Original subtitles

Moscow on the Hudson

Pardon, meneer. Gaat deze bus naar het Lincoln Center?

- Lincoln Center? - Ja.

Dit is de verkeerde bus, maar maakt u zich geen zorgen.

U hoeft slechts naar 57th Street te gaan en daar op lijn 30 over te stappen.

Ik zal het u zeggen wanneer we er zijn.

Dan vraagt u een gratis overstapkaartje aan de chauffeur.

- Dank u wel. - Geen dank.

Het is moeilijk om hier als nieuwkomer de weg te vinden.

IK WIL NAAR ISRAEL

Toiletpapier?

Schoenen, denk ik.

Aan de lange rij te zien moeten het Tsjechen of Polen zijn.

Ik weet het niet.

Maat?

Vijfenveertig.

Geen vijfenveertig meer.

Vierenveertig of zesenveertig is ook goed.

Er is slechts achtendertig.

Drie paar.

Slechts twee per klant.

Twee van achtendertig.

Als je New York wilt zien, kun je je beter maar gedragen.

Je bent laat. We zijn bijna klaar. Wil je niet naar New York?

Ik kon er niets aan doen.

Tsjechisch?

De rij was eindeloos.

Ik heb twee�nveertig.

Dit is achtendertig.

Hoeveel?

Veertig roebel.

Veertig?

Ik weet dat jij maar twintig hebt betaald.

Ok�. Ik schenk ze je.

Waarom veertig, jij betaalde maar twintig?

Heb je flink geslijmd? Was het de moeite waard?

Als je in New York aankomt, moet je begrijpen...

dat je het land van de revolutie vertegenwoordigt.

Men zal het leuk vinden om je met Amerikaanse decadentie te verleiden.

KGB-varken!

Ze zien je als het doelwit voor verleiding.

Hoeren zullen proberen om je te verleiden met hun ongezonde zedeloosheid.

En kom niet op plaatsen zoals de metro.

Times Square.

Greenwich Village.

Rockefeller Center.

Een artiest zonder vrijheid is als een vogel zonder vleugels.

Kijk uit waar je rijdt, artiest.

Je wordt net zo misselijk als ik.

Ik ben tevreden.

Gelul! Je bent slechts een onderdeel van een slechte machine. Heb je geen ziel?

Mijn ziel staat in de rij voor de supermarkt.

Benzine!

Gooi ze maar vol.

Zo corrupt zijn we.

Is Amerika niet corrupt? Frankrijk?

Mijn ziel sterft.

Mijn maag knort.

Laten we Engels oefenen.

Laten we oefenen. Jij begint.

Hallo, meneer.

- Hallo, meneer. Mag ik een lamskotelet? - Natuurlijk, meneer.

- Lees jij Ernest Hemingway? - Elke verdomde dag.

Kus me, schoonheid. Schoonheid? Schoonheid.

Ik hou van je.

Ja, mijn lieve clown?

Als we in New York aankomen, loop ik over.

- Waarom doe je me dit aan? - Ik moest je het vertellen.

Je weet dat ik je bij de autoriteiten moet aangeven.

Ik wil een Mercedes-Benz. Ik wil kunnen doen wat ik wil.

Ik wil naar Rio de Janeiro!

Lk wil naar Londen! Lk wil naar Parijs!

Hou op.

Taxi, breng me hier vandaan!

Ik kon wel eens van de KGB zijn.

Dan zit ik al diep in de problemen.

Alsjeblieft. Wees voorzichtig, mijn vriend.

Ik haat mijn leven.

Vanavond 9 uur, zoals altijd?

Ja, tot dan.

Toiletpapier?

Toiletpapier of kippen, ik weet het niet.

Toiletpapier?

Topkwaliteit.

Dank u wel.

Leonid? Je bent terug.

Hoe gaat het met je muziek?

Ik speel nog steeds voor tijgers en beren. En jij? Geef je les?

Nee. Ik heb een nieuwe baan. Ik ben stratenmaker.

Ik protesteerde tegen Afghanistan...

Dat heb ik gehoord.

Ze zeiden dat ik gek was, dus moest ik naar een gekkenhuis.

Was je gek?

Als ik echt gek was, hoe zou ik dat dan moeten weten?

We zullen praten, Leonid.

Als je het kunt voorkomen, word dan nooit gek.

Jij daar! Niet voordringen!

Je hebt het gevonden! Gefeliciteerd, Vladimir.

Waarom maakt iedereen in deze familie zich zo druk over toiletpapier?

Eten en naar het toilet gaan zijn de geheimen van geluk.

Ik heb borsjtsj gemaakt, Vladimir.

Ik kan niet. Ik heb een afspraak met Svetlana.

Als je met haar trouwt, krijg je een eigen appartement.

Ik ben niet aan een nieuw huwelijk toe.

Ik vind Svetlana leuk.

Is zij die meid met de grote tieten?

Je had dichter moeten worden, grootvader.

O, ik was het bijna vergeten! Ingelegde champignons.

Ik zou graag grootmoeder worden, Vladimir.

Kijk eens naar die zwarten. Wat een bende.

Prachtige mensen en fantastische muzikanten.

Ken je Duke Ellington?

Dat is een prachtig deuntje: Take the 'A' Train.

Nu worden we zeker gearresteerd.

Word voor ons trouwen lid van de partij. Dan krijgen we een mooi appartement.

Ik ben geen gezelligheidsmens.

Het is zo vernederend om altijd Anatoly's appartement te lenen.

Daar zijn vrienden voor.

Ga weg, bemoeial.

Ik ga je bij de politie aangeven.

- Mag ik je lamskoteletjes kussen, schat? - Ok�, meneer.

Ik heb iets voor je.

Je weet beslist hoe je het hart van een meisje moet raken.

Het is voor je zachte, rozige achterwerk, niet voor je hart.

Zul je me missen in Amerika?

Ja.

Weet je, ik ben jaloers op je.

Waarom?

Ik zou ook graag naar Amerika willen.

Ja, ik heb geluk.

Ik zou het land graag met mijn eigen ogen zien...

de decadentie...

de criminaliteit, de armoe...

De inflatie.

Weet je wat ik aan Amerika leuk zou vinden?

Spijkerbroeken, mijn lieveling.

Jordache.

Sergio Valente...

En alles van Calvin Klein.

Te veel wodka.

Sst, mijn Don Juan, sst.

Er zijn hoeren in Gorky Park die mijn naam in bomen hebben gekerfd.

Gelul! Jullie lachende schoften.

Goedemorgen, grootvader.

Goedemorgen, Vladimir.

Nu vertellen ze ons dat de oogst dit jaar goed is.

Het agrarische nieuws is deze morgen uitstekend.

Leugens, vertel ons nog meer leugens.

Zo moet je niet praten, vader.

Je hebt geen respect voor positie.

Laat ze maar komen en me arresteren.

