Original subtitles

‫نسجت أحداث وشخصيات هذا المسلسل‬ ‫بناءً على أحداث تاريخية‬

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا

‫"القرن المهيب"‬

‫كيف تجرئين على اعتراضي؟‬

‫انظري في عيني وأجيبي‬

‫وجهي ميت يا مولاي‬

‫لا أستحق أن أنظر إليك، فوجهي ميت‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ارفعي رأسك‬

‫لا تنظر. ابتعد‬

‫"هيام" ميتة‬

‫"هيام"‬

‫أتى مولانا إلى الحرملك‬

‫وتوجه مباشرة إلى غرفة "أليكسندرا"‬

‫من فعل هذا؟‬

‫من تجرأ على فعل ذلك؟‬

‫أخبريني يا "هيام" من آذاك؟‬

‫أخبريني وسآمر بقتله‬

‫لن أسمح لأحد بأن يجعلك تبكين‬

‫"نا..."‬

‫"ناهد..."‬

‫"ناهد دوران"؟‬

‫"درة خاتون"‬

‫خذي "هيام" إلى حجرتي واستدعي الطبيبات‬

‫وسأهتم بجراحها‬

‫من يعرف ماذا تخبره من أكاذيب؟‬

‫جعلت من نفسها المظلومة والضحية‬

‫لابد أنها تتبختر حول السلطان كالملاك‬

‫كل ما تقوله كذب‬

‫من تحسبين نفسك؟‬

‫أنت لست سلطانتي "ناهد دوران"‬

‫أخبريني، أي شيطان دخل في رأسك؟‬

‫- مولاي--‬ ‫- كيف تجرؤين على أذية واحدة من حريمي؟‬

‫كل يد تُرفع عليها إنما تُرفع علي‬

‫لا أريد أن أرى حتى ظلك‬

‫مولاي، أرجوك‬

‫لا أريد سماع صوتك‬

‫ماذا فعلتِ بنا؟‬

‫"ناهد دوران"‬

‫لقد قتلتِنا‬

‫"هيام"؟‬

‫"هيام"‬

‫"هيام"‬

‫من فعل بك هذا؟‬

‫سقطت في الحمام فحسب‬

‫هيا حان وقت النوم‬

‫هيا!‬

‫أيتها الوالدة‬

‫أهلاً بك يا ابني الباسل. ما الخطب؟‬

‫تعرفين أنه أمر سيئ‬

‫لا أعرف شيئاً‬

‫ماذا حدث؟ أخبرني لأعرف‬ ‫هل للأمر علاقة بالحملة؟‬

‫سننطلق في الحملة قريباً ولا توجد مشاكل‬

‫مشكلتي هي "ناهد دوران"‬

‫ابتداء من الغد سيبقى "مصطفى" معي‬

‫أرسليها إلى قصرها القديم في "بايزيد" وحدها‬

‫لا أريدها في قصري‬

‫فلا أطيق رؤيتها‬

‫هل جننت يا بني؟‬

‫كيف يعقل هذا؟‬

‫"ناهد دوران" هي زوجة السلطان‬

‫أي أنها أم أميرك‬

‫لم يسبق أن حدث عار كهذا في تاريخ السلطنة‬

‫فهذا يخالف القوانين والتقاليد‬

‫إن ما فعلته...‬

‫...يستلزم بموجب القانون قطع رأسها‬

‫لن أقطع رأسها‬

‫ولكن يُمنع عليها أن تتواجد بقربي‬ ‫أو في حياتي‬

‫ستعاقب يا أمي. وهذا كل ما لدي لأقوله‬

‫هل أنت بخير؟ أتشعرين بألم؟‬

‫صرت أحسن بوجودك هنا‬

‫سيصير هذا من الماضي‬

‫من الماضي‬

‫لا تستائي‬

‫فلن يمس أحد شعرة من رأسك بعد اليوم‬

‫أنت دواء نافع لي‬

‫لا تذهب. لا تترك "هيام"‬

‫فبدونك أتعرض للمشاكل والضرب‬

‫كل هذا انتهى‬

‫لا تجهدي نفسك‬

‫سأعتني بك وسأجعل وجهك الجميل أحلى‬

‫مولاي، أتت كبيرة الطبيبات لمعاينة المريضة‬

‫إنها نائمة الآن. لا توقظها‬

‫اطلب منها أن تذهب.‬ ‫سنستدعيها إذا احتجنا إليها‬

‫أيها البرغلي‬

‫اصرفها وتعال إلى الشرفة‬

‫كانت "هيام" خائفة جداً، وتتألم كثيراً‬

‫كانت ترتجف كالطائر حين عانقتها‬

‫كيف يمكن لـ"ناهد دوران" أن تفعل‬ ‫أمراً كهذا، أيها البرغلي؟‬

‫الحب يفقد الناس صوابهم أحياناً، مولاي‬

‫ويجعلنا نرتكب أخطاء نندم عليها‬ ‫وهي أخطاء يصعب التكفير عنها‬

‫هذا الخطأ لا يغتفر، أيها البرغلي‬

‫في كل مرة أراها...‬

‫...سأتذكر وجه "هيام" المجروح‬ ‫ونفسها المعذبة‬

‫يجب أن تغادر القصر فلا أريد أن أراها‬

‫تريد أن يرحلا يا مولاي؟‬

‫تتحدث عن الحب، أيها البرغلي‬

‫كيف يمكن للحب أن يعمي الناس؟‬

‫هل يدفع الحب المرء إلى تحطيم منافسيه؟‬

‫لا أريد حباً من هذا النوع‬

‫أريد أن يكون للحب وقار‬

‫"سليمان"‬

‫"سليمان"‬

‫"سليمان"‬

‫أنا هنا يا "هيام"‬

‫أنا هنا‬

‫"هيام"! أنت هنا!‬

‫- أنت هنا! هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير تماماً‬

‫السلطان جعلني بحال أفضل‬

‫بقي إلى جانبي ليل نهار‬

‫تحسنت لغتك التركية‬

‫تحدثت كثيراً معه‬

‫السلطان "سليمان" أعطاني دروساً‬

‫كان مدرساً كما في المدرسة‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ما أخبار الحرملك؟‬

