All language subtitles for NTSU-124-A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,304 --> 00:00:03,584 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ 2 00:00:03,840 --> 00:00:07,680 ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎ็ซฅ่ฒž ใตใงใŠใ‚ใ—ใพใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅธฐๅฎ…ใง 3 00:00:08,192 --> 00:00:10,240 ่ƒŒ้ขใจ่จ€ใ†ใจใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 4 00:00:13,312 --> 00:00:19,456 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใงใ™ใญ ็”ทใฎๅญใฃใฆใช ๅˆไฝ“้จ“ใฎ็›ธๆ‰‹ใซใ‚ˆใฃใฆ 5 00:00:19,712 --> 00:00:22,528 ไบบ็”ŸใŒๅคงใใๅทฆๅณใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 6 00:00:23,040 --> 00:00:23,808 ใฏใ„ 7 00:00:24,576 --> 00:00:26,880 ๆœ€ๅˆใฎๆ™‚ใซใงใ™ใญ 8 00:00:27,392 --> 00:00:31,488 ๅคงใใ ๅคฑๆ•—ใ™ใ‚‹ใจ็ฒพ็ฅž็š„ใซใใคใ„ใงใ™ใญ 9 00:00:31,744 --> 00:00:32,512 ๅฅณๆ€ง 10 00:00:33,024 --> 00:00:34,048 ไธไฟกใจใ‹ใงใ™ใญ 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,144 ๆ€ง็š„ใฎใŒใชใใชใฃใŸใ‚Šใจใ‹ 12 00:00:39,936 --> 00:00:40,960 ๅคงไบ‹ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 13 00:00:41,216 --> 00:00:47,360 ๆœ€ๅˆ ใญ ใ‚ใฎใพ ๆœ€ๅˆใฏ 14 00:00:47,616 --> 00:00:51,712 ๆฐ—ๅฟƒ็Ÿฅใ‚ŒใŸๅ„ชใ—ใ„ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ็›ธๆ‰‹ ใ™ใ‚Œใฐ ใงใ™ใญ 15 00:00:51,968 --> 00:00:53,760 ๅฝผใ‚‚ใชใใงใใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 16 00:00:55,552 --> 00:01:01,696 ใฏใ„ใกใ‚‡ใฃใจๅข—ใˆ ใƒ‰ใ‚ญใƒฅใƒกใƒณใ‚ฟใƒชใƒผ ใ‚ฟใƒƒใƒใงๆ’ฎใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๆ„Ÿใ˜ใง ใ‚ใฎ้ก”ใซใƒขใ‚ถใ‚คใ‚ฏใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ™ 17 00:01:01,952 --> 00:01:08,096 ๅฃฐใจใ‹ ้Ÿณๅฃฐ ๅค‰ใˆใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚“ใงใƒ€ใƒกใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใง 18 00:01:14,752 --> 00:01:20,896 ใƒŸใƒ‹ใฏใฉใ†ใงใ™ใ‹ 19 00:01:21,152 --> 00:01:27,296 ็ซฅ่ฒžๅ–ชๅคฑใฎ่‰ฏใ„ใƒใƒฃใƒณใ‚นใงใ™ใ‚ˆ 20 00:01:27,552 --> 00:01:33,696 ใใ†่จ€ใฃใฆใพใ™ใ‚“ใง ใ‚ใฎ ็‰นใซไฝ•ใ‚‚ใ—ใ‚ƒในใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰ 21 00:01:38,304 --> 00:01:43,168 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 22 00:01:49,056 --> 00:01:49,824 ใ„ใ‚ใ„ใ‚ 23 00:02:20,288 --> 00:02:21,824 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 24 00:04:41,343 --> 00:04:42,879 ใ‚ใพใ‚Š่ฆ‹ใชใ„ใง 25 00:07:46,175 --> 00:07:50,783 ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎใฏใใ‚Œใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸ 26 00:07:57,439 --> 00:07:59,487 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช 27 00:08:19,967 --> 00:08:22,527 ไฝ•ใ‚‚ๅฝ“ใฆใฆ 28 00:09:54,431 --> 00:09:56,479 ็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 29 00:11:00,991 --> 00:11:01,759 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 30 00:11:43,487 --> 00:11:44,255 ใ“ใ‚“ใชใซ 31 00:13:26,911 --> 00:13:28,447 ๆญŒๅ…ฅใ‚Œใฆ 32 00:21:57,376 --> 00:21:59,168 