да еще с такой же фамилией.
301
00:32:03,462 --> 00:32:05,941
Но как ему удалось выжить?
302
00:32:07,413 --> 00:32:11,280
Невозможно поверить, что годовалый
ребенок выжил в такой ситуации.
303
00:32:15,080 --> 00:32:17,336
Ну, тогда еще раз:
304
00:32:17,491 --> 00:32:21,290
Сендж уничтожил всю бортинформацию.
305
00:32:24,403 --> 00:32:26,781
Это значит, что он должен был
кого-то увидеть.
306
00:32:27,904 --> 00:32:31,266
Здесь кто-то есть... да!
307
00:32:31,790 --> 00:32:33,315
Поэтому малыш и выжил.
308
00:32:34,064 --> 00:32:35,980
Они его спасли.
309
00:32:36,634 --> 00:32:40,619
Но если это так -
это такое открытие...
310
00:32:41,585 --> 00:32:44,672
Этот малыш - человек
и не человек.
311
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
Этакий космический Маугли.
312
00:32:48,873 --> 00:32:50,698
Знаете, я их знал.
313
00:32:52,599 --> 00:32:55,541
Это были странные люди,
искавшие уединения.
314
00:32:57,857 --> 00:33:00,446
Я всегда был против...
свободного поиска.
315
00:33:00,963 --> 00:33:03,510
Люди бродят по Вселенной...
слишком опасно.
316
00:33:04,878 --> 00:33:07,612
Научные результаты незначительны.
317
00:33:09,054 --> 00:33:14,409
Алекс и Мэри не нашли в космосе
ничего. Вообще ничего, кроме смерти.
318
00:33:14,610 --> 00:33:16,272
Но они были счастливы.
319
00:33:17,756 --> 00:33:19,173
Почему ты так думаешь?
320
00:33:19,945 --> 00:33:22,385
Иначе бы они вернулись.
321
00:33:22,694 --> 00:33:25,907
Что вообще имеет смысл искать,
кроме счастья?
322
00:33:28,682 --> 00:33:33,360
Тот, кто по-настоящему счастлив,
уже ничего не ищет.
323
00:33:33,563 --> 00:33:35,593
- Вижу его.
- Где?
324
00:33:36,551 --> 00:33:38,433
Идет к кораблю, с озера.
325
00:33:43,729 --> 00:33:45,787
Опишите мне подробно это место.
Я его не вижу.
326
00:34:11,009 --> 00:34:13,199
Так это и есть дитя их любви.
327
00:34:22,823 --> 00:34:27,633
Почему молчите, Якуб? Якуб,
почему молчите? Cлышите меня?
328
00:34:28,411 --> 00:34:30,264
- Слышу.
- Что случилось?
329
00:34:30,565 --> 00:34:33,515
Он разговаривал.
Он с нами разговаривал.
330
00:34:36,433 --> 00:34:41,024
"Если бы у меня была
твоя борода, Якуб... "
331
00:34:41,352 --> 00:34:44,835
у меня бы наверняка было
другое отношение к жизни".
332
00:34:48,345 --> 00:34:49,950
Что происходит, Якуб?
333
00:34:51,216 --> 00:34:56,731
Ничего особенного. Недоразумение.
Объект говорит нашими голосами.
334
00:35:18,026 --> 00:35:23,284
"Приветствую". "Жду вас
через час. За час вы управитесь".
335
00:35:25,658 --> 00:35:29,458
Да, это мой голос.
Я...
336
00:35:31,462 --> 00:35:33,122
Я...
337
00:35:34,630 --> 00:35:37,029
Они гуманны в самом высоком
смысле этого слова.
338
00:35:37,527 --> 00:35:39,695
Они спасли жизнь нашего ребенка.
339
00:35:40,101 --> 00:35:41,767
И они гениальны.
340
00:35:42,290 --> 00:35:44,853
Потому что воспитали его так,
что он похож на человека.
341
00:35:45,082 --> 00:35:48,241
Притом, что они возможно ничего
не знают ни о руках, ни о ногах.
342
00:35:50,111 --> 00:35:51,814
Стась, смотри!
343
00:36:04,399 --> 00:36:06,165
Что это?
344
00:36:07,436 --> 00:36:10,252
Расстояние 14 километров,
высота 600 метров.
345
00:36:14,149 --> 00:36:17,321
Иди в рубку. Сам ничего
не предпринимай.
346
00:36:24,441 --> 00:36:26,402
Наблюдают за нами и за мальчишкой.
347
00:36:26,664 --> 00:36:29,870
Обрати внимание:
к востоку - третья цель.
348
00:36:34,628 --> 00:36:37,124
Похоже, они не собираются
нападать первыми
349
00:36:43,400 --> 00:36:46,207
Стась, вернись сюда и посмотри
350
00:36:51,864 --> 00:36:57,436
Да, эти антенны... это странно.
351
00:36:57,579 --> 00:37:00,311
Ох...
Замерз как собака.
352
00:37:04,110 --> 00:37:07,884
Да, это странно. Но сегодня я
уже ничему не удивляюсь.
353
00:37:09,766 --> 00:37:12,475
Скажу вам о двух основных фактах.
354
00:37:12,843 --> 00:37:16,191
Роберт научился свободно говорить,
и понимает практически все.
355
00:37:16,750 --> 00:37:20,242
Перед этим он тоже говорил,
но сам себя не понимал.
356
00:37:20,703 --> 00:37:22,302
Научился свободно
говорить за 4 часа?
357
00:37:22,650 --> 00:37:23,906
Именно так.
358
00:37:24,405 --> 00:37:26,860
А во-вторых: Роберт уверен,
что он...
359
00:37:27,090 --> 00:37:30,034
...единственный обитатель
этой планеты.
360
00:37:30,269 --> 00:37:31,328
Как это единственный?
361
00:37:31,933 --> 00:37:38,417
Он просто думает, что кроме него
на этой планете никого нет
362
00:37:38,971 --> 00:37:41,029
Ну и наконец самое лучшее...
363
00:37:42,035 --> 00:37:45,468
Завтра Роберт придет к нам
с официальным визитом
364
00:37:56,825 --> 00:37:59,841
Итак, друзья, еще раз:
никаких эмоций.
365
00:38:01,349 --> 00:38:05,364
Вести себя приветливо,
но совершенно спокойно.
366
00:38:07,093 --> 00:38:09,389
Думаю, что присутствие женщины...
367
00:38:09,902 --> 00:38:13,841
сразу же при первой встрече
не было бы желательным, Майка.
368
00:38:13,984 --> 00:38:16,963
Боюсь, Вам следует уйти.