‫"ناهد دوران" ليست بخير‬

‫فهي تبكي بشكل متواصل‬

‫وكذلك لا يوجد طفل. لقد فقدته‬

‫غضب السلطان كثيراً‬

‫غضب أم استاء؟‬

‫كان غاضباً للغاية، ويقال إنه صاح كثيراً‬

‫بسبب ما فعلته بك‬

‫بقي أياماً يعتني بتلك الفتاة في غرفته‬

‫يبذل كل ما في وسعه لتشفى‬

‫يا والدة السلطان هذا يحزنني كثيراً‬

‫اشكري الله أنك ما زلت في هذا القصر‬ ‫والزمي الصمت‬

‫قال ابني الباسل إنه لا يريد حتى‬ ‫رؤيتك هنا‬

‫يجب أن يمر وقت ليخمد غضبه‬

‫أنقذتك من مصائب كثيرة فلا تتذمري‬

‫اعتني بطفلك، وصلّي وافعلي الخير‬

‫تحلي بالصبر‬

‫تلك المرأة سممت عقله‬

‫وألقت بسحرها عليه‬

‫إنها أفعى وأنا أعرف ذلك‬

‫إنها أفعى‬

‫ستؤذينا جميعاً إن لم نسحق رأسها‬

‫يكفي هذا يا "ناهد دوران".‬ ‫لا تشدي الخناق عليّ‬

‫لنذهب ونرَ "مصطفى"‬

‫فقد نسيتِ أمره خلال قلقك على نفسك‬

‫لا تهملي واجباتك كأم‬

‫"هيام خاتون"‬

‫بعث مولانا السلطان بصندوق مليء بالهدايا‬

‫ما أجملها!‬

‫ليؤخذ الصندوق إلى فوق‬

‫"ماريا"، تعالي‬

‫لنتفرج في حجرتي على ما أرسله السلطان لي‬

‫هذه خيمتي‬

‫وهذه خيمتي‬

‫- هل نحن جاهزون للرحيل أيها البرغلي؟‬ ‫- تقريباً يا مولاي‬

‫علمنا من المسبك...‬

‫...أنهم صبوا المدفع ذا القطعتين‬

‫ممتاز، لنذهب على الفور‬

‫أتوقع وجود جواسيس كثيرين‬

‫فهم يريدون أن يعرفوا زمن وهدف الحملة‬

‫لا يعرفون شيئاً‬

‫سيستوعبون ما يجري حين نبدأ بالإبحار‬

‫سننصب خيام القيادة ونرفع رايتنا‬ ‫في مكانين مختلفين‬

‫الأول هو "أوسكدار" في الشرق‬

‫والثاني عند حقل "داوود باشا" في الغرب‬

‫في الشرق والغرب‬

‫سيقعون في حيرة‬

‫"المجر"، قصر "بودا"‬

‫صاحب الجلالة‬

‫ألم آمرك بألا تزعجني؟‬

‫سامحني‬

‫وصلت أنباء هامة من سفير "البندقية"‬ ‫في "القسطنطينية"‬

‫قرر العثمانيون شن الحرب‬

‫هل أعلنوا الحرب علينا؟‬

‫لا يُعرف ضد مَن‬

‫لكن السفير يرى أنهم سيهاجموننا‬

‫ليفكر العثمانيون كما يشاؤون،‬ ‫لكنهم لن يفعلوا شيئاً‬

‫وإذا فقدوا عقلهم وهاجمونا...‬

‫...فسألقن "سليمان" درساً لن ينساه‬

‫سأدفنه وهو على صهوة حصانه‬ ‫في سهول "بودا"‬

‫اذهب الآن يا "أندريه"‬

‫أصبحت مسلمة؟ كيف فعلت هذا؟‬

‫تذكرين الدعاء‬

‫تقولين إنه لا إله إلا الله...‬

‫...وإن محمداً نبيه...‬

‫...ورسوله، فتصيرين مسلمة‬

‫وتقولين "بسم الله"‬

‫هاك يا "ماريا"‬

‫لا تعطيني إياه فهو لك‬

‫"ماريا"‬

‫خذيه‬

‫أنت صديقتي الوحيدة‬

‫وحليفي الوحيد‬

‫شكراً‬

‫وأنت صديقتي الوحيدة‬

‫خذي هذا أيضاً‬

‫قريباً سيصبح هذا القصر لي‬

‫وستركع السراري في الحرملك أمامي‬

‫سيكونون جميعاً جواري لي‬

‫وستكونين بمثابة "درة خاتون"‬

‫أخبرني أيها المطرقجي‬

‫مولاي، قمنا بصب مدفع مذهل‬

‫بفضل شجاعة ومهارة الحرفيين هنا‬

‫سنرى أيها المطرقجي‬

‫سنرى مدى جدواه‬

‫ركبوه‬

‫يا الله! بسم الله!‬

‫أنا ذاهبة لرؤية السلطان "سليمان".‬ ‫فقد طلبني‬

‫"هيام خاتون"، اذهبي الآن‬

‫تعالي حين أرسل إليك، فنحن مشغولون‬

‫هل "هيام" هنا، أيها البرغلي؟‬

‫رأيت؟‬

‫السلطان سمع صوتي‬

‫لا بأس أيها البرغلي‬

‫"خديجة"، فتاتي الجميلة‬

‫تبدين لي منذ بعض الوقت حزينة ومنزوية‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫أنا بخير يا أمي‬

