Original subtitles

Zulaikha.

Hubby.

Oh God, why?

Why?

Oh God!

(3 MONTHS LATER)

Maria, why did you take so long in the kitchen?

Is it so hard to make a drink?

If so, I'll make it myself next time.

Relax, Zati, it's just a small matter.

Maria is your step-daughter

Don't make her feel bad.

I know, and I love her despite being almost the same age as her.

I treat her as my own daughter.

Do you really love my daughter?

Maria

Did you open this?

Amir, come here.

Amir, you've grown up

Stop playing with toys like a little kid.

Dad, I've dreamt about mum

And she told me that she's coming back soon.

Do you miss your mum as much as I miss her?

Yes.

Dad, when will mum be coming back?

Amir, she has passed away.

Every living thing in this world has a lifetime

And that lifetime will end one day, just like your mum's.

I understand

But mum... - Amir

She has passed away

She won't be coming back anymore.

Dad, can you accept the truth that she has passed away?

You don't love her, don't you?

Amir, you are wrong...

Amir!

I might not be here when you've grown up.

Remember to visit our graves

Because it'll make you understand death.

Mark my words.

What's the matter?

If we are here for personal matters, then no thanks.

As your boss

I have the right to know about your personal matters

I also have the right to know what is happening to you.

Nothing, I'm fine.

(PIL ANTI KEMURUNGAN)

Where did you get these pills?

You went through my things? - You were doing fine then

Why did you suddenly become depressed?

Tell me what's wrong, I can help you.

None of your business!

Maria

You know I care about you.

Can we be like how we used to be?

Tolonglah, Maria.

Let me go.

Tolonglah!

Excuse me!

Ustaz.

May peace be upon you, Shah.

May peace be upon you too.

How are you, Ustaz? - I'm good.

Shah, how's your wife doing?

She's doing fine after your help.

Don't mention it, it's my job

Her destiny is in God's hands.

I heard that you've stopped helping the people in the village, is that true?

Dad, what happened?

Here's your drink.

Can you stop isolating yourself at home?

Imam Ali and the others from the mosque are concerned about you.

When do you want to start working?

Are you going to leave your farm and your garden like that?

Remember, Adam, our jobs are a kind of worship to God.

Any updates regarding the car accident?

Haven't the police found out who caused my wife's death?

Just leave it to God, Adam.

I'm not in your position.

And I understand your feelings.

I just want to remind you of one thing: Please come back to our mosque, because...

Staying with God is the only way to calm myself down.

I understand, Azman, but...

Hey, Adam

Be strong!

Since I've known you, I know you are not a...

Grumpy and vengeful person.

What's wrong with you, Adam?

I'm your best friend, and I care about you.

You know right? We can be impulsive and reckless

We have to be careful!

Throw your vengeance away and don't be so angry!

Learn how to forgive!

I won't forgive

I won't forgive the person who caused her death.

She's my wife, you know?

Don't blame me for acting this way

Blame the person who took my wife away from me

Because this person murdered my wife!

Adam.

As long as Satan is an enemy of yours

make sure you don't worship Him.

Satan is the one who leads you towards darkness.

Have I not bestowed upon you, my fellow man

not to worship Satan

because Satan is your absolute enemy.

Please turn the lights on!

Forgive me God.

What's wrong?

I saw you rushing out of the lift

What happened?

In life, we have to face two things...

Firstly, is Musibah

Secondly, is Nikmat.

As a human being, we have to accept the truth.

That's easy for you to say

Because you don't know how I feel.

I know that salvation doesn't come easy, but I'm really tired

Why did God give me such a difficult test?

All of the answers are stated in the Al-Quran, and God has answered all of your questions.

God won't make you suffer unless you've done something wrong.

Stay with God so that He can teach you the meaning of forgiveness and calm you down

It's good if you can forgive the person who caused your wife's death.

No, Imam, it's very hard for me to forgive that person.

Adam

God knows everything.

The more you choose not to forgive, the more upset you'll become.

You won't find out who killed your wife if you behave like this.

