Original subtitles

Gabriel varmasti kertoi tarinoita vuosien varrella,

mutta todellisuus on yksinkertaisempi.

H�n on palkkasotilas. H�n on aina ollut freelance-sotilas.

Haittaohjelma aiheuttaa onnettomuuden, joka tekee laitoksen kelvottomaksi.

Tervehtik�� yst�v��ni Gabe Tayloria.

Palvelimme yhdess� Afganistanissa. H�n johtaa t�t�. Se on hyviss� k�siss�.

Kazakstan ei koskaan saa ydinvoimalaa.

Meid�n j�ljilt�mme sinne j�� vain tuhkaa.

Hyv� on, laita se takaisin housuihisi.

Kokoonnumme uudelleen klo 18 ja selit�mme kaiken.

- Hienoa, ett� olet t��ll�. - Kiitos kutsusta.

Jos autan teit�, j�t�ttek� perheeni rauhaan?

Joo.

- Mit� haluatte? - Nexuksen. Olemme valmiit maksamaan.

Ei j�lki�, ei skandaaleja, ei sabotaasia.

Sinun ansiostasi.

Se on Gabrielilla.

Minun on jotenkin vakuutettava h�net.

Hyv�. Aikaa on nelj� tuntia.

�l� pet� meit�.

Zack?

- Zack? - Olen pahoillani.

- Tuo on poikani. - N�imme teid�t, kun tulitte.

Sin� ja Gabriel.

Selit�n kaiken. Ei t��ll�.

Voimmeko puhua my�hemmin kotona?

- Miss� se on? - Se on turvassa.

Se ei kelpaa. Tarvitsen Nexuksen nyt. Onko meill� ongelma?

Hoidin ty�ni. Al Razah ei ole en�� ongelma.

Eik� ole Asgardkaan, jos toimimme oikein.

Meill� on isompi ongelma.

Grasset otti yhteytt� Hexatomin kilpailijoihin.

H�n sanoi, ett� voi aktivoida Nexuksen satelliittipuhelimellaan.

H�n tarjoaa sit� kenelle tahansa, joka saa Nexuksen -

ja siirt�� kymmenen miljoonaa dollaria tilille Caymansaarilla.

Kun kerran puhumme rahasta...

Miss� omani ovat?

Ei Nexusta, ei rahaa, Gabriel.

Joku heist� r�j�ytt�� Al Razahin -

ja syytt�� siit� Hexatomin teknologiaa.

Sen sijaan, ett� kitiset rahoistasi, mene hoitamaan ty�si!

Claire, Nexuksen kanssa on ongelma. Meid�n on puhuttava heti.

Sinulla on yksi uusi viesti.

Claire, Nexuksen kanssa on ongelma. Meid�n on puhuttava heti.

El�m� on liian lyhyt.

Claire, sain viestisi.

Mutta yst�v�si ei tullut luokseni.

Olen pahoillani kaikesta vaivasta.

Poliisi k�vi eilen. He etsiv�t h�nt�.

En tietenk��n sanonut mit��n.

Vaimoni on kauhuissaan.

H�n ei haluaisi en�� ty�skennell� sinulle.

Ymm�rr�n.

Anteeksi, Claire.

Kiitos, kun hait minut.

Voinko yh� soittaa, jos tarvitsen kyydin?

Totta kai.

Mik� sinulla kesti?

Mit� hittoa?

Voinko auttaa?

Minun t�ytyy katsoa hometta ilmastointilaitteessa.

Mit� hometta?

POIKA LINTSAA SEURAAN H�NT�

Mik� sinuun on mennyt? En tajua.

Tein, mit� t�ytyi. En muuta.

�l� viitsi jauhaa paskaa.

N�in ei olisi k�ynyt ilman h�nt�.

Mutta min� p��tin edet�.

P��tin soluttautua tehtaaseen.

Ilman h�nt� idea ei olisi edes tullut mieleesi.

Olet �iti. Olisit voinut kuolla!

Katso Jeannea. Eric syytt�� itse��n h�nen itsemurhastaan.

- Meid�n pit�isi soittaa h�nelle. - �l� tee t�t�. Ei nyt.

�l� sano t�st� kenellek��n.

Niin, Vincent?

- Hei, joku mies murtautui toimistoosi. - Mit�?

H�n k�vi kimppuuni ja avasi kassakaappisi.

Voi luoja!