‫"خديجة" اقتربي‬

‫مضى وقت طويل دون أن نتحدث‬ ‫عن مشاكل الحريم‬

‫حلت بك المصيبة بعمر فتي وترملت‬

‫لقد فُجعتِ‬

‫وحان الوقت لتفكري في سعادتك‬

‫فأنت شابة وجميلة‬

‫ولا يمكن أن تقضي حياتك هنا‬

‫وأنت متعلقة بأطراف ملابسي‬ ‫وتقضين الوقت في التطريز‬

‫أريد أن أرى أحفادي‬

‫وأن أراك سعيدة‬

‫وعدت "مصطفى" بأن أقرأ له قصة‬ ‫قبل أن ينام‬

‫إنه بانتظاري. عن إذنك يا أمي‬

‫حسناً اذهبي‬

‫فالشبل الصغير في انتظارك‬

‫فكري في ما قلته يا عزيزتي‬

‫- مولاتي السلطانة‬ ‫- "درة"، لم أرك طوال اليوم‬

‫هل كان لديك عمل كثير؟‬

‫لا ترهقي نفسك‬

‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

‫ولكن...‬

‫...تعرفين أن "هيام خاتون" تماثلت‬ ‫للشفاء وعادت‬

‫إنها سعيدة جداً وقد تغير مزاجها‬

‫وتقول أموراً...‬

‫...مثل امتلاكها للقصر وأن الجميع سيصبحون‬ ‫جواري لها‬

‫هذا ما يحصل حين تحسنين معاملة العبيد‬

‫ما إن يذهب "سليمان" في حملته‬

‫حتى أريها مَن صاحب القصر‬

‫لن يجدها السلطان حين يعود‬

‫انظري يا "هيام خاتون". هذا نهر "الدانوب"‬

‫سنرسل الأسطول عبره من هنا‬

‫محملين بالمدافع والبارود...‬

‫...نواصل تقدمنا‬

‫وهنا ستجري المعركة‬

‫ألا تخاف من الموت؟‬

‫الحرب‬

‫والدم‬

‫كثيرون سيموتون‬

‫عائلات كثيرة ستتحطم‬

‫من يفكر هكذا فلن يحقق النصر يا "هيام خاتون"‬

‫لا تتعبي رأسك الجميل بمثل هذه الأمور‬

‫من يَسفك الدم يُسفك دمه‬

‫لست أنا من اخترع الحرب‬

‫فالبشرية لا بقاء لها إلا بالحروب‬

‫نشأت الحضارة بفضل الحروب‬

‫يجب أن أحمل رايتنا إلى أبعد مما وصل إليه‬ ‫أبي السلطان "سليم خان"‬

‫لا أحد لي غيرك في العالم‬

‫لا عائلة‬

‫ولا أصدقاء‬

‫إن لم تعد إلي فسأموت‬

‫الدعاء يا "هيام خاتون"‬

‫أنا أذكرك الآن في كل دعاء‬

‫سامحني يا الله، فأنا لم أرد أخاً‬

‫لكن أخي تأذى فرحل‬

‫أريد أن يعود‬

‫والطفل هو شيء صغير جداً‬