369
00:38:27,277 --> 00:38:29,312
Итак, мы обо всем договорились.
370
00:39:04,299 --> 00:39:05,787
Феноменально.
371
00:39:16,758 --> 00:39:20,187
- Что это?
- Видеофоны.
372
00:39:21,558 --> 00:39:26,618
Там все движется, а ничего
нет. Изображения.
373
00:39:32,169 --> 00:39:36,034
- Это еда.
- Еду можно видеть?
374
00:39:36,419 --> 00:39:38,759
Еда отдельно?
375
00:39:40,414 --> 00:39:41,948
Это еда?
376
00:39:43,088 --> 00:39:44,570
Не похожа на еду.
377
00:39:44,704 --> 00:39:47,946
- Загадка.
- Не похоже на что?
378
00:39:48,363 --> 00:39:52,389
- На еду.
- Так попробуй.
379
00:40:15,683 --> 00:40:18,431
Теперь я уже понимаю,
это ваша еда.
380
00:40:20,761 --> 00:40:22,321
Смотри, как надо.
381
00:40:22,816 --> 00:40:27,285
Нет! Так нельзя!
Будет плохо...
382
00:40:27,622 --> 00:40:30,622
А ты попробуй. Ну...
383
00:40:36,591 --> 00:40:38,527
Ты прав. Не надо.
384
00:40:40,749 --> 00:40:42,687
Что будем делать?
385
00:40:42,976 --> 00:40:44,424
Сверчок на печи...
386
00:40:45,853 --> 00:40:52,331
Чушь. Объясни мне снова...
когда вы отсюда уходите
387
00:40:53,665 --> 00:40:57,970
Сначала нам нужно узнать все о тебе.
Потом мы уйдем, если захочешь.
388
00:40:58,255 --> 00:41:02,571
Ты знаешь обо мне все. Совершенно
все. Знаешь, как я возник.
389
00:41:03,389 --> 00:41:06,723
Но я не знаю, как ты здесь жил
перед моим приходом
390
00:41:07,362 --> 00:41:11,848
Ну тогда спрашивай.
Но спрашивай скорее.
391
00:41:12,327 --> 00:41:15,205
Почему ты так долго прятался?
392
00:41:16,256 --> 00:41:19,887
Красная Шапочка! Перед вами
здесь уже однажды были люди.
393
00:41:20,261 --> 00:41:21,864
Мне было от этого плохо...
394
00:41:22,431 --> 00:41:26,110
Я не хотел чтобы меня видели, но
я знал, что люди придут опять.
395
00:41:26,975 --> 00:41:31,107
Четыре человека - это очень
много. Даже один - очень много.
396
00:41:31,580 --> 00:41:33,561
Но все же лучше, чем четыре.
397
00:41:34,268 --> 00:41:36,708
Красная Шапочка.
Вот как было.
398
00:41:39,775 --> 00:41:44,823
Откуда ты знал, что мы люди?
И что люди опять придут?
399
00:41:46,256 --> 00:41:47,770
Я размышлял.
400
00:41:49,319 --> 00:41:50,734
А может, кто-то сказал тебе?
401
00:41:51,319 --> 00:41:56,447
Кто? Камни? Солнце? Кусты?
Я здесь один.
402
00:41:56,573 --> 00:41:58,366
Никто со мной не говорит.
403
00:41:58,663 --> 00:42:01,017
И мне будет хорошо,
когда люди уйдут.
404
00:42:02,150 --> 00:42:04,289
Люди никому не вредят.
405
00:42:04,794 --> 00:42:07,114
Люди хотят, чтобы всем
вокруг было хорошо.
406
00:42:07,581 --> 00:42:11,367
Я знаю, именно потому уйдут -
чтобы всем было хорошо.
407
00:42:14,953 --> 00:42:16,676
Феноменально.
408
00:42:17,322 --> 00:42:20,595
Я всегда хотел узнать: почему
длинные волосы на щеках?
409
00:42:21,756 --> 00:42:24,032
Как тебе сказать, мой мальчик...
410
00:42:24,384 --> 00:42:26,793
Это красиво и мне нравится,
понимаешь?
411
00:42:27,298 --> 00:42:34,055
Красиво... нравится... колокольчик...
Но почему не на носу?
412
00:42:34,921 --> 00:42:37,194
А на носу бы не было красиво
и они бы мешали...
413
00:42:37,736 --> 00:42:43,064
Но если на щеках и если идешь
через кусты, то цепляешься.
414
00:42:43,605 --> 00:42:47,394
Видишь ли, я редко
хожу через кусты.
415
00:42:48,853 --> 00:42:51,849
Не ходи через кусты.
Будет больно.
416
00:42:54,316 --> 00:42:57,309
Щелкунчик... Сверчок на печи...
417
00:42:57,915 --> 00:43:00,967
- А ты?
- Что я?
418
00:43:01,618 --> 00:43:04,308
Однажды я пришел к тебе ночью.
Хотел с тобой говорить.
419
00:43:04,621 --> 00:43:07,800
Загадка. Ты не говорил.
420
00:43:08,341 --> 00:43:12,771
У меня вопрос. То большое, теплое,
с огоньками я не понимаю... что это?
421
00:43:13,386 --> 00:43:14,768
Это роботы.
422
00:43:15,540 --> 00:43:17,670
Роботы?
Они такие же живые?
423
00:43:17,895 --> 00:43:20,872
Нет, это машины. Мы их
сделали и они нас слушаются.
424
00:43:21,021 --> 00:43:23,657
Феноменально...
425
00:43:25,282 --> 00:43:28,156
А можно сделать так, чтобы
я говорил, а они слушались?
426
00:43:28,450 --> 00:43:30,985
Ты это уже сделал.
Ты прыгал перед ними.
427
00:43:31,305 --> 00:43:32,638
А самый большой из них Том -
428
00:43:33,310 --> 00:43:35,152
останавливался и спрашивал тебя,
какие будут указания.
429
00:43:35,287 --> 00:43:38,638
Феноменально...
Феноменальная игра.
430
00:43:40,493 --> 00:43:43,500
Зачем вы заворачиваетесь?
Что это?
431
00:43:43,686 --> 00:43:45,598
- Это одежда.
- А зачем?
432
00:43:46,687 --> 00:43:50,506
Чтобы нам было тепло и
чтобы мы выглядели красиво.
433
00:43:50,953 --> 00:43:53,324
А без одежды вы
не выглядите красиво?
434
00:43:54,114 --> 00:43:56,850
Ну... Смотря как.
435
00:43:57,011 --> 00:43:59,630
- У всех людей есть одежда?
- Да, у всех.
436
00:43:59,971 --> 00:44:02,315
Но ведь людей много. Сколько?