If God is willing

He will guide you if you forgive the person

From there, you'll know the truth.

I don't know what's wrong with your daughter

Actually, people of faith, if they pray often, their souls should be at peace.

But she seems more depressed every day.

Even though she's like that, I'm thankful, because faith doesn't come without hardship.

Do you know what is happening to her?

She seems to be hiding something from us.

Did she become depressed because of me?

I feel uneasy around her, I'm like a stranger to her.

Maybe she has other things bothering her.

I'll talk to her myself.

What bothers me is that she's been studying about Satan in Hadith.

She could study other things in Hadith, because the Al-Quran is not only about evil spirits.

Thank you so much, Fazli

Thank you for helping her, for fixing her car and sending her home last night.

Don't mention it, I was just passing by.

If I wasn't there, your situation would get worse.

Didn't I tell you that I care about you?

I'm fine, I don't need you to care about me.

I'm sorry if I've been troubling you guys.

Please don't get mad.

By the way, have you told her about our marriage?

I can take care of her.

I understand, but it's not the right time to tell her yet.

Then, how long do I still need to wait?

Zulaikha.

Zulaikha.

Zulaikha!

Zulaikha!

Zulaikha.

Zulaikha.

Zulaikha.

Please accept the truth

No matter how sad you are.

God will send unexpected events your way.

God...

God knows everything, hubby.

I...

I miss you.

Many people desire salvation

And many people want to embrace God because of the suffering of the world.

Please, Zulaikha

Amir misses you too.

Dad.

What's wrong, Amir? - Grandpa is here.

Come.

Dad, why didn't you call me before you came?

Because I knew you would be at home.

Anyway, I won't be here long, just a couple of days.

How are you?

Amir is on holiday, we both stay at home all the time.

Actually...

Your mum is the one who asked me to come and visit you.

According to her, she had bad dreams about you, she's worried about you.

No worries, I'm fine.

If God is willing, I'm fine.

Are you sure you are fine?

Dad, let me show you to your room.

Maria?

Maria?

May peace be upon you, Imam.

So? What now, Imam? - If you are free, please come and help Pak Osman's daughter

She is one of ours too.

According to Pak Osman's wife, she's very ill.

Well...

You know I can't help at the moment.

I...

Oh yeah, Imam, you can call Ustaz Saiful

If God is willing, he can help

I'm not free right now.

Ustaz Saiful will only be coming back from Mecca next week.

Please help, Adam, perhaps now is the time for you to come back to work

To help and cure the sick villagers.

If God is willing, Imam, I'm coming.

Go ahead, Adam

It's been a while since you stopped helping sick people.

Please don't waste your abilities

That God has awarded you.

May peace be upon you.

May peace be upon you too.

Could you explain to us what happened, so that Ustaz Adam can understand the whole situation.

I heard Maria scream when I was in the kitchen.

When I found her, she was already lying on the floor.

How is she now? - I was trying to calm her down

But she pushed me away and ran to the living room.

What's your opinion, Adam?

I would like to ask

Are there any talismans in your house?

We have to hurry, Adam.

Are we allowed to enter the room? - Sure, it's at the far end of the house.

Maria, we are here to help you

But you have to calm down

And say your prayers.

If you can't recite it in your mouth, then recite it in your heart.

Azman...

Help me, Ustaz.

This imam has taken a liking to me, he did this to me.

Get rid of him.

I have never missed a single prayer session

I pray day and night

So that God is always on my side.

Stop lying, you evil spirit.

Stop hiding.

Adam, where's Maria?

Maria! - Maria.

Where did she go, Adam?

Maria.

Adam, where did Maria go?

Aku yang menyembah Allah beribu-ribu tahun dahulu.

Akulah makhluk terbaik antara semua hambanya.

Aku Jin Islam! Jin Islam!

Aku mahu tolong perempuan ini.

Jin Islam yang baik tidak mengganggu...

dan sesatkan manusia.

Since you're hurting the girl's body, you are evil!

If you still don't leave the girl's body, I'll destroy you in the name of God. Leave!

Tempat engkau di neraka! Matilah engkau!

