Original subtitles

ЧЕШСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Творческая группа Вацлава Чапека и Павла Борована представляют

Фильм по повести "Малыш" Аркадия и Бориса Стругацких

НЕНАЗНАЧЕННЫЕ ВСТРЕЧИ

В недалеком будущем люди откроют пустынную планету Арха

имеющую очень подходящие климатические условия

Бесчисленные исследования покажут

что на ней не развилось никакой высшей формы жизни

Люди готовятся к грандиозной колонизации Архи

Сценарий: Нелли Павласкова, Ирена Павласкова

В главных ролях: Лукаш Вакулик, Йозеф Абрхам

Мартина Меншикова, Ян Качер, Петр Ричанек

Архитектор: Драгослав Никодем

Монтаж: Ивана Качиркова

Музыка: Йиржи Хлумецки

Оператор: Роман Павличек

Режиссер: Ирена Павласкова

Знаешь, у меня какое-то странное предчувствие...

Печально тебе здесь одному, да?

Но придется потерпеть.

Ну да...

Придется, капитан

Браво.

Это очень похоже на Землю,

но это не Земля

В этом вся беда

Все время чувствуешь себя обманутым... обворованным...

Но все-таки

и к этому можно привыкнуть, Майка?

Раз уж это должно стать для людей вторым домом.

- Вы готовы? - Можно вылетать.

Станислав, поддерживай с нами постоянную связь.

Возвращение в 18.00 по местному времени.

Не оставайся долго снаружи...

...лучше сиди внутри.

Береги нервы.

Ну что случилось?

Все в порядке. Нет ли новых указаний?

Продолжайте выполнение программы.

Том, что происходит?

Выполняем программу. Есть еще указания?

Э, старичок, видно ты у нас переутомился.

Думаю, что пора тебя почистить...

Уже третий день на планете Арха находятся 12 наших кораблей.

3 миллиона жителей нашей Земли

с нетерпением ожидают своего отъезда на новую родину.

12 экспедиций готовят основное оборудование

для приема первых людей.

В связи с этим мы рады приветствовать в студии

нашего дорогого гостя - доктора Клауза

- Добрый день. - Добрый день.

Том, почему вы опять не работаете?

Все в порядке. Выполняем программу.

Связь с Арха-Юг.

Привет, Вадим!

У меня проблемы с роботами - ведут себя странно

Иногда это похоже...

...на полный бунт.

Программу проверял?

Угу... Два раза.

Гм... Это странно...

А не хочешь связаться с базой?

Этого бы я как раз и не хотел

Не хочу, чтобы вот так в первый же раз из-за меня были проблемы...

Ну тогда придется еще раз проверить всю систему.

А в остальном как? Что у вас нового? На Севере?

- Гм. У нас ничего. - А у нас ящерицы передохли.

Ни одно животное здесь не выжило.

Как-то им здесь не везет.

- Здесь ужасная жара. - Купаетесь?

Иногда.

Здесь совершенно пусто.

Это напоминает мне огромную ванну

Понимаешь, океан, в котором нет ни единой живой твари.

Так значит, и у вас тоже так...

Свяжусь с тобой позже.

- Привет, Стась! Как дела? - Что?

Говорят, у тебя там какие-то проблемы?

Нет... Вот только муха тут жужжит.

Муха? Откуда ей там взяться?

Извини, у меня нет времени.

Больше ты у меня от работы не убежишь

Поставлю тебя на ноги. Будет из тебя снова порядочный человек.

Алекс...

Где ты? Алекс... больно...

Что случилось?..

Здесь кто-то есть. Кто-то нас тянет. Тянут нас!

Том, что это за камни?

Зачем ты их сюда приволок? Где ты их взял?

Я что-то нашла. Обломки какого-то объекта.

Здесь есть вход. Излучение в норме. Вхожу внутрь.

Почему Вы не отвечали на наши радиосигналы, Станислав?

Я...

- Что случилось? - Мы нашли погибший корабль.

Здесь?

- Наш? - И неземной.

- Есть мертвые? - Двое.

Кто они?

Пока не знаем. Это старый корабль. Авария произошла много лет назад.

Никогда мне эта планета не нравилась.

Думаю, еще рано посылать на Землю сообщение.

Планета не является опасной или биологически активной.

Поэтому информировать Центр пока не нужно.

Мы не можем быть уверены. Нужно узнать, что это за корабль

Но, Якуб, как Вы не понимаете, что на Земле сразу же создадут комиссию,

чтобы нам помогала в экспертизе

И нам придется... отмахиваться от толпы любопытных бездельников.

Вам хочется, чтобы сюда прилетела компания соглядатаев?

