All language subtitles for NCIS.Los Angeles 12x13 sub ita

Previously on "NCIS Los Angeles..."

Call an ambulance.

SAM: Gonchgarov. She
may have poisoned him.

I'm not at liberty to reveal my sources,

but so far, we have verified
everything they've given us.

- How's the vacation going?
- Hey, hey.

Hey. [SPEAKING RUSSIAN]

ANNA: It's okay, Max.

Come in.

Katya is back.

KENSI: Katya Miranova, aka Kate Miller,

was a Russian asset
that Anna was working

while undercover in prison.

DISTORTED VOICE:
I have something of yours.

I believe you know
CIA Officer Joelle Taylor?

I'll give you her location
in return for you.

Think quick. She's lost a lot of blood.

We have a history with
your suspect. You cut us in,

we'll tell you what we know.
You can question Anna

as much as you want, but in
exchange, she stays on our turf.

Deal.

Sorry about this.

NELL: A currier delivered a package

to the LAPD, addressed to you.

NELL: Oh, my God.
Is that Joelle's finger?

There is a messaged saved to the phone.

DISTORTED VOICE: Now
she's losing even more blood.

Follow the rules, or next time,
I'll send something larger.

See you soon.

FEMALE VOICE: Please
leave a message after the tone.

Arkady's cell phone

and landline are both going
straight to voice mail.

Anna says that he has

extra security,
but I just want to be sure.

NELL: Kensi and Deeks are
on the road back

from the shipping yard.

I could redirect them to Arkady's.

Yeah, but send Fatima and
Rountree, as well, just in case.

He may need some extra convincing.

You got it.

ANNA: Why are you wasting time asking me

about Maksim and his operatives?

We need to focus on finding
Katya and recovering Joelle.

CARLSON: "We" is a
pronoun you need to remove

from your vocabulary, Ms. Kolcheck.

Near as I can tell, you were working

as an illegal agent
for a foreign government.

SO I ASK AGAIN:

Why did Maksim allow you
to join his operation?

What did you provide him in exchange?

[REMOTE CLICKS, COMPUTER BEEPS]

Did we get a match to Joelle?

Uh, not exactly.

Looks like another flash from Langley,

telling us to...

call off our identification efforts.

Which is its own kind of confirmation.

I'm so sorry, Callen.

[PANTING]

[RETCHES, COUGHS]

[GULPS LOUDLY]

[GROANS, PANTS]

[METAL LATCH CLANKING]

[PANTING]

Let me guess.

You're starting to regret the finger.

I told you it was a cliché.

You want to get a reaction,

send an eye, an ear.

Better yet, send a tongue.

That'll freak 'em out.

You do know aspirin
and alcohol are blood thinners.

And white bread?

You really are trying to kill me.

[PANTING]

That's it?

You don't want anything else?

How about some teeth?

I got 28.25 are my own!

[DOOR SLAMS SHUTS]

[SIGHS, PANTS]

[EXHALES LOUDLY]

[GROANS]

[PANTING]

[RAPID PANTING]

[SCREAMS]

Ow! [GROANS]

[PANTING]

[WHIMPERS, SCREAMS]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

What was the nature of Katya's threats?

She wanted me to know
that she can get to my father,

and that she knew about
my relationship with Callen.

Did she ever threaten you personally?

No, but it's clear she wants revenge

for my undercover op in prison.

The defection, Joelle... it's all
been designed to get to me.

Even before the threats,

you were already tracking Katya
for several months.

Since I first learned
she was active again.

What was your source
for that information?

That's classified.

Oh, wrong answer.

You've been on trial before, Ms.
Kolcheck. You know that thing

the lawyers do
when they ask you a question,

but they already know the answer to it?

Well, that's what I'm doing, too.

So I ask again:

What was your source
for that information?

Or should I say "who"?

CIA Officer Joelle Taylor.

Katya reached outto the Agency

to discuss the terms of her defection.

Joelle wanted me to consult.

So why didn't you take her up on it?

