Original subtitles

In carrozza.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

- Quanto ci vuole per Pittsburgh? - Dieci ore e mezza.

- Il vagone ristorante? - Sempre a sinistra.

- La signora viaggia sola? - Completamente sola.

- La sveglia a Pittsburgh? - No, io vado a New York.

- Ah, la grande mela. - Esatto.

- Grazie. - Grazie. Buonanotte.

Aiuto!

Stai tranquilla, per favore!

Lasciami, figlio di puttana. Maniaco pervertito.

Non gridare.

Non gridare.

Che c'era nell'iniezione?

Che cos'era? Dimmelo, maledizione.

Perch� non parli?

Che diavolo era?

Vuoi i soldi? Ho del denaro con me.

Puoi prenderlo, se vuoi.

Ho molto denaro.

Che c'era nell'iniezione che mi hai fatto?

Non temere, so come fare. Non ti far� del male.

Che cosa vuoi fare?

Non ti far� del male.

Che c'era nell'iniezione?

Era solo per aiutarti a dormire.

Non ti preoccupare. Tranquilla.

E' importante, capisci? E' molto importante per me.

So usare bene gli aghi.

Tu dormirai...

e non ti far� male.

E' molto importante.

Pittsburgh, Pittsburgh...

Dove sar�? Joyce?

Niente urla. C'� gente che dorme.

- Cerchiamo un'amica. - Non tutti scendono qui.

- Sa per caso dove sta Joyce Weaver? - No. Spiacente.

Abbiamo cercato per tutto il treno. Joyce, finalmente!

- Come stai? - Stai benissimo.

- Che capelli lunghi! - E si.

- E Denise? Dove sta? - Sar� in stazione.

Sei bellissima.

Mi scusi. Mi scusi.

Ho passato la notte da solo peccato incontrarvi solo ora.

- Gi� le mani. - Non � roba per te.

Sei Martin Madahas? Io sono Cuda.

Dobbiamo prendere un altro treno.

Braddock.

Nosferatu.

Nosferatu.

''Reside ergo in nomine Patri, et Filii et Spiritu Sancti.''

Vampiro.

Prima, salver� la tua anima.

Poi, ti distrugger�.

Ti mostro la tua stanza.

''Pamgri''.

Puoi andare e venire...

ma niente persone dalla citt�.

Se lo fai anche una sola volta...

ti distrugger� senza esitazione.

Non puoi entrare nella mia stanza.

Quando vorr� parlare con te, lo far�.

Mia nipote abita con me non potrai andare neanche da lei.

Le ho detto di non parlare con te...

ma lo far�.

Tu non rispondere.

Domani, puoi riposare. Poi, verrai a lavorare al mio negozio.

Mi hanno detto che sei un po' chiuso ma non ritardato. Sai parlare?

Parla, cos� posso sentire la tua voce.

Parla, Nosferatu.

Nosferatu.

Non entrare nella mia stanza, Nosferatu.

Non entrare nella mia stanza!

Non si tratta di magia. Non esiste la magia.

E' solamente una malattia.

Nosferatu.

Nosferatu.

Sono tuo cugino.

Sono tuo cugino Martin.

Lo vedi?

Lo vedi?

Lo vedi?

Lo vedi?

Non � magia.

Posso guardare questo.

Non � magia.

Spiacente sono in ritardo.

Bene.

Signore, sono a vostra completa disposizione.

Ha bisogno di qualcuno che l'aiuti.

Mio cugino � arrivato oggi da lndian�polis. Lo conoscerete.

Verr� ad aiutarmi.

Bene. E' vecchio come lei?

Vecchio come noi?

E' un ragazzo giovane. Ha s� e no 20 anni.

Un ragazzo in casa con Cristina? Parenti o no, non mi sembra appropriato.

Per favore, Sig.a Bellini.

Non lo permetta. Che dir� la gente?

Possono dire quello che vogliono, Sig.a Bellini.

La mia famiglia sa come comportarsi.

Tu devi essere Martin.

Nonno Cuda � in casa?

Ehi come va?

Abbiamo tre linee libere, aspettiamo una chiamata.

- Presto. - Pronto. Sono in diretta?

Ciao, Martin.

Questa sera c'� zuppa di cavoli. Ti piace?

Ti piace la zuppa di cavoli?

E' il piatto preferito di nonno Cuda...

e qui le cose si fanno a modo suo.

Cosa?

Cosa?

Non ho sentito.

Non sapevo che stavi ascoltando la radio.