Вы не хотите, чтобы здесь шатались посторонние?

- Именно так. - Это единственный довод?

Только бы было алиби, а трупы найдутся.

Пошли это сразу же, пожалуйста.

На корабле старого типа "Пеликан" обнаружены останки 2 человек

мужчины и женщины.

Подробную экспертизу...

...женщина.

Скажите, Станислав, когда вы остаетесь один...

Вы отлучаетесь куда-нибудь от корабля?

К болоту, озеру или к сопкам...

Нет. У меня и так хватает работы.

А роботы куда-нибудь удаляются?

- Роботы? Немного. - Насколько?

Боюсь, Вы неправильно меня поняли.

Я не собираюсь вмешиваться в Вашу работу. Просто...

У меня возникли кое-какие недоумения...

Думаю, что Вы бы могли мне помочь.

Вы не заметили здесь ничего... странного?

Не происходит здесь чего-нибудь, о чем мне следует знать?

- Станислав? - Нет.

Такие же странные ветки я видела вчера на нашей стартовой площадке.

Покажите.

Вы тоже это заметили?

Это странно.

Некоторые даже сломаны, и как кажется, совсем недавно.

Невероятно, как эта несчастная с такими переломами...

оставалась еще в живых...

и даже пыталась выбраться из корабля,

добравшись почти до выхода.

Пилот умер сразу после столкновения.

Но успел уничтожить все записи. Но почему?

Что заставило его это сделать?

Это ведь делается только в случае, когда планета населена...

...разумными существами

Гуманоидами или негуманоидами.

Но ведь здесь никого нет?

Якуб, вполне логично, что "Пеликан" мог столкнуться с метеоритом.

Вы ведь не пилот, Эвжен?

У "Пеликана" была такая автоматика, что от столкновения с метеоритом

он мог просто уклониться.

Он должно было столкнулся с чем-то...

что было совершенно невозможно предвидеть.

Ну, хорошо. Оставим это в качестве гипотезы.

Перейдем к следующему пункту. Предлагаю такую формулировку:

Смерть экипажа произошла после неудачной попытки приземления

Положение тел свидетельствует о том, что мужчина погиб...

раньше женщины, успев до смерти стереть бортжурнал.

Женщина была еще какое-то время жива.

и попыталась покинуть корабль.

Смерть настигла ее у выхода.

Ее кости были так сломаны,

что без чужой помощи ей было не пошевелиться.

Не могла она просто в таком состоянии доползти до выхода!

И тем не менее она оказалась там!

Послушайте, Якуб.

Пока еще никто не знает

на что способен человек в критических ситуациях. Особенно женщина.

Ну, хорошо. Но почему тогда пилот стер бортжурнал?

Должна же была быть какая-то причина?

Что-то, что должно было его испугать?

Это была случайность.

Мне так не кажется.

Кам что-то скрывает. Поэтому и делает вид, что все так ясно.

А в действительности все совсем не ясно.

- Знаешь, Стась, все это неспроста. - Что - неспроста?

Все! Этот кастрированный мир...

Тот корабль неслучайно потерпел здесь крушение.

И мы его неслучайно нашли. И вообще...

Ничего у нас здесь не получится.

Ничего. Здесь когда-то была жизнь. А потом все вдруг кончилось.

Здесь все вокруг пропитано древней смертью. Понимаешь?

Запах смерти.

Даже хуже того - запахом бывшей жизни.

Нет. Люди не приживутся на этой планете.

Не узнают здесь никакой радости.

Но здесь же отличные параметры для жизни. Климат, атмосфера...

Параметры... Это, конечно, замечательно, но...

неужели ты считаешь, что это новый дом для целого человечества?

Нет, это не новый дом, а старый замок с призраками...

Если бы у меня была твоя борода, Якуб...

у меня наверняка бы было другое мировоззрение.

Должно было пройти как минимум 10-15 лет после этой аварии.

Посмотрите на эрозию сбоку.

Нет. Люди не приживутся на этой планете.

Не узнают здесь никакой радости.

Должно было пройти как минимум 10-15 лет после этой аварии.

Посмотрите на эрозию сбоку.

А, это ты?

Ты был снаружи?

А как ты? Как прогулка?

Что ты... Накопилось тут всякого по работе.

У тебя мокрые волосы.

Ты была в душе?

- Ты с Якубом не была снаружи? - Нет.

- Якуб... Мне нужно с Вами поговорить. - Хорошо, Стась. После завтрака, ладно?

Он здесь.

Он здесь.

Не надо.

Оставьте его в покое.

Какие будут указания?

Сейчас же вернитесь!

А когда этот призрак появился надо мной ночью...