437
00:44:04,033 --> 00:44:09,069
Знаешь что? Иди сюда...
Подожди.
438
00:44:14,168 --> 00:44:15,219
Так...
439
00:44:16,774 --> 00:44:18,466
Дай руку...
440
00:44:20,061 --> 00:44:24,181
Одна и другая...
Так...
441
00:44:24,903 --> 00:44:26,982
Людей 15 миллиардов.
442
00:44:28,366 --> 00:44:31,393
15 миллиардов и все в одежде?
443
00:44:34,445 --> 00:44:35,761
Щелкунчик...
444
00:44:38,614 --> 00:44:41,431
Что это значит?
Щелкунчик?
445
00:44:42,854 --> 00:44:45,920
Не знаю. Просто слово.
Приятно выговаривать.
446
00:44:46,388 --> 00:44:49,042
Красная Шапочка. Щелкунчик.
447
00:44:50,918 --> 00:44:52,604
А откуда ты их знаешь?
448
00:44:54,056 --> 00:44:59,937
Помню. Два больших ласковых
человека. Гораздо больше, чем вы.
449
00:45:00,459 --> 00:45:05,037
Красная Шапочка. Щелкунчик.
Сверчок на печи...
450
00:45:05,669 --> 00:45:10,408
Мэр-ри, сверчок кушать хочет!
Робби... Робби...
451
00:45:13,335 --> 00:45:16,737
- И ты все это помнишь?
- Конечно.
452
00:45:17,241 --> 00:45:21,327
- А ты разве не помнишь всего?
- Нет.
453
00:45:22,178 --> 00:45:25,217
Это потому, что ты
размышляешь не так, как я.
454
00:45:26,426 --> 00:45:28,810
А сейчас ответь:
что вверху?
455
00:45:29,448 --> 00:45:33,478
Вчера ты сказал, что звезды.
Что такое звезды?
456
00:45:33,870 --> 00:45:38,676
Почему вода падает сверху?
Почему глаз видит?
457
00:45:38,971 --> 00:45:41,676
Так много вопросов и
так мало ответов.
458
00:45:42,315 --> 00:45:46,051
Отвечай быстрее.
Мне становится плохо.
459
00:45:58,945 --> 00:46:01,405
- Ну как?
- Что "ну как"?
460
00:46:02,405 --> 00:46:05,262
- Ну и что ты думаешь?
- Тебе его не жалко?
461
00:46:05,823 --> 00:46:09,924
- Нет, а что?
- Видел, как Кам с ним себя держит?
462
00:46:10,274 --> 00:46:11,849
Ведь ему наплевать на мальчика.
463
00:46:13,389 --> 00:46:15,818
Каму надо установить контакт.
464
00:46:16,149 --> 00:46:18,011
А без Робби это будет невозможно.
465
00:46:18,157 --> 00:46:20,238
Чувства в этом случае -
лишние. Он ведь...
466
00:46:20,589 --> 00:46:22,755
тоже к нам любви
не испытывает.
467
00:46:23,849 --> 00:46:28,532
Знаешь, я себе весь этот контакт
представляла по-другому.
468
00:46:28,865 --> 00:46:32,778
Сердечней. И это очень печально.
469
00:46:34,445 --> 00:46:36,696
Это ведь как сближение двух людей?
470
00:46:38,111 --> 00:46:40,336
И что в этом печального?
471
00:46:42,232 --> 00:46:47,159
Контакт - это столкновение
двух стратегий.
472
00:46:47,759 --> 00:46:49,712
И не надо сразу хныкать.
473
00:46:51,432 --> 00:46:56,043
Ты нудный как бревно. Тебе бы
только программы составлять.
474
00:46:58,753 --> 00:47:01,541
Ты видишь в нем
только человеческое.
475
00:47:02,505 --> 00:47:04,098
А что у него собственно нашего?
476
00:47:04,483 --> 00:47:06,496
Только исходный материал.
477
00:47:07,542 --> 00:47:10,051
Даже если он и говорит - это еще
не делает его полностью человеком.
478
00:47:11,318 --> 00:47:13,390
Это не человек.
479
00:47:13,830 --> 00:47:16,413
Все человеческое ему сейчас
только мешает.
480
00:48:47,293 --> 00:48:50,244
Смотри...
Робби возвращается!
481
00:48:52,224 --> 00:48:54,872
Эвжен, Робби
приближается к кораблю.
482
00:48:54,907 --> 00:48:57,785
Понял вас. Якуб и Майка -
в кают-компанию.
483
00:48:57,820 --> 00:48:59,929
Станислав, останьтесь в рубке.
484
00:49:01,239 --> 00:49:06,400
Иди, иди... Посмотри на него
вблизи, сосуд скорби.
485
00:49:14,052 --> 00:49:19,910
Мам-ма!.. Мам-ма...
486
00:49:20,694 --> 00:49:25,536
Почему мне все интересно? Почему у
меня все время появляются вопросы?
487
00:49:25,990 --> 00:49:30,206
Иногда приходят ответы.
Это приятное ощущение.
488
00:49:30,980 --> 00:49:36,270
Когда приходит много ответов, не могу
выбрать. Это - неудовольствие.
489
00:49:36,600 --> 00:49:41,872
Иногда ответа не приходит.
Это - загадка.
490
00:49:45,365 --> 00:49:49,383
На твои вопросы я буду отвечать
тогда, когда буду о тебе все знать.
491
00:49:50,370 --> 00:49:52,331
Тогда узнавай...
492
00:49:52,456 --> 00:49:56,326
Узнавай скорее.
Я расскажу тебе сам.
493
00:49:57,146 --> 00:50:04,012
Был корабль. Больше, чем твой.
Но теперь уже изменился.
494
00:50:04,706 --> 00:50:08,958
Были там большие...
Да, это были люди.
495
00:50:09,579 --> 00:50:12,554
Но с ними мне
было хорошо.
496
00:50:31,159 --> 00:50:35,190
Щелкунчик. Ты снова весь мокрый?
Правда?
497
00:50:51,212 --> 00:50:55,457
Мэри... Думаю, мои расчеты
были верными.
498
00:50:55,911 --> 00:50:57,245
Приближаемся к планете.
499
00:51:11,768 --> 00:51:13,049
Держу Робби.
500
00:51:14,372 --> 00:51:16,090
Мэри, не бойся.
Автоматика работает...
501
00:51:16,381 --> 00:51:18,073
Могу маневрировать.
Мы приземлимся...
502
00:51:24,817 --> 00:51:32,117
Алекс... Где ты, Алекс...
Больно... Что случилось?