E' un talk-show.

Dura tutta la notte, fino alle sei.

Chiamerei se avessimo un telefono.

Ma ci pensi che non abbiamo un telefono?

La settimana scorsa ho litigato con nonno Cuda per questo.

Ora ne far� installare uno in camera mia.

A patto che sia io a pagare...

e tenga lo squillo non troppo alto.

Ti piacerebbe avere un telefono?

Una prolunga costa solo qualche dollaro in pi�...

penso a tutto io...

e poi a fine mese dividiamo le spese.

D'accordo...

se ti interessa, me lo fai sapere.

Guarda come mangia.

Metti il dito qui.

Avanti.

No lascia stare.

Dai, prova.

No!

No! Non posso mettere il dito l� dentro.

Divertente. Come funziona?

Si. Ci sono due lame..

Una vera ed una retrattile. Tu blocchi quella vera e spingi l'altra.

Le cose sono magiche solo in apparenza...

non esiste magia reale.

Ciao, Cuda.

Ciao, Arthur.

Arthur, lui � mio cugino.

Arthur Bolonis, Martin.

Ciao, Martin. Di lndian�polis, vero?

E' una bella citt�.

Ho sentito che c'� molto lavoro laggi�.

Se la gente cercasse troverebbe sempre lavoro, Arthur.

Intendo un lavoro decente con una paga adeguata.

- Andiamo da te? - No, sono stanco.

Guarder� la partita qui con Cuda.

E io che faccio?

Ha insistito tanto, gliel'ho promesso.

E poi non stiamo mai con lui, inventiamo sempre delle scuse.

A me non pensi? Non ti va di stare un po' da soli?

Ma se passiamo la vita a letto.

Una volta forse. Ma ora non pi�

- E tu lo sai. - Rilassati un po'.

Stiamo passando un brutto periodo.

Rilassati ti ho detto!

Vedo solo il primo tempo...

E' sempre lo stesso. Ne ho abbastanza

di passare il mio tempo con te che guardi le partite.

Invece vorresti metterti in macchina ed andartene!?

- S�, cos� staremmo un po' soli... - Ma smettila!

Nosferatu.

Tu devi essere Martin. Figliolo, prendo il portafogli.

Entra dall'altra porta.

Questo � per la carne...

e questo � per te, Martin.

Va bene?

Ah, bravo hai fatto presto. Ti aspettavo soltanto nel pomeriggio.

Che fortuna, stavo giusto per uscire.

Grazie.

Se vuoi posso darti un passaggio in citt�.

Perch� no? La strada � lunga.

Su, andiamo.

Hai fatto tutta questa strada ed io ti riporto in centro...

avrei potuta prenderla io la spesa.

Mi dispiace che ti sei fatto tutta questa camminata.

Devo fare benzina.

Quanto le faccio, signora?

Cinque dollari, per favore.

Mio marito consuma tantissima benzina per fare...

il cretino con le ragazze.

Non lo far� certo io il pieno. Io non quando neanche tanto poi.

So che devi rientrare. Ci mettiamo solo un minuto.

Ti dispiace aprire il vano...

e darmi l'agendina che c'� l� dentro?

Nel vano porta oggetti . C'� un'agendina.

Grazie.

Mio marito � un tipo meticoloso.

Annota sempre tutto la benzina, i chilometri...

Mi dispiace...

sono la classica casalinga che si lamenta di tutto.

Se non ti piace, puoi andare via.

Ehi, non dicevo a te, mi riferivo a me...

sono cos� stufa di questa vita che un giorno me ne vado davvero.

Mi ricordi un vecchio gatto che avevo una volta.

Non ti offendere. Era un gatto randagio.

Se ne stava seduto ore e ore a guardarmi.

Io ci parlavo, sai?

Mi ascoltava fino a quando non avevo pi� niente da dire.

E non diceva mai niente. Neanche un verso.

Bene...

Grazie.

Dimmi, non sai fare qualche altro lavoretto?

Giardinaggio, riparazioni, cosa del genere?

Avrei qualcosa da farti fare.

Alla settimana prossima...

Nonno, sono sciocchezze. Non posso credere a queste cose.

E' diventato un incubo per te e anche per lui.

Tuo padre non era di questo mondo.

Tua madre lo sapeva e ci credeva.

Grazie a Dio, ero troppo piccola per ricordarmela.

Martin ha avuto il padre fino a 32 anni.

Ma nonno, � solo un ragazzo.