Я сказал себе, что мне уже пора в психушку...

Мне тоже пришлось кое-что пережить...

Я видел, что здесь что-то происходит.

В первый же вечер, когда я читал... я услышал...

странные звуки...

А дальше случалось все больше. Совершенно иррациональные вещи.

Как, например, могла наша рыба с озера попасть так далеко на сушу?

Или кто мог натаскать на чистую площадку для приземления

ветки и очень странные камни...

А ваши депрессивное состояние, Станислав, наушники -

все подтверждало, что на планете

есть неизвестные существа, способные издавать звуки

и проникать к нам на корабль...

Анатомически эти существа необычайно похожи на людей.

Более того - охранная мембрана перед ними открывается

а мембрана, которая реагирует только на человека

другое существо бы не пропустила

А что насчет голосов, которые слышал Стась? Что это за плач женщины?

Да, это странно.

Из этого бы следовало, что они знают о аварии корабля

и должны были присутствовать при агонии... умирающей женщины

И каким-то способом... это записали

Бегают без штанов, но имеют технику?

Ну так... У Вас есть лучшее решение?

Переселению людей конец.

Все работы нужно сейчас же остановить.

Планета занята. Надо искать другую.

Согласен, переселению людей конец.

Однако... мы все же не можем улететь отсюда.

Нам предоставляется исключительный случай вступить с ними в контакт.

Их визит... имитация наших голосов -

все это мы можем рассматривать как попытку общения с нами

Если подтвердится, что здесь есть разумные существа

Центр нас сразу же отзовет обратно

а вместо нас сюда прилетит комиссия по контактам.

Этого не потребуется, т. к. один из членов...

комиссии по контактам стоит перед вами.

Якуб, в соответствии с предписаниями принимаю коммандование на себя.

Итак, друзья, все работы приостанавливаются.

Роботы демобилизуются.

Перемещения с корабля только по моему разрешению.

Включите все охранные системы.

Никуда мы отсюда не уйдем.

Постараемся вступить в контакт сами.

Подтверждаем, ваш район

становится зоной возможного контакта.

Коммандование передается доктору Каму.

Остальным кораблям - приказ к немедленному отлету.

Как это вообще возможно?

Ведь первоисследователи здесь все проверили.

Как же они вообще ничего не нашли?

Где же они живут? И как, собственно?

Может быть они скрываются в кратерах? Или...

Откуда мне знать... в каких-нибудь подземных пещерах.

Знаешь, я вообще не понимаю, откуда у нас такая уверенность,

что мы должны своим присутствием всех осчастливить.

Каждую цивилизацию.

Почему, собственно, человечество уже 200 лет

добивается вступления в космические контакты

Зачем нам это так нужно?

Ну это понятно. Познание. Изучение разума.

Да, но нашего собственного, человеческого разума.

Интересуемся прежде всего сами собой.

Хотим посмотреть на себя со стороны.

Другими глазами. Совершенно другими глазами.

Стараемся понять, кто мы есть.

Но когда пытаемся понять это "изнутри"

нам не очень-то это удается.

Так... как никто не может сам себя поднять за волосы

Нет, нет. Я постою

А Вы что об этом думаете?

Не знаю, кто первый открыл воду, но это были никак не рыбы.

Вот именно.

Обнаруженный вами корабль типа "Пеликан"

регистрационный номер ADL-27

отбыл 2 января 30 года в свободный поиск в зону "Ц"

Последний отзыв получен 6 мая 34 года из области "Тень"

Экипаж: Александр Сендж, Мария-Луиза Сендж

а с 21 апреля 33 года - пассажир Роберт Сендж

Никакой это не абориген!

Это человек.

Понимаете?

Это их сын...

Роберт Сендж, уважаемые - это их сын.

Извольте на это реагировать.

Теперь мы уже не можем терять время

Так у них родился ребенок?

А я удивлялся, откуда взялся пассажир?

Да еще с такой же фамилией.

Но как ему удалось выжить?

Невозможно поверить, что годовалый ребенок выжил в такой ситуации.

Ну, тогда еще раз:

Сендж уничтожил всю бортинформацию.

Это значит, что он должен был кого-то увидеть.

Здесь кто-то есть... да!

Поэтому малыш и выжил.

Они его спасли.

Но если это так - это такое открытие...

Этот малыш - человек и не человек.

Этакий космический Маугли.

Знаете, я их знал.

Это были странные люди, искавшие уединения.

Я всегда был против... свободного поиска.

Люди бродят по Вселенной... слишком опасно.

Научные результаты незначительны.

Алекс и Мэри не нашли в космосе ничего. Вообще ничего, кроме смерти.

Но они были счастливы.