Laat ze me meenemen zoals Leonid, de buurjongen.

Leonid is dom. Hij sympathiseerde met de Afghanen.

Trotsky had gelijk.

Ze hebben van de revolutie een grote zeikzooi gemaakt.

Zo belanden we allemaal in de gevangenis.

Ze zijn niet op zoek naar jou. Jij bent geen dissident.

Je bent niet Sakharov of Shcharansky.

Onze leiders zijn slechts goed voor optochten.

En ze hebben geen lef.

Ik heb ze nog nooit heldhaftig gezien.

O, dat komt wel. In de volgende revolutie.

De moed van onze leiders zal in een museum worden tentoongesteld.

Goedemorgen, Vladimir Ivanoff.

Ik heb niets gedaan.

Misschien.

Is Nicholai Ivanoff uw grootvader?

Natuurlijk.

Uw buren zeggen dat hij vanuit het raam leuzen tegen de Sovjet-Unie roept.

Hij is oud.

Hij gebaart onbeschoft naar mensen die hun socialistische plicht doen.

Hij is een komiek. Hij houdt van kattenkwaad.

Misschien is hij seniel en moet hij naar een gekkenhuis.

Hij is een oorlogsheld.

Alstublieft, ik praat wel met hem.

Het is beter als u de woning van uw vriend...

Anatoly Cherkasov, niet gebruikt voor uw seksuele ontmoetingen.

Ik heb niets gedaan.

Goed. Het zou goed zijn voor uw grootvader...

als u Cherkasov in het oog houdt.

Hij is een clown.

Ja, maar misschien wil hij op die manier proberen de Sovjet-Unie te verlaten.

Tot ziens, Vladimir Ivanoff.

Die verdomde schoenen vernielen mijn voeten ook nog eens.

Niet alle koptelefoons zijn gelijk geschapen

VRIJHEIDSNETWERK

VRIJHEID!

Vladimir, ooit zal ik op Broadway staan.

Er zal een groot bord zijn:

"Anatoly Cherkasov en Barbara Streisand."

Amerika is schitterend.

Ze zeggen dat het gebruikelijk is om handdoeken te stelen.

Kijk, een reuzencondoom. Het past me.

Praat alsjeblieft Engels. Je hebt het beloofd. Ik moet oefenen.

- Ok�, meneer. - Ontzettend bedankt.

Dit is een waardeloze televisie, net zoals in Rusland.

Mijn vader vindt dit vast fantastisch.

Het moet zacht zijn zoals fluweel.

Denk niet na over je achterwerk, maar over je ziel.

Hou me niet voor de gek, ok�, maat?

Weet je waarom ik het geluk heb om met jou een kamer te delen, polodurak?

Omdat ze willen dat ik jou bespioneer.

Ik walg van ze!

Misschien probeert deze decadentie ons te verleiden.

Dan zijn ze daarin geslaagd.

Wat een land.

WELKOM

lk wil echt naar Leningrad.

Zeg eens, hou je van Barbara Streisand?

Ja, ze is fantastisch.

Ober, geef me een Black Russian.

- Is er iets? - Nee, ik ben blij om hier te zijn.

- Je Engels is uitstekend. - Jouw Engels ook.

Veronica Cohen. Ik geef marxisme aan Columbia University.

Vladimir lvanoff. Ik ben muzikant in het circus.

Ja, dat weet ik.

Je ziet er niet uit als een marxist.

Ben ik ook niet. Ik ben humanist. Hoe ziet een marxist eruit?

Normaal gesproken een baard, een snor.

- Ook de vrouwen? - In Rusland vooral de vrouwen.

Pardon. Ik praat graag met je, maar ik moet nu naar toilet.

Hoe is jullie president?

Hij was vroeger ook acteur, net zoals wij.

Hoe geloofwaardig is hij?

Lk weet wat ik ga doen.

Morgen, tijdens mijn fietsnummer in de openingsoptocht, doe ik het.

- Ik loop over. - Ze gooien je meteen voor de leeuwen.

Morgen is de dag.

Denk aan je familie.

Willen jullie me zien pissen, kameraden?

We zullen snel weer in Moskou zijn.

Dames en heren, goedendag.

Hopelijk zijn ze niet zo slechts als die Chinese acrobaten.

Die Italianen die hier ooit kwamen, roofden de halve winkel leeg.

Dat waren geen Italianen, dat waren Roemenen.

Ik dacht dat ze zeiden dat ze uit Rome kwamen.

Zag je de wedstrijd gisteravond?

Ja, Magic Johnson was de beste verdediger die ik ooit heb gezien.

Wat een handen.

Buon giorno, Lucia, lieveling. Wat een stuk.

U heeft slechts 30 minuten om in Bloomingdale's te winkelen.

Dan gaan we naar het vliegveld.

Mijn God!

Wat een decadentie!

Pardon.

Jij moet Russisch zijn.

Ja, ik hoor bij het circus.

We hoorden dat jullie vandaag kwamen.

Laat me je iets vertellen.

Ik wil vrede tussen alle landen.

Ik zoek een spijkerbroek.

Ik liep dit jaar mee in een demonstratie tegen kernwapens.

"Liefde, geen oorlog", zeiden we.

Liefde, natuurlijk.

Ik zoek een spijkerbroek.

Ok�, een spijkerbroek. Een merkbroek?

Jordache, Calvin Klein?

Gaat u terug naar de herenkleding, daar waar de polen hangen.

Ik ben een Rus, geen Pool.

Ja, ik weet het.

Ga nu maar rechtdoor, ok�?

Dan linksaf.

Je kunt de Denim Den niet missen.

- Bedankt. - Geen dank.

Hopelijk heeft u een fijne tijd in New York.

Ik ga vandaag terug naar Moskou.

Nou, tot ziens.

Ik doe het hier.

Ledereen kijkt hier.

Dat kan me niets schelen.

Ik zweer dat ik het ga doen.

Doe het! Vooruit. Doe het!

Laat me alleen. Vooruit, doe het.

Slechts drie stuks per paskamer.

Heren, doe alstublieft uw gulp dicht.

Wat doen jullie? Geen vrouwen in de paskamer!

Vrouwen horen niet in de paskamer!

Ze blijven niet in de kleedkamer!

Ze mogen hier niet zijn. Wat bedoel je...

Ik begrijp het niet.

Je bent in Amerika, praat Engels.

Voel je je ok�, Anatoly?

Je bent bleek en je zweet.

Het is niets. Slechts een verkoudheid.

Je kent het wel, een ander klimaat.

Je bent snel weer terug in Moskou, waar de lucht altijd zuiver is.

- Ik kan het niet. - Mooi.

Ik ben een vogel zonder vleugels.

Het spijt me, mijn vriend.

Wat doen jullie?

Slechts ��n klant per paskamer. Dit is Rusland niet.

Pardon, meneer.

Overal homo's.

- Forbidden Fruit doet het altijd goed. - Dank u.

