Original subtitles

Voit yh� muuttaa mielesi.

Miten l�yd�t Nexuksen Al Razahissa ilman piirustuksia?

Tarvitset minua, ja tied�mme sen.

Oletko varma t�st�?

Lakkaa kysym�st� tyhmi� kysymyksi�.

Hei, Bassem.

Teid�n pit�isi n�hd� se.

Siin� sin� vihdoin olet.

Meill� on my�s taksikuskin osoite.

�l� huoli, kaikki j�rjestyy.

Lopeta.

Lopeta!

Her��. Hei!

Hei! Katso minua!

H�n sai minut ansaan.

T�m� menee nyt n�in.

Varoitat Al Razahia, ett� henkil�korttisi yritettiin varastaa.

Ajat sinne, menet sis��n -

ja vapautat viruksen. Ymm�rr�tk�?

- Kerroin jo. - En v�lit�.

Se on liian vaarallista.

Enk� vaikuta vakavalta miehelt�?

Katso minua.

T�m� on viimeinen tilaisuutesi!

Okei. Okei.

Lukas, lupaan selitt�� huomenna.

Autan Gabrielia analysoimaan t�rkeit� tietoja. En tee muuta!

Milt� n�ytt��?

Minun pit�� luoda kaksi erillist� alaohjelmaa.

Ensin haittaohjelma,

jolla saan henkil�tietoni ja sormenj�lkeni vierailijoiden listalle.

- Kun olen sis�ll�, tietoni poistetaan. - Kiva.

Sinne pit�� my�s lis�t� looginen pommi.

Virus, jolla p��sen "lintuh�kkiin".

- Tied�tk�, miten teen sen? - Miten?

Lataan loogisen pommin suoraan heid�n intranetiins�.

Kiitos tunnuksistasi, Birgit.

Nerokasta.

Kuka siell�?

Birgit, t�ss� on Lukas, Clairen aviomies.

Avaa. Se on t�rke��.

Mit� sin� t��ll� teet? Kello on kaksi aamulla.

Olet t�iss� Al Razahin tutkimuskeskuksessa.

Kyll�.

Tarvitsen apuasi. Claire ei puhu siit�,

mutta h�n on pulassa. Se liittyy jotenkin keskukseen.

Miten l�yd�t Nexuksen ilman rakennuspiirustuksia?

Olen suunnitellut n�it� turvaj�rjestelmi� yli 20 vuotta.

Paras paikka kytke� vakoilumoduuli on j�rjestelm�nvalvojan reititin.

Kun kerroit, ett� Kazakstanin tapahtumat johtuivat viruksesta,

tutkin vanhoja tietojani.

Uskon, ett� Asgard k�ytti samanlaista loogista pommia -

livahtaakseen turvaj�rjestelm��ni.

- Birgit, se narttu! - Mik� h�t�n�?

H�n asensi sinne suojan bottiverkkoja vastaan,

joka on suunniteltu t�llaista virusta varten.

Mit� tarkoitat? Tiesik� h�n?

H�n tiesi, ett� Kazakstanin onnettomuus johtui viruksesta.

Joo.

H�n tiesi ja antoi minun saada syyt niskoilleni.

Mik� narttu.

Voiko h�n est�� viruksen lataamisen?

Teen toisen aggressiivisemman.

Olkoon se "HPB".

"Haista paska, Birgit?"

Tietokoneeni on hakkeroitu.

Se tapahtui sin� iltana, kun Claire oli t��ll� sukellusopettajan kanssa.

Gabrielin.

Alias Phillipin. Olen idiootti.

H�n k�ytti Clairea, jotta et ep�ilisi mit��n.

Ehk�.

Mit� tarkoitat?

Ehk� Claire ei olekaan viaton.

Kazakstan ei ollut onnettomuus vaan sabotaasia.

Sen teki joku, joka osasi hakkeroida j�rjestelm��n.

Se lyhent�� ep�iltyjen listaa.

Hetkinen nyt.

Tarkoitatko Clairea?

Ei ikin�.

H�nen tilanteensa oli ep�varma.

Ty�mme on huippusalaista.

Joku ehk� l�hestyi h�nt� tietoja etsien.

Claire oli liian nuori.

Liian nuori kantamaan vastuuta.

Tein, mit� minun t�ytyi.

Poistin kaikki todisteet h�nen virheist��n.