- Oletko kunnossa? - Olen.

K�ymme l�pi valvontakamerakuvaa ja annamme uudet p��sytiedot.

- Claire, oletko kunnossa? - Olen.

Tarkistan kaiken huomenna. Tai siis maanantaina.

N�hd��n siell�, Vincent. Kiitos.

Gabriel?

Niin. Sanoin panevani Nexuksen toimistoni kassakaappiin.

H�n yritti murtautua hakemaan sen.

Minulta meni 15 vuotta haudata t�m� aave, ja pum!

Siin� h�n on.

Puuttuva palapelin pala suoraan edess�ni.

H�n aneli minulta apua.

Suostumalla minusta tuli kauhea.

Satutin kahta maailmani t�rkeint� ihmist�.

Niin tyhm��.

- H�n k�ytt�� sinua hyv�kseen. - Min� sallin sen.

Tapaamisestamme asti olet aina ollut tukenani.

Et koskaan sanonut l�htev�si pois.

Mutta...

olen pilannut kaiken.

En koskaan l�hde.

Tied�n.

L�ysik� h�n Nexuksen, vai onko se sinulla?

Se on minulla.

Mikset anna sit� takaisin?

Asgardilleko?

Ja p��st�isin ne roistot p�lk�h�st�?

Mit� jos se on ainoa keino suojella meit�? Ajattele Zachia.

Minulla saattaa olla ratkaisu.

Odota.

Jos Nexus ei ole kassakaapissa, miss� se on?

Menn��n. �l�k� unohda hakea Zackia koulusta.

P��maja sai tuoreita tietoja poliisin tietokoneista.

Gabrielin kyyti lukiolla. Mies ty�skentelee Clairelle.

- Hei. - Hei.

Niin?

Uskotko minua nyt?

Uskon. N�in turvakameratallenteen, mutta en voi puhua puhelimessa.

- �l� liiku. - Okei.

Pelastit monta henke�, Claire.

N�itk� Grassetin palvelinhuoneessa?

Ulkona hiippailemassa pys�k�intialueelle.

H�n ty�skentelee Asgardille.

- Nappaamme ne paskiaiset. - Me yhdess�.

Hexatom, Al Razah... Se on liian paljon meille.

Soitetaan Ranskan viranomaisille. Tunnet varmasti jonkun l�hetyst�ss�.

Olen edell�si. He ovat melko vaikuttuneita sinusta.

Soititko heille jo?

He haluavat eroon Asgardista ja tiet�� totuuden Kazakstanista.

He odottavat sinua.

He tietysti tarvitsevat Nexus-laitteen.

He voivat suojella sinua, jos tarvitset sit�.

Tapaan heid�t l�hetyst�ss� tunnin p��st�.

Voit tulla kanssani, jos haluat.

N�hd��n siell�.

Vastaa siihen.

Bassem, Claire t�ss�.

Voitko hakea minut suihkul�hdeaukiolta?

Menen Ranskan l�hetyst��n.

- Bassem, kuuletko minua? - Kyll�.

N�hd��n 15 minuutin p��st�.

Kiitos paljon.

Herra Al Fardh?

T�ss� on Lukas, Zackin is�. Tapasimme poliisiasemalla.

Aivan. Huomenta, sir.

Anteeksi, ett� h�iritsen, mutta poikani l�hti koulusta.

H�n voi yritt�� ottaa yhteytt� Salemiin.

Voin kuvitella huolesi. Soitan, jos Salemilla on uutisia.

Kiitos paljon, herra Al Fardh.

- Mik� h�t�n�? - Kaikki j�rjestyy.

Vietk� Nexusta ranskalaisille?

- Anna se. - Hyv� on.

- Hitaasti. - Nyt!

Anteeksi, heill� on perheeni.

- Hitaasti. - T�ss� se on.

Tule sis��n!

Tule, Claire!

- Mene. Aja! - Tule!

- Sattuiko sinuun? - Senkin paskiainen!

Olet j�ljitt�nyt minua!

- Oletko kunnossa? - Joo.

Helvetti!

Tarvitsen Nexuksen.

Vai niin. Ei "anteeksi", ei "ymm�rr�n"?

Auttaisiko se? Haluatko, ett� sanon niin?

Ihan sama. T�ss�.

Anna se ty�nantajallesi. Tai eniten maksavalle.

Doug oli oikeassa sinusta. Sin� v�lit�t vain rahasta.

