Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,266
(Episode 31)
2
00:00:09,333 --> 00:00:10,333
Here.
3
00:00:13,866 --> 00:00:14,933
Ta-da.
4
00:00:16,233 --> 00:00:17,300
How cool.
5
00:00:17,733 --> 00:00:19,833
- Do you like it?
- Yes.
6
00:00:21,633 --> 00:00:23,566
This is a gift for you.
7
00:00:29,922 --> 00:00:31,233
It's very nice.
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,566
Hoon!
9
00:00:43,700 --> 00:00:44,866
Where are you, Hoon?
10
00:00:51,600 --> 00:00:52,633
Hoon?
11
00:00:57,100 --> 00:00:58,633
Mom's here!
12
00:01:03,566 --> 00:01:04,566
Hoon?
13
00:01:20,100 --> 00:01:22,233
The teacher said he's here.
14
00:01:43,233 --> 00:01:44,266
Honey.
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,999
What are you doing here?
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,865
You said you were reading the fairy tale,
so I wanted to take a video.
17
00:01:50,866 --> 00:01:51,932
Really?
18
00:01:51,933 --> 00:01:53,666
You're finally acknowledging my sincerity?
19
00:01:54,600 --> 00:01:56,300
The kids are waiting. Let's go.
20
00:01:57,333 --> 00:01:59,933
But I don't see Hoon.
The teacher said he's here.
21
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
I'll find him and bring him there.
22
00:02:03,866 --> 00:02:04,866
Okay.
23
00:02:13,066 --> 00:02:14,933
Hoon, are you okay?
24
00:02:15,733 --> 00:02:20,400
Byeol's lady, I'm scared of hide-and-seek.
25
00:02:21,300 --> 00:02:26,333
My mom forgot about me last time,
so I'm scared.
26
00:02:27,133 --> 00:02:29,333
You hid me here
when you were so afraid of it?
27
00:02:31,600 --> 00:02:34,633
My mom gets really scary when she's angry.
28
00:02:35,433 --> 00:02:38,066
She'll get angry again if she sees you.
29
00:02:38,733 --> 00:02:39,766
I'm sorry.
30
00:02:40,433 --> 00:02:42,000
And thank you, Hoon.
31
00:02:42,600 --> 00:02:45,365
If your mother asks you to play
hide-and-seek again,
32
00:02:45,366 --> 00:02:47,499
you have to say no...
33
00:02:47,500 --> 00:02:49,766
so that she will never forget
about you again.
34
00:02:57,266 --> 00:03:01,133
One day, the mean queen asked the mirror.
35
00:03:01,900 --> 00:03:06,800
"Mirror, mirror on the wall,
who's the prettiest of them all?"
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,633
The mysterious magic mirror answered.
37
00:03:11,666 --> 00:03:16,933
"You, Queen, are pretty,
but Snow White is prettier."
38
00:03:18,733 --> 00:03:22,266
The queen was enraged.
She told the hunter.
39
00:03:23,566 --> 00:03:24,866
"Snow White?"
40
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
"Go to the mountain and kill her!"
41
00:03:30,366 --> 00:03:33,233
Poor Snow White!
42
00:03:37,866 --> 00:03:40,632
Kids, don't cry.
43
00:03:40,633 --> 00:03:42,566
I was acting.
44
00:03:43,333 --> 00:03:44,899
Was it too realistic?
45
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
This isn't what I wanted.
46
00:03:47,366 --> 00:03:49,032
Kids, let's have some cookies.
47
00:03:49,033 --> 00:03:52,432
They're pretty cookies from Mrs. Oh Ha Ra!
48
00:03:52,433 --> 00:03:55,566
Here.
49
00:03:56,366 --> 00:03:57,565
- Take a cookie.
- Here you go.
50
00:03:57,566 --> 00:03:59,732
Come on, you can have it.
51
00:03:59,733 --> 00:04:01,400
- Please don't cry.
- Here.
52
00:04:08,566 --> 00:04:09,965
What happened?
53
00:04:09,966 --> 00:04:12,600
Why are you the art teacher of Hoon?
54
00:04:13,433 --> 00:04:15,799
I came to volunteer
in the children's art class,
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,732
and Hoon happened to be there.
56
00:04:17,733 --> 00:04:19,665
You should have told me.
57
00:04:19,666 --> 00:04:21,432
Then, this wouldn't have happened.
58
00:04:21,433 --> 00:04:23,865
Are you worried Mrs. Oh might find out?
59
00:04:23,866 --> 00:04:25,132
Ms. Hwang.
60
00:04:25,133 --> 00:04:29,165
If you're so worried about her,
I'll stop teaching Hoon's art class.
61
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
But...
62
00:04:31,200 --> 00:04:35,333
Hoon will still need art therapy,
if not from me.
63
00:04:45,933 --> 00:04:49,565
Hoon, you must be happy
that your mom is famous.
64
00:04:49,566 --> 00:04:52,166
My mom is your fan.
65
00:04:52,800 --> 00:04:55,565
She is? Your mom is my fan?
66
00:04:55,566 --> 00:04:56,999
Do you want a picture with me?
67
00:04:57,000 --> 00:04:58,399
- Yes!
- Yes, please!
68
00:04:58,400 --> 00:05:00,532
Now, who wants to take a picture
with Snow White?
69
00:05:00,533 --> 00:05:03,600
- Line up!
- Me!
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,032
Say cheese.
71
00:05:10,033 --> 00:05:12,100
- Cheese.
- Cheese.
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,866
I need to fly away!
73
00:05:18,966 --> 00:05:20,933
Hoon will make a lot of friends now,
right?
74
00:05:22,700 --> 00:05:23,966
Catch him.
75
00:05:29,100 --> 00:05:30,865
You're not upset anymore, right?
76
00:05:30,866 --> 00:05:32,933
I'm being a good mother to Hoon.
77
00:05:33,500 --> 00:05:34,866
Yes. Good job.
78
00:05:36,233 --> 00:05:38,733
But where were you
while I was reading the story?
79
00:05:39,566 --> 00:05:41,500
I was talking
to the kindergarten director.
80
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Dad!
81
00:05:45,800 --> 00:05:47,165
Hoon, are you having fun?
82
00:05:47,166 --> 00:05:48,666
Yes, it's really fun.