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ 33 00:22:01,216 --> 00:22:02,240 ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ 34 00:22:16,576 --> 00:22:19,392 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใงใ™ใญ ๆ—ฉ้€Ÿใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 35 00:22:19,904 --> 00:22:21,440 ใƒใƒญใƒผใƒใƒญใƒผ ใ—ใฆ้ ‚ใ„ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 36 00:22:21,952 --> 00:22:26,304 ใƒใ‚ฐใƒใ‚ฐใจๆŠฑใใ—ใ‚ๅˆใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 37 00:22:26,816 --> 00:22:31,936 ไฝ•ใ‹ 38 00:22:49,600 --> 00:22:52,672 ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅˆ‡ใ‚Œ 39 00:23:20,320 --> 00:23:26,464 ใฏใ„ใ‚ใ‚Šใพใ™ 40 00:23:26,720 --> 00:23:30,304 ๆฌกใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 41 00:23:30,560 --> 00:23:31,584 ใ‚ญใ‚นใ‚’ 42 00:23:32,096 --> 00:23:37,984 ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 43 00:23:38,240 --> 00:23:44,384 ใ‚ญใ‚นใ‚’ใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ 44 00:23:44,640 --> 00:23:50,784 ใใฎ้ ƒใญ ไป–ใฎๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ 45 00:23:51,040 --> 00:23:57,184 ใใฎ้ ƒ ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„ใงใ™ 46 00:24:06,656 --> 00:24:11,520 ใ—ใฐใ‚‰ใๅฏใŸใพใพใง่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ 47 00:24:43,264 --> 00:24:45,312 ๆ…ฃใ‚ŒใฆใใŸใ—ใŸๅพŒๅ‹ใคใ‹ 48 00:25:45,984 --> 00:25:46,752 ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ 49 00:25:47,008 --> 00:25:47,776 ใ‚ใชใŸใซไปปใ›ใพใ™ 50 00:25:48,288 --> 00:25:49,568 ใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌไฝ•ใ—ใฆใŸ 51 00:25:58,272 --> 00:26:03,392 ๅ„ชใ—ใ่งฆใฃใŸใ‚Šๆฟ€ใ—ใใ—ใŸใ‚Š 52 00:26:35,904 --> 00:26:40,000 ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใงใ—ใ‚‡ 53 00:27:00,992 --> 00:27:05,088 ใคใ‘ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ ้ซ˜ใ„ใ‹ใ‚‰ 54 00:27:20,192 --> 00:27:21,728 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ดใƒ  ่ˆใ‚ใฆ 55 00:27:22,752 --> 00:27:26,336 ใ‚จใ‚ฏใ‚นใƒˆใƒฉใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ธ 56 00:27:44,256 --> 00:27:45,536 ใ‚ขใ‚คใ‚น ๆคœๅฎš 57 00:28:01,920 --> 00:28:06,016 ใ„ใคใ‚‚ๅ„ชใ—ใใ—ใŸใ‚Šๅผทใใ—ใŸใ„ 58 00:28:46,208 --> 00:28:49,536 ใ“ใฎไธญใง ใพใ ่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 59 00:28:52,608 --> 00:28:58,752 ใ„ใคใ‚‚ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่‡ญใ„ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ 60 00:29:05,664 --> 00:29:08,480 ๅคงไบบใซใชใฃใŸใฟใŸใ„ใงใ™ใญ 61 00:29:14,624 --> 00:29:19,232 ใ“ใ‚Œใ‚„ใฃใฑใ‚Š 62 00:29:21,792 --> 00:29:24,864 ็šฎใ‹ใถใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ  63 00:29:31,264 --> 00:29:33,568 ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŠœใ„ใฆใ‚‹ ใ„ใคใ‚‚ 64 00:29:39,200 --> 00:29:40,224 ใ‚นใ‚ซใ‚คใƒŠใƒ“ใง 65 00:30:42,432 --> 00:30:45,504 ใใ‚“ใช่งฆใ‚Šๆ–นใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ 66 00:30:47,296 --> 00:30:50,368 ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใ—ใ่งฆใฃใฆ 67 00:31:15,968 --> 00:31:20,576 ใŠใฃใฑใ„ ่ˆใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ 68 00:31:45,920 --> 00:31:47,200 ไนณ้ฆ– ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎ 69 00:32:14,848 --> 00:32:18,432 ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ 70 00:32:24,832 --> 00:32:25,600 ใ“ใฃใกใ‚‚ 71 00:32:25,856 --> 00:32:29,184 ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ‡บใฆใใฆ 72 00:32:32,000 --> 00:32:36,096 ใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒผ ใ‹ใถใฃใกใ‚ƒใ†ใญ 73 00:32:37,888 --> 00:32:39,680 ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ็šฎใ‚€ใ„ใฆ 74 00:32:41,216 --> 00:32:42,752 ใ“ใ“่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 75 00:33:06,304 --> 00:33:08,352 ใ™ใ”ใ„ ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ 76 00:33:29,600 --> 00:33:33,184 ใ“ใฃใกใ‚‚ ่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 77 00:34:17,728 --> 00:34:20,288 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใŸ 78 00:34:20,544 --> 00:34:23,104 ็งใฎใ“ใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 79 00:34:23,360 --> 00:34:29,504 ๅฃฑๅฒๅ— ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใ‚ช ๆจชใชใฃใฆ 80 00:34:33,344 --> 00:34:36,160 ็ซ‹ๅท ๅฎถ ็ธ ็ซ‹ๅท 81 00:34:46,912 --> 00:34:53,056 ใใฃใกใ‚‚ ่ˆใ‚ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ ใŠๅฐปใ‚‚่ˆใ‚ใฆ 82 00:35:24,288 --> 00:35:26,848 ใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณ ไฝ•ใ‹ใŒๅพ…ใฃใฆใ‚‹ 83 00:35:29,408 --> 00:35:35,552 ใ„ใฃใฑใ„ ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ่ˆใ‚ใฆ 84 00:36:21,376 --> 00:36:22,912 ใใ‚Œใงใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใฆใฟใฆ 85 00:36:33,920 --> 00:36:36,992 ไธ‹ใŒ้ซ˜ใใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ 86 00:36:53,120 --> 00:36:55,424 ไธŠๆ‰‹ใซๅ‡บๆฅใŸ 87 00:36:59,008 --> 00:37:01,824 1ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 88 00:37:10,272 --> 00:37:16,416 ๆ‹ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช 89 00:37:16,672 --> 00:37:21,536 ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใฎใจใ“ 90 00:38:00,448 --> 00:38:06,592 ใŠใฃใฑใ„ๆ‰ใฟ่ˆใ‚ใฆใฟใŸ 91 00:38:43,968 --> 00:38:49,088 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ 92 00:38:49,344 --> 00:38:54,208 ใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผ 93 00:39:09,824 --> 00:39:15,968 ๆ˜Žใ‚‹ใใชใฃใฆใใŸ 94 00:39:20,832 --> 00:39:26,208 ใพ**ใซใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅ…ฅใ‚ŒใŸใใชใฃใฆใใŸ 95 00:39:51,808 --> 00:39:53,856 ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ 96 00:40:15,104 --> 00:40:17,664 ๆฑ้‚ฃ็‚ 97 00:41:17,568 --> 00:41:22,176 ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ 98 00:47:47,455 --> 00:47:53,599 ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใชใ‹ใฃใŸ 99 00:50:20,287 --> 00:50:22,079 ใงใใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 100 00:50:22,335 --> 00:50:24,383 ใฏใ„ 101 00:50:25,151 --> 00:50:29,503 ใกใ‚ƒใ‚“ใงใ™ใญ ใŠ่‰ฒๆฐ—ใฎไผ็”ป ใ‚„ใฃใฆใพใ—ใฆ 102 00:50:30,271 --> 00:50:31,295 ใŠ่‰ฒๆฐ— 103 00:50:31,551 --> 00:50:35,647 ็ซฅ่ฒžใฎๆฏๅญใ•ใ‚“ใงใ™ใญ 104 00:50:35,903 --> 00:50:37,951 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ่‰ฒใ€…ๆ•™ใˆใ‚‹ 105 00:50:45,119 --> 00:50:47,167 ๅ‰ๆฉ‹ ไฟ่ญทใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 106 00:50:49,471 --> 00:50:51,007 ้ข็™ฝใใ†ใญ 107 00:50:51,263 --> 00:50:57,151 ใใ†ใ„ใ†ไผ็”ปใ‚’ๆŽจ้€ฒใ—ใฆใ‚‹ ่ƒŒๆ™ฏ ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ 108 00:50:57,663 --> 00:51:00,479 ใพใ‚ ็”ทใฎๅญใซใจใฃใฆ ใงใ™ใญ 109 00:51:01,503 --> 00:51:04,063 ๅˆไฝ“้จ“ใฎ็›ธๆ‰‹ใฃใฆๅ†…ๅฎนใง 110 00:51:04,319 --> 00:51:07,391 ๆœ€ๅˆใซๅคฑๆ•—ใ™ใ‚‹ใจใงใ™ใญ 111 00:51:07,647 --> 00:51:09,439 ใใ‚ŒใŒใƒˆใƒฉใ‚ฆใƒžใซใชใฃใฆ 112 00:51:09,695 --> 00:51:10,975 ๅฅณๆ€งๆๆ€–็—‡ใฎใ‚ใŸใ‚Š 113 00:51:12,255 --> 00:51:14,303 ๆ€ง็š„ไธ่ƒฝใซใชใฃใŸใ‚Šใจใ‹ 114 00:51:15,071 --> 00:51:17,631 ใ‚ทใƒงใƒผใ‚ฑใƒผใ‚น ใฎ็‹ 115 00:51:17,887 --> 00:51:21,983 ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆœ€ๅˆใฎไธ€ๅ›ž็›ฎใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ้žๅธธใซๅคงไบ‹ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 116 00:51:25,055 --> 00:51:26,591 ็ซฅ่ฒžใตใงใŠใ‚ใ—ใฎ 117 00:51:26,847 --> 00:51:27,871 ใงใ™ใญ 118 00:51:28,639 --> 00:51:30,943 ๆฐ—ๅฟƒ็Ÿฅใ‚ŒใŸใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ 119 00:51:32,735 --> 00:51:36,831 ๆ‹…ๅฝ“ใ™ใ‚‹ใจไธ€็•ช็†ๆƒณ็š„ใงใฏใชใ„ใ‹ใชใจใ„ใ†ๆๆกˆใ‚’ใ—ใฆ 120 00:51:37,343 --> 00:51:39,135 ใ‚ใƒผใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ 121 00:51:39,647 --> 00:51:45,791 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎๅฐ†ๆฅใฎใŸใ‚ใซใ‚‚ใชใ‚‹ใ— ๆฏๅญใ•ใ‚“ใจใ—ใฆใฏ 122 00:51:55,263 --> 00:51:55,775 ใ‚‚ใ† 123 00:51:56,287 --> 00:51:58,847 ็งใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆ 124 00:51:59,103 --> 00:52:01,151 ้ข็™ฝใใ†ใชใ‚“ใง 125 00:52:03,199 --> 00:52:05,503 ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ 126 00:52:07,807 --> 00:52:09,343 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ 127 00:52:09,855 --> 00:52:14,207 ่จ˜้Œฒๅธณใ‚’่ตทๅ‹•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ใ† ๅฃ ๆŒŸใฟใพใ›ใ‚“ใฎใง 128 00:52:14,719 --> 00:52:15,999 ไบŒไบบใฎไธ–็•Œใง 129 00:52:18,303 --> 00:52:19,071 ใใ†ใงใ™ใ‹ 130 00:52:22,911 --> 00:52:23,679 ็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ 131 00:52:29,055 --> 00:52:29,823 ใ˜ใ‚ƒใ‚ 132 00:52:30,079 --> 00:52:31,615 ๅง‹ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹ 133 00:52:34,175 --> 00:52:37,247 ๆคœ่จผใ™ใ‚‹ 134 00:52:46,207 --> 00:52:49,535 ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ ๆถˆใ—ใฆ 135 00:53:17,695 --> 00:53:20,767 ่กŒใ‹ใญ 136 00:53:28,191 --> 00:53:29,983 ็›ดๆŽฅ ่งฆใฃใฆใฟใ‚‹ 137 00:53:41,247 --> 00:53:43,807 ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ 138 00:53:52,511 --> 00:53:53,791 ไธ‹ใ‹ใ‚‰ ๅ„ชใ—ใ 139 00:53:58,655 --> 00:54:01,471 ใ“ใฎๆ‰‹ไผธใฐใ—ใฆ 140 00:54:04,031 --> 00:54:05,823 ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ 141 00:54:06,591 --> 00:54:09,919 ไนณ้ฆ–ใ‚’ๆŒŸใ‚“ใงใ‚ใ’ใ‚‹ใฎ 142 00:54:17,599 --> 00:54:19,903 ใ“ใฎๅบฆใซๆฑบๅฎš 143 00:54:20,671 --> 00:54:26,303 ๆŒ‡ใฎ้–“ใซๅŠ›ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆ้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใ‚‹ใฎใ‚ˆ 144 00:54:26,559 --> 00:54:32,703 ใ“ใฃใกใ‚‚ 145 00:54:57,535 --> 00:55:03,679 ่ˆŒไฝฟใ„ใŒไธŠๆ‰‹ใชใฎใญ 146 00:55:09,311 --> 00:55:15,199 ใ‚†ใฃใใ‚Š 147 00:55:35,423 --> 00:55:41,567 ๆป‘ใ‚Šใ‚„ใ™ใใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ 148 00:55:41,823 --> 00:55:45,407 ่ˆใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ† 149 00:57:03,999 --> 00:57:08,863 ๆŒ‡ใงใชใžใฃใฆ 150 00:57:12,191 --> 00:57:14,495 ใ‚ˆใ่ˆใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ 151 00:57:16,543 --> 00:57:18,847 ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น ๅคงใใใชใฃใฆใใŸ 152 00:57:22,431 --> 00:57:23,967 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใจ 153 00:57:24,479 --> 00:57:26,015 ใ‚’ใ‚„ใฃใฆๅคงใใใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ 154 00:57:28,575 --> 00:57:30,623 ไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚‹ 155 00:57:32,159 --> 00:57:34,719 ใ‚†ใฃใใ‚Šใญ 156 00:57:40,863 --> 00:57:45,727 ๆš–ใ‹ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใจใ‹ 157 00:58:09,279 --> 00:58:13,887 ใ“ใ‚ŒใŒไธญใฎๆ„Ÿ่งฆใ‚ˆ 158 00:58:14,143 --> 00:58:17,727 ใ‚‚ใ†ไธ€ๆœฌๆŒ‡ ๅข—ใ‚„ใ—ใฆใฟใ‚‹ 159 00:58:38,719 --> 00:58:44,863 ๆŒ‡ๅ…ˆใงๆ„Ÿ่ฆšใ‚’ๅ‘ณใ‚ใฃใฆ 160 00:58:55,615 --> 00:59:01,759 ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใŠๅฐปใŒ่งฆใ‚Œใฆใใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ† 161 00:59:02,015 --> 00:59:08,159 ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏ 162 00:59:13,791 --> 00:59:14,815 ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ 163 00:59:21,727 --> 00:59:25,567 ใ•ใฃใใจๅŒใ˜่ฆ้ ˜ใงๆŒ‡ๅ…ฅใ‚ŒใฆใŸใ‚‰ 164 01:00:07,807 --> 01:00:13,951 ๆ—ฉใ็Šฏใ—ใฆ 165 01:01:21,023 --> 01:01:25,375 ใ“ใ‚“ใชใซใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใกใ‚ƒใฃใฆ 166 01:01:51,231 --> 01:01:54,303 ๅฃๅ†… ๆบœใ‚่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ 167 01:02:04,543 --> 01:02:07,615 ่€ƒใˆใŸ ๅฏ่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ 168 01:02:14,527 --> 01:02:17,599 ๅฝผๅฅณใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคงๅค‰ใ‚ˆ 169 01:02:20,927 --> 01:02:23,743 ็งใŒ็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 170 01:02:50,623 --> 01:02:52,671 ๅ…ˆใฃใกใ‚‡ใŒๅผทใ„ใฎ 171 01:04:27,647 --> 01:04:33,791 ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใซใ—ใชใ„ใจๆฐ—ๆŒใกใใชใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉใญ 172 01:05:16,799 --> 01:05:18,847 ๆŸ ๆพไนƒๅฎถ 