H�n ei tainnut kertoa, ett� petin h�net sinun takiasi.

Paskat!

N�in videon Kazakstanin valmistelusta.

Tiesit kaiken alusta asti.

Sinua ei petetty, noudatit operaatiosuunnitelmaa.

Olet valehtelija!

- Saatan n�ytt�� pahikselta. - Kyll�.

Mutta tarkemmin katsomalla n�et, ett� olen tehnyt kaiken sinun takiasi.

Kaiken.

Ja olen oikeasti pahoillani.

Syd�meni pohjasta.

Selvi�t kyll�.

VARASTETTU CLAIRELTA.

J�TT�K�� H�NET RAUHAAN.

- Lukas? - Claire? Zack on kadonnut.

- Mit�? - H�n ei ole koulussa.

H�nt� ei ole n�hty aamun j�lkeen, eik� h�n vastaa puhelimeensa.

Kukaan ei tied�, miss� h�n on.

Voi luoja!

He veiv�t h�net.

Perkele!

- Gabriel varasti Nexuksen. - Mit�?

Menetimme valttimme.

Miss� olet?

South Beachin parkkipaikalla.

- Tulen kymmeness� minuutissa. - Kiitos.

Oletko kunnossa?

H�n tulee.

- Hei. - He veiv�t Zackin.

Kuuntele tarkkaan. En v�lit� sinusta,

ty�nantajastasi, Asgardista tai mist��n siit�.

V�lit�n vain pojastamme.

Jos sinussa on en�� yht��n ihmisyytt�,

annat Nexuksen minulle takaisin.

Se on ainoa keino pelastaa h�net.

Hitto!

H�n on Louvressa. Soita sinne turvaosastolle.

Napatkaa h�net heti.

Menk��!

Menn��n.

Menn��n.

Ei! Ei!

Oletko kunnossa?

Se paskiainen on valmis uhraamaan oman poikansa.

- Mokasin pahasti. - Ei, h�n mokasi.

- Soitetaan poliisille. - Ei.

Tied�tk�, mit� tapahtuu, kun on lain v��r�ll� puolella?

Mutta olemme oikealla puolella.

Eiv�t kaikki meist�.

Sitten ratkaisemme t�m�n itse.

Soitetaan Asgardille ja tarjotaan Nexusta.

Niin?

�lk�� sotkeko poikaamme t�h�n. L�yd�mme ratkaisun Nexuksen kanssa.

Anna puhelin vaimollesi.

H�n haluaa puhua kanssasi.

Sinulla on hurmaava poika.

Et n�e h�nt� en��, ellemme saa Nexusta.

Sain Nexuksen takaisin, mutta Gabriel varasti sen minulta.

Olit oikeassa h�nest�.

�l� valehtele.

Emme valehtele. Palautamme sen teille.

Tarvitsemme aikaa.

Saatte kaksi tuntia.

Voi helvetti!

Keksimme ratkaisun yhdess�.

Tuomme Zackin takaisin kotiin.

Ainoa aarteemme, jonka voi pit��.

- J�� t�nne, jos tulee... - Ei, voin menn�.

- Et voi. - Pystyn k�velem��n.

Ent� jos meno kovenee? Mit� sin� sitten tekisit?

- �l� p��st� h�nt� karkuun. - En.

Etsit��n Steven.

Helvetti soikoon!

Hei! Zack t�ss�.

Miss� hitossa olet?

Mit� luulet? Olen Khor Al Zakiyahissa, matkalla keskusaukiolle.

�l� liiku, me tulemme.

Poika j�i bussista kyl�ss� nimelt� Khor Al Zakiyah.

- Mit� teen? - Nappaa h�net.

Se ei ole helppoa v�kijoukossa.

Seuraa h�nt�. Tulemme kymmeness� minuutissa.

Nirvana-sukelluskiertueiden vene. Kaksi kuollutta.

Kenelle teette t�it�, herra Green?

Tai mik� nimenne onkaan.

Kaksi kuollutta?

Teill� n�kyy pit�v�n kiirett�.

Anna kun arvaan. Ruumiita ei ole.

N�k�j��n tied�tte jo vastaukset.

Niin, minulla piisaa vastauksia.

Mietin vain, voinko luottaa teihin ja kertoa ne.

Teill� ei ole vaihtoehtoa.

Okei.