Kunpa olisin tiennyt.

Luuletko todella, ett� Claire kaikkine ongelmineen halusi sabotoida laitosta?

H�n oli yksin vauvan kanssa, ei ty�t�, ei rahaa.

Luuletko, ett� h�n olisi ottanut viel� sellaisen riskin?

Ehk� h�nell� oli suunnitelma, ja se meni pieleen.

Olisiko h�n yritt�nyt niin pitk��n todistaa syytt�myytens�?

On h�mm�stytt�v��, mit� ihmiset tekev�t, kun heid�t on saarrettu.

Jos joku yritt�� soluttautua Al Razahiin,

minun on pys�ytett�v� h�net.

Pyyd�n sinua pys�ytt�m��n Gabrielin.

Jos Claire on mukana, se johtuu Gabrielista. Etk� ymm�rr�?

Sinun on parasta l�hte�.

Hexatomin v�ke� varoitettiin teollisuusvakoilusta.

Al Razah on l�pimurtoteknologiaa, vallankumous.

Kaikki tiet�v�t siit�.

- Ahmed? - Neiti Rubach? Miten voin auttaa?

Anteeksi, min� erehdyin.

Poliisi. Avatkaa!

- Bassem Georges? - Kyll�.

Komisario Al Kamali.

Tulkaa sis��n.

Otitteko n�m� kaksi kyytiin?

Kyll�. Se oli p�iv�n viimeinen kyytini.

Minne veitte heid�t?

Lentokent�lle. He pyysiv�t j��d� pitk�aikaispys�k�intiin.

Lentokentt�.

Tulkaa keskuspoliisiasemalle aamuyhdeks�lt�.

- H�din tuskin n�in heit�. - Aamuyhdeks�lt�.

Kiitos, sir. Hyv�� y�t�.

Meill� on tarpeeksi ongelmia h�nen takiaan.

Kulta, Claire on pulassa.

Poliisi kotonamme! Tied�tk�, mit� se tarkoittaa?

Tied�n my�s, ett� Claire on ollut hyv� meille.

Bassem, olet hyv� mies.

Mutta ajattele lapsiamme.

Menk�� nukkumaan, pikkuiset.

Minne menemme?

Mit� on tekeill�?

- Menemme k�velyll�. - Mit�? Minne?

Ottakaa minut mukaan.

Tule.

Al Razahin portit avataan kahden tunnin kuluttua.

Zoomaa rekisterikilpeen.

- Saitte sent��n jotain. - Hienoa.

Noita on noin 20 000.

- Oletko varma? - Mit�?

Etk� luota minuun?

En oikeastaan.

En ole ennen tuonut t�nne ket��n muuta.

Outoa.

Voitko panna puhelimen pois t�ll� kertaa?

- Haluan vain muistaa sen. - Se on helppoa.

S�ilyt� se t��ll�.

50 vuotta sitten t��ll� ei ollut mit��n.

Vain pieni kalastajakyl�.

Sitten tuli �ljy,

ja is�ni ja isois�ni rakensivat t�m�n kaupungin.

Se on mahtava.

Niin, mutta �ljyvarannot eiv�t kest� ikuisesti.

Siksi juuret ovat meille niin t�rkeit�.

Kaikki voi muuttua niin nopeasti,

ett� jos unohdamme, mist� tulemme, menet�mme itsemme.

Kaikki t�m� murenee tomuksi.

Minulla ei ole juuria.

Ei ainakaan is�ni puolelta.

En edes tuntenut h�nt�.

H�n kuoli ennen syntym��ni.

Thaimaassa.

Tsunamissa.

H�n ja �itini kai rakastivat toisiaan.

En edes tied�, milt� h�n n�ytti.

Eli ymm�rr�n kyll�.

Oletko kunnossa, Zack?

Joo, �l� huoli.

Tulkaa. Kierros ei ole ohi.

Hei. Voitko istua?

T�m� onnistuu.

- Jos niin sanot. - Hei.

Min� uskon sinuun.

Tulen apuun, jos tarvitset minua.

Onko selv�?

T�ss�.

T�ll� koodilla saa yhteyden.

Hienoa.

Ja kun t�m� on ohi, meid�n on vain ajateltava tulevaisuuttamme.

Yritet��n vain selvit� t�st� p�iv�st�.

Joo.

Isois�mme muutti t�nne etsim��n t�it�. H�n oli helmisukeltaja.