Why instead did you aid and abet

a foreign intelligence
operative in direct opposition

to the CIA's mission?

I was protecting the people I love.

By keeping them in the dark?
I don't think so. Try again.

I'm telling you the truth.

You're telling yourself a lie.
Try again.

Okay, this is a waste of time.

Are you a Russian spy, Ms. Kolcheck?

- No.
- Are you crazy?

No.

Then why?

Because I know Katya.

And you cannot control her.

You cannot trust her.

All she understands is betrayal.

Clearly, so do you.

Agent Callen, please, I...

Arkady's phones are
going straight to voice mail.

Is there anywhere else he could be?

He promised me he'd stay put,
but you know Arkady.

He's probably entertaining
a lady friend...

or two.

Well, this could be awkward.

I just sent the rest of the
team to check up on him.

I see some therapy in their future.

[KEYS JINGLE]

Go.

DEEKS: Emergency lights are on,
which means

the power must be out.

FATIMA: You guys take the rear.

We'll take the front. Move it!

[MUSIC PLAYING FAINTLY INSIDE]

There's no sign of his security.

- Yeah.
- You hear that?

It sounds like a fricking party.

I'm gonna pick the lock.

- Go for it.
- Yep. Light?

DEEKS: Just a heads-up,

if Arkady pops outin
full latex bondage gear,

you should probably avert your eyes.

'Cause there's some things
that can't be unseen.

FATIMA: Rountree and I
are headed around back.

[RUSSIAN POP MUSIC PLAYING INSIDE]

♪

Back door is open.

DEEKS: That's not good.

KENSI: Got it. I'm in.

- [MUSIC CONTINUES]
- Nice and easy.

Guys...

you take the ground floor.

Deeks and I got upstairs.

DEEKS: Go.

[MUSIC GROWS LOUDER]

Nice and easy.

♪

Guys, I got a body in the kitchen.

It's not Arkady. He's armed.

Looks like his throat was cut.

- Damn.
- It could be one of his guards.

♪

[MUSIC PLAYING LOUDLY]

I found another one.

Multiple stab wounds.

There's music coming
from a battery-powered speaker.

- I'm shutting it off.
- [MUSIC STOPS]

- Any sign of Arkady?
- Kensi, Deeks?

I've got two more
outside the master bedroom.

Both shot.

There's been no report
of gunshots in the area.

I'm sending LAPD.

She's probably using a silencer.

Deeks.

- Yeah?
- You got to see this.

- That's a panic door.
- Yeah.

Callen, Arkady may be locked
inside of his panic room.

Arkady! Open the door! It's Deeks!

- I don't think he can hear us.
- Yeah.

Do you see a keypad anywhere?

No, I don't. Looks like the door
was disguised as a mirror.

I'll bet it stays unlocked until
somebody engages the pins

from the inside.

- Deeks.
- What?

These drill holes are still warm.

No. Rountree, Fatima,

Katya could still be inside the house.

Cover us upstairs while
we try and figure out

how to get Arkady out
of this panic room.

Guys? Rountree, Fatima, do you copy?

Kens, Deeks?

Go, go, go, go, go, go.

Nell, Callen, have you been able

to reach Fatima and Rountree?

We were right here.

We couldn't reach you.

NELL: Kens? Deeks? Do you copy?

Yeah, we can hear you now.

NELL: That's strange, guys.

You fell off comms for a minute,

but Fatima and Rountree
maintained signal.

KENSI: Look, we think Katya
may have been here

only a few minutes ago,
so cover our backs while

we try and get Arkady
out of the panic room.

CALLEN: Wait!

I think she left a signal jammer.

It's probably why we
couldn't get through

to Arkady's cell and
why he can't get through to us.

It'll have a short range.
You need to find it

and disable it.

Got it. We're going back in.

Okay. All right.

Come on, come on.

Come on, where are you?

Come on.

Hold on, hold on, hold on.

Found it.

- Callen, you hear me?
- Loud and clear.

Oh, thank God. Okay.