Guarda gli album di famiglia, Christina. Gli hai mai sfogliati?

Dovremmo bruciarli tutti quei maledetti libri.

Sono quelli che ti hanno fatto venire queste idee assurde.

Allora chiedilo a Martin. Te lo dir� anche lui.

Ma lui � uno squilibrato.

E' matto, tutta colpa tua e di quei libri...

E' un Nosferatu.

E nato da Elena Buljaresh e Rowdy Madahas...

nel vecchio continente, nel 1892. E' un discendente di Nosferatu.

Ci sono stati nove maledetti in questa famiglia.

Tre sono ancora vivi.

Martin � uno di loro.

Caldo Maldone � il pi� vecchio della famiglia.

Dall'Europa, ha inviato lettere in cui ha detto chi avrebbe preso il ''pamgri'' in casa.

Noi obbediamo, in nome della nostra famiglia...

e perch� rifiutarsi significherebbe attirare la maledizione su di noi.

Io non tradir� la famiglia...

e il diavolo non prender� la mia anima.

Dovevano uccidere quei bambini ai primi segni.

Elena Buljaresh prefer� suicidarsi.

E adesso, Martin � venuto qui.

Capisco che non sia facile credere a queste cose...

E' difficile per te, lo so. E' difficile perch� sei giovane.

Tu credi che il mondo sia regolato dalle leggi...

delle nostre scienze.

No, Christina, c'� qualcosa di pi�, ma la gente non ci pensa.

E' convinta di sapere tutto.

E' questo rende pi� facile il compito al Nosferatu.

E a tutti i demoni.

Dannazione.

Ti aiuto.

No, � compito mio.

Ti aiuto giusto mentre aspetto.

No, questo � compito mio.

Ti dispiace se spengo?

Sono contento che tu non creda nella magia.

S� non ci credo. Mi rifiuto di crederci.

Lo so e mi fa piacere.

Mi dispiace per quello che lui ti fa passare.

Deve essere dura per te.

S� � davvero dura.

Nonno Cuda, �...

Se si limita a parlare � una cosa...

purch� non vada oltre.

Quanti anni hai, Martin?

Sono vecchio.

Quanto vecchio?

84.

Martin, io vorrei davvero aiutarti...

Perch� non vai da un dottore?

Ho visto molti medici. Non ci capiscono niente.

S� ma restare qui non ti fa bene.

Dovresti stare in un ospedale, in una clinica.

No, non ci resisto in quei posti.

S�, immagino.

Ma se la famiglia volesse davvero aiutarti, dovrebbe fare cos�.

Sono tutti matti. Solo loro che sono matti...

Scusa. E' solo che...

Anche io sono cresciuta qui.

Nosferatu. La maledizione di famiglia.

Il disonore della famiglia. Roba da Medio Evo.

Lo sai che � da quando sono nata che sento queste cose?

A volte penso che alla fine creder� anche io a tutta questa merda.

Non posso andare in ospedale.

Sarebbe un trauma per me.

Sta tranquilla. Ce la far� lo stesso.

Maledizione.

Ascolta, vorrei parlare ancora con te di queste cose.

Dico sul serio, vorrei parlare con te...

e magari anche insieme al nonno.

Ne parler� con te, non con lui.

D'accordo.

Non vuoi proprio che ti aiuti?

B�, vado fuori ad aspettare.

Se viene Arthur, magari usciamo insieme.

Ci vediamo.

Ah, ho pensato alla tua proposta...

Vorrei anche io il telefono nella mia stanza.

- Non meritavamo di perderla la partita. - Se non era per quella punizione.

Avete terminato?

Abbiamo installato i telefoni nelle camere.

- Grazie, arrivederci. - Arrivederci.

... perch� stai ancora con me?.

Per chi mi hai preso? Per chi mi hai preso?

Sono stufa del tuo modo di fare.

Sono stanca, non sopporto pi� di stare qua fuori ad aspettarti.

Finiscila con queste cose sono stanca di ascoltarle.

Non mi interessa cosa dovevi fare questa volta...

n� cosa dovevi fare la settimana scorsa n� l'altra.

Credi che non senta le chiacchiere?

Io non ti ho mai chiesto niente, no? Ti ho mai fatto delle accuse?

Per� non so cosa vai facendo, n� mi interessa!

Sono un uomo e una donna a letto, costa solo 49 dollari.

Ne vendo tantissimi.

LE ZONE EROGENE

- Ehi, quanta roba. - Vuole una mano?