Muutamaa vuotta my�hemmin �ljy tuli, ja kaikki rikastuivat.

Tied�tk� mit�?

Helmet eiv�t l�hteneet.

Haluatko n�hd� yhden?

- Nytk�? - Joo.

- Joo. - Hienoa!

Menn��n. Tule!

Onpa kylm��!

Olet hullu.

Se oli hienoa.

Okei.

Ainoa aarteemme, jonka voi pit��.

Hitto!

Mit� teette t��ll�?

Asumme l�hell�.

Se on oikotie.

Henkil�todistus, kiitos.

Oletko valmis?

Testaan yhteytt�. Yksi, kaksi.

Hyvin kuuluu.

Kauanko menee, kunnes tunnuksesi poistetaan j�rjestelm�st�?

- Enint��n kolme minuuttia. - Paras pit�� kiirett�.

T miinus kolme.

Nyt.

- Huomenta, sir. - Huomenta.

Olen listalla.

Kaksi minuuttia, 30 sekuntia.

P��SY EV�TTY

P��sy ev�tty.

Kaksi minuuttia. Pysy rauhallisena.

- Pysyk�� autossa. - Anteeksi. Hetki vain.

Olen listalla. Hexatom pyysi minua tarkistamaan sis�isen verkkonsa.

Menk�� takaisin autoonne.

Skannerissanne on varmaan vikaa.

Nyt!

90 sekuntia.

Anna se.

Pyyt�isit n�tisti.

Haluatko tehd� t�m�n tuon naisen edess�?

P��SY MY�NNETTY

60 sekuntia.

- Passinne. - Kiitos.

Kulkuluvalla saatte ykk�stason p��syn.

Kiitos, sir.

30 sekuntia. Sinun on p��st�v� turvaovesta.

Tied�n.

Viisitoista sekuntia.

Kymmenen sekuntia.

Yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n, kuusi,

viisi, nelj�, kolme, kaksi...

- Hyv�� ty�t�. - Se oli helpoin osuus.

TURVALLISUUSKESKUS

LAITE HAVAITTU LATAA NEXUS-AJURIA

Kuulen syd�menly�ntisi.

Niin min�kin.

SY�T� KOODI

P��SY EV�TTY

Ei!

IP CONFIG HAKKEROITU NEXUS K�YNNISTETTY

SININEN KOODI

Kuutostason h�lytys.

- Ytimen j��hdytysneste maksimipaineella. - Hitto!

Menk�� heti h�t�ulosk�ynneille.

Aikaa sulkuun: kymmenen minuuttia.

Mit� on tekeill�?

Claire? Oletko siell�?

Claire? Vastaa.

- Claire? Mit� tapahtuu? - Se on h�lytys.

Ytimen painej�rjestelm�ss�.

- Miten se tapahtui? - En tied�.

Reaktori ylikuormittuu. Sulamisvaara.

THOMAS GRASSET: TEHTY

P��maja p��si poliisin j�rjestelm��n. Poliisit jahtaavat Gabrielia.

He ovat asunnoilla ranskalaiskoulun l�hell�.

Clairen yst�v� Jeanne. H�nen miehens� on koulun rehtori.

- L�ysimme turvatalon. - Menn��n.

Seitsem�n minuuttia ja 30 sekuntia.

L�ysin p��syn lintuh�kkiin.

P��setk� intranetiin vapauttamaan loogisen pommisi?

Tehd��n se.

Hitto!

Mit� on tekeill�?

Birgit muutti salasanan. H�n tiet��, ett� olemme t��ll�.

- Claire. - Se on katastrofi.

Jos uskot, ett� t�m� on ohi, tule heti takaisin.

- Olen jumissa t��ll�. - Claire, kuuntele.

Muistatko sen kalliohypyn Thaimaassa?

Lapset yllyttiv�t hypp��m��n.

Miksi puhut t�st� nyt?

Olit silloin peloissasi ja teit sen silti.

Suljit silm�si hetkeksi.

Sitten teit sen.

Sulje nyt silm�si.

T�st� selvi�� jotenkin.

Voiko viruksen ladata toisella tavalla?

Hiljaa.

Luoja!

En ymm�rr�. Se ei tottele!

Claire, meid�n pit�� menn�!

Sulaminen on jo alkanut.

- Emme voi j�tt�� heit�! - Meill� ei ole vaihtoehtoa!