503
00:51:39,734 --> 00:51:43,707
Робби, не бойся, маленький,
не бойся...
504
00:51:46,199 --> 00:51:51,198
Здесь кто-то есть...
Кто-то нас тянет...
505
00:51:53,744 --> 00:51:55,021
Так это было.
506
00:51:55,407 --> 00:51:59,506
Это продолжалось долго.
Я устал от крика.
507
00:52:00,870 --> 00:52:07,165
Я заснул. Когда проснулся,
было холодно и хотелось есть.
508
00:52:08,477 --> 00:52:12,793
Я хотел есть и согреться так
сильно, что это произошло.
509
00:52:13,705 --> 00:52:15,352
И тебя накормили? Согрели?
510
00:52:16,164 --> 00:52:19,405
Стало так, как мне хотелось. С тех пор
все было так, как мне хотелось.
511
00:52:21,156 --> 00:52:23,497
Пока не прилетел первый
корабль с людьми.
512
00:52:24,578 --> 00:52:27,914
А где ты живешь?
Где твой дом?
513
00:52:30,336 --> 00:52:33,970
Там... Глубоко в земле...
514
00:52:34,432 --> 00:52:36,822
Хорошо там?
515
00:52:37,322 --> 00:52:42,833
Там прекрасно. Удовольствие.
Щелкунчик. У меня лучше всего.
516
00:52:43,602 --> 00:52:46,141
Точнее было, пока не пришли люди.
517
00:52:46,761 --> 00:52:49,762
- Ты там спишь?
- Я там делаю все.
518
00:52:51,202 --> 00:52:53,339
Там я ем, там сплю,
там размышляю.
519
00:52:54,886 --> 00:52:57,283
- Теперь ты знаешь обо мне все.
- Нет.
520
00:52:58,557 --> 00:53:03,804
Видишь, у нас мало общих слов.
Может, у тебя есть свои особые слова?
521
00:53:04,526 --> 00:53:08,672
Слова... Нет.
Это только у людей.
522
00:53:10,454 --> 00:53:11,877
Знаешь, что я придумал...
523
00:53:13,041 --> 00:53:20,091
Возьми меня к себе. Посмотрю и сразу
многое узнаю. Может быть даже и все.
524
00:53:21,097 --> 00:53:23,928
Я тоже думал о том...
Но не могу.
525
00:53:24,647 --> 00:53:28,930
Когда я хочу, я все могу. Только когда
это касается людей, не могу ничего.
526
00:53:28,965 --> 00:53:31,144
Люди - это беда.
527
00:53:32,605 --> 00:53:37,256
Понимаю... Тогда я возьму тебя
к себе. Хочешь?
528
00:53:37,585 --> 00:53:40,966
- Куда?
- Ну к себе. На Землю.
529
00:53:43,653 --> 00:53:48,109
- Но ведь это далеко?
- Да, это очень далеко.
530
00:53:48,990 --> 00:53:50,315
Нет. Далеко я не могу.
531
00:53:51,185 --> 00:53:53,959
Не могу просто далеко,
и уж очень далеко не могу совсем.
532
00:53:54,546 --> 00:53:56,227
Сегодня в озере я это понял.
533
00:53:57,377 --> 00:54:01,159
Я страшно испугался. И понял,
что мне нельзя далеко.
534
00:54:02,463 --> 00:54:05,212
Это как от голода,
только гораздо хуже.
535
00:54:06,530 --> 00:54:08,925
Нет, не могу к тебе.
536
00:54:11,844 --> 00:54:13,409
А твои веточки - что это?
537
00:54:16,998 --> 00:54:18,397
Мама...
538
00:54:20,072 --> 00:54:24,819
Ветви, лица, руки, тело - это
все для размышления.
539
00:54:25,811 --> 00:54:28,976
Таких вещей много, но
но словами все не объяснить.
540
00:54:30,131 --> 00:54:32,621
Эти вещи там у меня внизу.
541
00:54:34,822 --> 00:54:42,271
Ну, хорошо. Ты любишь задавать
вопросы. Задавай, а я буду отвечать.
542
00:54:43,135 --> 00:54:46,379
Почему падает камень?
Что такое горячая вода?
543
00:54:47,030 --> 00:54:50,793
Почему пальцев десять, а чтобы
считать нужен всего один.
544
00:54:51,302 --> 00:54:53,967
Много вопросов.
Но я не буду сейчас спрашивать.
545
00:54:54,609 --> 00:54:58,871
Потому что мне плохо. Ты не можешь
ко мне, я не могу к тебе.
546
00:54:59,780 --> 00:55:04,140
Нет слов. Значит, узнать
все про меня вы не можете.
547
00:55:04,691 --> 00:55:06,062
Значит, вы не можете уйти.
548
00:55:09,596 --> 00:55:12,752
Думай, пожалуйста, что мне делать.
549
00:55:13,077 --> 00:55:16,633
А если не можешь быстро думать сам,
пусть думают твои роботы.
550
00:55:17,649 --> 00:55:21,494
Потому что сегодня мне хуже,
чем вчера.
551
00:55:21,797 --> 00:55:24,614
А вчера было хуже,
чем позавчера.
552
00:55:32,877 --> 00:55:34,919
Хочу обратить Ваше внимание, Эвжен.
553
00:55:35,616 --> 00:55:39,530
За весь разговор на индикаторе
ни разу не зажегся зеленый огонь.
554
00:55:40,788 --> 00:55:45,332
Его реакция на ваши вопросы
крайне отрицательна.
555
00:55:47,754 --> 00:55:48,726
Да, я заметил.
556
00:55:51,452 --> 00:55:56,761
Однако... мы же не разговариваем
только с Малышом.
557
00:55:56,977 --> 00:56:00,732
Мы разговариваем одновременно
и с его спасителями.
558
00:56:02,930 --> 00:56:08,451
Аборигены создали между собой
и нервной системой Малыша...
559
00:56:09,375 --> 00:56:14,685
устойчивую психическо...
телепатическую связь.
560
00:56:16,158 --> 00:56:20,906
Иначе как объяснить, что Малыш
знает ответы на все свои вопросы?
561
00:56:21,759 --> 00:56:24,204
Что его потребности удовлетворяемы...
562
00:56:25,272 --> 00:56:29,889
Как объяснить, почему Малыш
так сильно привязан к этому месту?
563
00:56:43,709 --> 00:56:45,094
Все время об этом думаю...
564
00:56:46,729 --> 00:56:49,893
Мы не можем взять
Малыша с собой на Землю.
565
00:56:50,089 --> 00:56:51,770
Это было бы его концом.
566
00:56:53,033 --> 00:56:57,173
Робби счастлив здесь.