Continue it, Azman!

Tamatlah kehidupan engkau!

Semoga engkau menjadi syirik dalam Islam!

Kafir...

Murtad...

Munafik.

Ini tujuan aku pada semua umat Islam!

Manusia jijik dan hina...

sihir apa yang kau guna ini?

Who are you?

I am Adam, follower of God, and enemy of the devil.

Pergi!

Aku tak mahu keluar dari sini!

Keluarlah engkau syaitan laknat...

dari badan perempuan ini.

I won't leave this girl's body

If I do so, my Master won't forgive me.

There's one more evil force coming

You watch out!

He's a descendant of the devil

He'll turn all the followers of Rasulullah

And go against the Al-Quran!

Who amongst you will come against us?

Dajjal!

Maria.

How is she, Adam? Is everything settled?

Imam, there's an evil spirit disturbing her.

She vomited nails, I'm sure she has been cursed.

Is she fully recovered?

Such evil spirits have many ways of corrupting innocence.

What we can do is to pray for her.

What is happening to our community? Is there no end to this madness?

Shame on us. - Shame on us or shame on religion?

Which one do you think is worse?

Alright, Azman, go and look for any suspicious elements in this house.

Imam, feel free to help him. - Alright.

I hope Ustaz can come and visit Maria again.

Before this, I sought for help elsewhere

But her condition's still getting worse.

As human beings, we shouldn't be afraid of the devil.

As long as God honors the likes of man, we are better than evil spirits in the eyes of God.

I understand, but when will this end?

I can't stand it anymore!

Should I call other people for help? - You have to pray hard for her

Have strong beliefs in the Firman and Sunnah.

The reason why Maria hasn't recovered yet isn't because Islam is weak

But it is us who are weak.

Sorry, I was in a meeting when you called me.

How's Maria?

I'm not sure, but she's inside the house now.

Luckily Ustaz Adam was here to help.

Why did you spend money to pay these people for help?

You would have had to make a donation to the mosque before they even lifted a finger.

Adam.

May peace be upon you.

Why were you being so rude to them, Fazli?

They've been a part of our village for a long time!

People nowadays disguise themselves as religious leaders to cheat our money

I've been cheated once.

I don't want you to end up being cheated by them.

Besides, I can give you a hand too.

Dad, what are you doing in my bedroom?

What are you looking for?

Nothing, I was just looking around.

Dad.

Is it wrong for a husband to miss his late wife?

No, it's not wrong.

But... - I'm just expressing my feelings to my late wife in this letter, what's wrong?

You think I'm a bad person by hiding something from you?

I've never thought of that, Adam.

I'm just confused, there are a lot of things I don't understand.

Yes, you must have been having bad thoughts about me; If not, you wouldn't have come into my room.

Zulaikha's just...

She's just passed away, dad.

You should support me at this moment, instead of...

Maria, where's my stuff?

You better give it back to me now!

I've never taken your stuff.

Stop lying! I saw you holding it the other day!

What stuff?

You mean the small box?

Who else other than you would take my stuff?

Where did you hide it? - What are you doing?

I've never taken your stuff. - It is very important to me!

I swear to God, I've never taken your stuff.

Hey, you've been distracted the whole day.

Listen

It's your fault that she's treating you this way.

Why would she reject me?

I've told her we would be getting married.

Why are you so desperate to marry her?

Come on, she's so conservative.

Mind your words.

It's my choice whether to marry her or not, my right.

How long do you intend to wait?

I know Maria's father is rich despite him being a village man.

I think this is a game.

You desire her father's assets?

Maybe her father is sick because of the spell you put on him.

It worked? - Yes, that's why we are talking about it.

Oh, you are good with spells.

Hey, Fazli, stop it!

Have you lost your mind?

Maria

Where are you going?

If you are still mad at me

I'm sorry.

I can't stand this anymore

Your father is sick, so are you.

I'm all alone, I'm lost!

Your heart is black!

I know you are happy when I'm sick

You want my dad to die so that you can inherit his fortune!

You are the trouble maker of our family!

A whore like you will get your punishment!