173 01:05:25,759 --> 01:05:28,063 ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ 174 01:05:30,879 --> 01:05:32,415 ใƒšใ‚คใƒซใƒฉใ‚คใƒ€ใƒผ 175 01:07:05,855 --> 01:07:11,999 ๆฌกใฎๅ˜ไฝใฎๅ‹‰ๅผท 176 01:12:08,703 --> 01:12:14,847 ็งใŒ่กŒใใพใ™ ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 177 01:12:15,103 --> 01:12:21,247 ใ‚ใชใŸใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ 178 01:12:23,807 --> 01:12:29,951 ๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ ไธญใซ 179 01:14:00,575 --> 01:14:06,719 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ 180 01:15:01,759 --> 01:15:07,903 ใฉใ†ใ‚‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใญ ใŠๆ™‚้–“้ ‚ใ„ใฆๅ ดๆ‰€ใ‚’ๆไพ›ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใปใ‚“ใจๅŠฉใ‹ใ‚Šใพใ™ 181 01:15:08,415 --> 01:15:09,439 ๅคงไธˆๅคซใงใ™ 182 01:15:09,695 --> 01:15:11,743 ใŠใจใชใ—ใ„ใงใ™ใ‘ใฉ 183 01:15:11,999 --> 01:15:17,375 ใŠๅ‹้”ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ๆ™ฎๆฎตใฏใฎๅ“็ƒ้ƒจใซๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ† 184 01:15:17,631 --> 01:15:19,423 ๅ–œ็”ฐๆ™บไนŸใฎๆ€ง่ณช 185 01:15:19,679 --> 01:15:25,311 ็ตๆง‹ ่ฉฆๅˆๅ‡บใฆใŸใ‚Šใจใ‹ใ—ใฆใงใ™ใ‹ 186 01:15:25,567 --> 01:15:31,711 ๅฎŸใฏใกใ‚‡ใฃใจ็—ฉใ›ใฆใฆ้ ผใ‚Šใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ็ตๆง‹ๅคงไผšใจใ‹ๅ‡บใฆใ„ใ„ๆˆ็ธพใจ 187 01:15:32,479 --> 01:15:38,623 ใƒ—ใƒฌใ‚นใƒ†1 188 01:15:38,879 --> 01:15:45,023 ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไธ€ใคใฎใ‚‚ใฎใซใ ใ‘ใงใ‚‚ใญใ‚ใฎ่ฝใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ™ใ”ใ่ฆชใจใ—ใฆใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ 189 01:15:45,535 --> 01:15:51,167 ใ†ใกใฏไธ€ใคใฎใ‚‚ใฎใ ใ‘ใงใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ ้ ‘ๅผตใฃใฆใใ‚Œใ‚Œใฐ 190 01:15:51,423 --> 01:15:53,215 ใงใ‚‚ใญ 191 01:15:53,471 --> 01:15:59,615 ใ‚ใฎใ‚นใƒใƒผใƒ„ใงๆ นๆ€งใจใ‹ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใ‚’่บซใซใคใ‘ใฆใŸใใพใ—ใ„็”ทใฎไบบใŒใ‚„ใฃใฆใใ‚ŒใŸ 192 01:15:59,871 --> 01:16:01,407 ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใชใจๆ€ใฃใฆ 193 01:16:03,711 --> 01:16:05,759 ใ‚ชใƒผใ‚พใƒใ‚นใƒใƒผใƒ„ ่ฝใก่พผใฟใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใฆ 194 01:16:06,015 --> 01:16:08,063 ๅฝผๅฅณใจใ‹ไฝœใ‚‹ไฝ™่ฃ•ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 195 01:16:14,975 --> 01:16:20,607 ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใชใ“ใจ่žใ„ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‘ใฉใพใŸใกใ‚‡ใฃใจใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใจใฏใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 196 01:16:20,863 --> 01:16:23,167 ๅฅณๆ€ง็ตŒ้จ“ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ 197 01:16:24,447 --> 01:16:25,727 ใพใ  ใชใ„ใงใ™ 198 01:16:26,495 --> 01:16:29,311 ใ‚ใƒผใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญ 199 01:16:31,359 --> 01:16:33,919 ใŠๆฏใ•ใ‚“็š„ใซใฉใ†ใงใ™ใ‹ ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใ‹ใญ 