83
00:05:50,300 --> 00:05:51,666
Dream is having fun too.
84
00:05:52,141 --> 00:05:55,308
What? I've never seen this clothing
on this doll.
85
00:05:55,333 --> 00:05:56,600
Where did you get this?
86
00:06:00,433 --> 00:06:01,433
I bought it for him.
87
00:06:02,200 --> 00:06:03,866
Hoon, let's go play with your friends.
88
00:06:11,866 --> 00:06:15,365
You suggested a launching competition
to Vice President Geum?
89
00:06:15,366 --> 00:06:16,632
Yes.
90
00:06:16,633 --> 00:06:20,599
Se Rin earned her success
by stealing Eun Jo's talent.
91
00:06:20,600 --> 00:06:23,361
I want to make her realize her success
will crumble like a sandcastle.
92
00:06:23,493 --> 00:06:26,561
So you want to tear down...
93
00:06:26,592 --> 00:06:30,000
what she had built
by having a launching competition.
94
00:06:31,133 --> 00:06:35,000
She can never beat me with her ability.
95
00:06:35,666 --> 00:06:37,433
I want her to look for Eun Jo again.
96
00:06:38,033 --> 00:06:41,666
She earned it thanks to Eun Jo,
and Eun Jo will destroy it.
97
00:06:43,566 --> 00:06:46,232
Is that why you planned
the internet broadcast?
98
00:06:46,233 --> 00:06:48,566
That's where Se Rin will start
being destroyed.
99
00:06:49,933 --> 00:06:53,117
I'll teach her she'll never
be better than Eun Jo...
100
00:06:53,141 --> 00:06:54,566
no matter how much she struggles.
101
00:06:57,000 --> 00:06:58,733
This is the work Mrs. Oh contacted.
102
00:07:00,866 --> 00:07:02,599
("Perfect Morning")
103
00:07:02,600 --> 00:07:04,299
The leading role was confirmed,
104
00:07:04,300 --> 00:07:05,967
but Vice President Geum funded
the production cost,
105
00:07:05,991 --> 00:07:08,133
so it's likely that Mrs. Oh will be cast.
106
00:07:10,333 --> 00:07:12,933
I can cancel this cast.
107
00:07:14,000 --> 00:07:17,265
To put Ha Ra on the stage of your revenge,
108
00:07:17,266 --> 00:07:18,865
she can't act in this one.
109
00:07:18,866 --> 00:07:20,933
No, I'll do that.
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,066
I have another plan.
111
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Oh Ha Ra,
112
00:07:34,266 --> 00:07:37,500
I decide the stage
where I take revenge on you.
113
00:07:51,433 --> 00:07:54,200
("Female Detective X")
114
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Competition in squads?
115
00:07:58,933 --> 00:08:02,199
Yes, if the employees participate
in the launching competition,
116
00:08:02,200 --> 00:08:03,865
they'll come up with more ideas.
117
00:08:03,866 --> 00:08:06,333
Won't it also boost morale
for the employees?
118
00:08:06,766 --> 00:08:08,765
I think so.
119
00:08:08,766 --> 00:08:10,432
It sounds like a brilliant idea.
120
00:08:10,433 --> 00:08:13,232
I'll review it as soon as I get to work.
121
00:08:13,233 --> 00:08:18,232
Didn't I tell you Chief Hwang's
pilot products will be a hit?
122
00:08:18,233 --> 00:08:22,665
But I wasn't expecting
the promotional products to be sold out.
123
00:08:22,666 --> 00:08:24,633
Did you use some kind of trick?
124
00:08:25,833 --> 00:08:28,732
Mother, how can you say that?
125
00:08:28,733 --> 00:08:31,699
The promotional products were sold out
within 20 minutes.
126
00:08:31,700 --> 00:08:34,932
She's right. We sold 2 million dollars
in 20 minutes.
127
00:08:34,933 --> 00:08:37,665
Anyway, Chief Hwang is really something.
128
00:08:37,666 --> 00:08:41,199
She could go the easy way,
but to help launch the new brand,
129
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
she suggested they compete for the launch.
130
00:08:44,366 --> 00:08:46,532
She's a woman of great caliber.
131
00:08:46,533 --> 00:08:50,266
She can't even be compared to Se Rin,
that baby vixen!
132
00:08:50,926 --> 00:08:53,526
Let them compete in squads.
133
00:08:54,233 --> 00:08:58,632
First, we'll have to assign
an executive partner to each team.
134
00:08:58,633 --> 00:09:03,533
Well, Chief Hwang's partner can be Ha Jun.
135
00:09:04,666 --> 00:09:06,665
Will she accept?
136
00:09:06,666 --> 00:09:09,599
Ha Jun isn't really reliable.
137
00:09:09,600 --> 00:09:11,632
What's wrong with Ha Jun?
138
00:09:11,633 --> 00:09:15,165
He goes to work every day
and came up with a great welfare plan.
139
00:09:15,166 --> 00:09:18,832
Princess Pyeonggang was able to turn
On Dal the Fool into a general.
140
00:09:18,833 --> 00:09:21,600
Ha Jun is intelligent,
so he can do better!
141
00:09:22,233 --> 00:09:23,233
Sure.
142
00:09:24,233 --> 00:09:27,766
Then, I'll assign Manager Cha
to Se Rin's team.
143
00:09:30,633 --> 00:09:34,666
I don't want to.
144
00:09:35,866 --> 00:09:38,032
Why don't you?
145
00:09:38,033 --> 00:09:39,800
What's so bad about me?
146
00:09:40,833 --> 00:09:43,966
Fine. I didn't like you
from the start either.
147
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
You do this habitually, don't you?
148
00:09:52,636 --> 00:09:53,672
What?
149
00:09:54,733 --> 00:09:55,733
Yes.
150
00:09:58,733 --> 00:10:00,366
I did like her from the start.
151
00:10:01,233 --> 00:10:04,732
I'm being cheated by my own eyes.
Yes, that's it!
152
00:10:04,733 --> 00:10:06,033
I'm never coming to work.
153
00:10:08,432 --> 00:10:10,883
He shouldn't skip work
for getting rejected just once.
154
00:10:12,389 --> 00:10:13,600
Ha Jun!
155
00:10:13,840 --> 00:10:15,487
Your dad says...