Он не знает, что такое страдание.
567
00:56:58,618 --> 00:57:03,041
Делать из него человека
жестоко и опасно.
568
00:57:27,879 --> 00:57:29,947
Понимаешь?
569
00:58:36,343 --> 00:58:39,232
Итак, друзья, по всей видимости
нам удалось открыть
570
00:58:39,338 --> 00:58:43,545
Странный, абсолютно неизвестный
тип цивилизации, которая
571
00:58:44,391 --> 00:58:47,527
может создавать материальные
явления
572
00:58:47,718 --> 00:58:50,550
или сама показываться
не желает.
573
00:58:53,311 --> 00:58:57,894
Эта цивилизация изменила
физиологию человеческого ребенка.
574
00:58:58,353 --> 00:59:01,233
Невероятно расширила возможности
его мозга.
575
00:59:02,508 --> 00:59:06,352
Если такое использование резерва
человеческого мозга возможно
576
00:59:07,871 --> 00:59:10,495
Понимаете, что это значило
бы для человечества?
577
00:59:14,228 --> 00:59:16,229
Но кто, собственно, эти аборигены?
578
00:59:18,206 --> 00:59:25,495
Предполагаю, что это
огромные сверхорганизмы.
579
00:59:27,121 --> 00:59:28,663
Малыш воспринимает их
как часть природы
580
00:59:28,982 --> 00:59:31,143
которая окружает его с детства.
581
00:59:31,908 --> 00:59:35,649
Встают, однако, вопросы:
почему они вообще его спасли?
582
00:59:36,426 --> 00:59:38,957
Воспитали?
Откуда они знают людей?
583
00:59:39,951 --> 00:59:42,606
И знают их достаточно хорошо.
584
00:59:42,855 --> 00:59:47,434
Почему оставили Малышу
столько человеческого?
585
00:59:48,383 --> 00:59:50,122
И все равно отвергают
контакт с людьми?
586
00:59:50,565 --> 00:59:53,476
Не хотят с нами иметь
ничего общего.
587
00:59:53,663 --> 00:59:58,221
Вполне вероятно, знают нас
лучше, чем мы думаем
588
01:00:01,293 --> 01:00:04,056
Мы должны сделать все, чтобы
снискать доверие мальчика.
589
01:00:05,160 --> 01:00:08,153
Более того, он должен почувствовать,
что мы ему нужны.
590
01:00:09,239 --> 01:00:12,230
Должен, до определенной меры,
стать зависимым от нас.
591
01:00:12,768 --> 01:00:15,232
Он единственный путь ко
вступлению с ними в контакт.
592
01:00:16,273 --> 01:00:20,643
Но... можем ли мы вот так
им навязываться?
593
01:00:22,083 --> 01:00:23,719
Майка, Станислав, теперь ваша
очередь.
594
01:00:25,159 --> 01:00:28,148
Придумайте что-нибудь, что
заинтересует мальчика.
595
01:00:29,570 --> 01:00:30,774
Мне этот план не нравится.
596
01:00:31,617 --> 01:00:34,294
Не следует мальчика
очеловечивать и приручать
597
01:00:34,829 --> 01:00:36,976
Кто нам дал на это право?
598
01:00:38,477 --> 01:00:43,889
Позвольте... Право...
О чем вы?
599
01:00:46,038 --> 01:00:47,894
Наука дала нам на это право.
600
01:00:49,621 --> 01:00:51,566
И в конце концов, это мое решение.
601
01:00:51,930 --> 01:00:53,674
Еще какие-нибудь вопросы?
602
01:00:58,715 --> 01:01:00,328
Робби...
603
01:01:04,800 --> 01:01:06,290
Роберт...
604
01:01:16,311 --> 01:01:17,436
Робби...
605
01:01:32,154 --> 01:01:34,235
Робби?..
606
01:01:42,342 --> 01:01:44,264
Ты горячий, как раскаленный утюг.
607
01:01:44,862 --> 01:01:46,821
Он придумал что-нибудь?
608
01:01:47,403 --> 01:01:50,943
Он размышляет.
Это трудный вопрос.
609
01:02:00,566 --> 01:02:03,917
- Мам-ма.
- Да, колокольчик.
610
01:02:04,853 --> 01:02:06,524
Скажи еще раз!
611
01:02:07,944 --> 01:02:09,967
Да, колокольчик.
612
01:02:10,747 --> 01:02:13,401
Феноменально. Щелкунчик.
613
01:02:13,973 --> 01:02:16,906
Я ждал тебя, Робби.
Зачем ты меня ждал?
614
01:02:17,074 --> 01:02:18,209
Ну как зачем...
615
01:02:19,696 --> 01:02:26,100
Мы скучаем без тебя. Нам без тебя
плохо. Нет удовольствия, понимаешь?
616
01:02:26,433 --> 01:02:28,513
- Тебе плохо без меня?
- Да.
617
01:02:29,611 --> 01:02:35,019
Феноменально. Тебе плохо без меня,
мне плохо без тебя. Загадка.
618
01:02:35,302 --> 01:02:38,680
Ну почему же загадка. Вот мы теперь
вместе, мы можем играть.
619
01:02:39,175 --> 01:02:43,108
Ты ведь любишь играть,
но всегда играл один...
620
01:02:51,863 --> 01:02:56,182
- А почему вы заворачиваете и ноги?
- Потому что иначе бы было больно.
621
01:02:57,215 --> 01:02:59,495
Больно?
А почему мне не больно?
622
01:02:59,957 --> 01:03:01,656
Ты уже привык...
623
01:03:02,523 --> 01:03:06,273
А почему вы тоже не привыкнете?
Это сложно - привыкнуть?
624
01:03:06,529 --> 01:03:07,808
Смотря к чему.
625
01:03:08,434 --> 01:03:11,944
Сложно привыкнуть к боли,
к страданию.
626
01:03:12,828 --> 01:03:14,746
Люди этого боятся.
627
01:03:15,155 --> 01:03:17,430
Вот видишь, люди боятся боли.
628
01:03:17,933 --> 01:03:22,602
Им сложно к ней привыкнуть,
и при этом делают больно. Мне.
629
01:03:23,284 --> 01:03:25,405
Но мы не хотим причинить
тебе боль.
630
01:03:26,000 --> 01:03:28,930
Знаю. Я знаю,
что ты не хочешь.
631
01:03:29,231 --> 01:03:32,096
Но люди не понимают,
что боль - это они сами.
632
01:03:34,677 --> 01:03:37,645
Что еще люди умеют?
Что они делают?
633
01:03:37,880 --> 01:03:39,801
Ну как тебе сказать...