Почему ты так думаешь?

Иначе бы они вернулись.

Что вообще имеет смысл искать, кроме счастья?

Тот, кто по-настоящему счастлив, уже ничего не ищет.

- Вижу его. - Где?

Идет к кораблю, с озера.

Опишите мне подробно это место. Я его не вижу.

Так это и есть дитя их любви.

Почему молчите, Якуб? Якуб, почему молчите? Cлышите меня?

- Слышу. - Что случилось?

Он разговаривал. Он с нами разговаривал.

"Если бы у меня была твоя борода, Якуб... "

у меня бы наверняка было другое отношение к жизни".

Что происходит, Якуб?

Ничего особенного. Недоразумение. Объект говорит нашими голосами.

"Приветствую". "Жду вас через час. За час вы управитесь".

Да, это мой голос. Я...

Я...

Они гуманны в самом высоком смысле этого слова.

Они спасли жизнь нашего ребенка.

И они гениальны.

Потому что воспитали его так, что он похож на человека.

Притом, что они возможно ничего не знают ни о руках, ни о ногах.

Стась, смотри!

Что это?

Расстояние 14 километров, высота 600 метров.

Иди в рубку. Сам ничего не предпринимай.

Наблюдают за нами и за мальчишкой.

Обрати внимание: к востоку - третья цель.

Похоже, они не собираются нападать первыми

Стась, вернись сюда и посмотри

Да, эти антенны... это странно.

Ох... Замерз как собака.

Да, это странно. Но сегодня я уже ничему не удивляюсь.

Скажу вам о двух основных фактах.

Роберт научился свободно говорить, и понимает практически все.

Перед этим он тоже говорил, но сам себя не понимал.

Научился свободно говорить за 4 часа?

Именно так.

А во-вторых: Роберт уверен, что он...

...единственный обитатель этой планеты.

Как это единственный?

Он просто думает, что кроме него на этой планете никого нет

Ну и наконец самое лучшее...

Завтра Роберт придет к нам с официальным визитом

Итак, друзья, еще раз: никаких эмоций.

Вести себя приветливо, но совершенно спокойно.

Думаю, что присутствие женщины...

сразу же при первой встрече не было бы желательным, Майка.

Боюсь, Вам следует уйти.

Итак, мы обо всем договорились.

Феноменально.

- Что это? - Видеофоны.

Там все движется, а ничего нет. Изображения.

- Это еда. - Еду можно видеть?

Еда отдельно?

Это еда?

Не похожа на еду.

- Загадка. - Не похоже на что?

- На еду. - Так попробуй.

Теперь я уже понимаю, это ваша еда.

Смотри, как надо.

Нет! Так нельзя! Будет плохо...

А ты попробуй. Ну...

Ты прав. Не надо.

Что будем делать?

Сверчок на печи...

Чушь. Объясни мне снова... когда вы отсюда уходите

Сначала нам нужно узнать все о тебе. Потом мы уйдем, если захочешь.

Ты знаешь обо мне все. Совершенно все. Знаешь, как я возник.

Но я не знаю, как ты здесь жил перед моим приходом

Ну тогда спрашивай. Но спрашивай скорее.

Почему ты так долго прятался?

Красная Шапочка! Перед вами здесь уже однажды были люди.

Мне было от этого плохо...

Я не хотел чтобы меня видели, но я знал, что люди придут опять.

Четыре человека - это очень много. Даже один - очень много.

Но все же лучше, чем четыре.

Красная Шапочка. Вот как было.

Откуда ты знал, что мы люди? И что люди опять придут?

Я размышлял.

А может, кто-то сказал тебе?

Кто? Камни? Солнце? Кусты? Я здесь один.

Никто со мной не говорит.

И мне будет хорошо, когда люди уйдут.

Люди никому не вредят.

Люди хотят, чтобы всем вокруг было хорошо.

Я знаю, именно потому уйдут - чтобы всем было хорошо.

Феноменально.

Я всегда хотел узнать: почему длинные волосы на щеках?

Как тебе сказать, мой мальчик...

Это красиво и мне нравится, понимаешь?

Красиво... нравится... колокольчик... Но почему не на носу?

А на носу бы не было красиво и они бы мешали...

Но если на щеках и если идешь через кусты, то цепляешься.

Видишь ли, я редко хожу через кусты.

Не ходи через кусты. Будет больно.

Щелкунчик... Сверчок на печи...

- А ты? - Что я?

Однажды я пришел к тебе ночью. Хотел с тобой говорить.

Загадка. Ты не говорил.

У меня вопрос. То большое, теплое, с огоньками я не понимаю... что это?

Это роботы.

Роботы? Они такие же живые?