‫لا أريد أن تبكي أمي. اجعل أخي يعود‬

‫أعدك بأن أحب الطفل‬

‫عسى أبي يحبني كثيراً‬

‫عسى أمي لا تعود حزينة‬

‫اسمع دعائي يا الله‬

‫"مصطفى"‬

‫ألست نعساناً؟‬

‫سأخلد للنوم. تعالي ونامي بقربي‬

‫تعال إلي‬

‫لنخلد إلى النوم‬

‫- لا تذهب‬ ‫- "إبراهيم" في انتظاري‬

‫يجب أن نعمل، نامي هنا‬

‫لا يحلو النوم إلا معك‬

‫لا تريد "هيام" النوم وحدها‬

‫لا تقولي هذا‬

‫دعيني أذهب فأنا مشغول كثيراً‬

‫أتفضل العمل معي أو مع "إبراهيم"؟‬

‫تغارين من "إبراهيم"؟‬

‫نعم فهو يراك أكثر مما أراك‬

‫يجب أن تعتادي على هذا‬

‫مولاي‬

‫"فرحات باشا" اجتاز من "دمشق" إلى "قيسارية"‬

‫وهو يبقي قسماً من الجيش هناك كاحتياط‬

‫لصد أي خطر من "إيران" أي من الشاه "إسماعيل"‬

‫ولاة "مصر" و"الشام" و"دياربكر"...‬

‫...اتخذوا إجراءات أمنية‬

‫القضاة والولاة على طول الطريق...‬

‫...أعطيت لهم التعليمات‬

‫يتم ترميم الطرق والجسور‬

‫ويتم ملء المخازن‬

‫تم إرسال 30 ألف جمل من "الأناضول"‬

‫وتم شراء قطعان من الغنم والبقر من القرى‬

‫مولاي، 15 ألف جندي من البحارة‬ ‫جاهزون للحرب‬

‫سيلتحقون بنا في "أدرنة"‬

‫كذلك سيلتحق "فرحات باشا" بنا‬ ‫في بلاد الروم‬

‫"أحمد باشا"، انطلق بسرعة وأشرف‬ ‫على حشد الجيش في "أدرنة"‬

‫"قاسم باشا"، معلمي‬

‫السلطنة في عهدتك ونحن في الحملة‬

‫مولاي‬

‫شرف كبير لي أن تأتمنني على هذا‬ ‫الواجب الجليل‬

‫لا تقلق‬

‫بارك الله مسعاك ومهد سبيلك‬

‫سيدي السفير، كيف حالك؟‬

‫آمل أن تكون بخير يا سيد "جوشوا"‬

‫أنا بخير يا أفندي. هل سمعت الخبر؟‬

‫خيمة قيادة نُصبت في "داوود باشا"‬

‫وكذلك نُصبت خيمة جديدة في "يني ساراي"‬ ‫عند "أوسكدار"‬

‫في أي اتجاه سيذهب الجيش إلى الحرب؟‬

‫- من يعلم؟‬ ‫- لا تتسرب الأخبار من القصر‬

‫فالكل يتكتم على الأمر‬

‫السلطان يتلاعب بنا‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫نعم توجد مشكلة‬