156
00:10:15,688 --> 00:10:17,807
you will be divided up into teams...
157
00:10:17,808 --> 00:10:20,414
for the launching competition.
158
00:10:20,999 --> 00:10:22,736
I'm not interested.
159
00:10:24,075 --> 00:10:26,993
I think Manager Cha...
160
00:10:28,271 --> 00:10:30,163
may become Ms. Hwang's partner executive.
161
00:10:31,848 --> 00:10:32,579
Really?
162
00:10:32,580 --> 00:10:35,313
Yes, I heard Ms. Hwang will decide...
163
00:10:35,314 --> 00:10:37,082
who will be her partner.
164
00:10:37,083 --> 00:10:39,464
Even I'd want to team up
with Manager Cha who's good.
165
00:10:39,465 --> 00:10:42,567
I wouldn't want to work with you
who's such a time bomb either.
166
00:10:42,568 --> 00:10:44,097
Why am I a time bomb?
167
00:10:44,259 --> 00:10:47,412
If I put my heart into it, I can do better
than the glorified son-in-law.
168
00:10:48,561 --> 00:10:50,596
I hope Ms. Hwang knows that.
169
00:10:50,632 --> 00:10:54,357
To show your worth, you should go
to work earlier than Mr. Cha...
170
00:10:54,393 --> 00:10:56,703
and come home later than him.
171
00:10:56,910 --> 00:10:58,008
And what was it called?
172
00:10:58,009 --> 00:11:01,223
You should also do an incredible job
with the proposal.
173
00:11:01,999 --> 00:11:04,616
I'm not too sure...
174
00:11:05,023 --> 00:11:06,837
if you can handle it.
175
00:11:09,672 --> 00:11:12,390
I'll show her I'm a rocket, not a bomb.
176
00:11:12,786 --> 00:11:14,393
I'll prove it to her!
177
00:11:15,771 --> 00:11:17,507
I'm late.
178
00:11:26,290 --> 00:11:27,472
Okay.
179
00:11:27,473 --> 00:11:29,473
So Ha Jun took the bait.
180
00:11:29,711 --> 00:11:32,830
The problem here is Ms. Hwang.
181
00:11:33,679 --> 00:11:34,700
Let's see.
182
00:11:38,746 --> 00:11:40,615
Ms. Yoon, it's me.
183
00:11:41,357 --> 00:11:43,924
Make me two paper talismans.
184
00:11:44,320 --> 00:11:46,899
Please give me very effective ones.
185
00:11:48,522 --> 00:11:53,070
Delicate hands
186
00:11:55,157 --> 00:11:59,304
The only one who understands me is you,
Hotcakes Pants.
187
00:12:00,275 --> 00:12:03,254
The only one who sides with me is...
188
00:12:03,528 --> 00:12:06,776
Yoon Cho Shim!
189
00:12:14,359 --> 00:12:16,430
Soon Jung, by the way,
190
00:12:18,411 --> 00:12:21,719
Ju Tae Sik used to call me...
191
00:12:21,720 --> 00:12:24,096
Hotcakes Pants all the time...
192
00:12:24,097 --> 00:12:26,530
until things got hot.
193
00:12:26,804 --> 00:12:28,143
But, this time,
194
00:12:28,522 --> 00:12:30,408
he called me Yoon Cho Shim.
195
00:12:30,409 --> 00:12:33,305
He called my name.
196
00:12:34,616 --> 00:12:37,501
He must've liked you so much
to call you by your name, right?
197
00:12:37,752 --> 00:12:39,598
That's exactly it.
198
00:12:39,599 --> 00:12:41,194
- So I wanted to ask...
- So I wanted to ask...
199
00:12:41,218 --> 00:12:42,467
Sorry.
200
00:12:42,468 --> 00:12:44,565
- Can I go out...
- I'll go out...
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,162
It's my turn this time.
202
00:12:46,480 --> 00:12:47,551
What?
203
00:12:47,629 --> 00:12:49,537
I'm done cleaning up.
204
00:12:49,538 --> 00:12:51,419
I'll be back soon and get to work.
205
00:12:54,471 --> 00:12:55,570
Wait a minute.
206
00:12:56,017 --> 00:12:58,544
I'm the boss here.
207
00:12:58,545 --> 00:13:00,960
It's lunchtime soon.
208
00:13:00,961 --> 00:13:03,573
How could she just run away
like that while I'm watching?
209
00:13:03,762 --> 00:13:07,886
Bae Soon Jung, how dare you?
210
00:13:09,041 --> 00:13:12,395
I get angrier the more I think about it.
211
00:13:13,578 --> 00:13:15,252
What? An upstart?
212
00:13:15,983 --> 00:13:18,188
Fine, I am an upstart. But what about her?
213
00:13:18,522 --> 00:13:19,737
I almost thought...
214
00:13:19,772 --> 00:13:22,210
she was a person of noble aspirations.
215
00:13:22,956 --> 00:13:25,618
Seriously.
She used to be a nurse for her friend.
216
00:13:25,654 --> 00:13:27,747
Then, she just got married
to her friend's husband.
217
00:13:27,936 --> 00:13:30,905
What's so different between me and her?
We were both bottom feeders.
218
00:13:31,837 --> 00:13:33,008
Wait, no.
219
00:13:33,009 --> 00:13:34,923
I'm much better.
220
00:13:35,208 --> 00:13:38,294
I even own a building,
and I'm a company president.
221
00:13:38,310 --> 00:13:39,666
Do you agree?
222
00:13:40,961 --> 00:13:42,104
That's right, sir.
223
00:13:42,105 --> 00:13:43,801
- I'm done.
- Really?
224
00:13:44,025 --> 00:13:45,551
Read it out loud for me.
225
00:13:46,698 --> 00:13:47,814
"Occurrence of the event."
226
00:13:48,042 --> 00:13:50,491
"At 'Miss Ju's Closet," Jewang Fashion
made amazing achievements."
227
00:13:50,492 --> 00:13:53,605
"All 200 of 10,000-dollar fur coats
from Miss Ju Collection..."
228
00:13:53,606 --> 00:13:56,106
"were all sold out in just 20 minutes."
229
00:13:56,251 --> 00:13:58,571
"She set the record of achieving
two million dollars in sales."
230
00:13:58,595 --> 00:14:00,277
It's amazing, isn't it?