Tijd om te gaan. Zet Cherkasov en de anderen op de bus.

Ik zou graag wat Forbidden Fruit zien.

Fantastisch. Ok�, tot vanavond.

Tot ziens.

Uitstekende keuze, meneer.

Gaat het, meneer?

Pardon, meneer. Gaat het?

Ja.

Ik ben opeens duizelig.

Ik breng u wat water.

- Ik zit met een duizelige Rus opgescheept. - Neem hem mee voor het eten.

- Zijn er veel homo's in Rusland? - Hoe kan ik dat weten? Lk ben geen Rus.

Het herentoilet is beneden, links van de lift.

Dit is geen fitnesscentrum.

- Ik loop over. - Wat zei je?

Blijf van mijn uniform af. Ik moet ervoor betalen.

Ik ben overgelopen.

Niet hier. Ik heb je verteld waar het herentoilet is.

Ik kan hem maar beter meenemen.

Ik ben een Rus.

- Ik loop over. - Ga door en ik spuit Mace in je ogen.

O, mijn God! Snap je het niet? Hij loopt over!

Code 2. Een overloper in Style Boutique. Agent 14 ter plaatse.

Bel de vervloekte politie!

Jij klootzak!

Alstublieft, help me.

- Ben jij de overloper? - Ja, ik ben in gevaar, KGB. Alstublieft.

Ik denk dat het veilig is.

Ik weet dat die Rus daarachter zit. Geef hem mijn kaartje.

Mijn naam is Orlando Ramirez, advocaat gespecialiseerd in immigratie.

Je hebt een advocaat.

Bedankt.

Heb je het naar je zin?

Pardon.

Sta op. Blijf hier. Verroer je niet.

Dit is agent 14.

De overloper bevindt zich tussen Est�e Lauder en Pierre Cardin.

Agent, u moet me helpen. Ik wil politiek asiel.

- Ik ben veiligheidsagent, geen politieagent. - Ze zullen me naar een gekkenhuis sturen.

- Wie zijn deze lui? - KGB. Ze zullen me vermoorden.

- Wij zijn sovjetagenten. - Raak de man niet aan.

- Bedreig me niet! - Ik heb Mace en handboeien.

Als dat je niet ontmoedigt, dan mijn scheermes van 15 cm wel.

Blijf hier totdat de politie komt.

Bel de ambassade!

Lk wil voorkomen dat hij een grote fout maakt.

Handen thuis!

Dit is mijn district, van Style Boutique tot Personal Fragrances.

Raak de man dus niet aan!

- Wat is er aan de hand, meneer Simpson? - Ik weet het niet.

- Ik ben niet schuldig. Ik was er niet. - Wie weet het?

Een of andere Rus is hier van plan over te lopen.

Dat zien we niet graag bij Bloomingdale's en jij moet de orde handhaven.

Ledereen in de bus. Ledereen terug in de bus.

In naam van de Sovjet-Unie protesteer ik. Men heeft deze sovjetburger gedrogeerd.

- Ik ben niet gedrogeerd. - Hij wordt tegen zijn wil vastgehouden.

Niemand rookt hier drugs. Ik heb genoeg van jullie voor vandaag.

Handen thuis!

Dit is Kaity Tong met een drama over de betrekkingen tussen de V.S. En de S.U.

Het is hier chaotisch, maar dit weten we tot nu toe:

Een lid van het Russische circus dat in New York optreedt...

heeft blijkbaar besloten om uitgerekend in Bloomies over te lopen.

Vladimir, ik vertrouwde je. Nu doe je mij en je familie dit aan.

Weet je wat er nu met mij gebeurt?

Vladimir, heb medelijden.

Je bent een Rus.

Alsjeblieft, ik geef je alles wat ik heb.

Mijn lieve Vladimir, alsjeblieft.

Je zult je ouders en je zus nooit meer zien. Je grootvader...

nooit.

Ik loop over.

Dit is New York City, waar iedereen kan doen wat hij of zij wil.

De FBI is zojuist gearriveerd. Heren, een paar vragen.

Hoe gaat u dit aanpakken?

Lk ben agent Ross van de FBI.

- Frank Williams, justitie. - Meneer lvanoff, zeg op.

Vladimir lvanoff is een overloper. En deze man, ik weet niet wie hij is.

KGB, wat dat ook is.

- Waar bent u eigenlijk tegen? - Hij mag niet overlopen.

Hij is blijkbaar al overgelopen.

Meneer lvanoff, kunt u ons vertellen waarom u overloopt?

- Vrijheid. - Politieke of artistieke vrijheid?

Vrijheid.

Beschouw uzelf voorlopig als asielzoeker in de V.S.

Dat is een zaak voor immigratie.

- Je kunt nog naar huis komen. - Ik loop over.

Laat ons erdoor.

Pardon.

Dit betekent vast en zeker Siberi�.

Heeft u familie of vrienden in de Verenigde Staten?

Meneer, de kamerjas kost $147,50...

en de windjekker $30.

Teef.

Kent u hier iemand, meneer?

Alleen u. En deze goede zwarte man en de verkoopster.

- Waar moet hij heen? - Hij kan bij mij blijven, als hij dat wil.

Kan ik bij u thuis blijven?

Lk ben veiligheidsagent Witherspoon.

Ik begrijp hoe de man zich voelt. Ik ben zelf een vluchteling, uit Alabama.

- Wacht! - Wacht even!

Tolya, ik heb het gedaan.

Ik ben vrij als een vogel.

Wat zegt u?

Lk zeg mijn saxofoon gedag.

Zeg wat?

Meneer lvanoff, hoorde ik u afscheid nemen van uw saxofoon?

Volgens mij heeft hij zijn saxofoon in de bus gelaten.

U zei uw vrienden ook gedag. U zult wel erg droevig zijn.

Nee, ik ben blij.

Het is zo fijn om hier te zijn.

Ja, hij blijft hier.

Bedankt. Dit is Kaity Tong.

Hij weet dat je vreemd bent. Hij wil je bang maken.

Je moet leren gemeen te kijken. Begrijp je wat ik zeg?

Gemeen.

Kijk je zo gemeen?

Kijk gek. Zoals ik.

Gek.

Gekke klootzak.

Veel verschillende mensen hier, maar niet veel blanke mensen.

Dit is een zogenaamd getto, met een hoofdletter.

Ik vind het leuk. Het is mooi. En de muziek is zo vrij.

- Het moet vrij slecht zijn in Rusland. - Het is onmenselijk.

- Maar er zijn veel mooie mensen. - Klinkt als Alabama.

Ik heb over slavernij gelezen.

- Slavernij betekende vast werk. - Klinkt als Rusland.

Ik maakte een grapje.

Een grapje maken in een andere taal is goed.

... een lid van het Russische circus dat in New York optreedt, heeft besloten...

om uitgerekend in Bloomies over te lopen.