- [LINE RINGING]
- Come on, Arkady, pick up.

ARKADY: Anna? Are you okay?

Arkady, it's Callen.

I need you to open the panic room.

Where is Anna? I want to talk to Anna!

Sh-She's here. Hold on a second.

Tell Arkady to open his panic room.

Arkady?

ARKADY: Anna? A-Are you okay?

Yes, I'm fine. Open the door.

- Are you safe?
- Yes, just open the door.

- [EXHALES]
- KENSI: Hey.

You okay? You hurt?

Uh, no, I've just been...

in there for over an hour,
with the pounding

and the drilling, and I'm
trying to make a call,

but nothing goes through.

[SPEAKS RUSSIAN]

You know, you could really use
a signal repeater

or at least a sat phone in there.

No, with those service fees?
Forget about it.

But at least you got
the 12 cases of vodka.

I'm glad to see
your priorities are straight.

Oh. Speaking of.

Anna. Are you okay?

She's safe, she just
can't talk right now.

KENSI: All right, come on,
let's get you out of here.

- Let's go, let's go.
- ARKADY: All right. Thank you.

ANNA: Did you get her?

Did you get Katya?

No. She left just before they got there.

She must have seen or heard them coming.

Or someone tipped her off.

Why do you say that?

Because she evaded me for months now.

Every time I think
I get close, she vanishes.

CALLEN: I don't think Katya
has very many friends right now.

She's betrayed just about everyone,

including the Russians.

Which would be a reason to tip her off,

so they can kill her themselves.

Better than risking
one of their operatives

falling into our hands.

But if they do kill her,
we'll never find Joelle.

You should have called me last night.

You were checking on Kam.

Kam is fine. You should have called me.

Well, one of us got
a good night's sleep.

You should have called me.

Uh, you're right. I'm sorry.

Nothing from Katya yet?

No.

Maybe she just wanted to be sure

LAPD got us the phone.

Well, maybe.

Or maybe she lost
her only bargaining chip.

[SCOFFS]

You can't think that yet.

Joelle's already dealing
with a gunshot wound to her leg.

If Joelle's alive, why go after Arkady?

Easy. Insurance.

Joelle's not family.

Anna would be
more willing to trade herself

to save her father.

The question you should be asking

is why go after Joelle at all.

Arkady's an easier target,
better leverage.

Hell, if she knew where to find you,

she'd have gone after you, too.

CALLEN: Maybe she already did.

Just not in the way we'd expect it.

Katya's defection was a setup,

but she had to make it seem legit.

How is she gonna do that?

Feed the CIA verifiable intel,

make herself seem more valuable.

When Carlson brought me in, she said

they had a source that identified me

as a Russian spy, and that every piece

of information the source
had provided had checked out.

Katya.

She wanted you sidelined
before she made a move on Anna.

But she didn't know
how to get to me directly,

so she took advantage

of Carlson's little mole hunt
and framed me as a Russian spy.

Katya played her.

Now she's in there covering her own ass.

What?

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

ROUNTREE: Along with
cutting the phone line,

looks like she broke into the panel

and cut the power, too.

You guys got juice now?

Yeah, looks like it. Thank you.

- Good work, Rountree.
- Okay, okay.

Arkady, will you go down
the list right here?

Can you go... Okay.

Go down the list?

Down.

Down the list.

To back patio.

To the back patio. Arkady.

There's an arrow. Hit the arrow to go...

Okay, you know what?
Here. Give it to me.

No, no, I see it, I see it.
Just back off.

I'm having flashbacks of trying
to teach my mom how to Zoom.

You taught her very well.
She's very good at it.

- Never forgets to unmute.
- DEEKS: I'm sorry.

What did you just say?
What did he just say?

What am I hearing?

You-you Zoom with...

You Zoom with my mom?

What? I miss the bar.

Human interaction, heavy pours.

And her sharp tongue.

Thank goodness she had to
cancel on me last night.

Although, panic room
is built for company.

Oh, my God. He said that out loud.

I'm gonna kill him. I'm gonna shoot...