Claire, oletko siell�?

Claire, vastaa!

Claire!

Pit�k�� kiirett�!

Aikaa sulkuun: viisi minuuttia 30 sekuntia.

Kuutostason h�lytys.

Ytimen j��hdytysneste maksimipaineella.

Menk�� heti h�t�ulosk�ynneille.

Aikaa sulkuun: kolme minuuttia 30 sekuntia.

Gabriel? En kuule sinua.

Kaikki ulos! Ydin sulaa!

- Minun on l�ydett�v� t�m� mies sielt�. - L�htek��!

Ettek� muka n�hnyt h�nt�?

Valitan. Minulla on vierailijoiden tiedot.

N�ytt�k��.

Kuutostason h�lytys. Ytimen j��hdytysneste maksimipaineella.

- Menk�� heti... - Outoa.

Yksi puuttuu. H�n tuli vasta puoli tuntia sitten.

Voitteko kuvailla h�nt�?

Vaalea. Eurooppalainen. Korotus, ehk� ranskalainen.

En voi uskoa t�t�.

Avatkaa portti!

Nopeasti!

Gabriel?

Kuutostason h�lytys.

Ytimen j��hdytysneste maksimipaineella.

Menk�� heti h�t�ulosk�ynneille.

Mene!

Aikaa sulkuun: yksi minuutti 30 sekuntia.

Hitto!

Kuutostason h�lytys.

Ytimen j��hdytysneste maksimipaineella.

Menk�� heti h�t�ulosk�ynneille.

Aikaa sulkuun...

NEXUS ON IRROTETTU

Ytimen eheys palautettu.

Onnettomuusprotokolla on otettu k�ytt��n.

Osastop��llik�it� pyydet��n h�t�kokoukseen.

- Vartijat! - L�ysin t�m�n suljetulta alueelta.

Se oli kytketty j�rjestelm�nvalvojan reitittimeen.

Nexus, joka otti reaktorin haltuunsa.

Estin ytimen sulamisen -

ja s��stin sinulta 15 vuoden n�yryytyksen.

- Miksi uskoisin sinua? - Mene katsomaan itse.

Thomas Grasset on palvelinhuoneessa tajuttomana.

T�m� on h�nen lelunsa.

Mist� tied�n, ettet sin� tehnyt sit�?

Sin�h�n sen tiet�isit, kun teit niin aiemmin.

Napatkaa h�net!

Juokse!

Apua!

- Saitko tarvittavan? - Kyll�.

- T�ss�. - T�t� tiet�!

Mene autoon!

- Oletko kunnossa? - Joo.

Varo!

Hitto!

Anna sammutin.

Nopeasti!

- Meid�n pit�� hyp�t�. - Mit�?

Hypp��!

Pois tielt�!

Teimme sen!

Ei. Sin� teit sen.

L�ytyi!

Niin?

Paikka vahvistettu, mutta is� ei ole kotona.

Tule takaisin ja katso ulkoa.

- Selv�. - Odotamme t��ll�.

Haloo?

Olen h�nen is�puolensa. Mit� tapahtui?

Onko h�n kunnossa?

Olen tulossa.

Minun on ment�v�.

Mik� h�t�n�?

Kun viimeksi rakastelimme, sin� katosit.

En t�ll� kertaa.

Nyt olen vapaa.

Miten voin luottaa puheisiisi?

Koska rakastan sinua.

Tied�n, ett� rakastat minua.

Kiitos, herra Al Fardh.

Poliisilla ei ole todisteita, ett� he olivat siell�.

Arvostan apua.

- No, pojat ovat poikia. - Totta.

Taisimme olla ihan samanlaisia.

Salem, hyv�stele yst�v�si. N�et heid�t juhlapyhien j�lkeen.

- Moikka. - Samoin. Nauti lomastasi.

Sin� my�s, Moza.

Onnea jouluun. Tied�n, ett� se on sinulle vaikeaa aikaa.

Is�si ja muun takia.

Moza!

Yst�v�si vaikuttavat kivoilta.

Miss� �iti on?

Riitelittek� te?

Vien sinut kouluun, jos sopii.

Minun pit�� hakea kamani kotoa.

Hyv� on.

- Haluan paljastaa Asgardin julkisesti. - Julkisesti?

Sitten sinulla on oltava tosi iso savuava ase.

Riitt��k� t�m�?