- Kom binnen. Je bent op t.v. - Je ziet er knap uit.

Je ziet er goed uit, Vladimir. Nu ren je de winkel uit.

We kunnen het om 11 uur weer zien.

Mama, dit is Vladimir.

Dit is mijn stiefvader, Fletcher. En dit leeghoofd is mijn zus, Leanne.

Mijn grootvader. Je moet oppassen voor hem.

- Ik ken geen Russen. Allemaal blank? - Jij liep over.

Ja. Het is aardig van je om je huis met mij te delen.

Hopelijk ben je niet op zoek naar werk. Ik ben al acht jaar werkeloos.

Welkom in de V.S.

Schat, je ziet er niet goed uit. Maak plaats voor hem. Je ziet wat bleek.

Je kunt hier gaan liggen. Lionel, til zijn voeten op.

Lionel, de man in de winkel gaf me een kaartje.

"Orlando Ramirez." Klinkt als een Cubaanse, op klanten jagende advocaat.

Haal zijn voeten verdomme van mijn bank.

Sst, grootvader!

Goedenacht, mijn Amerikaanse familie.

Ik zal je met alles helpen. Alles. Altijd.

Je moet begrijpen dat Orlando Ramirez je vriend is.

- Bedankt. - Je hoeft me niet te bedanken.

Je moet me betalen. Zo werkt het kapitalisme.

Voor wat hoort wat.

Ik heb $120 en een spijkerbroek.

De kosten voor mijn hulp bij uw immigratiezaken zijn duidelijk.

- Mag ik u Vladimir noemen? - Natuurlijk.

Orlando. Wat een muzikale naam.

Mijn vader heette Orlando.

Hij maakte de beste sigaren van Havana.

Orlando "el Rey", noemden ze hem.

Orlando "de Koning".

Toen kwam Castro en mijn vader verloor zijn baan.

Castro is een groot man.

Hij is een zeikerd, door Russische zeikerds binnengehaald.

Ik ben geen politicus.

- We moesten Cuba verlaten. - Overlopen?

Nee.

We namen een reddingsboot naar Miami Beach, Florida.

De enige manier om te vluchten, geloof me.

Dat was bijna 20 jaar geleden.

- Ik zei dat we eieren en uien nodig hebben. - Ik wil pas later gaan winkelen.

- Ik wil iets kopen voor de kinderen. - We hebben geen kinderen.

Jacks kinderen. Hij wil wat duikspullen voor de kinderen.

Wat een vakantie. Het zou hier zonnig zijn. Dit is geen zon.

We hebben meer zon op ons terras. We betalen geen $10 voor die zonnecreme.

Daar is de jongen.

Vraag hem twee rum-cola's en badhanddoeken.

Geef me twee Cuba Libres en een paar badhanddoeken.

En snel een beetje.

Het is alsof ik tegen een muur praat.

Nou, hier ben ik.

Het was niet makkelijk, maar in dit land is alles mogelijk.

Waar ga je naar toe?

Je bent Chambers Street al twee keer gepasseerd.

Sorry, meneer. Ik dacht dat het hier was, maar Chambers Street is daar.

Word taxichauffeur in Korea als je de weg niet kent.

Meneer lvanoff, dit is slechts fase ��n.

U wordt nog eens ondervraagd om uw status te bepalen.

U krijgt nu eerst een werkvergunning.

Zorg ervoor dat de man alles begrijpt, meneer R.

Ik begrijp het. Wanneer is het volgende interview?

Over een maand geven wij officieel advies over de toekenning van asiel.

Dat komt in orde.

- De nationaliteitsaanvraag over een jaar. - Moet ik een jaar wachten?

Weet u wel hoeveel mensen in dit land willen wonen?

Mensen uit Vietnam, uit Korea, uit El Salvador.

Er zijn er uit Iran, uit Mexico, uit Bolivia, uit Griekenland, uit Turkije.

Goede genade! Zoveel mensen.

Hoewel ik het erg vind, neem ik mijn werk niet mee naar huis.

Ik ben net een t.v. Ik sta aan van 8 tot 4 uur.

Ik zit al twee uur te wachten. Wie is je baas?

Zijn naam is Ronald Reagan! En nu zitten, meneer Baktar!

Orlando, eruit!

Meneer Baktar, uw ongeduld maakt me gek.

Ik wacht hier al twee dagen op een gesprek met immigratie.

Gaan jullie dansen?

Nee, ik ga rusten.

Hij is een goede jongen, Lionel.

Gaat wel.

Nee, hij is aardig, maar noem hem geen "jongen".

Waarom niet?

Dat vinden zwarten niet leuk. Ze zien dat als een belediging.

- Je was moedig gisteren. - Bedankt.

Voor de eerste keer luister ik hiernaar, en niet hiernaar.

- Ben jij een goed meisje? - Ja, goed meisje. Ben jij een goede jongen?

Lk zou je graag willen leren kennen.

Ik kom uit Itali�, uit de Abruzzi.

Het is een klein dorpje, Casoli genaamd.

Ledereen komt ergens anders vandaan.

Zo is Amerika.

- Wil je dansen? - Ok�.

Kom op.

Waarom ben je naar Amerika gekomen?

Toen mijn vader zes jaar geleden stierf, liet hij zeven kinderen achter.

We waren zo arm. Een meisje had niet veel kansen.

Een jongen trouwens ook niet.

Dus ik denk dat ik de gelukkige was.

Ik heb een ome Sal die hier woont.

Hij heeft een rouwkamer.

- Hij hielp me. - Je spreekt erg goed Engels.

Over een paar maanden word ik staatsburger.

En dan begint mijn carriere.

Carriere?

Lk bedoel dat ik in de media wil werken.

Bij de t.v. Televisie.

Ik wil sportverslaggeefster worden. Of nieuwslezeres.

Herinner je je Kaity Tong van gisteren?

Bij Bloomingdale's? Weet je wel, het meisje?

Lk vind haar erg goed. Ze is fantastisch.

- Ik word gevolgd. - Waar?

Die man.

Dat is de FBI.

Die volgen je een paar weken om te kijken of je geen spion bent.

En om te voorkomen dat de KGB je ontvoert. Relax, amigo.

- Is dat een nieuwe dans uit Rusland? - Sorry voor mijn ongemanierdheid.

- Bedankt voor uw bescherming. - Dat is onze taak.

Veel plezier.

We werken al de hele week aan de buik. Dit is deel drie.

Tijd om weer aan de buik te werken. We warmen eerst de buikspieren op.

Kennen jullie deze oefening nog? Haal diep adem en hou alles mooi strak.

We beginnen met de lage buikspieren.

- Goedemorgen, Vlad. Hoe gaat het? - Goed. Ik voel me goed.

Ik wil graag nuttig zijn.

Waarmee kan ik je helpen?

Ga de boodschappen doen.

Ik heb een afspraak met de arbeidsbemiddeling.