- Le spingiamo il carrello? - Che bella donna!

Vuole una mano?

- S�, dai diamole una mano. - Possiamo aiutarla a caricare.

- Forza, signora, non si stanchi. - Cos� si fa male.

- La aiutiamo noi. - Non abbiamo niente da fare.

Un cono, per favore.

I coni sono finiti, vuole qualcos'altro?

Non lo so, ci pensiamo un momento.

Se vuole servire questo ragazzo...

Ha un sandwich gelato?

Sandwich. 50 cents...

Allora, uno al cioccolato.

Uno al cioccolato e l'atro alla panna.

- Normale o doppio? - Doppio.

- Altri gusti? - Si.

- Fragola o limone? - Limone.

Salve.

SONO SORDOMUTO AIUTATEMI

Chi �, tesoro?

- Dio mio... - Hai qualcosa?

- Un momento. - Hai qualcosa?

- Vattene, faccio gi� beneficenza... - Non ti pu� sentire.

Grazie.

Volevo dire, buona fortuna.

Ok?

Fammi sapere dove ti posso trovare.

Chiamami appena arrivi.

Certo che ti chiamo, stai tranquilla.

- Comportati bene... - Io mi comporto sempre bene.

Martin.

Richard.

Richard.

Richard.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Chi � lei?

Dio mio.

Cerchiamo di non innervosirci.

Non c'� ragione di arrabbiarsi...

Io non lo conosco!

Lewis! Dio mio! Lewis!

- Stai bene? - Mi ha iniettato qualcosa.

- Che ti ha fatto? - Mi ha punto.

- Chi �? - Non ne ho idea.

Mai visto prima?

Ha suonato ieri alla porta e si spacciava per sordomuto.

Mi ha punto con qualcosa. Chiama qualcuno.

A chi dovrei chiamare? Non posso chiamare nessuno.

Mi ha punto!

Non dovresti essere qui. Non posso chiamare la polizia.

- Dov'� andato? - Non lo so, ma non esco per vedere.

Chiama qualcuno!

Lewis, non capisci? Non posso chiamare nessuno.

Tu non dovresti essere qui. Che spiegazione posso dare?

Non mi importa se ci scoprono.

Chiama la polizia, l'ospedale, a chiunque!

Non so a chi chiamare.

- Lewis, a chi dovrei chiamare? - Al numero per le emergenze.

- Chiama il 911. - Non posso. E' la polizia.

Non � a polizia. E' solo un numero d'emergenza.

- Posso chiamare un amico. - Hai la macchina?

- Hai la macchina? - Si.

Chiama l'ospedale e d� che saremo l� al pi� presto.

Si... Quale ospedale?

- Il Mercy � il pi� vicino. - Non so il numero!

Chiama il centralino e fattelo dare.

Centralino? Per favore, pu� darmi il numero dell'ospedale Mercy?

Grazie.

Merda, � caduta la linea.

Devo riprovare. Ho dimenticato il numero

Lewis, sei all'altro telefono?

Lewis, abbassa!

Non riesco a fare il numero, sei tu al telefono?

Merda.

Qual � il numero?

L'ho dimenticato.

- Abbassa! - Va bene!

- Vuoi abbassare! - Ho abbassato. Tengo il piede sopra.

C'� un altro telefono oltre questo?

Al piano di sotto, della sala dei giochi.

- Tu chiama ancora. - Vengo con te.

Chiama di nuovo.

Bastardo.

Lewis!

Apri la porta! Stronzo!

Apri questa maledetta porta.

Lewis, che � successo?

Lewis!

No!

No! No!

Sta lontano!

No!

No!

Che mi hai fatto?

No! No!

Che mi hai fatto? Che mi hai iniettato?

No!

Fuori da qui. Fuori!

No!

- Stronzo! - Non entrare, Lewis.

Attento!

Ascolta. Prendi il telefono!

Chiama qualcuno! Chiunque sia.

Vado a prendere quello stronzo.

Pronto sono Judy Wimber, ho bisogno d'aiuto... Wimber...

No!

No!

Aiuto!

Aiuto!

Non temere.

Voglio solo che ti addormenti.

Non voglio farti soffrire.

No.

Non sentirai niente. Non sentirai niente.

Te lo prometto.

Cadrai addormentata, e poi ti risveglierai.

Te lo prometto. Non sentirai niente.

Ti addormenterai, e ti risveglierai.

Tu vuoi me. Tu vuoi me.

Si, si, si.