Why did you slap me, Maria?

Maria!

Let go of me, Maria!

It hurts, let go of me!

Let go of me, Maria.

Please.

Amir, what are you doing in my bedroom?

When did you come in? Why aren't you sleeping?

I dreamt about mum

She said, she'll be back tonight.

But, I'm scared

Because mum is very angry with you this time.

Why did you dream about such things?

Enough, let me send you to your bed.

May peace be upon you.

May peace be...

Don't answer her, Amir.

Dad?

Is grandpa in his bedroom, Amir?

Dad, is that you?

Dad!

Amir, wait for me here. - OK.

Maria, dengar

I've told you many times, I love you and I want to marry you.

Maria, do you hear what I am saying?

Do you know why I don't want to get married to you?

Because I'm falling in love with the Ustaz who helped me

Ustaz Adam.

Nowadays, it's difficult to find a person who has faith

And whose heart is filled with doubt.

Apa?

What is your relationship with him?

Maria, think, he is just using you!

Please don't trust him, he's a cheater!

Don't believe a single word he says!

Stop being so obsessed with him!

To make things clear, I want you to know that...

I've already slept with him.

Hubby, Maria was trying to kill me! She slapped me and dragged me across the floor.

I'm her stepmother, how could she treat me like that?

Is it true that your purpose of marrying me is...

You think I'm making this up? Slandering her?

Her condition is getting worse!

She wasn't herself when she was talking to me just now!

I'll call Ustaz Adam to come and help Maria.

I heard noises this morning, what's wrong?

I scolded Maria because I thought she took my box, but it wasn't her.

I think your best friend, Imam Ali has taken it, doesn't he visit you often?

The problem is, the thing inside the box is alive.

Maria.

It's OK

Let her be.

You true believers are my greatest enemies on earth!

I will corrupt all God-fearing people!

Hold her!

I want human beings to weep

And burn with me in hell!

Leave now!

Get back!

Watch her!

Sir, this is a restricted area. - I want to see Imam!

Can I see him? - Yes.

Pak Osman!

Pak Osman!

Ustaz!

What happened?

Pak Osman is missing.

What? Wasn't he in his bedroom just now?

Yes, but he's missing now!

What? Oh God.

What should we do?

Ustaz, where are you going?

May peace be upon you, Azman. - May peace be upon you too.

Adam, Imam passed away about an hour ago.

Where are you now? - I'm at the place where his body was found, Batu 16.

Adam, come here quickly.

Gosh, how can this be happening?

He got into some accident? - I don't know, the police is still investigating it

But according to other people, something strange happened to him.

Adam, please come here quickly.

Something strange? What are you talking about?

I'm wondering, is Imam Ali's death related to Maria?

Even Pak Osman, Maria's father, is missing now!

Hello.

Yes, Amir?

Why are you suddenly calling me?

I'll come home later.

Can you pass my call to grandpa?

He is not at home for a long time.

Where did he go?

How could he leave you alone at home?

It's alright, mum is here with me.

Please stop saying that, Amir

I've had enough of it.

Don't worry, dad, mum is taking care of me right now.

Don't you understand me?

I've told you many times not to mention mum!

I don't want to hear about it, do you understand me?

You're driving me crazy, you know?

Why don't you understand? Are you deaf?

Please forgive me, Zulaikha.

Amir!

Amir, stop right there!

Where do you think you're going?

Wake up!

You miss your mum so much, right?

You want to see her, right? - Dad, let go of me!

Here she is!

She's right in front of you now.

I...

I went to her grave and dug her body out for you!

I did this because I love you.

After this, I want you to forget about her

And I don't want you to talk about her anymore!

This will be the last time you think about her

And what are you waiting for? Go hug and kiss her

Express all of your feelings towards her!

Dad, you are crazy!

Stop right there, you troublesome kid!

I've gone crazy because of you, you know?

Screw you, satan!

Go to hell!

Stop it, dad.

What else do we need to investigate about Imam's death?

There's nothing else to be investigated, let us accept the truth that he has passed away!

I have a bad feeling.