- You're kidding, right?
- Stop. Stop. Both of you. Hey.

KENSI: We're just gonna...
Give me that. Focus, please.

Right there.

Da. That is correct time.

I just finished nice warm bubble bath,

and then the power went out.

Good thing security system
has backup battery.

[HIGH-PITCHED WHIR]

All right. So she used a
laser to blind the camera.

Do you have cameras inside the house?

[CHUCKLES]: Are you crazy? Never.

So let me get this right:
She took out your phones,

she took out your power,
she took out your cameras,

then she took out the guards?

She was very well-trained.

No one is this well-trained.

And even if they were,

she'd be too smart
to take out four guards alone.

You think she's working
with somebody else?

Or multiple people.

I only saw one person,
and she was wearing a mask.

Like, some dog, wolf.

Maybe she works in a pack?

[SIGH] Great.

The safe house is prepped.
I'm ready to take Arkady.

- Great, thanks. Let's go.
- What? No, no, no.

No, no, no, no, no,
I'm not going to safe house.

Yes, you are, Arkady.

This is not up for discussion. Let's go.

I want to see my Anna first.

Arkady, I know you do, but you can't.

Please. I know what she did looks bad,

but it was all my doing.

I mean, I swear, she is innocent. I...

You have to believe me.

Arkady, Callen will keep her safe.

DEEKS: We're all gonna keep her safe.

I promise.

- KENSI: Please?
- DEEKS: Let's roll.

Everything Katya gave us checked out.

So as far as the ODNI was concerned,

she was the golden goose of intel.

So when she gave you up,

we had to act.

What about Joelle?

Did she believe Katya?

No.

She defended Agent Callen
against the accusation,

but she was overruled.

We gave her the option to bow out,

but she insisted
on handling the defection.

She didn't want to put
anyone else in harm's way.

We should have listened to her.

I should have listened to her.

Hey, guys?

Did you talk to SECNAV?

Yes, and she spoke
with Secretary of State

about talking to the Russian ambassador.

No promises, only that they'll try.

- Try what?
- To get the Russians

to call off their hit on Katya.

You're joking, right?

They'll deny everything.

Well, it's a long shot,
but we have to try.

Joelle's life depends on it.

You think they care?
If they have to choose

between us losing a spy or them,
they'll choose us.

Then bypass official channels.

What?

The ODNI covers
all the intelligence agencies,

including the CIA.

Use back channels

and reach out to the operatives
here on the ground.

I can't go to the CIA.

Why not? And why isn't
this place crawling with CIA?

After what happened with
Gonchgarov, why do you trust us

more than your own people?

Because I think your girlfriend's right.

Someone's helping Katya.

Someone with connections.

Might be the Russians,

but it might be the mole
we have in our own house.

I may not like how you guys do things,

but at least I know
whose side you're on.

Well, speaking of Gonchgarov,
maybe he can help.

Well, he's in a coma.

Not anymore.

Just received word from the hospital.

He's awake.

Well, he barely spoke to us before.

What makes you think this time
would be any different?

Well, the guy almost died. Horribly.

That would change anyone's mind.

CALLEN: It's better you go.
After what happened before,

he's not gonna be too pleased to see me.

Fine.

But I want to know
the minute that phone rings.

[SIGHS]

[ENGINE STOPS]

[SIGHS]

You okay?

Yeah.

You're not having a
reaction to the injections?

No. No, honestly, I'm not.

I was just thinking, uh...

Just, part of me doesn't blame
Anna for doing what she did.

Partnering up with Russian operatives

to kill a sociopath who wants her dead?

Well, either that or spending
her whole life

looking over her shoulder

wondering when everything's
gonna come crashing down.

Right.

Yeah. No, I...

I hate to admit it, but, uh...

...Kessler's right.

He's in my head.

There's not a day
that goes by that I don't wonder

if I should just drop everything
and put an end to him.

I'm in.

[LAUGHS]: Okay, I was...

I was only partly serious.

Why? I mean, think about it.