231
00:14:00,313 --> 00:14:03,218
Se Rin made it all happen.
232
00:14:03,254 --> 00:14:04,861
"But the situation was reversed."
233
00:14:04,862 --> 00:14:07,506
"All 200 coats were returned."
234
00:14:08,813 --> 00:14:09,833
So...
235
00:14:09,984 --> 00:14:13,015
the vice president took
her two million dollars...
236
00:14:13,394 --> 00:14:15,498
and charged it under Se Rin's name.
237
00:14:16,028 --> 00:14:17,082
But there's more.
238
00:14:18,042 --> 00:14:21,502
Although she paid two million dollars
to remedy the situation,
239
00:14:21,814 --> 00:14:25,674
she still gets to claim the record
for achieving two million in sales.
240
00:14:25,710 --> 00:14:26,943
That's right.
241
00:14:27,027 --> 00:14:28,031
Go on.
242
00:14:28,305 --> 00:14:30,771
Even though I don't know the exact nature
of the sales.
243
00:14:30,888 --> 00:14:33,940
Roughly speaking, 200 coats sold
would mean...
244
00:14:33,941 --> 00:14:35,894
two million dollars' worth
of payment was made.
245
00:14:36,742 --> 00:14:40,017
Excluding at least ten percent from it
for commission fees,
246
00:14:40,018 --> 00:14:41,858
let's say we are left
with 1.8 million dollars.
247
00:14:41,882 --> 00:14:44,811
- Jewang and Se Rin each have half...
- Stop right there.
248
00:14:45,989 --> 00:14:47,434
Why would they split it in half?
249
00:14:47,585 --> 00:14:50,336
Se Rin made all of that herself.
250
00:14:51,642 --> 00:14:53,354
Wait, then,
251
00:14:53,355 --> 00:14:55,904
what you are saying is Se Rin
will get about 900,000 dollars, right?
252
00:14:55,905 --> 00:14:57,317
That's probably right.
253
00:14:58,958 --> 00:15:00,191
So...
254
00:15:00,386 --> 00:15:03,160
she deserves at least 900,000 dollars.
255
00:15:03,444 --> 00:15:06,625
But that concubine held Se Rin
completely responsible for this, right?
256
00:15:08,528 --> 00:15:11,273
This is shocking.
257
00:15:11,430 --> 00:15:12,450
Hold on.
258
00:15:12,451 --> 00:15:16,206
This is too shocking.
My heart is throbbing again.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,936
What medicine is it?
260
00:15:19,795 --> 00:15:21,279
Dr. Choi...
261
00:15:21,698 --> 00:15:22,892
prescribed it for me.
262
00:15:23,227 --> 00:15:25,671
He told me to take it
whenever my heart beats faster.
263
00:15:26,017 --> 00:15:27,416
Sir,
264
00:15:27,417 --> 00:15:29,761
don't rely too much on medicine
in this type of situation.
265
00:15:29,856 --> 00:15:32,981
Let me go to Mrs. Geum
and take care of this whole business.
266
00:15:34,220 --> 00:15:35,838
Don't you dare do that.
267
00:15:36,519 --> 00:15:39,276
I know it's a lot of money,
but don't make us lose the opportunity...
268
00:15:39,711 --> 00:15:42,187
to be in-laws with a rich family
because of just 900,000 dollars.
269
00:15:42,211 --> 00:15:44,912
How else will you pay
for two million dollars, then?
270
00:15:45,804 --> 00:15:48,701
I will have to come up...
271
00:15:48,863 --> 00:15:50,863
with something.
272
00:15:51,218 --> 00:15:53,288
I'll need to.
273
00:16:04,979 --> 00:16:08,288
When will that person who looks
like Eun Jo be here?
274
00:16:08,896 --> 00:16:12,115
Eun Gyul is so certain that she's Eun Jo.
275
00:16:12,116 --> 00:16:14,186
That must mean
that she really looks like her.
276
00:16:15,308 --> 00:16:17,496
I wish I could see her too.
277
00:16:24,281 --> 00:16:26,324
Are you looking for someone?
278
00:16:27,138 --> 00:16:29,984
How did you know?
279
00:16:30,314 --> 00:16:32,892
Who are you looking for?
I can call them out for you.
280
00:16:33,416 --> 00:16:34,482
Really?
281
00:16:35,342 --> 00:16:37,342
You must work here.
282
00:16:37,596 --> 00:16:40,223
Do you know Hwang Ga Heun?
283
00:16:40,224 --> 00:16:42,607
I heard she's the daughter
of the president at this company.
284
00:16:43,612 --> 00:16:45,132
Why are you looking for Hwang Ga Heun?
285
00:16:45,911 --> 00:16:47,911
Actually, I was told...
286
00:16:47,959 --> 00:16:50,590
that she looks a lot
like my dead daughter.
287
00:16:50,626 --> 00:16:52,579
My son works here too.
288
00:16:52,604 --> 00:16:56,148
He thinks she resembles her so much
that he keeps saying she's his sister.
289
00:16:56,324 --> 00:16:58,394
So I was very curious.
290
00:17:00,983 --> 00:17:03,098
Are you Ko Eun Gyul's mother?
291
00:17:03,589 --> 00:17:04,649
Oh, my goodness.
292
00:17:04,984 --> 00:17:07,060
How did you know that?
293
00:17:07,267 --> 00:17:09,672
You must be great at guessing.
294
00:17:10,425 --> 00:17:12,425
I'm the president of this company.
295
00:17:12,460 --> 00:17:14,220
Hwang Ga Heun is my daughter.
296
00:17:15,029 --> 00:17:16,095
I'm sorry?
297
00:17:17,200 --> 00:17:18,338
Oh, no.
298
00:17:19,393 --> 00:17:22,836
If you have time, would you mind
having a talk with me?
299
00:17:23,874 --> 00:17:24,937
Sure.
300
00:17:30,515 --> 00:17:32,044
A squad?
301
00:17:32,239 --> 00:17:35,007
Yes. It was President Han's idea.
302
00:17:35,124 --> 00:17:38,388
She thought it would be nice
to split into teams like in a sports game.
303
00:17:38,600 --> 00:17:42,875
She said it will help improve
the morale of the teammates.
304
00:17:44,315 --> 00:17:45,911
I like the idea.