634
01:03:40,036 --> 01:03:48,746
Что люди делают... Люди спят,
отдыхают... а также работают.
635
01:03:50,610 --> 01:03:52,232
Феноменально. Феноменально.
636
01:03:52,679 --> 01:03:54,271
Боюсь, что теперь Робби будет думать,
637
01:03:54,835 --> 01:03:57,176
что все человечество занимается
только кибернетикой.
638
01:03:58,222 --> 01:04:01,021
Сколько работы!
Так зачем же вы еще пришли сюда?
639
01:04:02,011 --> 01:04:03,509
Майка, теперь рассказывай ты.
640
01:04:04,427 --> 01:04:07,897
Уже очень много лет
человечество ищет новую планету
641
01:04:08,133 --> 01:04:10,776
чтобы сделать из нее новую Землю.
642
01:04:11,211 --> 01:04:16,272
Нам это очень нужно. У нас
плохая атмосфера. Нас много.
643
01:04:16,449 --> 01:04:18,930
Могла бы ты говорить хоть
чуть поинтереснее?
644
01:04:20,662 --> 01:04:24,618
Такого благодарного слушателя
на Земле уже не найдешь.
645
01:04:25,890 --> 01:04:30,091
Как видишь...
Мы начали великое дело.
646
01:04:31,307 --> 01:04:34,478
Но поскольку твоя планета занята,
людей сюда переселять не будем.
647
01:04:34,913 --> 01:04:37,254
Знаешь что, Робби?
Пойдем играть.
648
01:04:37,841 --> 01:04:39,682
Увидишь, тебе
понравится быть с людьми.
649
01:04:41,606 --> 01:04:45,942
Так, Робби, пни...
пни ногой...
650
01:04:46,094 --> 01:04:47,252
Правильно!
651
01:04:47,279 --> 01:04:48,886
Теперь будем ловить, хорошо?
652
01:05:27,006 --> 01:05:28,869
Ну так какова ситуация, Эвжен?
653
01:05:31,310 --> 01:05:33,556
Давайте говорить прямо, профессор.
654
01:05:34,439 --> 01:05:37,489
Я хочу использовать
мальчика в интересах Земли.
655
01:05:38,054 --> 01:05:42,730
И поэтому стараюсь пробудить
в нем человека.
656
01:05:43,100 --> 01:05:46,791
Да. Но все подсознание мальчика
657
01:05:47,092 --> 01:05:49,823
проникнуто отношением
местных обитателей к нам.
658
01:05:49,858 --> 01:05:51,937
А мы им не нужны.
659
01:05:52,566 --> 01:05:55,905
Да, его подсознание принадлежит им,
но сознание будет принадлежать нам.
660
01:05:57,010 --> 01:06:00,923
Мне нужна еще пара дней...
ментаскопический метод
661
01:06:01,256 --> 01:06:05,032
и мне удастся убедить мальчика
в том, что обе цивилизации -
662
01:06:05,323 --> 01:06:08,693
это равноправные партнеры
663
01:06:09,438 --> 01:06:15,643
И он, как посредник, сможет всю жизнь
пользоваться благами обеих сторон.
664
01:06:16,097 --> 01:06:18,187
Мы должны рискнуть.
665
01:06:18,938 --> 01:06:21,907
Мы... обязаны рискнуть.
666
01:06:22,739 --> 01:06:27,706
Понимаю. Но контакта
с аборигенами не получится.
667
01:06:28,344 --> 01:06:30,090
Время отступить.
668
01:06:30,970 --> 01:06:32,701
Почему Вы так быстро
сдаетесь, профессор?
669
01:06:33,063 --> 01:06:37,145
Потому что мы убеждены, что эта
цивилизация совершенно закрытая.
670
01:06:37,973 --> 01:06:42,698
- Это разум, замкнутый в себе самом.
- Это только кажущаяся замкнутость...
671
01:06:44,156 --> 01:06:47,220
Почему же они спасли и
воспитали Малыша?
672
01:06:48,919 --> 01:06:50,793
Если эта цивилизация стара,
673
01:06:51,610 --> 01:06:54,133
то гуманизм к мальчику может быть просто
674
01:06:54,643 --> 01:06:57,096
инстинктивной социальной
потребностью.
675
01:06:57,397 --> 01:07:01,530
Не жестом к сближению. Эта
цивилизация не коммуникабельна
676
01:07:02,542 --> 01:07:05,449
Более того, контакт с нами
мог бы им навредить.
677
01:07:06,043 --> 01:07:08,281
Для них это мог бы быть
шок, Эвжен.
678
01:07:09,002 --> 01:07:10,557
- Нет, это всего лишь предположения.
- Нет.
679
01:07:11,284 --> 01:07:14,106
Нет, нет.
Существуют факты.
680
01:07:14,945 --> 01:07:16,710
Мы послали с ближайшей
базы экспедицию
681
01:07:17,001 --> 01:07:19,394
для исследования околопланетного
пространства Архи.
682
01:07:20,138 --> 01:07:24,623
Два часа назад они нашли...
автоматический спутник
683
01:07:24,934 --> 01:07:28,281
и остатки старой охранной системы.
684
01:07:28,439 --> 01:07:31,477
Теперь понимаете?
Сендж был обстрелен.
685
01:07:31,478 --> 01:07:32,962
Обстрелян?
686
01:07:33,734 --> 01:07:38,350
Александр уничтожил бортжурнал,
когда понял, что на них напали.
687
01:07:39,173 --> 01:07:41,078
А почему тогда не напали на нас?
688
01:07:42,662 --> 01:07:43,942
Не знаю.
689
01:07:45,466 --> 01:07:47,419
Кто знает, что происходило
на этой планете раньше?
690
01:07:48,138 --> 01:07:51,240
Кому принадлежали остатки
старой охранной системы?
691
01:07:52,050 --> 01:07:56,441
И почему вообще эта цивилизация
изолировалась и все стерилизовала?
692
01:07:58,137 --> 01:08:01,394
Это было здорово. Никогда не думал,
что может быть так здорово.
693
01:08:02,315 --> 01:08:05,309
- Ты устал?
- Да ничего.
694
01:08:05,525 --> 01:08:09,191
- Уже хорошо.
- А почему ты устаешь?
695
01:08:09,953 --> 01:08:13,153
Я никогда не устаю.
Почему?
696
01:08:15,074 --> 01:08:17,150
Мы еще о тебе не все знаем.
697
01:08:17,811 --> 01:08:21,640
Но есть предположение,
что ты не совсем человек.
698
01:08:22,730 --> 01:08:26,620
А что означает,
"не совсем человек"?
699
01:08:28,777 --> 01:08:31,599
Пришло время все прекратить
и улететь. Сейчас же.