Terroristipalkkasotilaiden ryhm� aikoo r�j�ytt�� -

Al Razahin tutkimuskeskuksen.

Tied�tte varmasti, ett� Al Razahissa oli eilen turvallisuusrikkomus.

Tietenkin tied�tte sen.

Voisimme tehd� sopimuksen.

Voin vied� teid�t terroristien turvataloon.

Voitte lopettaa t�m�n ennen kuin se edes alkaa.

Odottakaa.

Sanoit tuntevasi heid�t. Katsotaan, tuntevatko he sinut.

Niin?

Min� t�ss�.

Sain hyvi� uutisia.

Eritt�in hyvi�.

�l� liiku!

Mit� on tekeill�?

- Tyhj�. - Mit� tapahtuu? Mit� t�m� on?

Etsit��n h�net!

Voi luoja.

- Hei, kaverit. - Mit� sin� teit?

- Vanhempasi etsiv�t sinua. - Mist� tied�t?

He soittivat is�lleni.

Okei.

Paskat heist�. En aio palata.

Tule.

Tule meille.

- Narautitko minut? - En.

Mutta he ovat huolissaan sinusta.

- Niin. - Soita heille.

Hyv� on. Viesti meni perille.

Odota! Anna minun puhua h�nelle.

H�n on ep�toivoinen. Emme voi p��st�� h�nt�.

Mist� on kyse?

�idist�ni.

H�nell� on suhde...

sukellusopettajan kanssa.

Miten s��litt�v�� se on?

En voi luottaa keneenk��n.

Olen tosi pahoillani.

- Olette valehtelijoita. - En ole valehdellut sinulle.

Miksi sitten annoit t�m�n?

Hei! Zack?

- Oletko kunnossa? - Joo.

Menk��n.

Hei!

Hei. Miten p�iv�si sujuu?

- Soitetaan Ranskan l�hetyst��n. - Mit� he voisivat tehd�?

Voimme siis vain bluffata.

Yritet��n j�rjest�� tapaaminen ja... En tied�.

Mit� nyt?

Hitto!

Miss� t�m� on?

NEXUS TAI H�N KUOLEE. KHOR AL ZAKIYAHIN L�HELL�.

Zack yritti tavata yst�v�ns�.

Mit� tarkoitat?

Khor Al Zakiyah. Salem ja Moza asuvat siell�.

He j�iv�t eilen kiinni kuivatelakalla.

Hain Zackin poliisiasemalta t�n� aamuna.

Poliisi luopui syytteist� is�n ansiosta.

- Minne menet? - Tule!

- Haloo? - �l� huoli, minulla on se yh�.

Tarjosin Dougille Nexuksen Zackista.

Asgard odottaa Khor Al Zakiyahin l�hell�. Me l�hdemme.

- N�hd��n siell�. - Okei.

- Oliko se Gabriel? - H�n tapaa meid�t siell�.

H�n soittaa ja j�rjest�� vaihdon. Saamme sen tunnin sis�ll�.

�itisi rakastaa sinua. Se on sent��n jotain,

etenkin is��si verrattuna.

Selv�, menn��n.

Onneksi perheesi on kunnossa, Bassem.

Kyll�, kaikki on hyvin.

Soitan my�hemmin. Okei.

Bassem perheineen ovat kunnossa.

Grasset kytki satelliittipuhelimen Al Razahiin.

Nexuksella laitosta voi sabotoida et��lt�.

Minun piti vied� se sinulta suojellakseni sinua.

Kaikki haluavat sen nyt.

Meid�n pit�� siis valita joko Zack tai satojen viattomien henget.

Soitetaan Birgitille. H�n varoittaa poliisia.

Ei, poliisi sulki laitoksen. He eiv�t luota en�� edes Hexatomiin,

joka varmasti lupasi, ett� uusi energia olisi vaaratonta.

Saamme h�net takaisin.

Voimme tehd� t�m�n yhdell� tavalla joutumatta antamaan Nexusta.

Mutta se vaatii yhteisty�t�. Tarvitsen teit� molempia.

Hyv�. Claire tulee mukaani. Tule per�ss� autollasi.

- Olen takanasi. - Joo.

VIDEO LADATTU

- Onnistuitko? - Valmista tuli.

Pystyt siihen.

Tehd��n se.

Karkuri on n�hty Khor Al Zakiyahin l�hell�.

Kaikille joukoille on l�hetetty h�lytys.

Mik� tuo on?