305
00:17:46,399 --> 00:17:48,738
I'll prepare
for the competition accordingly.
306
00:17:49,404 --> 00:17:51,607
Also, President Han...
307
00:17:51,608 --> 00:17:56,212
wishes that you would team up with Ha Jun.
308
00:17:57,680 --> 00:18:02,122
But since you are the one who suggested
this competition in the first place,
309
00:18:02,507 --> 00:18:05,453
we will let you choose...
310
00:18:05,872 --> 00:18:07,629
your own partner executive.
311
00:18:08,098 --> 00:18:09,192
Thank you.
312
00:18:09,616 --> 00:18:12,289
I'll tell you my decision
after careful consideration.
313
00:18:14,225 --> 00:18:16,592
You should be Se Rin's partner.
314
00:18:16,971 --> 00:18:20,090
President Han is trying to make
Ha Jun work with Hwang Ga Heun.
315
00:18:20,827 --> 00:18:22,827
I think that, through this competition,
316
00:18:23,126 --> 00:18:25,531
she's trying to make Ha Jun
inherit the company.
317
00:18:26,201 --> 00:18:28,439
Obviously, I won't let it happen.
318
00:18:28,617 --> 00:18:31,296
Did Ms. Hwang also decide
to partner up with Mr. Oh?
319
00:18:31,485 --> 00:18:35,051
President Oh is letting her choose,
but she'll probably do as he says.
320
00:18:35,782 --> 00:18:37,387
Everything worked out
for the better for us.
321
00:18:37,411 --> 00:18:39,112
Ha Jun is incompetent.
322
00:18:39,113 --> 00:18:40,826
He will only ruin the project.
323
00:18:40,988 --> 00:18:42,744
But you should hear from Mr. Hwang
and see what she thinks.
324
00:18:42,768 --> 00:18:44,682
How could you be so laid back?
325
00:18:45,268 --> 00:18:48,616
You must help Se Rin
to win the launching competition.
326
00:18:48,996 --> 00:18:52,283
Then, become the president
of Jewang Fashion.
327
00:18:53,092 --> 00:18:55,793
Once the heir is decided,
President Oh will run for office.
328
00:18:57,009 --> 00:19:00,463
Only then I'll relax and take
good care of Jewang Group.
329
00:19:00,882 --> 00:19:04,000
I'm sure President Oh is thinking
of Mr. Oh to be the president.
330
00:19:04,001 --> 00:19:06,200
That is why you need to steal it from him!
331
00:19:06,691 --> 00:19:07,890
This is an opportunity.
332
00:19:07,891 --> 00:19:10,357
Will you let that brat, Ha Jun,
become the president?
333
00:19:10,848 --> 00:19:12,634
Please be more ambitious.
334
00:19:13,901 --> 00:19:17,310
What made you marry my daughter
with so little ambition?
335
00:19:17,506 --> 00:19:18,550
Mother,
336
00:19:18,638 --> 00:19:20,396
I've got no other wish.
337
00:19:20,569 --> 00:19:22,344
Then, have one from now on.
338
00:19:22,913 --> 00:19:25,581
This is not for yourself
but for my daughter.
339
00:19:26,596 --> 00:19:30,430
Shouldn't you make sure that Hoon inherits
the company when he grows up?
340
00:19:34,504 --> 00:19:36,612
Did you say I should work with Mr. Cha?
341
00:19:36,613 --> 00:19:37,669
I did.
342
00:19:37,824 --> 00:19:40,720
You and Mr. Cha will form a squad.
343
00:19:41,161 --> 00:19:44,492
You two should decide on what to do
once the detailed schedule is out.
344
00:19:44,704 --> 00:19:46,170
Make sure to come up with a good plan.
345
00:19:46,194 --> 00:19:48,113
What about Ha Jun, then?
346
00:19:48,220 --> 00:19:51,144
Ha Jun will team up with Hwang Ga Heun.
347
00:19:51,791 --> 00:19:53,906
You must do well.
348
00:19:54,135 --> 00:19:55,860
It's your last chance.
349
00:19:56,317 --> 00:19:57,356
Okay.
350
00:19:59,810 --> 00:20:00,970
Oh, gosh.
351
00:20:00,971 --> 00:20:03,181
Ha Jun and Ga Heun
will be on the same team?
352
00:20:03,549 --> 00:20:06,194
She might really steal him from me
once they work on the same team.
353
00:20:07,165 --> 00:20:09,732
I should be on the same team as him.
354
00:20:10,636 --> 00:20:11,869
(Detailed Plan for Launching Competition)
355
00:20:11,870 --> 00:20:14,306
(General Status,
Products and Marketing Strategies)
356
00:20:22,281 --> 00:20:24,548
I've been playing games for years.
357
00:20:24,549 --> 00:20:27,118
When it comes to competition or a match,
358
00:20:27,119 --> 00:20:29,621
I know my way around them.
359
00:20:33,225 --> 00:20:34,560
I'm a ticking time bomb?
360
00:20:35,701 --> 00:20:39,431
I'm the dark knight. Let me show you
what a real battle is like.
361
00:20:40,232 --> 00:20:41,300
Print!
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,535
Ha Jun, it's not true, is it?
363
00:20:44,069 --> 00:20:46,570
What are you talking about
out of the blue?
364
00:20:46,571 --> 00:20:49,842
The launching competition.
You won't team up with Ga Heun, right?
365
00:20:50,509 --> 00:20:52,344
If she begs for it,
366
00:20:52,563 --> 00:20:54,431
I might consider it. Why?
367
00:20:54,479 --> 00:20:56,847
Ha Jun, why would you consider that?
368
00:20:56,848 --> 00:21:00,452
Ga Heun...
No. You can never team up with her.
369
00:21:01,119 --> 00:21:02,621
Why not?
370
00:21:02,888 --> 00:21:06,490
You and Ga Heun will work late
and have meetings every day.
371
00:21:06,491 --> 00:21:08,059
I can't watch that.
372
00:21:08,060 --> 00:21:10,128
We're supposed to get married.
373
00:21:10,395 --> 00:21:12,330
Are you talking about that nonsense again?
374
00:21:12,331 --> 00:21:13,931
This is not nonsense.
375
00:21:13,932 --> 00:21:15,300
Mother and Father...