700
01:08:33,320 --> 01:08:35,936
Ваши жизни в опасности, Эвжен.
701
01:08:36,102 --> 01:08:39,112
И жизнь мальчика - тоже.
702
01:08:41,806 --> 01:08:44,641
Послушай, Робби,
Я бы мог...
703
01:08:46,105 --> 01:08:51,088
Я могу остаться.
На твоей планете.
704
01:08:52,408 --> 01:08:56,363
Ну... Как ты думаешь?
705
01:08:58,066 --> 01:09:03,158
Хочешь, я останусь здесь с тобой?
Я и... Майка?
706
01:09:09,763 --> 01:09:11,044
Робби?
707
01:09:14,536 --> 01:09:15,818
Хочешь?
708
01:09:17,038 --> 01:09:19,140
Да... Хочу...
709
01:09:20,553 --> 01:09:23,691
- Будем играть?
- Да, будем.
710
01:09:25,882 --> 01:09:27,402
Что с тобой, Робби?
711
01:09:28,105 --> 01:09:31,813
Не помогает.
Радость не помогает.
712
01:09:32,845 --> 01:09:35,301
Мне было плохо, а
сейчас еще хуже.
713
01:09:37,916 --> 01:09:40,683
Разорвусь пополам.
714
01:09:41,208 --> 01:09:43,104
Я хочу разорваться.
715
01:09:43,540 --> 01:09:46,736
- Но боюсь.
- Ну что ты, Робби?
716
01:09:47,734 --> 01:09:49,602
Просто ты еще не привык к людям.
717
01:09:50,546 --> 01:09:52,409
Надо чаще встречаться...
718
01:09:52,509 --> 01:09:54,823
Нет. Больше не приду.
719
01:09:54,976 --> 01:09:56,887
Но почему же?
720
01:09:57,402 --> 01:09:59,843
Нам будет хорошо!
Еще лучше!
721
01:10:01,188 --> 01:10:02,827
Будем играть в шахматы.
Величайшая игра.
722
01:10:03,099 --> 01:10:05,101
Робби...
723
01:10:25,633 --> 01:10:27,831
- Ну, что?
- Все в порядке. Он придет.
724
01:10:28,434 --> 01:10:35,625
- Майка, ты потеряла свою оптику?
- Я ее не теряла.
725
01:13:03,115 --> 01:13:04,760
Колокольчик.
726
01:13:32,788 --> 01:13:35,256
Невозможно поверить...
Он летит?
727
01:13:41,263 --> 01:13:43,335
Отличная идея, Майка.
728
01:13:44,781 --> 01:13:46,498
Это великий шанс,
729
01:13:47,496 --> 01:13:49,834
несмотря на то, что это
может их спровоцировать
730
01:13:51,576 --> 01:13:53,168
Сам бы я не решился.
731
01:14:04,105 --> 01:14:06,205
Он что, упал?
732
01:14:08,313 --> 01:14:09,701
Включите инфро
733
01:15:57,760 --> 01:15:59,668
Что Вы наделали?
734
01:16:00,278 --> 01:16:01,924
Зачем Вы это сделали?
735
01:16:02,797 --> 01:16:04,501
Вы что, истеричка?
736
01:16:07,201 --> 01:16:08,577
Я исключаю вас из программы.
737
01:16:09,369 --> 01:16:12,928
Запрещаю вам выходить из корабля
и входить в это помещение.
738
01:16:13,644 --> 01:16:15,801
Идите вон.
739
01:16:21,556 --> 01:16:23,012
Вы останьтесь здесь!
740
01:16:25,256 --> 01:16:28,245
Немедленно передайте видеозапись в Центр.
741
01:16:35,558 --> 01:16:39,757
Вот. Можете полюбоваться.
Осталась всего пара снимков
742
01:16:42,516 --> 01:16:44,272
Похоже на человеческие силуэты.
743
01:16:46,551 --> 01:16:50,166
А это не... отражения
или что-то вроде...
744
01:16:52,507 --> 01:16:53,654
Слишком далеко.
745
01:16:54,899 --> 01:16:57,176
Надо подобраться ближе.
Прямо к ним.
746
01:16:59,457 --> 01:17:02,878
Придется... начинать сначала.
747
01:17:18,430 --> 01:17:22,857
Так... Теперь уже не придет
748
01:17:25,357 --> 01:17:27,091
Это все, что ты
можешь сказать?
749
01:17:27,533 --> 01:17:31,591
А тебе что нужно?
Раскаяние? Слезы?
750
01:17:33,928 --> 01:17:35,299
Зачем ты это сделала?
751
01:17:37,511 --> 01:17:40,641
Потому что это было жестоко.
Не по-человечески.
752
01:17:41,119 --> 01:17:44,096
Потому что я не могла сидеть сложа
руки и наблюдать, как Робби мучается
753
01:17:44,125 --> 01:17:47,996
И как весь этот наш славный контакт
превращается в трагедию.
754
01:17:49,053 --> 01:17:54,005
Ты забываешь одну вещь.
Робби уже тебя полюбил.
755
01:17:54,534 --> 01:17:56,192
Это то и ужасно!
756
01:17:58,445 --> 01:18:00,255
Этого не должно было произойти.
757
01:18:00,681 --> 01:18:05,574
Всего лишь на минуту я поверила,
что это возможно. Я, ты и Робби.
758
01:18:06,127 --> 01:18:09,295
Ничего этого быть не может.
Эти всего лишь жестокие шутки.
759
01:18:10,036 --> 01:18:14,227
Есть только Цель. А мы всего лишь
фигурки на шахматной доске Кама.
760
01:18:15,333 --> 01:18:16,958
Ты такой же, как он.
761
01:18:17,720 --> 01:18:21,095
Приручаешь Малыша, не имея
ничего, что бы ты мог ему дать.
762
01:18:21,866 --> 01:18:24,964
Ничего. Ни ему, ни мне.
763
01:18:27,447 --> 01:18:31,859
Ты ничего не понимаешь.
Ничего!
764
01:18:33,072 --> 01:18:35,706
То, что меня теперь действительно
интересует, это сам Робби.
765
01:18:36,519 --> 01:18:38,136
Робби, и его судьба!
766
01:18:40,495 --> 01:18:42,359
И это все?
767
01:18:43,497 --> 01:18:44,799
Все!
768
01:18:48,076 --> 01:18:50,252
А мне не скажешь ничего?
769
01:18:52,913 --> 01:18:57,449
Так если это все... то уходи.
770
01:18:59,205 --> 01:19:03,560
Пошел вон... Вон...
771
01:19:40,719 --> 01:19:46,202
Эвжен!