Outoa. Tuossa sijainnissa ei ole valvontakameroita.

Mit� h�n yritt�� kertoa?

H�n pilkkaa teit�.

H�n on liian fiksu sellaiseen.

H�n tulee.

Yksin.

Miksi hitossa h�n on yksin?

- Etsi Gabriel. - Okei.

Gabrielia ei n�y.

Haluan n�hd� poikani.

Haluan n�hd� Nexuksen.

Tied�t, mit� tehd�.

Tule.

- �iti! - Zack!

Ole rauhassa. Kaikki j�rjestyy.

N�yt� Nexus!

�l� kajoa h�neen! Min� tulen!

Tuo se!

Poikani ensin!

Mit� helvetti�?

Tuo se!

Se on ohi, Doug!

P��st� h�net!

P��dymme molemmat vankilaan.

Sit�k� sin� haluat?

Ei h�t��.

- Laita Nexus maahan! - Kyll�.

- L�hemm�s. - Joo.

Okei.

- Hyv�. K�vele pois! - Kyll�!

Juokse is�si luo.

Zack!

Ota Nexus!

Menn��n!

Okei.

Aja suoraan noin 30 kilometri�.

N�et sivutien, joka vie luolaan.

Keit� he olivat?

Kaikki hyvin. Olet nyt turvassa.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Se on pitk� tarina.

T�ss�.

Tule, kulta.

- Satuttiko h�n sinua? - Olen kunnossa.

Gabriel, on aika kertoa h�nelle totuus.

H�n n�ki meid�t aamulla koululla.

Emme voi valehdella h�nelle en��.

Onko se sinusta viisasta?

Nyt kun aion taas kadota?

Joskus valehtelemme suojellaksemme rakkaitamme.

Sit� paitsi...

H�n sai alkunsa minusta, mutta tied�mme, kuka h�nen is�ns� on.

Onnea matkaan...

Philip.

Olen pahoillani tuosta.

Olet rohkea poika, Zack.

Mik� on suunnitelma?

Suunnitelma?

Minulla on passi ja k�teist� rajan toisella puolella.

Sinun on otettava t�m�.

Ota se.

Niin.

Kaikki luulevat sen olevan minulla.

- Katso, ett� k�yt�t sit�. - K�yt�n.

Anteeksi, Jeanne.

- Claire? - Niin.

Salli minun esitell� itseni. Olen Alex, Gabrielin pomo.

Onnittelut onnellisesta lopusta Asgardin kanssa. Se on hienoa.

Nexus on sinulla.

Mik� nimesi olikaan?

Asgard luulee, ett� haluat pysy� erossa t�st�.

Miksi v�litt�isit siit�?

He eiv�t arvaa, ett� ty�skentelet meille.

Et ole lukenut siit�, mutta EU on perustanut varjoty�ryhm�n -

yritysvakoilua vastaan.

Yritykset ylitt�v�t rajat.

Ne ovat voimakkaita.

Meid�n on suojeltava itse�mme -

rinnakkaista diplomatiaa, yksityisi� sotilasyhti�it� ja muuta vastaan.

Uusi kylm� sota, Claire.

Luuletko voivasi suostutella minut hypp��m��n kelkkaasi?

Palkkasimme Gabrielin.

Yritimme saada h�net manipuloimaan sinua, mutta aliarvioimme sinut.

Sin� voisit auttaa meit�.

Voisit auttaa meit� tuhoamaan Asgardin ja �ljy-yhtym�n lopullisesti.

Vastineeksi voimme antaa Gabrielille anteeksi h�nen petoksensa.

Tarjoamme h�nelle suojelua ja uuden henkil�llisyyden.

Tosi turvallisen.

Se riippuu sinusta.

Kuka tuo oli?

- Al Tarubin yst�v�. - Tarjosiko h�n t�it�?

Ei puhuta ty�st�ni.

- Zack. Haluatko uida veneeseen? - Joo.

Tuletko sin�?

- En. Mene sin�. - Tule kanssamme.

Mene sin� Zackin kanssa.

Me molemmat tied�mme, ett� sin� et unohda Gabrielia koskaan.

Paitsi jos kuljet sen tien loppuun asti.

- �iti! Tuletko sin�? - Tulen heti.

Mene.

Hei. �iti ei kertonut, mutta tied�n kaiken...

is�.

- Onko valmista? Yksi. - Kaksi.

Kolme!