376
00:21:15,325 --> 00:21:18,069
promised me to help us get together.
377
00:21:18,070 --> 00:21:20,070
What? That's crazy.
378
00:21:20,639 --> 00:21:24,042
Se Rin, don't you mention
that gibberish again.
379
00:21:24,176 --> 00:21:26,011
I would hate it...
380
00:21:26,036 --> 00:21:28,714
if Chief Hwang gets the wrong idea
that we're engaged.
381
00:21:29,129 --> 00:21:31,515
Ha Jun, why don't you just get on my team?
382
00:21:31,516 --> 00:21:33,952
If you work with her,
she will boss you around.
383
00:21:33,977 --> 00:21:36,321
I will let you slack off all you want.
384
00:21:36,755 --> 00:21:37,890
Come on.
385
00:21:38,957 --> 00:21:41,393
You will let me rest
and do all the work by yourself?
386
00:21:41,660 --> 00:21:44,296
You think I'm incompetent too, right?
387
00:21:44,663 --> 00:21:48,166
I should prove to Chief Hwang I'm not.
388
00:21:48,867 --> 00:21:50,302
Get out of my sight now.
389
00:21:51,570 --> 00:21:53,938
Mr. Park,
Chief Hwang is in her office, right?
390
00:21:53,939 --> 00:21:56,875
No. She went to Manager Cha's office
to discuss the launching with him.
391
00:21:57,109 --> 00:21:59,678
Why did she go there? Shoot.
392
00:22:00,445 --> 00:22:01,813
Ha Jun!
393
00:22:19,598 --> 00:22:20,699
Hello, President Han.
394
00:22:21,543 --> 00:22:23,135
Yes. I've just put it on.
395
00:22:23,802 --> 00:22:25,103
Yes. Don't worry.
396
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
How can I put it on Chief Hwang's chair?
397
00:22:34,613 --> 00:22:36,982
Let's end the status update here.
398
00:22:37,168 --> 00:22:38,168
Okay.
399
00:22:40,152 --> 00:22:41,872
Are you going to team up
with Director Oh...
400
00:22:42,287 --> 00:22:43,822
for the launching competition?
401
00:22:44,890 --> 00:22:46,358
I haven't made my decision yet.
402
00:22:47,592 --> 00:22:48,593
Do you expect me...
403
00:22:48,927 --> 00:22:52,130
to be on your team, by any chance?
404
00:22:52,731 --> 00:22:54,833
I'm in charge of the new brand, after all.
405
00:22:55,767 --> 00:22:57,002
You're right.
406
00:22:57,469 --> 00:23:00,806
I'd have an advantage
if I team up with you.
407
00:23:01,807 --> 00:23:04,710
Do you think you can handle it
if we became a team?
408
00:23:05,410 --> 00:23:06,511
What do you mean?
409
00:23:06,645 --> 00:23:08,645
You don't seem to have told Mrs. Oh...
410
00:23:08,847 --> 00:23:11,049
that I'm Hoon's art teacher.
411
00:23:12,017 --> 00:23:13,784
You can't even share that with her.
412
00:23:13,785 --> 00:23:16,587
How can you handle it
if you team up with me?
413
00:23:16,588 --> 00:23:18,790
My work and Hoon are different matters.
414
00:23:19,191 --> 00:23:21,926
Besides, you said Hoon needs art therapy.
415
00:23:21,927 --> 00:23:23,595
What was it based on?
416
00:23:27,065 --> 00:23:30,435
This is the detailed plan
for the launching competition.
417
00:23:31,248 --> 00:23:33,851
Why did you write this?
I could've done it.
418
00:23:33,972 --> 00:23:37,809
There will be three competitions to go
along with the themes of the new brand.
419
00:23:37,876 --> 00:23:40,311
Including design, preferences,
practicality, and total revenues,
420
00:23:40,312 --> 00:23:42,680
make nine criteria and discuss them.
421
00:23:42,681 --> 00:23:45,417
The winner will be the one
with the final score.
422
00:23:45,650 --> 00:23:46,651
Also,
423
00:23:46,852 --> 00:23:49,017
it'd be fun to make the departments...
424
00:23:49,054 --> 00:23:51,490
in each squad compete with each other.
425
00:23:51,690 --> 00:23:53,959
Did you really come up
with all this alone?
426
00:23:54,159 --> 00:23:55,627
Or who else?
427
00:23:56,294 --> 00:23:59,698
I don't work hard,
but when I do, I'm pretty good.
428
00:24:00,031 --> 00:24:02,967
I'm not a bomb. I'm a rocket.
429
00:24:02,968 --> 00:24:05,971
Initiatives define me.
I'm the man of initiatives.
430
00:24:06,538 --> 00:24:09,107
I'll leave as the meeting is over.
431
00:24:09,741 --> 00:24:11,043
Chief Hwang, are you leaving?
432
00:24:11,510 --> 00:24:14,980
Aren't you curious about it?
You'll be too curious to sleep.
433
00:24:15,447 --> 00:24:18,216
How good does it have to be?
434
00:24:27,392 --> 00:24:29,628
I got the video you asked for.
435
00:24:42,874 --> 00:24:45,243
If I give this video to Sun Hyuk,
436
00:24:46,211 --> 00:24:48,046
I'd be able to stop Ha Ra...
437
00:24:48,513 --> 00:24:50,513
from doing the same thing to Hoon.
438
00:24:54,412 --> 00:24:55,654
Chief Hwang,
439
00:24:55,686 --> 00:24:58,490
the direct Jewang Department Store is
looking for you.
440
00:24:58,723 --> 00:25:01,959
They'd like to talk
about displaying the pilot products.
441
00:25:01,960 --> 00:25:04,029
Okay. I was about to be on my way.
442
00:25:16,842 --> 00:25:20,445
Whatever. Mr. Park begged me to do this.
443
00:25:20,645 --> 00:25:22,814
He said it was an order
from President Han.
444
00:25:25,450 --> 00:25:27,052
What happened to the mini-series?
445
00:25:27,252 --> 00:25:30,622
You certainly got rid of the idol singer
from the leading role, right?
446
00:25:31,022 --> 00:25:32,824
I removed her a long time ago.
447
00:25:33,058 --> 00:25:36,328
I talked to her agency
and got her a commercial.