This guy's been hanging
over our lives for months now.

He said he wants to find
you and to torture you,

but the truth is, he doesn't
have to find you to torture you

'cause he's doing it right now.

I love you, and we're
trying to conceive,

and you need your rest,

and your body is constantly
in fight-or-flight.

So screw that and screw him.

Let's hunt him down, and let's
drag him back to prison.

[LAUGHS SOFTLY]

I love you so much.

I love you. You want
to go get him right now?

- [LAUGHS]
- I'll go with you right now.

No. Well, actually,
your plan has a little hiccup...

What's that hiccup?
'Cause I thought this through.

...when it comes to
dragging him back to prison.

Uh-huh?

He's been pardoned.

Yeah, I wasn't actually
talking about U.S. prisons.

I was talking about my
friends in North Korea.

- They have prisons.
- Ah.

And then Singapore.

- Yeah.
- It's pretty dingy there.

- Or Azkaban.
- Azkaban?

It may be fictional, but
I feel like it would...

Be really bad.

- NELL: Kens, Deeks.
- Yeah. What's up?

Get to the bullpen.

We have a call coming in
on Katya's phone.

Nell, you ready for a trace?

NELL: Almost.

Assuming she's calling
from a cell phone,

I'm gonna try to narrow down
which cell tower

it's going to.

And ready.

This is NCIS Special Agent Callen.

Who am I speaking with?

DISTORTED VOICE:
I think you know who this is.

Do I?

Then why the electronics?

I know what Katya's voice sounds like.

I have no voice.

My country took it
after Anna betrayed me.

Punishment for my failure.

Heartbreaking. Where's Joelle?

I want to talk to Anna.

She's not here right now.

You sent this phone to me,
so talk to me.

We have nothing to discuss.

I want to talk to Anna.

And I want to talk to Joelle.

I need to know that she's still alive.

She is still alive, but not for long.

Damn it, I think
she's using a voice-over IP.

DISTORTED VOICE: If you want her back,
Anna must go to the front

of the pavilion
at Valley Recreation Park.

She must come alone.

If I see anyone else,

even a helicopter, in the vicinity,

Officer Taylor will be killed
on the spot.

She's gonna be
a sitting duck in that park.

Yeah, Katya could take her out
with a rifle

from multiple vantage points.

Like I told you before,
Anna is not here.

And I don't know where she is.

So this is my counteroffer.

You take me instead.

You turn me over to the Russians,
I guarantee you they will...

rethink the hit they put on you.

If I cared about the hit,

I would have turned Officer
Taylor over to them already.

I want Anna and only Anna.

She needs to be there
in exactly one hour,

or Officer Taylor bleeds to death.

This is Special Agent Hanna.

We need proof of life,
or this conversation is over.

Put Joelle on.

JOELLE: Whoever this is,

- don't believe her.
- Jo, it's Callen.

She's gonna kill me, Callen.
Don't give her anything...

[JOELLE SCREAMS]

[JOELLE MOANING]

DISTORTED VOICE:
Anna now has 59 minutes.

Make sure she takes the phone.

[PHONE BEEPS]

Nell?

Guys, I'm sorry.
She's calling over the Internet.

She's using a non-fixed IP
with no address.

All right. Kensi, Deeks, grab your gear.

Have Fatima and Rountree
meet me at the park.

This is going down at... 11:52.

- Got it.
- On it.

I'll call up Carlson, work up a plan.

We're gonna need Anna's help.

[LINE RINGS]

Whatever you need me to do, I'll do it.

I'm in position
on the south side of the park.

We got the west side covered, guys.

FATIMA: We got the north.

Camera is up and running.

Not that we can see much.

SAM: We don't want
to risk her spotting us.

Just keep your distance until
I give the signal to move in.

Copy that.

Seven minutes, G.

Anna ready?

Just about.

Callen?

Can we talk for a sec?

Just us?

Now is not the time to break comms.

Listen, I'm sorry.

I wanted to tell you...

everything.

Not now, Anna.