Ma non ti far� niente a causa sua.

A causa sua...

Non dovevi trovarti qui...

Perch� eri qui?

Non dovevi trovarti qui...

Non dovevi trovarti qui...

Non dovevi trovarti qui...

Nosferatu.

A volte mi sento impazzire.

Ho paura che mi trovino e mi catturino...

addirittura che mi uccidano.

Si, l'ho visto in qualche film.

La gente perseguita quelli della tua specie.

Devo rimanere calmo quando questo succede...

e ricordarmi che quelli che mi cercano non sono mai calmi.

Le persone non sono mai calme quando sono arrabbiate.

Certo. E' normale

Per molto tempo, non ho temuto di essere ucciso.

Molti non fanno che inquietarsi all'idea della morte.

Io invece, desideravo morire.

Speravo che qualcuno mi uccidesse.

Ho vissuto troppo.

Troppo tempo per la gente che non capisce.

Ora sto molto attento a non farmi prendere.

Ho imparato un sacco di cose. Ho buoni strumenti...

ed ora uso le siringhe.

Siringhe?

Prima era molto difficile senza le siringhe.

Che tipo di siringhe? Conte?

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Tutto � diventato pi� facile...

da quando ho imparato ad essere pi� attento.

E' con le persone che non � facile.

Immagino.

Le persone che stanno insieme quasi non parlano tra di loro.

Non si dicono la verit�.

Certo.

Ma hanno la possibilit�...

di andare a letto insieme...

quando lo desiderano.

Io ho avuto sempre paura di fare sesso.

S�...

Forse un giorno, chiss�...

potr� farlo con qualcuno sveglio... senza sangue...

solo farlo con qualcuno e restare insieme...

e parlare... per tutta la notte.

I nostri ascoltatori vogliono sapere quando ti succede. Ad ogni luna piena?

Non lo so, non ne ho idea.

Non tutte le volte.

Non � come nei film.

Ho visto una volta un film dove succhiano sangue tutte le notti.

E' una follia. Tutti quei film sono senza senso.

Non sono veritieri? Questo pu� essere...

Suppongo che smentir� molti altri miti...

come il ritorno nella bara prima dell'alba o l'aglio...

Sono tutte stronzate.

Allora, lei non si incenerisce alla luce del sole?

A volte, il sole mi da fastidio agli occhi.

Sopratutto quando si avvicina il momento, quando sono un po' agitato.

Conte, anche il mio sponsor si agita...

se non mando la pubblicit�. Aspetta in linea.

Nottambuli, stiamo parlando con il Conte.

Si, un vero vampiro, vivo e vegeto.

Se volete parlare con il Conte, chiamate al 5551650.

Torniamo tra un momento.

Parliamo di offerte. L'offerta della settimana �...

Conte? Sei ancora l�? Conte? Sei ancora l�?

Si.

Dimmi, ci possiamo incontrare?

Qui la cosa si fa interessante. Davvero interessante.

C'� un sacco di gente che chiama che � molto interessata.

Conte, mi piacerebbe...

Tu vivi in casa mia. Mi vuoi umiliare?

Questa � una famiglia cattolica. Non voglio che salti la messa della domenica.

Vestiti.

Cos� Ges�, rispose dicendo...

''Non ho forse scelto voi dodici fra tanti?

Eppure uno di voi mia tradir�, perch� ha in s� il diavolo."

Questo era dal Vangelo di San Giovanni.

In occasione del sermone di oggi, dobbiamo discutere...

della questione della ricostruzione della chiesa.

Poich� sono nuovo in questa comunit�...

ho chiesto al diacono Roy di parlare con voi di questo.

Abbiamo bisogno di molto denaro per la ricostruzione della parrocchia.

Grazie. Prima di tutto...

la tragedia della nostra chiesa distrutta da un incendio

� stata un grosso shock per la fede...

dei nostri parrocchiani, e questo � stato un male.

Adesso � tempo di confermare la nostra fede.

Per esempio quando torniamo nelle nostre case, usciti da qui...

raccogliamo gli oggetti che non usiamo...

che non sono utili, che possiamo vendere...

� un modo per raccogliere denaro.

Organizziamo una lotteria e facciamo tutti la nostra parte.

Arrivederci, grazie per essere venuti.

- Pu� contare su di me. - Lo apprezzo moltissimo.

- Grazie. - Molte grazie.

Domani ceniamo tardi. Ho invitato il nuovo sacerdote.

Prepara qualcosa di speciale.