- Het kantoor voor werkelozen. - Lucia ziet je wel zitten.

Ze is een lekker ding.

Ik vond de muzikanten gisterenavond erg goed.

Uitstekende saxofoons.

Heb je ooit van de "Bird" gehoord?

- De fantastische Charlie Parker? - Hij was ontzettend goed.

Die jongen kon spelen.

Pardon, grootvader, waarom noem je Charlie Parker "jongen"?

Wat moet ik hem anders noemen? "Neushoorn"?

- Is de koffie bijna klaar? - We hebben geen koffie meer.

- Als jij zou werken, dan hadden we koffie. - Praat niet zo tegen me.

- Ik ga werken, zodra ik iets vind. - Je had telefoonboeken kunnen bezorgen.

Gelul! Boeken bezorgen! Lk heb gestudeerd.

We weten dat je hebt gestudeerd. Dat heb je al miljoenen keren verteld!

Je bent net zoals je moeder. Net zoals je moeder.

Laat mijn moeder erbuiten. Ze is meer mans dan jij ooit zult zijn.

Ik ga winkelen. Ik moet betalen. Alsjeblieft.

Koffie?

Gang 2.

- Waar is de rij voor koffie, alstublieft? - Gang 2. Maar geen rij.

"Taster's Choice...

"cafeinevrij...

"Maxwell House, El Pico...

"Chock Full O'Nuts, espresso...

"cappuccino, Caf� Fran�ais...

"Sanka, Folger's...

"Caf� Caribe."

Koffie. Koffie! Koffie!

Meneer lvanoff, maakt u zich geen zorgen.

Het is slechts hyperventilatie.

Geen paniek. Wij zijn uw vrienden.

U had mij moeten zien toen ik net uit Bombay kwam.

Ik was erg zenuwachtig.

Kijk naar die meiden. Zij weten het ook.

Ik voel me beter.

- Jij bent een soort beroemdheid. - Ik ben zijn advocaat, Orlando Ramirez.

Ledereen maakte zich zorgen om je.

Mijn vrouw dacht dat de KGB je had ontvoerd.

Het spijt me.

Ik heb prachtig nieuws voor je.

- Ik heb een baan voor je gevonden. - Ik doe het.

- Niets bijzonders, mijn vriend. - Ik doe het.

Doet je mond pijn als je Engels praat?

Met mijn mond gaat het goed. Mijn hoofd doet pijn.

Als ik Engels spreek, doen mijn lippen en tong pijn.

- Ik wou dat ze ophielden. - Ik wil alleen maar muziek maken.

- Jouw kans komt nog wel. - De jouwe ook.

Het is moeilijk om een baan te vinden in de wetenschap van de sterren...

en astrofysica.

Sjonge, jij spreekt goed Engels.

Over een paar minuten nemen we pauze.

Misschien halen we een cheeseburger, patat en coca-cola.

"Lieve ouders, lieve Sasha, en geliefde grootvader:

"Ik weet niet of jullie deze brief ooit zullen krijgen...

"maar ik zal jullie iedere week schrijven.

"Het spijt me dat ik jullie pijn doe, maar ik kon niet anders.

"Amerika is vreemd en prachtig.

"Ik woon bij een aardige zwarte familie.

"Mijn Cubaanse advocaat helpt me om een baan als verkoper te vinden."

Ok�, meneer. Aqu�, amigo. Bueno aankoop.

Twee voor een dollar. Ok�, meneer!

"'S Avonds ga ik naar school om Engels te leren lezen en schrijven.

"Ik heb ook een aardig Italiaans meisje dat van Amerikaanse sporten houdt."

Johnson aan slag voor de Blue Jays. Rawley pitcht.

De pitcher gooit. De bal raakt de grond bij het derde honk!

Nettles vangt en gooit de bal naar Randolph bij het eerste.

Twee man uit in ��n worp! Wat een wedstrijd!

Lk kan mijn ogen niet geloven!

Wat moet hij met die bekakte Madison Avenue-junk?

- Deze zitten ontzettend comfortabel. - Ze zijn erg populair.

Op Madison Avenue wordt grof geld verdiend.

- Schoenen maken de man. - Wat weet jij ervan? Je bent niet van hier.

Toen jouw voorouders in Afrika de trom sloegen en op jacht gingen...

schonk mijn volk de wereld Michelangelo.

- Wij hebben stijl uitgevonden. - Ken je Little Italy?

Lk zie slechts plastic fruit en dikke mannen met kleine hoedjes.

- Die wil ik, alstublieft. - Die? Kijk nog even verder.

Nee, ik wil die.

"Gisteren heb ik mijn eerste paar Amerikaanse schoenen gekocht.

"Ze kwamen uit Itali�."

Mosterd? Komt eraan.

"Vandaag is mijn restaurant geopend en ik begin veel geld te verdienen.

"Ik mis jullie heel erg. Liefs, Volya."

Die zijn goed, he? Pardon.

FBI?

FBI? Nee.

KGB?

Nee.

H-O-M-O.

Homo?

O, nee. Nee.

Sorry. Je hebt een mooi gezicht. Ik dacht dat we net oogcontact hadden.

U bent toch niet boos?

Ja. Het is ok�, meneer. Bedankt. Veel geluk.

"Lieve Tolya: Ik heb een nieuwe saxofoon...

"maar ik heb nog steeds geen werk als muzikant.

"Ik heb echter veel andere baantjes."

Twee Big Macs, een Quarter Pounder met kaas...

zes stuks Chicken McNuggets, twee doosjes Ronald McDonald-koekjes...

een portie McFries en twee chocoladeshakes.

Om mee te nemen?

Nee, ik eet het hier op.

Kom Mc-gauw terug.

"Ik ben nu parttime taxichauffeur."

Zondag had ik een afspraakje met Lucia.

Ik wist het! Lk wist dat er iets tussen jou en haar aan de hand was.

Nee, niets aan de hand. Ik ben nog steeds maagd in New York City.

Seks is geen misdaad. Je bent te verlegen.

- Ik weet dat ze je wil, man! - Denk je dat?

Je bent waarschijnlijk de enige man in New York zonder herpes.

"Ik heb wat leden van de Russische gemeenschap ontmoet.

"Er zijn schilders, beeldhouwers, schrijvers, fotografen.

"Ze hebben zich allemaal aan het leven in Amerika aangepast.

"Om eerlijk te zijn, lieve Tolya, zijn ze nog steeds wanhopig, net als ik.

"En, lieve vriend, ik wens je geluk in de rest van je leven.

"Kus de beren en de pony's.

"Misschien, ooit, zie ik je weer. Volya."

VRIJHEID

lk vind het mooi.

Het is heel mooi.

Niet veel meubels.

Je kocht de mixer in de uitverkoop. Wat maak je ermee?

Niets. Ik mix niets.

Je mist Rusland, nietwaar?

Natuurlijk. Soms. Wil je wodka?