But I was afraid
of what you might think.

Listen there's still so much
you don't know about me.

Nell, any updates from Carlson?

Yes, she's established

a secondary perimeter around the park

with help from LAPD and sheriffs.

An ambulance is on standby.

And LAPD has a chopper hovering
just a few miles

to the west, waiting
to move in on our signal.

Good.

It's time.

She just passed us on Califa.

And...

she is in the park.

Okay.

I'm in position.

[EXHALES]

And time's up.

[PHONE RINGING]

I'm here. Now what?

I'd feel a lot better if we could hear

the other end of that call.

I see it.

I'm coming your way.

Okay, guys, it looks like

she's heading around the pavilion.

Sam, can you see anything?

SAM: I see Anna.

She's stopping by a gray van.

[PANTING]

Anna, run.

- That's a bomb.
- Oh, my God.

DEEKS: Guys, we need to clear the area.

No, we can't do that.
She'll blow the vest.

No eyes on the driver.

Katya, I'm here.

Let her go.

Get out.

Not by the hair of my chinny chin ch...

- [GUNSHOT]
- [GRUNTING]

Guys, what are we doing?

- Are we moving in?
- SAM: Hold your position.

If she sees us, she could
drive off and detonate the vest.

We don't even know if that thing's real.

We have to assume it is.

Katya has no problem killing people.

The next one will be in her head.

Get in.

Don't.

Guys?

I've lost Anna's signal. Camera,
phone, tracker, everything.

CALLEN: She's using a jammer again.

[GRUNTS]

They're headed east on Califa!

We're gonna try and cut her off.

[TIRES SCREECH]

I'm going for Joelle.

[ENGINE STARTS]

[TIRES SQUEAL]

[CAR HORNS HONKING]

We're in pursuit.

CALLEN: Yeah, so am I.

DEEKS: We don't see the van.

Damn it.

Nell, where are they?

They must have turned
into the alley off Owens.

Guys, LAPD chopper's almost there.

SAM: Joelle!

Joelle, what are you doing?

I'm getting away from people!

- Come on, come on. Come on.
- Get out of here!

Come on.

Okay, we got to stop this bleeding.

What's the point?
I don't have any blood left.

You just hang in there, all right?

Put that... hold that on there,
hold that on there.

[GROANING]

- All right.
- [HELICOPTER WHIRRING ABOVE]

[GROANING]

- All right.
- Okay.

- Okay?
- [PANTING]

Callen, LAPD spotted the van...
It's turning

into the mall parking lot.

I got 'em.

Federal agent!

Everybody out of the van
with your hands up!

Hands on your head!

Move away from the van!

I said everyone inside the van come out!

Katya!

[HELICOPTER WHIRRING ABOVE]

Who are you?!

I'm David! I'm David Thomas!

I'm just a delivery driver!

Was anybody else in that van?

No, they bailed.

The blonde and the one in the mask.

I didn't do anything!
She pulled a gun on me

and made me take her to the park!

They bailed out where?

Behind the mall, next to the theater.

Nell, divert that chopper.

- Other side of the mall.
- Hey, tell Carlson

to close the perimeter,
don't let any traffic through.

NELL: Copy that.

I'm also checking for mall cameras.

- Go. I got him. I got this.
- Yeah.

I'm gonna hand this to you.

Flip over. Put that on.

Nice and easy. [ENGINE STARTS]

NELL: Okay, Sam,
Bomb Squad's on the way.

How's it going with Joelle?

I've stopped the bleeding,
I need an EOD kit.

Fatima, there should be one
in the roach coach.

Got it.

And I need a cellular jammer.
This thing's been wired

for remote detonation.

All right, we're headed back your way.

What are you doing? We got to go.

This thing's too slow.
I can get there faster on foot.

Okay.

- [GRUNTING]
- I need you to stop moving.

I need you to shut up!

It's hard to believe that...

you were my daughter's teacher once.

Yeah, that makes two of us.

But Kam was the only one of those brats

that I could tolerate.

How is she?