Нет, это машины. Мы их сделали и они нас слушаются.

Феноменально...

А можно сделать так, чтобы я говорил, а они слушались?

Ты это уже сделал. Ты прыгал перед ними.

А самый большой из них Том -

останавливался и спрашивал тебя, какие будут указания.

Феноменально... Феноменальная игра.

Зачем вы заворачиваетесь? Что это?

- Это одежда. - А зачем?

Чтобы нам было тепло и чтобы мы выглядели красиво.

А без одежды вы не выглядите красиво?

Ну... Смотря как.

- У всех людей есть одежда? - Да, у всех.

Но ведь людей много. Сколько?

Знаешь что? Иди сюда... Подожди.

Так...

Дай руку...

Одна и другая... Так...

Людей 15 миллиардов.

15 миллиардов и все в одежде?

Щелкунчик...

Что это значит? Щелкунчик?

Не знаю. Просто слово. Приятно выговаривать.

Красная Шапочка. Щелкунчик.

А откуда ты их знаешь?

Помню. Два больших ласковых человека. Гораздо больше, чем вы.

Красная Шапочка. Щелкунчик. Сверчок на печи...

Мэр-ри, сверчок кушать хочет! Робби... Робби...

- И ты все это помнишь? - Конечно.

- А ты разве не помнишь всего? - Нет.

Это потому, что ты размышляешь не так, как я.

А сейчас ответь: что вверху?

Вчера ты сказал, что звезды. Что такое звезды?

Почему вода падает сверху? Почему глаз видит?

Так много вопросов и так мало ответов.

Отвечай быстрее. Мне становится плохо.

- Ну как? - Что "ну как"?

- Ну и что ты думаешь? - Тебе его не жалко?

- Нет, а что? - Видел, как Кам с ним себя держит?

Ведь ему наплевать на мальчика.

Каму надо установить контакт.

А без Робби это будет невозможно.

Чувства в этом случае - лишние. Он ведь...

тоже к нам любви не испытывает.

Знаешь, я себе весь этот контакт представляла по-другому.

Сердечней. И это очень печально.

Это ведь как сближение двух людей?

И что в этом печального?

Контакт - это столкновение двух стратегий.

И не надо сразу хныкать.

Ты нудный как бревно. Тебе бы только программы составлять.

Ты видишь в нем только человеческое.

А что у него собственно нашего?

Только исходный материал.

Даже если он и говорит - это еще не делает его полностью человеком.

Это не человек.

Все человеческое ему сейчас только мешает.

Смотри... Робби возвращается!

Эвжен, Робби приближается к кораблю.

Понял вас. Якуб и Майка - в кают-компанию.

Станислав, останьтесь в рубке.

Иди, иди... Посмотри на него вблизи, сосуд скорби.

Мам-ма!.. Мам-ма...

Почему мне все интересно? Почему у меня все время появляются вопросы?

Иногда приходят ответы. Это приятное ощущение.

Когда приходит много ответов, не могу выбрать. Это - неудовольствие.

Иногда ответа не приходит. Это - загадка.

На твои вопросы я буду отвечать тогда, когда буду о тебе все знать.

Тогда узнавай...

Узнавай скорее. Я расскажу тебе сам.

Был корабль. Больше, чем твой. Но теперь уже изменился.

Были там большие... Да, это были люди.

Но с ними мне было хорошо.

Щелкунчик. Ты снова весь мокрый? Правда?

Мэри... Думаю, мои расчеты были верными.

Приближаемся к планете.

Держу Робби.

Мэри, не бойся. Автоматика работает...

Могу маневрировать. Мы приземлимся...

Алекс... Где ты, Алекс... Больно... Что случилось?

Робби, не бойся, маленький, не бойся...

Здесь кто-то есть... Кто-то нас тянет...

Так это было.

Это продолжалось долго. Я устал от крика.

Я заснул. Когда проснулся, было холодно и хотелось есть.

Я хотел есть и согреться так сильно, что это произошло.

И тебя накормили? Согрели?

Стало так, как мне хотелось. С тех пор все было так, как мне хотелось.

Пока не прилетел первый корабль с людьми.

А где ты живешь? Где твой дом?

Там... Глубоко в земле...

Хорошо там?

Там прекрасно. Удовольствие. Щелкунчик. У меня лучше всего.

Точнее было, пока не пришли люди.

- Ты там спишь? - Я там делаю все.

Там я ем, там сплю, там размышляю.

- Теперь ты знаешь обо мне все. - Нет.

Видишь, у нас мало общих слов. Может, у тебя есть свои особые слова?

Слова... Нет. Это только у людей.

Знаешь, что я придумал...