448
00:25:36,561 --> 00:25:38,830
Then why isn't the director setting up
a meeting with me?
449
00:25:39,011 --> 00:25:41,133
He needs some time to think.
450
00:25:41,433 --> 00:25:42,501
Think about what?
451
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
Well,
452
00:25:45,770 --> 00:25:48,373
he doesn't really like
that you have a kid.
453
00:25:48,473 --> 00:25:49,473
What?
454
00:25:49,808 --> 00:25:52,576
I just have to be a good actress.
Why does that matter?
455
00:25:52,577 --> 00:25:54,144
The main character of that series...
456
00:25:54,145 --> 00:25:57,215
has never had a child before or something.
457
00:25:57,516 --> 00:25:59,183
You don't have to kill someone
to play a murderer.
458
00:25:59,184 --> 00:26:00,952
That's nonsense.
459
00:26:01,319 --> 00:26:03,319
Maybe he just doesn't want me.
460
00:26:03,822 --> 00:26:06,892
That's not it.
Just trust me and hang in there.
461
00:26:07,225 --> 00:26:10,862
If you can't handle it yourself,
I will go meet him in person.
462
00:26:10,962 --> 00:26:12,763
I memorized all my lines.
463
00:26:12,764 --> 00:26:15,066
I can convince him if he sees me acting.
464
00:26:15,433 --> 00:26:17,102
Just wait for now.
465
00:26:17,536 --> 00:26:20,972
I'm funding a lot for the production.
You don't need to lower yourself.
466
00:26:21,473 --> 00:26:23,473
I'm counting on you.
467
00:26:23,808 --> 00:26:24,843
I'm going to go.
468
00:26:28,880 --> 00:26:32,184
You shouldn't have gotten pregnant
and married that early.
469
00:26:32,417 --> 00:26:35,987
You make things harder for everyone
by marrying Sun Hyuk who's shiftless.
470
00:26:43,695 --> 00:26:46,798
How was kindergarten?
What did your friends say?
471
00:26:47,699 --> 00:26:49,534
Did you get popular, Hoon?
472
00:26:49,734 --> 00:26:52,070
Yes. My friends said you're so pretty.
473
00:26:52,137 --> 00:26:54,137
They want me to show them
a lot of pictures of you.
474
00:26:55,273 --> 00:26:56,608
Now that I think about it,
475
00:26:56,975 --> 00:27:00,178
you don't have a phone.
All of them had their phones.
476
00:27:00,545 --> 00:27:02,456
I didn't get you one
to keep you from playing games.
477
00:27:02,480 --> 00:27:05,951
Hoon, let's go to a department store
and get a phone.
478
00:27:06,351 --> 00:27:08,086
No. I don't want to.
479
00:27:08,486 --> 00:27:09,955
Why not?
480
00:27:10,021 --> 00:27:13,024
You need a phone to show my photos.
481
00:27:13,091 --> 00:27:15,727
You will play hide-and-seek
at the store again.
482
00:27:16,094 --> 00:27:18,697
I hate it. It scares me.
483
00:27:19,731 --> 00:27:23,568
Hoon, I won't take long to find you
like last time.
484
00:27:24,202 --> 00:27:27,806
No. I won't go.
I won't play hide-and-seek.
485
00:27:41,219 --> 00:27:45,056
I will brag to my friends
that you got me a phone.
486
00:27:46,258 --> 00:27:48,026
I knew you'd love it.
487
00:27:48,326 --> 00:27:51,930
Now that we're here,
let's go buy some toys.
488
00:27:52,597 --> 00:27:54,232
I'm so excited!
489
00:27:57,869 --> 00:27:59,204
It's the director.
490
00:28:03,108 --> 00:28:04,175
Well,
491
00:28:04,843 --> 00:28:07,545
he doesn't really like
that you have a kid.
492
00:28:15,086 --> 00:28:18,623
Hoon, stay here for a moment.
It won't take long.
493
00:28:18,990 --> 00:28:21,559
No. I don't want to hide.
494
00:28:21,760 --> 00:28:23,094
I'm scared.
495
00:28:23,395 --> 00:28:26,296
What's with you? It'll only be a minute.
496
00:28:26,297 --> 00:28:28,333
No!
497
00:28:28,900 --> 00:28:32,369
Stop crying. I told you I'll be back soon.
498
00:28:32,370 --> 00:28:34,471
Just hold out for a moment.
499
00:28:34,472 --> 00:28:36,574
Wait here, okay?
500
00:28:41,513 --> 00:28:43,048
Mom...
501
00:28:44,282 --> 00:28:46,718
Mom left me again.
502
00:28:48,253 --> 00:28:49,854
Mom...
503
00:28:56,428 --> 00:28:57,429
What's going on?
504
00:28:58,963 --> 00:29:00,165
Hello?
505
00:29:00,331 --> 00:29:03,967
Byeol's lady, Mom left me again.
506
00:29:03,968 --> 00:29:05,803
I kept saying no,
507
00:29:05,804 --> 00:29:08,405
but she forced me to play hide-and-seek.
508
00:29:08,406 --> 00:29:10,406
Hoon, where are you?
509
00:29:11,709 --> 00:29:13,721
- You're at the department store?
- Are you finished casting?
510
00:29:13,745 --> 00:29:16,647
I'm looking for an actor
who would suit you.
511
00:29:16,648 --> 00:29:18,515
I'm so glad.
512
00:29:18,516 --> 00:29:21,084
Thank you in advance.
I'll visit you sometime next week.
513
00:29:21,085 --> 00:29:24,689
Hoon, I'll come for you.
Don't hang up and wait for me.
514
00:29:28,226 --> 00:29:30,462
Hoon, I'm looking for you.
515
00:29:33,398 --> 00:29:34,933
I'm here, Hoon.
516
00:29:39,070 --> 00:29:41,706
Ma'am.
517
00:29:43,274 --> 00:29:45,108
I found you.
518
00:29:45,109 --> 00:29:47,679
It's all over, Hoon.
519
00:29:50,315 --> 00:29:53,251
Ha Ra, you neglected your kid again?
520
00:29:53,952 --> 00:29:54,953
It's okay.
521
00:29:57,922 --> 00:29:59,124
Thank you.
522
00:30:01,226 --> 00:30:03,495
I'm glad I went to talk to him.