200 01:16:34,431 --> 01:16:40,575 ใใ†ใงใ™ใญ ใพใŸ ๅฐ†ๆฅ็š„ใชใ“ใจใ‚’่ชžใ‚‹ใจใƒ‘ใƒ‘ 201 01:16:40,831 --> 01:16:44,927 ไธๅฎ‰ใซใชใ‚‹ 202 01:16:47,487 --> 01:16:49,535 ใใ‚Œใงใฏใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ‹ใ‚‰ 203 01:16:49,791 --> 01:16:53,631 ๅˆฅใฎไผ็”ป้€š่ฒฉใงใ™ใ‘ใฉ ใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ใญ 204 01:16:56,191 --> 01:16:57,983 ๆ™‚่จˆ ็š„ใช 205 01:16:58,239 --> 01:16:59,519 ใ‚„ใฃใฆใพใ—ใฆ 206 01:17:05,919 --> 01:17:09,503 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎ 207 01:17:09,759 --> 01:17:11,551 ็ด ๆ•ตใชๆ˜ ๅƒใ‚’่ฆ‹ใŸใ„ 208 01:17:26,399 --> 01:17:27,423 ๅคฑๆ•—ใ—ใกใ‚ƒใ†ใจ 209 01:17:29,983 --> 01:17:32,799 ๅฐ†ๆฅ็š„ใซๅฅณๆ€งๆ•™ๅธซ ้ŸณใŒใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 210 01:17:36,639 --> 01:17:38,175 ไฟก้ ผ้–ขไฟ‚ใซใ‚ใ‚‹ใŠๆฏใ•ใ‚“ 211 01:17:40,223 --> 01:17:44,063 ๆฏๅญใ•ใ‚“ใฎไบบ็”Ÿใซใจใฃใฆๅฅฝ็ตๆžœใ‚’็”Ÿใ‚“ใง ๅฐŠๆ•ฌใงใใ‚‹ ๅ‡บใฆใ‚‹ 212 01:17:47,903 --> 01:17:53,791 ่€ƒใˆใฆ 213 01:17:54,815 --> 01:17:56,863 ใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 214 01:17:57,119 --> 01:17:58,655 ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณ ๅ–ใฃใฆ 215 01:17:59,423 --> 01:18:04,031 ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๅฐ†ๆฅใซใ‚‚ใชใ‚‹ใ—ใพ ใŠๆฏใ•ใ‚“็Œซ ๆฏๅญใฎใ“ใจ่€ƒใˆใฆ 216 01:18:06,079 --> 01:18:07,359 ๅฅ‡่ทกใ‚‚ใชใ‚‹ใ— 217 01:18:14,783 --> 01:18:20,927 ใ‚‚ใ†ใ™ใใง ๅธฐใฃใฆใใ‚‹ๆ™‚้–“ใซใ‚‚ใชใ‚‹ใ— 218 01:18:22,463 --> 01:18:28,607 ๆฏๅญใ•ใ‚“ใจใƒฉใƒ–ใƒฉใƒ–ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅˆฅใซๅฎถๆ—็š„ใช้ขจๆ™ฏใ ใ‹ใ‚‰ 219 01:18:28,863 --> 01:18:34,495 ใใ†ใงใ™ใ‹ ๅฎถใพใง่กŒใ‹ใชใใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 220 01:18:35,007 --> 01:18:37,311 ใกใ‚‡ใฃใจใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ ใพใšใ„ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 221 01:18:41,663 --> 01:18:44,223 ใ‚‚ใ†ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ‹ 222 01:18:47,295 --> 01:18:50,111 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ 223 01:19:06,495 --> 01:19:08,799 ใใ†ใงใ™ใญ ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† 224 01:19:14,943 --> 01:19:15,711 ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 225 01:20:21,760 --> 01:20:22,784 ใ”ไธปไบบใจใฎใ‚จใƒƒใƒ 226 01:20:24,832 --> 01:20:28,416 ใ”ใๆ™ฎ้€šใซ 227 01:20:29,184 --> 01:20:31,232 ใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚‚ๆ™ฎ้€šใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ 228 01:20:31,488 --> 01:20:35,840 ใ ใ„ใŸใ„ ้€ฑใซ1ๅ›ž 229 01:20:36,352 --> 01:20:37,120 ใกใ‚‡ใฃใจๅฐ‘ใชใ„ใงใ™ใญ 230 01:20:41,984 --> 01:20:43,264 ๆญฃ็›ด 231 01:20:43,520 --> 01:20:44,288 ใ—ใฆใชใ„ใงใ™ 232 01:21:06,304 --> 01:21:09,120 ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธๆ˜ ๅƒ ใชใ‚“ใง 233 01:24:10,112 --> 01:24:13,696 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ ใฟใŸใ„ใชใ‚“ใญ 15973

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.