‫ما هي؟‬

‫هل أنا المشكلة؟‬

‫تقضي وقتأ كثيراً مع "سليمان"‬

‫ولا وقت لديه لي‬

‫وقد طفح الكيل يا "إبراهيم"‬

‫"هيام خاتون"‬

‫أنا عبد عند مولانا السلطان‬

‫وأنا أخوه ورفيقه، هل تفهمين؟‬

‫فضعي هذا في رأسك‬

‫أنا المسؤول عن جناحه‬

‫ويجب أن تعي حدود مقامك أيضاً‬

‫"هيام خاتون"‬

‫ستعرف مقامي ومكانتي‬

‫يا "إبراهيم" الأفعى‬

‫"هيام"‬

‫هل كنت في انتظاري؟‬

‫كنت في انتظارك أيها السلطان‬

‫جفاني النوم‬

‫لا تبكِ‬

‫لا تجعلي قلبي يضطرب‬

‫لا تطلب مني أن لا أبكي‬

‫فأنت ستغادر غداً وأنا سأموت‬

‫لن يموت أحد منا يا "هيام"‬

‫لن أسمح بموتك ما دمت حياً‬

‫أتفهمين؟‬

‫هذا ممنوع‬

‫أخيراً صرت أرى‬

‫فالحب يطرق قلبي‬

‫وإن كان الحب جريمة فاقتلوني‬

‫كم طلبت من الله أن أموت شهيداً!‬

‫أشكر الله لأن ما قتلني هو نظرة منك‬

‫مَن "مُحبي" لأشكو له؟‬

‫فما يعذبه إنما هو الحب‬

‫هذا المنديل من السلطانة "خديجة"‬

‫وأصرت أن تعيده معك‬

‫من فضلك بلغي السلطانة أحر تحياتي القلبية‬

‫قولي لها إنني أعدها بأن أرجع ظافراً‬

‫سأضع هذا المنديل على قلبي‬

‫وسأتخذه درعاً لي‬

‫"18 مايو 1521"‬

‫جلالة السلطان "سليمان خان"‬

‫بارك الله مسعاك وحماك يا مولاي‬

‫سأضع أول حجر على ضريح والدي‬

‫بيدي هاتين بعد مغادرة القصر‬

‫سأصلي وأنطلق‬

‫طبعاً، قد لا أعود يا أماه‬

‫نضع أول حجر والباقي يتبع‬

‫يا شبلي!‬

‫سأذهب لمحاربة الكفار أيضاً‬

‫سأقتلهم بحد السيف وأهديك رؤوسهم‬

‫سيأتي هذا اليوم إن شاء الله‬

‫"مصطفى"! سنفتح بلاداً كثيرة معاً‬

‫ركز على مدرستك واسمع لمعلميك‬

‫أبي، لا تطلب مني الذهاب إلى المدرسة‬

‫المراسم على وشك البدء‬

‫ادعوا لي‬

‫عاش السلطان الأعظم!‬

‫عاش السلطان الأعظم!‬

‫مهد الله سبيلك‬

‫مهد الله سبيلك‬

‫اضرب بسيفك القاطع‬

‫عاش السلطان الأعظم‬

‫عاش السلطان الأعظم‬

‫عاش السلطان الأعظم‬

‫لم يسبق أن شهدت "القسطنطينية"‬ ‫مراسم حرب كهذه‬

‫فالناس خارج بيوتهم طوال اليوم‬

‫احتفاءً بحملة السلطان العسكرية‬

‫العثمانيون يعشقون الحرب والنصر‬

‫والجيش منظم وعدد الجند كبير‬

‫عشرات الآلاف في الخارج والسلطان "سليمان" قادم‬

‫يقسم الناس أنه سيدمر "المجر"‬

‫يزحف السلطان "سليمان" لينتقم من "لويس"‬

‫أنا "سليمان" ابن السلطان "سليم خان"‬

‫ابن السلطانة "حفصة"‬

‫سلطان الدولة العلية العاشر‬

‫أنا حاكم الصفويين ومماليك "مصر"....‬

‫...والعباسيين وعلى مناطق "سورية...‬

‫...و"فلسطين" و"الحجاز"...‬

‫...وطريق الحرير وطريق التوابل،‬ ‫وعلى البحار والصحاري...‬

‫...أنا المالك الوحيد لإرث‬ ‫العثمانيين الأبدي‬

‫أنا "سليمان"‬

‫أقسمت أن أحمل رايتي إلى أقصى الغرب...‬

‫...على صهوة خيولي التي تتقدم‬ ‫من الشرق إلى الغرب‬

‫أقسمت على إحلال السلام والعدل‬ ‫بين رعاياي‬

‫أقسمت على إحلال السلام...‬

‫...والطمأنينة والبركات في كل أرض‬ ‫أقف عليها‬

‫وأقسمت أن أعود حياً‬ ‫بعد تحقيق غاياتي...‬

‫...وأن أنعم بالسعادة التي تركتها‬ ‫عند انطلاقي‬

أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%