Возьми меня к себе. Посмотрю и сразу многое узнаю. Может быть даже и все.

Я тоже думал о том... Но не могу.

Когда я хочу, я все могу. Только когда это касается людей, не могу ничего.

Люди - это беда.

Понимаю... Тогда я возьму тебя к себе. Хочешь?

- Куда? - Ну к себе. На Землю.

- Но ведь это далеко? - Да, это очень далеко.

Нет. Далеко я не могу.

Не могу просто далеко, и уж очень далеко не могу совсем.

Сегодня в озере я это понял.

Я страшно испугался. И понял, что мне нельзя далеко.

Это как от голода, только гораздо хуже.

Нет, не могу к тебе.

А твои веточки - что это?

Мама...

Ветви, лица, руки, тело - это все для размышления.

Таких вещей много, но но словами все не объяснить.

Эти вещи там у меня внизу.

Ну, хорошо. Ты любишь задавать вопросы. Задавай, а я буду отвечать.

Почему падает камень? Что такое горячая вода?

Почему пальцев десять, а чтобы считать нужен всего один.

Много вопросов. Но я не буду сейчас спрашивать.

Потому что мне плохо. Ты не можешь ко мне, я не могу к тебе.

Нет слов. Значит, узнать все про меня вы не можете.

Значит, вы не можете уйти.

Думай, пожалуйста, что мне делать.

А если не можешь быстро думать сам, пусть думают твои роботы.

Потому что сегодня мне хуже, чем вчера.

А вчера было хуже, чем позавчера.

Хочу обратить Ваше внимание, Эвжен.

За весь разговор на индикаторе ни разу не зажегся зеленый огонь.

Его реакция на ваши вопросы крайне отрицательна.

Да, я заметил.

Однако... мы же не разговариваем только с Малышом.

Мы разговариваем одновременно и с его спасителями.

Аборигены создали между собой и нервной системой Малыша...

устойчивую психическо... телепатическую связь.

Иначе как объяснить, что Малыш знает ответы на все свои вопросы?

Что его потребности удовлетворяемы...

Как объяснить, почему Малыш так сильно привязан к этому месту?

Все время об этом думаю...

Мы не можем взять Малыша с собой на Землю.

Это было бы его концом.

Робби счастлив здесь. Он не знает, что такое страдание.

Делать из него человека жестоко и опасно.

Понимаешь?

Итак, друзья, по всей видимости нам удалось открыть

Странный, абсолютно неизвестный тип цивилизации, которая

может создавать материальные явления

или сама показываться не желает.

Эта цивилизация изменила физиологию человеческого ребенка.

Невероятно расширила возможности его мозга.

Если такое использование резерва человеческого мозга возможно

Понимаете, что это значило бы для человечества?

Но кто, собственно, эти аборигены?

Предполагаю, что это огромные сверхорганизмы.

Малыш воспринимает их как часть природы

которая окружает его с детства.

Встают, однако, вопросы: почему они вообще его спасли?

Воспитали? Откуда они знают людей?

И знают их достаточно хорошо.

Почему оставили Малышу столько человеческого?

И все равно отвергают контакт с людьми?

Не хотят с нами иметь ничего общего.

Вполне вероятно, знают нас лучше, чем мы думаем

Мы должны сделать все, чтобы снискать доверие мальчика.

Более того, он должен почувствовать, что мы ему нужны.

Должен, до определенной меры, стать зависимым от нас.

Он единственный путь ко вступлению с ними в контакт.

Но... можем ли мы вот так им навязываться?

Майка, Станислав, теперь ваша очередь.

Придумайте что-нибудь, что заинтересует мальчика.

Мне этот план не нравится.

Не следует мальчика очеловечивать и приручать

Кто нам дал на это право?

Позвольте... Право... О чем вы?

Наука дала нам на это право.

И в конце концов, это мое решение.

Еще какие-нибудь вопросы?

Робби...

Роберт...

Робби...

Робби?..

Ты горячий, как раскаленный утюг.

Он придумал что-нибудь?

Он размышляет. Это трудный вопрос.

- Мам-ма. - Да, колокольчик.

Скажи еще раз!

Да, колокольчик.

Феноменально. Щелкунчик.

Я ждал тебя, Робби. Зачем ты меня ждал?

Ну как зачем...

Мы скучаем без тебя. Нам без тебя плохо. Нет удовольствия, понимаешь?

- Тебе плохо без меня? - Да.

Феноменально. Тебе плохо без меня, мне плохо без тебя. Загадка.

Ну почему же загадка. Вот мы теперь вместе, мы можем играть.

Ты ведь любишь играть, но всегда играл один...

- А почему вы заворачиваете и ноги? - Потому что иначе бы было больно.