523
00:30:03,595 --> 00:30:04,963
It's confirmed I'm cast.
524
00:30:05,363 --> 00:30:07,399
Hoon, Mom is here.
525
00:30:08,867 --> 00:30:10,902
Hoon!
526
00:30:15,507 --> 00:30:18,710
What happened? Why are you holding Hoon?
527
00:30:26,351 --> 00:30:28,791
He was crying alone in a fitting room
at the department store.
528
00:30:29,654 --> 00:30:32,457
Mrs. Oh turned her phone off,
so I couldn't reach her.
529
00:30:32,891 --> 00:30:36,093
What are you talking about?
He was left alone?
530
00:30:36,094 --> 00:30:37,661
Do you want to know the truth?
531
00:30:37,662 --> 00:30:39,630
Ms. Hwang, help me make sense of it.
532
00:30:39,631 --> 00:30:41,766
Why was he in the fitting room alone?
533
00:30:42,066 --> 00:30:44,135
Why don't you ask Mrs. Oh yourself?
534
00:31:20,204 --> 00:31:23,041
Honey, how's Hoon? Is he okay?
535
00:31:23,641 --> 00:31:25,076
How long has this been going on?
536
00:31:26,010 --> 00:31:28,010
What do you mean?
537
00:31:28,313 --> 00:31:30,682
Since when have you been neglecting Hoon?
538
00:31:31,182 --> 00:31:35,186
It's not that. It never happened before.
539
00:31:35,286 --> 00:31:37,286
I bumped into a director I know,
540
00:31:37,555 --> 00:31:40,158
so I left him alone for a moment.
It's true.
541
00:31:40,225 --> 00:31:41,626
It was just for a moment?
542
00:31:42,126 --> 00:31:44,362
Right. It must've been a moment for you.
543
00:31:44,629 --> 00:31:47,966
Whether it's true or not,
you don't deserve to be a mother.
544
00:31:56,774 --> 00:31:59,843
(Actress, Oh Ha Ra)
545
00:31:59,844 --> 00:32:02,580
I report the shocking motherhood
of the actress, Oh Ha Ra.
546
00:32:02,906 --> 00:32:04,047
A few days ago,
547
00:32:04,048 --> 00:32:07,819
I witnessed her leaving her son
in a fitting room at a department store.
548
00:32:10,622 --> 00:32:11,823
Oh Ha Ra,
549
00:32:11,990 --> 00:32:15,059
I'll stop you from doing that
to Hoon again.
550
00:32:21,966 --> 00:32:24,469
The actress, Oh Ha Ra, isn't fit
to be a mother.
551
00:32:24,736 --> 00:32:28,005
To prevent her
from neglecting her son again,
552
00:32:28,006 --> 00:32:29,541
criticize her conduct severely.
553
00:32:30,942 --> 00:32:35,279
(Oh Ha Ra from Jewang Group neglected
her son at a department store.)
554
00:32:35,304 --> 00:32:41,944
(Straightforward Mom)
555
00:32:49,460 --> 00:32:50,595
Here you are.
556
00:32:50,828 --> 00:32:52,530
Thank you.
557
00:32:53,665 --> 00:32:54,766
Mom.
558
00:32:57,602 --> 00:33:00,538
Ha Ra, congratulations on being cast
for a series.
559
00:33:01,139 --> 00:33:03,775
Thank you, Dad. It's all thanks to you.
560
00:33:04,175 --> 00:33:06,744
This series deserves the grand prize.
561
00:33:07,111 --> 00:33:08,612
Ha Ra, congratulations.
562
00:33:08,613 --> 00:33:09,414
Thanks.
563
00:33:09,415 --> 00:33:12,016
You're getting ahead of yourself.
564
00:33:12,050 --> 00:33:13,284
Congratulations, anyway.
565
00:33:13,484 --> 00:33:15,520
Thank you all so much.
566
00:33:15,620 --> 00:33:17,755
- Cheers.
- Cheers.
567
00:33:18,289 --> 00:33:21,426
We're in trouble.
There are articles about Mrs. Oh.
568
00:33:21,726 --> 00:33:22,727
What?
569
00:33:23,628 --> 00:33:25,129
Turn on the TV.
570
00:33:26,764 --> 00:33:27,798
(Oh Ha Ra from Jewang Group neglected
her son at a department store.)
571
00:33:27,799 --> 00:33:31,401
The second child in Jewang Group
and also a famous actress, Oh Ha Ra,
572
00:33:31,402 --> 00:33:34,504
arouses controversy over her leaving
her son in a fitting room.
573
00:33:34,505 --> 00:33:38,141
A video posted on an online community
of mothers is going viral.
574
00:33:38,142 --> 00:33:41,279
It seems difficult for her to avoid
being accused of child abuse.
575
00:33:53,257 --> 00:33:54,559
Yes, director.
576
00:33:55,526 --> 00:33:56,693
Let me explain.
577
00:33:56,694 --> 00:33:57,829
Mrs. Oh.
578
00:33:58,162 --> 00:34:00,162
You're removed from the cast.
579
00:34:00,465 --> 00:34:03,234
Director!
580
00:34:40,278 --> 00:34:42,113
(Miss Monte-Cristo)
581
00:34:43,508 --> 00:34:45,943
It was you, Ga Heun. You disclosed it.
582
00:34:48,046 --> 00:34:49,346
- Honey.
- Ha Ra.
583
00:34:49,347 --> 00:34:50,448
My stomach hurts.
584
00:34:51,849 --> 00:34:53,049
She miscarried?
585
00:34:53,050 --> 00:34:54,217
Yes. I'm sorry for your loss.
586
00:34:54,218 --> 00:34:55,285
Give her a break.
587
00:34:55,286 --> 00:34:58,589
Oh Ha Ra,
I'll be the one to end your acting career.
588
00:35:00,792 --> 00:35:01,793
Ju Se Rin,
589
00:35:02,260 --> 00:35:04,528
it's time for you to meet
the new Ko Eun Jo.
590
00:35:04,529 --> 00:35:07,364
"You're invited to a live fashion show"?
591
00:35:07,365 --> 00:35:08,431
"Dongdaemun Queen"?
592
00:35:08,432 --> 00:35:10,100
Your downfall starts now.
593
00:35:10,101 --> 00:35:11,536
It's showtime.
43441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