Do you remember what I told you last night?

I think Imam Ali's death is related to Maria.

What's the meaning behind all of this?

Can you please stop talking about Maria?

Tell me

What does Maria have to do with his death?

Stop thinking too much, Adam

What we should do now is to pray for Imam so that he can rest in peace!

The problem is... - What problem?

You are the one with the problem, you are selfish!

What clues do you have for Imam's death?

I treat you as my best friend

But sometimes... I do not know what is on your mind

Ever since the passing of your wife.

May peace be upon you, we are the police - May peace be upon you too.

We would like to see Mr. Adam regarding the missing person's case of Maria's father.

Adam

The police are here to seek your help regarding Maria's father.

I don't understand

Why in the Al-Quran, God refers to Himself as "I" and at other times "us".

Can you stop disturbing me?

Don't you feel sad for what has happened?

But I want to know why does God refer to Himself as "us"!

Gosh, Maria

What kind of question is that?

You've been studying, don't you know the answer?

Because someone came to me in my dream and told me that the God is refering to Himself and...

Gosh, Maria, it was the devil who was talking to you in your dream

And you believe what it said to you?

When God uses "us". it means He refers to His greatness!

Do you understand?

Pray to God, Maria!

May peace be upon you.

Why are you outside? My dad didn't invite you in?

What's the matter...

People may be fooled by you easily, but not me.

People like you have no respect!

What's wrong with you? Why are you suddenly slandering me?

Stop being a hypocrite!

How many other women have you slept with?

Married women as well.

Maria told me everything.

You do know she is not well, right?

You shouldn't believe what she says because her words are not her own, but Satan's!

You don't get to talk to me about religion!

You don't fool me, you false prophet!

You act on your own desires, not God's!

Sooner or later everyone will know the real you.

Adam!

Go away!

If you mess with me, I'll kill you!

You are the reason my dad is missing, right?

Stay away from me!

Move closer and I'll kill you.

Maria, what's wrong with you?

What did you think I was going to do? I just wanted to give you this cup of prayer water.

You act on your own desires, not God's!

Sooner or later everyone will know the real you.

Adam

Before the situation gets worse, I would like to talk to you for a while.

Actually... - What do you want to say, dad?

I saw you chatting with Shah at the graveyard just now

Did he badmouth me?

Adam, please don't judge him wrongly, he is a good person

He told me that he saw...

Saw what?

Dad, he broke into this house once

Is that what you call a good person?

And you are asking me not to judge him wrongly?

Adam, please let me talk first!

If you still want to tell me how good Shah is, forget it

I don't trust that man at all.

Perhaps he has something to do with Maria's father's disappearance.

Do you have any proof?

May peace be upon you.

Pak Osman has been found by the police?

Thank God, Ustaz.

Maria has told me everything.

We already know who is causing trouble to our family.

Fazli is right, not every ustaz can be trusted.

Indeed, but there are still ustazes who help people sincerely.

Don't be so quick to judge. - I'm sorry, Ustaz

There are lots of people out there who do bad things in the name of religion.

Who are you talking about?

I don't know how to tell you this, but you should go and ask my dad.

He is in his bedroom, but his condition has become worse.

It's better you go and see my dad, as he wants to see you too.

Pardon me.

Pak Osman.

What is wrong?

I didn't see Pak Osman in the bedroom.

Didn't you tell me that the police had found him?

Ustaz

What are you holding?

Ustaz, where are you?

Maria was trying to commit suicide.

I'm coming back from the hospital.

Ustaz, are you listening to me?

Ustaz? Hello?

Cik jururawat?

Doctor?

Hello?

Help! Please open the door!

Dear God, lead us away from darkness.

Give my son guidance

Show him the right path

Let him know the truth.

Ustaz, where are you going?

Where's Maria? Why is she disappeared suddenly?

You are going to ignore her?

Do you have any idea who is behind this?

I'm sure one of us knows what is going on.

I have no idea at all, Ustaz.

You really have no idea at all?

Are you suspecting me?

Everything that happened is because of me?

Then, how can you explain this?