Больно? А почему мне не больно?

Ты уже привык...

А почему вы тоже не привыкнете? Это сложно - привыкнуть?

Смотря к чему.

Сложно привыкнуть к боли, к страданию.

Люди этого боятся.

Вот видишь, люди боятся боли.

Им сложно к ней привыкнуть, и при этом делают больно. Мне.

Но мы не хотим причинить тебе боль.

Знаю. Я знаю, что ты не хочешь.

Но люди не понимают, что боль - это они сами.

Что еще люди умеют? Что они делают?

Ну как тебе сказать...

Что люди делают... Люди спят, отдыхают... а также работают.

Феноменально. Феноменально.

Боюсь, что теперь Робби будет думать,

что все человечество занимается только кибернетикой.

Сколько работы! Так зачем же вы еще пришли сюда?

Майка, теперь рассказывай ты.

Уже очень много лет человечество ищет новую планету

чтобы сделать из нее новую Землю.

Нам это очень нужно. У нас плохая атмосфера. Нас много.

Могла бы ты говорить хоть чуть поинтереснее?

Такого благодарного слушателя на Земле уже не найдешь.

Как видишь... Мы начали великое дело.

Но поскольку твоя планета занята, людей сюда переселять не будем.

Знаешь что, Робби? Пойдем играть.

Увидишь, тебе понравится быть с людьми.

Так, Робби, пни... пни ногой...

Правильно!

Теперь будем ловить, хорошо?

Ну так какова ситуация, Эвжен?

Давайте говорить прямо, профессор.

Я хочу использовать мальчика в интересах Земли.

И поэтому стараюсь пробудить в нем человека.

Да. Но все подсознание мальчика

проникнуто отношением местных обитателей к нам.

А мы им не нужны.

Да, его подсознание принадлежит им, но сознание будет принадлежать нам.

Мне нужна еще пара дней... ментаскопический метод

и мне удастся убедить мальчика в том, что обе цивилизации -

это равноправные партнеры

И он, как посредник, сможет всю жизнь пользоваться благами обеих сторон.

Мы должны рискнуть.

Мы... обязаны рискнуть.

Понимаю. Но контакта с аборигенами не получится.

Время отступить.

Почему Вы так быстро сдаетесь, профессор?

Потому что мы убеждены, что эта цивилизация совершенно закрытая.

- Это разум, замкнутый в себе самом. - Это только кажущаяся замкнутость...

Почему же они спасли и воспитали Малыша?

Если эта цивилизация стара,

то гуманизм к мальчику может быть просто

инстинктивной социальной потребностью.

Не жестом к сближению. Эта цивилизация не коммуникабельна

Более того, контакт с нами мог бы им навредить.

Для них это мог бы быть шок, Эвжен.

- Нет, это всего лишь предположения. - Нет.

Нет, нет. Существуют факты.

Мы послали с ближайшей базы экспедицию

для исследования околопланетного пространства Архи.

Два часа назад они нашли... автоматический спутник

и остатки старой охранной системы.

Теперь понимаете? Сендж был обстрелен.

Обстрелян?

Александр уничтожил бортжурнал, когда понял, что на них напали.

А почему тогда не напали на нас?

Не знаю.

Кто знает, что происходило на этой планете раньше?

Кому принадлежали остатки старой охранной системы?

И почему вообще эта цивилизация изолировалась и все стерилизовала?

Это было здорово. Никогда не думал, что может быть так здорово.

- Ты устал? - Да ничего.

- Уже хорошо. - А почему ты устаешь?

Я никогда не устаю. Почему?

Мы еще о тебе не все знаем.

Но есть предположение, что ты не совсем человек.

А что означает, "не совсем человек"?

Пришло время все прекратить и улететь. Сейчас же.

Ваши жизни в опасности, Эвжен.

И жизнь мальчика - тоже.

Послушай, Робби, Я бы мог...

Я могу остаться. На твоей планете.

Ну... Как ты думаешь?

Хочешь, я останусь здесь с тобой? Я и... Майка?

Робби?

Хочешь?

Да... Хочу...

- Будем играть? - Да, будем.

Что с тобой, Робби?

Не помогает. Радость не помогает.

Мне было плохо, а сейчас еще хуже.

Разорвусь пополам.

Я хочу разорваться.

- Но боюсь. - Ну что ты, Робби?

Просто ты еще не привык к людям.

Надо чаще встречаться...

Нет. Больше не приду.

Но почему же?

Нам будет хорошо! Еще лучше!

Будем играть в шахматы. Величайшая игра.

Робби...

- Ну, что? - Все в порядке. Он придет.