Oh, she's good.

She got accepted into Annapolis.

You must be proud.

Oh, I am.

But she's not going.

It's okay.

Turns out she may have
another path in life.

[BEEPING]

What is that? What is that?!

All right, it started
a countdown... three minutes.

Must've been programmed
to start at noon.

Sam, Sam, you're a good dad.

Your kids need you.

- Get out of here!
- It's not gonna happen.

Fine, then I will!

I need you to stop moving.

God, stop trying to be a hero.
It'll get you killed.

I'm not leaving, all right?
You want to save my life?

Let me save yours.

Oh, God, you're insufferable.

Rountree, I need you to run faster!

Hey, look out! Look out!

[HELICOPTER WHIRRING ABOVE]

Nell, I'm behind the theater.

You getting anything from the mall cams?

No. For some reason,
I can't access them.

So I'm checking nearby traffic cameras

for any suspicious vehicles.

Deeks, did the driver say
anything else to you?

D-Did he see them transfer vehicles?

DEEKS: No. He didn't see anything.

He just got out of there
as fast as he could.

NELL: Okay, Callen,
the mall cameras are closed circuit.

You'll need to access them on-site.

Okay, I'll go. You stay in case

she gets a hit on the traffic cams.

ROUNTREE: Sam!

- Sam!
- Stop, stop, stop, stop! Stop!

Toss it to me.

- Back up.
- The jammer's already active.

It won't affect our comms.

- How much time we got left?
- Two minutes.

[PANTING] If she wanted me dead,

I'd be spread across this field already.

The bomb's a dud.

It's a distraction. And it's working.

You should be out there, trying
to catch her, get-get Anna back.

SAM: All right, along with
the cell phone, Katya installed

a thermal sensor and a voltage meter.

If this thing's a dud, it's
pretty damn convincing, huh?

ROUNTREE: Can't you
just pull it over her head?

Oh, gee, why didn't we think of that?

We already tried that.

Can't get it over her shoulders.

The vest is too tight
and the wiring is, too.

We'd risk tripping it.

All right, maybe, uh,
try cutting it off her.

Maybe.

Okay. [MUTTERS]

Aah!

[WHIMPERS]

Damn it, she rigged the straps.

There's got to be a way to
get you out of this thing.

- Can your arm fit in there?
- Sam, it won't fit.

- Try, try. Try.
- Sam, it won't...

- Just try!
- It won't fit, Sam!

- Stop it! Sam.
- Just try!

[PANTING]

Please... just go.

Damn you.

Hey, hey.

Let me go. On my own terms.

Don't make me break your arm.

Oh, no, Sam, wait, no.

- Whoa, whoa, whoa!
- Ow!

- [MUTTERS]
- Whoa! S-Seriously?

I just dislocated it.

[GRUNTING]

[GRUNTS] Come on.

Come on.

[BEEPING]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING STOPS]

I guess it was a dud.

NELL: Sam, is everyone okay?

Yeah, we're good.

Joelle needs an ambulance ASAP.

They're already en route.
And they'll have

her blood type for
immediate transfusion.

Callen.

I'm sorry, I struck out
with the theater cameras.

System went down 30 minutes ago.

It had to be Katya. She had
everything planned to a T.

Did the chopper see anything?

Has anyone been stopped
at the perimeter?

[BEEPING, TRILLING]

Callen, no.

I'm sorry. I...

I can't find them, and I feel
like we're out of options.

Come on!

Hey.

- Hey.
- Anything?

Nothing.

I thought this new Kaleidoscope
was supposed to help us

predict where people were gonna go.

It only works if the people
are predictable.

Bottom line,

Katya does not compute.

[SCOFFS]

Well, can I get you anything?
Coffee? Doughnut?

Hawaiian vacation?

Which island?

Uh, I don't know. I've never been.

Where are the active volcanoes?

Big Island.

Then let's not go there.

- [CHUCKLES]
- Oh, you're coming with?

Oh, absolutely.

I just want to lay on the beach

and forget that people
like Katya exist in the world.