I found this when I was looking through your house.

Please tell me, whose talisman is this?

Apparently, you are the one who took it

I thought Imam Ali was the one who took it.

This talisman is indeed mine, it blesses my family.

I told you before that I sought help elsewhere, a shaman gave this to me.

We seek blessings from God, not from a shaman.

Believing in something other than God is blasphemy.

Don't you know that?

Maria?

Hello, where are you, Maria?

I can't stand this anymore, Ustaz

You are the only one who can help me.

Please help me, Ustaz.

I have a secret to tell you.

Secret?

I'm at the old bangalow in Batu 30, Ulu Kampung.

Please come now, Ustaz. - What's the secret, Maria?

Maria?

May peace be upon you, dad. - May peace be upon you too. Where are you, Adam?

I want you to come home now

Shah is here with me.

What is he doing there?

I'm sorry, dad, I have an emergency

Maria called me just now, she said she's at the old bangalow in Batu 30, Ulu Kampung.

I'm going there right now. - Adam.

Hello, Adam?

Maria!

Maria!

Maria!

Ustaz...

Help me, Ustaz. - Maria, what are you doing here?

How did you get here?

We have to get out of here quickly

Because we seem to have other "visitors" here.

I was trying to find a way out, but I couldn't.

I'm lost, Ustaz, please get me out of here.

There's no way out?

Come, follow me. Quickly.

I'm sorry, Ustaz.

Actually... - Let's talk outside

What matters now is that we find a way out.

We were here just now, weren't we?

Ustaz!

Help me!

No, Maria...

Maria!

No, Maria...

Recite the Throne Verse.

I'm sorry...

Recite the Throne verse, Maria.

I'm sorry...

Actually...

I'm the one who hit your car.

I'm the one who caused your wife's death. - Why...

Why did you do this to me?

What did I ever do to you?

Maria, tell me, why?

Who asked you to do this?

I'm the one who forced her to hit your car.

I wanted you to die, but suprisingly you are still alive.

What did I do?

Because you interfered with my job of eliminating believers in the village.

I hate believers!

You are the one who has been dividing the village all this time.

Imam Ali was your best friend, you know?

I could even kill my own daughter

Why not the others?

She suddenly chose to become a faithful person

That's why, she had to die too.

That's why you killed her?

At least she loved you, because she didn't reveal your doings!

You prayed with the villagers at the mosque and give donations

Don't you remember that at all?

You were crippled before this, right?

I thought it was hard to deceive the believers, but apparently not.

If you want to be rich

Marry a young and pretty lady

And live well

You must worship...

Satan!

To kill Muslims and become rich with dirty money?

It's better to have no money than no conscience!

Killing Muslims, that's your deal with Satan!

Plant those feelings of doubt in your heart.

Nobody can help you here.

I know you have doubts towards God.

Show Him your doubts

Listen to the calling of Satan.

God is always with the believers

And He will never fail us.

God doesn't care about you! What good has He ever done for you?

Take your wife for example.

God has never accepted your faith, don't you get it?

God, help me!

He doesn't care about you!

He gives nothing in return!

Taste your suffering!

Fill your heart with hatred! Hate me, hate Maria who caused your wife's death!

Don't forgive her!

Tap into the darkness in your heart!

Go to hell, believer!

Thank God.

God has finally answered my prayers, I know who caused Zulaikha's death.

It was Maria

But I chose to forgive her.

There's one more thing you need to know, Adam

I wanted to tell you, but it was hard for me to say

Because the truth might upset you.

But today, I need to be straight with you.

There's a reason I broke into your house that day.

Actually, I'm the one who asked your dad to come and take a look at you...

God knows everything.

The more you choose not to forgive, the more upset you'll become.

If God is willing, He will guide you if you forgive that person

From there, you'll know the truth.

I tried to tell you

But you did not give me a single chance to tell you that...

Amir...

Same as Zulaikha.

Dear almighty God

I ask for Your help

To correct my mistakes.

Don't leave me alone to my troubles

Because I can't handle it by myself.

God, please forgive me

God, please forgive me.