Graag, ik hou van wodka.

Hou je van muziek?

Lk hou ook van muziek.

Dat is een mooie cassetterecorder.

Een vriend van Lionel verkocht hem vanuit zijn truck. Draagbaar.

Het is goed dat je Lionel bent tegengekomen.

Deze cassette komt uit Rusland.

Het is Wild Bill Hawthorn, zwarte saxofonist.

Ik heb het van Radio Free Europe opgenomen.

Het is mooie muziek.

Wil je dansen?

Waarom niet?

Mis je Itali�?

Nee, ik mis Itali� helemaal niet.

Ik mis mijn familie. Mijn broers, mijn zussen.

Als ik rijk ben, breng ik ze allemaal hier. Ze zullen het heerlijk vinden.

Welnu, mijn moeder is een heel aardige dame...

maar ze draagt voor altijd een zwarte jurk, dus ze kan maar beter daar blijven.

Als ik naar Brooklyn ga...

en de Russische winkels...

de geuren doen me aan thuis denken.

En ik weet dat ik niet terug kan, maar jij kunt tenminste terug.

Nee, ik wil niet terug. Ik wil hier blijven. Het gaat me goed hier.

Je ruikt erg lekker.

Het is Charlie.

- Nee, niet het parfum. - Dat is het wel.

Jij bent het.

Ik vind je erg aardig.

Ik jou ook.

Maar ik ben...

- Heb je een vriend? - Nee.

Ik ben een vrije vrouw. Ik wil geen relatie.

Ik ook niet.

Ik bedoel dat als ik hier vanavond bij jou blijf...

ik dan niet wil dat je denkt dat het iets speciaals is.

Dat je het overdrijft. Begrijp je het?

Ja.

Ik verzeker je als voormalig staatsburger van de U.S.S. R...

dat ik geen morele idee�n heb over seks.

Ik respecteer je nieuwe leven.

Bedankt.

Maar ik verlang erg naar je.

Ik ook naar jou.

Ik neem FDR Drive, om het verkeer te vermijden.

Dat maakt me niet uit. Ik ben voor het eerst in New York.

Ontspan u, meneer. Er is Perrier in de minibar.

De t.v. Doet het. Volgens mij is General Hospital erop.

- Hoe laat is het trouwens? - 12 uur over vijf minuten.

Gisterenavond is mijn horloge op het vliegveld gestolen.

Echt? Dat is pech hebben.

Ik ging naar het toilet, deed mijn Rolex af, legde het op de wastafel...

deed een stap terug om mijn behoefte te doen...

draaide me om en het was ineens weg.

- Ik wil dat u hier even naar kijkt. - Wat is dat?

Het is digitaal, uit Japan.

Het geeft uw hartslag en lichaamstemperatuur.

- Waar in Texas komt u vandaan? - East Village, meneer. Seventh Street.

U klinkt van veel verder weg.

Ik heb een vulpen met ingebouwde wekker. Kijk maar.

Je weet wat je wil en je doet er alles voor.

Ik verkoop ook vitaminen. Kijk eens.

"True Nature." Er is niets beters voor je gezondheid en voor je seksleven.

Uw lul wordt onsterfelijk.

Ik zou graag wat meer ronde in plaats van platte hebben.

Neem een van die langbenige Amerikaanse schoonheden.

Een flinke voorkant. Maar zorg dat ik op tijd bij mijn hotel ben.

Rustig, meneer. Dit is een prachtige limousine.

ONGETROUWDE VROUW BLOOTGEGEVEN

- Ik vond E.T. beter. - Ik vond het decadent.

Ik vond het grappig en sexy.

Het was kinderachtig, zonder standpunt of morele inhoud.

Op de schaal van Lucia Lombardo van ��n tot tien, geef ik een zeven.

- Recenseer je de film voor het volk? - Nee, maar het is een droom.

Voor dromen kun je naar mij komen.

Ik kan niet. Ik moet studeren. Ik heb morgen les.

- Ze gaat alleen maar naar die lessen. - Word niet bezitterig, ok�?

Lk denk dat ik terug naar binnen ga om de film te zien.

Ik begrijp je bevrijding, maar wat ga je met al die lessen doen?

Alles is mogelijk. Dit is Amerika.

Laat het me weten als je iets voor me vindt.

Je maakt van een mug een olifant. Ik wilde alleen maar weg.

- Ja, omdat je seks wilt. - Waarom niet? Seks is goed voor je.

Ik zie jullie seksduivels later.

- Tot ziens. - Dag.

Nee, laat los.

- God. - Het spijt me.

- Je bent mijn baas niet. - Je hebt gelijk.

- We moeten elkaars gelijke zijn. - Ik ben het met je eens.

Als alle Russen Mu Shu Pork konden eten, zouden ze niet bang zijn voor Chinezen.

Zeg eens, zijn alle Russen zo grappig?

Je hebt prachtige lamskoteletjes. Heeft iemand je dat ooit verteld?

Ja.

Ben je altijd vrolijk?

Soms, midden in de nacht, richt ik me op en vraag me af waar ik ben.

In Rusland doe je dat de hele dag.

Wil je me helpen studeren?

Wat is de datum van de Onafhankelijkheidsverklaring?

4 juli 1776.

Wat stond er in de Onafhankelijkheidsverklaring?

Dat alle mensen gelijk zijn geschapen...

en dat ze bepaalde onvervreemdbare rechten hebben.

Onvervreemdbare.

Leven, vrijheid en het najagen van geluk.

Ophouden. Help me met mijn studie.

Rustig.

Wat is de Bill of Rights?

De Bill of Rights...

dat zijn de eerste tien amendementen van de grondwet.

Vrijheid van religie, van meningsuiting.

Vrijheid van vreedzame samenkomst.

Persvrijheid.

Vrijheid om vergaderingen te houden.

Vrijheid van...

seks.

Het recht om een wapen te dragen.

Onredelijk onderzoek.

Vlad, dit is Lucia's ome Sal.

Lucia had het over u.

Ook over u.

Dit zijn mijn mama en mijn vrouw.

Hoe gaat het, moeder?

Dat is mijn vrouw. Dit is mijn mama.

Staat u op voor de edelachtbare rechter Louise R. Reynolds.

U kunt gaan zitten.

Dames en heren, goedemorgen.

Vandaag wordt u staatsburgers van de Verenigde Staten van Amerika.

U bent geen Engelsman meer, geen Italiaan, Pool, of wat dan ook.

U zult ook geen import-Amerikaan zijn.

Vanaf vandaag bent u niet meer onderworpen aan een regering...

maar bent u er een wezenlijk deel van. Een vrij man.

Dat u in dit land...

uw dromen van vrede en veiligheid kunt vervullen...

en dat Amerika ervoor zorgt dat u niets te kort komt...

als trotse staatsburger van de Verenigde Staten.

Kunnen de aanvragers alstublieft opstaan?