Okei.

Tiedoksi vain, ven�l�iset oligarkit eiv�t anna periksi ilman taistelua.

He ovat rikkaampia, heill� on pelottavammat asianajajat...

He eiv�t lopeta, kunnes vastustaja on nujerrettu.

Sinun on parasta tiet�� tismalleen, mit� haluat.

Haluan heid�n k�rsiv�n.

Jeanne?

Claire, oletko asunnolla?

Ei, olemme matkalla. Tulemme 20 minuutin p��st�.

Mit� on tekeill�?

J�tin Ericin.

Voi paska!

H�n on pett�nyt minua kuukausia sen nartun Elizabethin kanssa.

Kamalaa.

Anteeksi, mutta tarvitsen asunnon.

Ymm�rr�n. �l� huoli.

Tulemme vain hakemaan pari juttua. N�hd��n 20 minuutin kuluttua.

- Okei. - Okei.

- Jeanne? - Niin.

Olen pahoillani.

Kiitos, kulta.

N�hd��n pian.

Eric?

Oletko tosissasi?

- H�n putosi. - Joo, ei kai!

H�ivyt��n. Sammuta puhelimesi.

Minulla on paljon asiakkaita joka p�iv�.

Kaikkia on vaikea tunnistaa.

H�t�numerosta tuli ilmoitus.

Itsemurha. Katsokaa osoitetta.

Karkurimme asunto?

T�m� on outoa.

Tule mukaani.

Haloo?

Grasset t�ss�. Huonoja uutisia.

H�n oli siell�.

Kuka siell� oli?

Se typer� nainen, joka yritti vied� kulkulupani eilen.

H�n vei Nexuksen.

Narttu! En voi uskoa t�t�.

Joku yst�v�si?

Minulla on ratkaisu, jos kiinnostaa.

Koska p��tit nerokkaasti siirt�� aikataulua eteenp�in,

minun piti improvisoida hieman.

Se olisi voinut toimia, mutta h�n pys�ytti minut.

Kun h�n varasti Nexuksen,

p��tin yhdist�� satelliittipuhelimeni koko j�rjestelm��n.

Voimmeko siis sabotoida tehdasta et��lt�?

V�h�n kostoa.

Ansiostani verkko todensi Nexuksen, ja se on kytketty reitittimeen.

Kyll�, Al Razahin sabotointi et��lt� on nyt mahdollista,

jos hallussa on Nexus ja tietysti puhelinkoodini.

Hoidin osuuteni. T�m� on uusi ongelma,

jonka kanssa autan mielell�ni.

Mutta haluan lopullisesti pois kaupungista.

Se maksaa kymmenen miljoonaa dollaria.

Maksoimme jo, Grasset.

- Hyvin avok�tisesti. - Totta.

Mutta kysynt� ja tarjonta m��r��v�t hinnan.

Pula kasvattaa arvoa.

Hexatomin intialaiset ja kiinalaiset kilpailijat tiet�v�t sen.

Kuuntele huolella.

Ensimm�inen ostaja, joka siirt�� rahat Caymansaarten tililleni,

saa p��syn satelliittipuhelimeeni.

Ja jos ostajalla on my�s Nexus,

h�n voi tehd� Al Razahille mit� lyst�� omasta olohuoneestaan.

Mieti asiaa.

Kusip��.

Voi paska.

- J�t� minut t�h�n. - Se on liian vaarallista.

Mene osoitteeseen B25, 12B Street, Bassemin luokse.

Pid�n Nexuksen turvassa toimistoni kassakaapissa.

- Hyv� ajatus. - Joo. Okei.

Se on Jeanne.

H�n putosi parvekkeelta.

Eric.

- Kamalaa. Olen pahoillani. - Claire.

Olen pahoillani yst�v�si takia.

Te paskiaiset tapoitte h�net.

Kuten sanoin, maailma on vaarallinen.

Yhten� p�iv�n� sit� on huipulla, seuraavana maassa.

Tekisit tosiaan mit� vain Gabrielin hyv�ksi.

Se on jaloa, mutta et tied�, kuka h�n on.

Gabriel valehtelee.

Arvelimme, ett� haluaisit n�hd�, kuinka paljon.

Mit� h�n lupasikaan sinulle, h�n pett�� sinut -

ja antaa Nexuksen oikeille pahiksille.

Katso t�t�.

H�n on k��rme.