Sounds awesome.

Yeah.

Hey, Nell.

How you doing?

Me? I'm fine.

I wish I could say the same for Joelle.

Any word from the hospital?

She's still in surgery.

She's lost a ton of blood,
possible infections.

Callen's at the hospital now
so he can be there

when she wakes to question her.

What about Anna?

Well, just about
the only good news we have

is we confirmed no one
was in the van when it blew.

And there's no hard evidence

that Katya's working with anyone else.

Have we alerted the airports
or, uh, border crossings?

Oh, yes. State and federal
law enforcement agencies

have all been notified.

They're all on the lookout
for Anna and Katya.

It's like they're fugitives
all over again.

Hmm. She obviously switched
vehicles to something else

that she could transport Anna in.

Obviously. Unfortunately,

[SCOFFS]

We have no idea what to look for.

I can't believe I let this happen.

Hetty should have never
put me in charge.

Hold on a second, that's not fair.

Nell, that is not fair.

Just because you're
in charge doesn't mean

that you can control
absolutely everything.

No one can. Neither could Hetty.

I mean, look at all the crap
that happened under her watch.

Yeah, well, at least
she wanted this job.

I mean, I never asked for this.

In fact, I told her that
I didn't want the job.

What did she do? She didn't care.

She just manipulated me
into taking it anyway,

because that's what she always does.

That's who she is.
She's a freaking master at it.

And now here I am, sitting in her chair,

and I'm going to get Anna killed.

And I don't know what to do. [SIGHS]

You don't have to know what to do.

That is why you have a team.

You have me, you have Deeks,

you have Sam, you have Callen.

- All of us will help...
- Kens, I love you,

but I cannot do the pep talk
right now, okay?

I have to get in contact with SECNAV,

I need to have a phone call
with Agent Carlson,

and you... you need to go home,

and you need to go to sleep.

Thank you.

Yes, ma'am.

No "ma'am." Never "ma'am."

[LINE RINGING]

SECNAV, please.

This is Acting Operations
Manager Nell Jones.

Hey, I just dropped the
driver off at the boatshed.

What did Nell say? Any sign of Anna?

- No. No. We don't have anything.
- All right,

well, let's get back out there.
We got to find her.

Baby, we will.

It's just, uh, we don't
have any leads right now.

Yeah, but that's not good enough.

Right? This-this never
should have happened.

We promised Arkady we would
take care of her.

- I looked Arkady in the eye...
- Sweetie, we all promised him.

...and I promised.

We all did.

We're supposed to be better than this.

[SAM SIGHS]

Well, he's no help.

Just another innocent driver
that Katya almost got killed.

Duped like the rest of us.

What about Gonchgarov?

You get a chance to question him?

Not before Katya called. I was thinking

about heading back over there.

I think I'll join you.
Let me call Callen first.

Sounds good. I'll be outside.

[LINE RINGING]

[PHONE RINGS]

Hey, what'd the driver say?

SAM: Ah, he doesn't know anything.

What about Joelle?

She's still in surgery.

But honestly, if she had
any information about Anna,

she would have told you in the park.

She'd lost a lot of blood, G.

She might remember something
when she's feeling better.

Yeah.

You tell Arkady yet?

No, um...

I was just about to call him.

All right, well, me and Carlson

are about to take
another shot at Gonchgarov.

I'll let you know if it yields anything.

Okay. Thanks.

All right.

[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]

Agent Callen?

How is she?

I'm afraid the damage
to her leg was far worse

than we initially thought.

The first gunshot wound
went untreated for so long,

there was internal damage
with the tissue

and the muscle,
and infection had set in.

We put her on a heavy dose of
antibiotics to prevent sepsis,

but I'm afraid the leg couldn't
be salvaged below the knee.

She lost her leg?

I'm very sorry.

It may be a little while
before you can see her,

but if you leave your number
at the nurse's stations,

they can call you.

♪

♪

[METAL LATCH CLICKS]

Katya?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

[DOOR CLOSES]