- Майка, ты потеряла свою оптику? - Я ее не теряла.

Колокольчик.

Невозможно поверить... Он летит?

Отличная идея, Майка.

Это великий шанс,

несмотря на то, что это может их спровоцировать

Сам бы я не решился.

Он что, упал?

Включите инфро

Что Вы наделали?

Зачем Вы это сделали?

Вы что, истеричка?

Я исключаю вас из программы.

Запрещаю вам выходить из корабля и входить в это помещение.

Идите вон.

Вы останьтесь здесь!

Немедленно передайте видеозапись в Центр.

Вот. Можете полюбоваться. Осталась всего пара снимков

Похоже на человеческие силуэты.

А это не... отражения или что-то вроде...

Слишком далеко.

Надо подобраться ближе. Прямо к ним.

Придется... начинать сначала.

Так... Теперь уже не придет

Это все, что ты можешь сказать?

А тебе что нужно? Раскаяние? Слезы?

Зачем ты это сделала?

Потому что это было жестоко. Не по-человечески.

Потому что я не могла сидеть сложа руки и наблюдать, как Робби мучается

И как весь этот наш славный контакт превращается в трагедию.

Ты забываешь одну вещь. Робби уже тебя полюбил.

Это то и ужасно!

Этого не должно было произойти.

Всего лишь на минуту я поверила, что это возможно. Я, ты и Робби.

Ничего этого быть не может. Эти всего лишь жестокие шутки.

Есть только Цель. А мы всего лишь фигурки на шахматной доске Кама.

Ты такой же, как он.

Приручаешь Малыша, не имея ничего, что бы ты мог ему дать.

Ничего. Ни ему, ни мне.

Ты ничего не понимаешь. Ничего!

То, что меня теперь действительно интересует, это сам Робби.

Робби, и его судьба!

И это все?

Все!

А мне не скажешь ничего?

Так если это все... то уходи.

Пошел вон... Вон...

Эвжен! Капитан корабля здесь я.

И я несу полную ответственность за...

жизни людей и за корабль.

И что самое важное

между нами появилась третья цивилизация

Робби... Робби!

И мы несем за него полную ответственность

Посылаю радиограмму на Землю, и заканчиваю экспедицию.

Мы преступили все дозволенные границы, мы должны уйти.

Стась, оставайся всю ночь на дежурстве.

Ужас.

Вы что, не понимаете, что этот мальчик для нас единственный шанс?

Абсурдный. И потому - единственный.

Ничего такого уже никогда нигде не повторится. Понимаете? Никогда!

И за это будете в ответе вы!

Вы все!

Стась, мне нужен еще один день. Всего лишь день.

Нужно переделать вашего Тома в разведовательную версию

и послать его в пещеру. Мне нужна Ваша помощь.

- Вы что, серьезно? - А почему бы и нет?

Этим Вы убьете Робби. Сегодня это уже чуть было не произошло.

Что поделать? Жертвы были всегда.

Только так человечество шло вперед!

Слышите меня?

- Так делайте же! - Нет!

Больше не буду.

Робби...

Робби...

Робби, сверчок.

Прости нас, Малыш.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Я знаю, что ты здесь

Мы уходим, Робби.

Так, как ты хотел.

Но я...

...я тебя никогда не забуду.

Оставляю тебе здесь Тома, у него есть видеофон.

Когда его включишь,

если захочешь - я там появлюсь.

Прошу тебя об этом.

А потом... когда-нибудь, если захочешь, мы снова увидимся.

Будем играть.

Прошу тебя об этом.

Привет, Стась.

Я слишком рано, да? Я еще не понимаю, когда рано, а когда поздно.

Ты уже отдохнул?

Ну, не очень.

Ты слишком долго отдыхаешь. Можем поговорить?

Угу. Конечно.

Что у тебя нового? Все в порядке? Тебе хорошо на базе?

- Да. - Сколько там еще пробудешь?

Сколько захочешь

Я здесь ради тебя.

Я рад, что я близко к тебе.

Это хорошо. Ты мне рад. Я тебе рад. Сверчок.

Стась, послушай.

Ты выглядишь усталым. Я о тебе беспокоюсь. Тебе нужно спать.

Ты о мне беспокоишься?

Да. Иди и отдохни.

Так. Конец.

Привет, Стась. Ты уже выспался?

Нет.

Знаешь, что я бы сейчас хотел?

Чтобы мы могли поиграть.

Это бы было неплохо.

Я бы тоже этого хотел.

Сверчок.

Так знаешь что... Что мы сделаем?

Будем разговаривать, ладно?

Ладно.

Будем разговаривать.

Стась, у меня вопрос.

Как узнали, что люди думают головой?