Laten we nu de eed van trouw afnemen.

"lk verklaar hierbij, onder ede...

"dat ik absoluut en volledig afstand doe...

"van alle trouw...

"aan een vreemde prins of vorst...

"dat ik de grondwet en wetten van de Verenigde Staten van Amerika...

"ondersteun en verdedig...

"tegen alle vijanden.

"lk neem deze plicht vrijwillig op me...

"zonder enig mentaal voorbehoud...

"of voornemen om hem te ontduiken...

"zo waarlijk helpe mij God."

Gefeliciteerd, staatsburgers.

GEFELICITEERD LUCIA

lk vind het een prachtige dag.

- Ben je vandaag ongesteld? - Nee, waarom?

- Je bent zo ernstig. - Het was een emotionele dag.

Ik ben gewoon moe.

Verdomme!

Wat? Sorry. Ik kan er niets aan doen.

- Slaapmutsje? - Nee.

Wat is er?

Lk word gewoon gek van jouw lieve zhopka.

- Niet waar mijn ome Sal bij is. - Ome Sal slaapt.

Waarom houdt hij niet van Russen?

Hij denkt dat je een communist bent.

Weet je wat ik denk? We moesten maar eens samenwonen.

Je moet bij mij intrekken. Dan sparen we op huur, voorzieningen.

Je hoeft de "A"- trein niet te nemen om met mij te slapen.

- Wat denk je? - Ik heb nu geen zin om te praten.

Je hoeft niet te praten. Vertel me gewoon wat je denkt.

Heb je nooit zin gehad om eens niet te praten?

In Rusland is dat de normale manier van leven.

Ik wil alleen maar wat wodka.

Geef je niets om mij?

- Dat is het probleem. - Probleem, waarom?

Volgens mij geef ik te veel om je.

Kom hier. Weet je hoeveel ik van je hou?

Nee! Dat maakt het erger.

- Laat me met rust. - Wat?

Lk heb gewerkt, ok�?

Lk heb gewerkt en geworsteld om Amerikaanse te worden.

Een Amerikaanse!

Lk wil verliefd worden op iemand die past bij mijn...

Ok�. Nu begrijp ik het.

Ik ben Robert Redford niet. Ok�.

- Ik bedoelde het niet zo. - Wat bedoel je dan in godsnaam?

Begrijp je het niet? Het is te snel. Ik ben er niet klaar voor. Ik wil dit niet.

Ik ben nog niet klaar voor fulltime liefde.

Ok�. Ik hou niet van je.

Wat bedoel je, je houdt niet van me? Je houdt wel van me!

Je bent een grote Amerikaanse. Ok�, gefeliciteerd, staatsburger!

Communistische pausmoordenaar!

Wat is er van deze buurt geworden?

VANAVOND WILD BILL HAWTHORN

Luister, er lopen er nog veel meer rond...

en daar moet je maar eens naar op zoek gaan.

Wees kieskeurig.

Hallo, lieve meid.

Haal je neus niet voor me op, je blokkeert het licht.

Kom op, Vlad, we zijn er al. Erop af.

Het is tijd om iets te ondernemen.

Hallo, lieve meid.

Haal je licht niet voor me op, je blokkeert de neus.

Wodka? Dubbel.

Ik kan het niet. Dat is Wild Bill Hawthorn.

Ik heb een verrassing voor je vanavond.

Van een vriend van me hoorde ik dat hier een Russische muzikant is.

Zijn naam is Vladimir lvanoff.

Applaus voor lvanoff.

- Welkom aan boord. - Dank u wel, meneer.

Ik speelde in de Sovjet-Unie in 1964.

Ja, ik weet het.

Ken je het lied of de blues aan Yolanda?

Waarom speel je niet met ons mee?

Het was verschrikkelijk, man.

Dat is niet waar. Wat had je dan van de man verwacht?

Wat ben je aan het doen?

Het is beter om te weten wie je bent. Dan ken je je grenzen.

Je weet dondersgoed wie je bent.

Hij zei alleen maar dat je veel moest oefenen.

- Nee, man, ik ben verschrikkelijk. - Je zwetst uit je nek.

- Je bent trouwens blank. - Bedankt.

Het is moeilijk om soul binnen twee of drie maanden te leren...

zelfs als je een Rus bent.

En nog iets, met zelfmedelijden kom je nergens.

Het ergste in de wereld is het leven.

Dat vertel jij mij?

Soms is het zo erg dat bang ben dat ik het niet red.

Heb ik je verteld dat ik een kind heb?

Lk ontmoette een meisje, ze werd zwanger en ging terug naar Alabama.

Thomas Alva Witherspoon, vijf jaar oud.

- Dat is prachtig. - Als ik aan dat kind denk, wil ik huilen.

Waarom huil je niet?

- Het is goed voor je. - Ik hoef niet te huilen.

Ik hield niet van mijn leven in Rusland...

maar ik hield van mijn ellende.

Weet je waarom?

Omdat het mijn ellende was.

Ik kon haar vasthouden.

Ik kon haar liefkozen.

Ik hield van mijn ellende.

Weet je dat ik een hele familie heb die ik nooit meer zal zien?

Snap je het? Nu snap je het. Je weet het. Daar is het.

Nu weet je dat het ergste in de wereld het leven is.

Ja, man. Nu snap je het.

Bedankt. Bedankt voor een prachtige avond.

Sjonge, ik voel me fantastisch.

Pas goed op jezelf. Ik hou van je.

Als dat prachtig was, wat gebeurt er dan als hij in een diepe depressie raakt?

Wilt u het ruiken? Vindt u het lekker?

Als ze het niet lekker vindt, dan brengt u 't samen met de kassabon terug.

- Ok�, heel erg bedankt. - Geen dank. Prettige dag.

Wat doe je hier?

- Je moet me helpen. - Wat wil je?

Lk zoek een spijkerbroek.

Ik hou van je.

Ik wil geen gekibbel met je, Vladimir.

Je houdt ook van mij.

Overlopers zijn in de afdeling voor spijkerbroeken, maat.

- Wat gebeurt er? - Hallo, Lucy.

Hoe gaat het?

Lk heb nieuws.

- Ik neem ontslag. - Waarom?

- Ik kreeg mijn verwachte opslag niet. - Wat ga je nu doen?

Lk ga naar Alabama om mijn kind te zien.

Dat is goed voor jou, maar slecht voor ons.

- Ik zal je missen. - Waarom komen jullie niet op bezoek?

We bellen wel.

Ik wil parfum.

Vanavond gaan we feesten.

- Nee, ik wil niet met je mee. - Voor Lionel. Waarom wil je niet mee?

Lk wil geen gekibbel.

Ik wil parfum.

Als ik nu ga, kom ik nooit meer terug, ok�? Hoor je me nu?

Lk hoor je nu.

Tot ziens.

- Ik wil parfum. - Voor u.

Man.