Капитан корабля здесь я.
772
01:19:47,374 --> 01:19:49,544
И я несу полную
ответственность за...
773
01:19:49,674 --> 01:19:51,374
жизни людей и за корабль.
774
01:19:53,672 --> 01:19:55,995
И что самое важное
775
01:19:57,711 --> 01:20:00,084
между нами появилась
третья цивилизация
776
01:20:00,437 --> 01:20:05,236
Робби... Робби!
777
01:20:05,540 --> 01:20:07,805
И мы несем за него
полную ответственность
778
01:20:10,483 --> 01:20:14,275
Посылаю радиограмму на Землю,
и заканчиваю экспедицию.
779
01:20:15,294 --> 01:20:18,062
Мы преступили все дозволенные
границы, мы должны уйти.
780
01:20:19,802 --> 01:20:22,351
Стась, оставайся всю
ночь на дежурстве.
781
01:20:29,852 --> 01:20:31,404
Ужас.
782
01:20:32,798 --> 01:20:37,071
Вы что, не понимаете, что этот
мальчик для нас единственный шанс?
783
01:20:38,296 --> 01:20:42,042
Абсурдный.
И потому - единственный.
784
01:20:43,857 --> 01:20:47,150
Ничего такого уже никогда нигде не
повторится. Понимаете? Никогда!
785
01:20:49,753 --> 01:20:52,763
И за это будете в ответе вы!
786
01:20:54,529 --> 01:20:55,918
Вы все!
787
01:21:19,255 --> 01:21:24,931
Стась, мне нужен еще один день.
Всего лишь день.
788
01:21:25,872 --> 01:21:28,979
Нужно переделать вашего Тома
в разведовательную версию
789
01:21:30,188 --> 01:21:33,531
и послать его в пещеру.
Мне нужна Ваша помощь.
790
01:21:34,553 --> 01:21:36,162
- Вы что, серьезно?
- А почему бы и нет?
791
01:21:36,964 --> 01:21:40,460
Этим Вы убьете Робби. Сегодня
это уже чуть было не произошло.
792
01:21:41,625 --> 01:21:46,228
Что поделать?
Жертвы были всегда.
793
01:21:46,939 --> 01:21:48,907
Только так человечество
шло вперед!
794
01:21:49,885 --> 01:21:51,422
Слышите меня?
795
01:21:51,433 --> 01:21:53,605
- Так делайте же!
- Нет!
796
01:21:57,084 --> 01:21:58,978
Больше не буду.
797
01:22:13,580 --> 01:22:14,851
Робби...
798
01:22:15,534 --> 01:22:16,684
Робби...
799
01:22:31,621 --> 01:22:33,691
Робби, сверчок.
800
01:22:36,710 --> 01:22:38,610
Прости нас, Малыш.
801
01:22:42,601 --> 01:22:44,140
Я хочу тебе кое-что сказать.
802
01:22:46,380 --> 01:22:48,451
Я знаю, что ты здесь
803
01:22:51,066 --> 01:22:53,175
Мы уходим, Робби.
804
01:22:55,147 --> 01:22:57,286
Так, как ты хотел.
805
01:22:59,126 --> 01:23:00,461
Но я...
806
01:23:03,498 --> 01:23:05,752
...я тебя никогда не забуду.
807
01:23:11,601 --> 01:23:13,778
Оставляю тебе здесь Тома,
у него есть видеофон.
808
01:23:14,163 --> 01:23:15,860
Когда его включишь,
809
01:23:17,608 --> 01:23:22,147
если захочешь - я там появлюсь.
810
01:23:25,140 --> 01:23:26,878
Прошу тебя об этом.
811
01:23:31,658 --> 01:23:36,542
А потом... когда-нибудь, если
захочешь, мы снова увидимся.
812
01:23:39,477 --> 01:23:41,368
Будем играть.
813
01:23:45,028 --> 01:23:47,529
Прошу тебя об этом.
814
01:25:52,584 --> 01:25:53,928
Привет, Стась.
815
01:25:55,577 --> 01:25:59,771
Я слишком рано, да? Я еще не
понимаю, когда рано, а когда поздно.
816
01:26:00,017 --> 01:26:01,406
Ты уже отдохнул?
817
01:26:02,376 --> 01:26:04,585
Ну, не очень.
818
01:26:05,228 --> 01:26:09,588
Ты слишком долго отдыхаешь.
Можем поговорить?
819
01:26:10,355 --> 01:26:12,671
Угу. Конечно.
820
01:26:15,384 --> 01:26:18,921
Что у тебя нового? Все в порядке?
Тебе хорошо на базе?
821
01:26:20,620 --> 01:26:23,447
- Да.
- Сколько там еще пробудешь?
822
01:26:23,890 --> 01:26:25,834
Сколько захочешь
823
01:26:27,207 --> 01:26:28,970
Я здесь ради тебя.
824
01:26:31,560 --> 01:26:33,208
Я рад, что я близко к тебе.
825
01:26:34,107 --> 01:26:38,507
Это хорошо. Ты мне рад.
Я тебе рад. Сверчок.
826
01:26:38,918 --> 01:26:40,365
Стась, послушай.
827
01:26:40,762 --> 01:26:44,438
Ты выглядишь усталым. Я о тебе
беспокоюсь. Тебе нужно спать.
828
01:26:47,375 --> 01:26:49,562
Ты о мне беспокоишься?
829
01:26:50,207 --> 01:26:52,424
Да. Иди и отдохни.
830
01:26:53,747 --> 01:26:55,145
Так. Конец.
831
01:27:17,133 --> 01:27:19,741
Привет, Стась.
Ты уже выспался?
832
01:27:21,581 --> 01:27:22,831
Нет.
833
01:27:24,670 --> 01:27:27,058
Знаешь, что я бы сейчас хотел?
834
01:27:29,374 --> 01:27:31,337
Чтобы мы могли поиграть.
835
01:27:33,999 --> 01:27:35,584
Это бы было неплохо.
836
01:27:36,752 --> 01:27:38,959
Я бы тоже этого хотел.
837
01:27:42,544 --> 01:27:44,067
Сверчок.
838
01:27:51,828 --> 01:27:55,299
Так знаешь что...
Что мы сделаем?
839
01:27:57,754 --> 01:27:59,791
Будем разговаривать, ладно?
840
01:28:01,884 --> 01:28:03,099
Ладно.
841
01:28:07,260 --> 01:28:08,435
Будем разговаривать.
842
01:28:09,622 --> 01:28:12,471
Стась, у меня вопрос.
843
01:28:12,843 --> 01:28:16,108
Как узнали, что люди
думают головой?88663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