Bedankt, Lionel. Bedankt voor alles.

Je bent mijn beste vriend geweest.

Ik ben maar een staatsburger.

Hou je lul in je broek.

Ik ben blij dat je bent gekomen, Vladimir.

Ik wilde even komen kijken. Hoe voel je je?

Goed en slecht.

Mijn voeten zijn gezwollen, dus ik moet ze omhoog houden.

- Dat zeggen ze tenminste. - Je ziet er goed uit.

Verdomme, als je het kunt voorkomen, word dan niet oud.

In Rusland eren we de oude mensen. We zorgen voor ze.

Ik denk dat ik ga verhuizen.

Hallo, lieve meid.

Haal je neus niet voor me op, het blokkeert het licht.

Is er nieuws van Lionel?

De jongen stuurde een kaart. Hij zegt dat hij ok� is.

Heeft hij werk gevonden?

Lk weet het niet, maar een mens moet werken om zich goed te voelen.

Volgende week gaan we naar de honkbalwedstrijd.

- Als mijn voeten beter zijn, graag. - Die zullen beter zijn.

- Pas goed op jezelf, pa. - Tot kijk, Vladimir.

Wie is daar?

Wie ben je?

Wie ben je in godsnaam, KGB?

Ik heb een brief voor je. Van je familie.

Een brief?

Geef op.

Kom binnen.

Hoe kom je eraan?

Ik zat bij je zus Sasha op school.

Hoe kreeg je hem hier? In Amerika?

Na drie jaar mochten we al weg. We zijn joden.

Je hebt een prachtig huis.

Slecht nieuws?

Mijn grootvader is gestorven.

Hij was een komiek.

Ik laat je nu alleen, Vladimir Ivanoff.

Bedankt. Bel me als je bent gesetteld.

Dit is New York.

Tot ziens.

Hou je kop dicht daarbeneden!

Het is geen nachtclub, klootzak!

Als je problemen wilt, kun je ze krijgen!

Hou je niet van jazz, maat? Hij was komiek.

Hij geeft om niemand.

H�, neem jezelf in de maling! Ok�, maat? Ok�, meneer!

Niet bewegen, klootzak!

- Wie zijn jullie? - Waar is het geld?

- Waarom doen jullie dit? - Hou je bek nu maar!

- Ik ben een Rus. - Je bent geen verdomde Rus!

Lk ben een Rus!

Lk ben een Rus!

Zat er naast geld nog meer in je beurs?

Wat identiteitskaarten, rijbewijs, sofi-nummer.

Makkelijk te vervangen, mijn vriend. Wil je naar een dokter?

Nee.

Dit is een verdomd krankzinnig land.

Ze waren zo jong met ogen zo koud als van dieren.

In Rusland wist ik wie de vijand was. Hier is het te verwarrend.

Je reageert overdreven.

Men zegt altijd dat Russen overdreven reageren.

Is dit vrijheid? Zo ja, dan valse vrijheid. Waar zijn de dichters?

Wat wil je, de perfecte plaats om te leven? Dat bestaat niet.

De politie zegt dat ze sowieso vrijuit gaan.

Het zijn jongeren. Die kunnen veel maken.

- Kan ik u helpen? - Twee koffie, alstublieft.

- Een appelflap. - Maak er twee van.

Als je niet over straat kunt wandelen, is dat vrijheid?

Denk je echt dat het vroeger in Rusland beter was?

Is het vrijheid voor een vrouw om zo met gespreide benen te poseren?

H�, maat, ben jij vrij?

Pardon.

Hier is geen vrijheid.

En als er vrijheid is, dan is ze wees.

Om eerlijk te zijn maakt New York me bang.

Het is beestachtig. Het is gek.

Waar staar je naar?

Ontspan je...

Zeg me niet dat ik me moet ontspannen. Niemand zegt me dat meer.

Waar staar je naar?

Wat zei hij?

Hij zegt dat hij een reuzenklootzak uit Moskou ziet.

Wat zegt hij nu?

Hij komt uit Leningrad, reuzenklootzak.

Hij is hier al zeven jaar en vindt het prachtig.

Hij zegt dat ik terug moet gaan naar Moskou, misbaksel.

In Moskou moeten we vechten voor een kruimeltje vrijheid.

Hier geeft men er niets om!

Hij zegt dat als ik gerechtigheid wil...

ik daar weer in de rij moet staan voor brood.

Oud brood.

Wat is dat in godsnaam?

Vuurwerk. Onafhankelijkheidsdag.

Het spijt me.

Onafhankelijkheidsdag.

Je weet wel: "Als het in de loop van menselijke gebeurtenissen nodig is..."

Wat is het? Lk ben de rest vergeten.

"We vinden deze waarheden vanzelfsprekend...

"... dat alle mensen gelijk zijn geschapen...

"... dat ze door hun Schepper zijn begiftigd...

"... met bepaalde onvervreemdbare rechten. Die zijn:

"Leven.

"Vrijheid.

"Geluk."

Geluk.

Geluk.

Wat is er gebeurd?

Lk werd beroofd. Wat doe je hier?

Wil je dat ik ga?

Nee. Het is een mooie verrassing.

Ik kwam omdat ik de sleutel hier wilde achterlaten.

Terwijl ik op je wachtte, viel ik in slaap.

Je ziet er niet zo goed uit. Weet je zeker dat alles ok� is?

Lk ben sterk als een Russische beer.

- Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed.

Ik heb je zo ontzettend gemist.

Ik jou ook.

Ik ben nog niet klaar voor een huwelijk...

maar ik zou graag willen samenwonen met een immigrant.

"Geliefde familie: Ik kreeg het nieuws van grootvaders dood.

"Natuurlijk ben ik erg droevig...

"maar hij leefde zoals hij het wilde, tot het bittere einde.

"Ik bespeel mijn geliefde saxofoon weer.

"Ja, ik heb eindelijk werk als muzikant.

"Mijn vriend Lionel is teruggekomen uit Alabama en heeft nu mijn oude baan.

"Overdag kan ik doen wat ik wil, zolang het maar legaal is."

Een hotdog, alstublieft.

Maak je geen zorgen. Ik ben met pensioen.

Ja? Wat doe je hier?

Denk je dat ik me in Moskou kon vertonen na wat er is gebeurd?

- Is alles ok�? - Ja.

- Het is een vreemd land. - Ja.

Vreemd en prachtig.

- Mag ik je bedanken? - Natuurlijk.

Stop je geld weg.

Een goede hotdog.

De beste in New York.

Tot ziens.

Ok�, meneer.

"Dit is een vrij land dat openstaat voor bijna iedereen.

"En hopelijk zullen jullie je ooit hier bij mij voegen.

"Natuurlijk zal ik jullie iedere week blijven schrijven.

"Ja, in Amerika is alles mogelijk.

"Voorlopig tot ziens, geliefde familie. Ik hou van jullie. Volya."