Sicuro che non vuoi niente?

Non ti importa se io bevo, no?

Scusami tanto, non volevo spaventarti.

E' che sei...

cos� dolce, cos� gentile...

Voglio solo abbracciarti.

Martin, non avere cos� paura.

Ho riparato la porta.

Padre Corelli � stato a Braddock 43 anni...

prima di lasciare.

No, grazie. Per� vorrei un altro po' di vino.

Le piace questo vino?

E' il vino di Gurieskas. Piace molto anche a me.

Gurieskas? Non lo conosco. E' cattolico?

E' un buon cattolico, s�.

Non pu� conoscerlo. E' partito prima di padre Corelli.

Che peccato. Mi sarebbe piaciuto ordinargli un po' di vino per la chiesa.

Spero non sia un sacrilegio dire che il vino di S.Vincent sia schifoso.

E' stato mandato qui o ha chiesto lei di venire?

Mi ha inviato la diocesi dopo il ritiro di padre Corelli.

Ritiro? Padre Corelli � pi� giovane di me.

Ha chiesto di andarsene, come gli altri.

Pensano che la citt� sia finita.

No, ha il cancro. E' in fase terminale.

Non ho notizie di lui. Forse � gi� morto.

Grazie.

Questa � una citt� di gente anziana.

Lei sa che cosa si aspetta una persona anziana da un prete?

Oh, che buono...

Una persona anziana ha bisogno di un prete...

che la pensi come le persone anziane...

un prete che sia un po' all'antica.

E' per questo che dico la messa in latino qui a Braddock...

Crede nel demonio, padre Howard?

Crede che egli possa penetrare nell'anima di una persona?

B� non ho le idee molto chiare in proposito.

Non ha le idee chiare?

Vede? Io mi riferivo a questo.

Le persone anziane vogliono sentire questo, padre.

Padre Howard, vuole un altro pasticcino?

No, grazie.

Vuole qualcos'altro?

No, sto bene cos�.

Se i nostri preti non riescono a difenderci da queste cose...

a chi ci rivolgiamo, padre?

Ho affrontato pi� volte questo argomento con i miei colleghi...

e penso che sia una questione difficile da risolvere.

Nonno, per favore basta.

Cos� spaventi padre Howard.

E' un argomento davvero affascinante.

Dovrebbe parlarne con padre Zulemas.

Zulemas.

E' un vecchio sacerdote.

Dice di conoscere gli antichi rituali di esorcismo.

Avete visto quel film, ''L'esorcista''?

Lui ha detto che era tutto sbagliato.

Zulemas...

Forse voi non lo avete mai visto...

Che film!

Martin.

Nosferatu.

Io ti scaccio, spirito del male...

e con te scaccio il satanico potere del maligno...

tutti gli spettri dell'inferno...

e tutti i tuoi servi...

nel nome di nostro signore Ges� Cristo.

E' lui che te lo ordina.

Obbedisci, pertanto, e trema, Satana.

Tu, aberrazione della razza umana.

Tu, portatore di morte.

Divoratore di spiriti. Corruttore della giustizia.

Tu causa di tutti i mali e tutti i vizi.

Seduttore di anime, e traditore delle nazioni...

istigatore delle invidie, fomentatore dell'avarizia...

causa delle discordie, autore dei delitti e delle pene...

perch� sei ancora qui e resisti...

sapendo che Cristo nostro signore annuller� i tuoi piani?

Per il segno della croce di nostro signore Ges� Cristo...

che vive e regna con il Padre e lo Spirito Santo...

Dio per sempre.

Amen.

Am�n.

Che il signore sia con te. Ripetiamo.

Che il signore sia con te.

Preghiamo

Abbi piet�, Signore, di questo tuo servo, Martin...

ora tra le spire di uno spirito impuro...

prigioniero del terribile potere...

del nemico pi� antico dell'uomo...

sprezzante della nostra razza.

Per il segno della croce...

esci dai recessi del suo cuore.

Diavolo. Tu sei il Diavolo.

Il Diavolo. Il Diavolo.

E' solo un travestimento.

Solo un travestimento.

Entra pure, vado a prendere i soldi.

Puoi venire domani a pittare?

Mio marito � fuori citt�...

e ha lasciato la sala dei giochi a met� lavori...

Mi hai chiesto di venire per fare sesso, vero?

Non l'ho mai fatto prima. Sono sempre stato timido.

Ma adesso ho deciso che mi piacerebbe farlo con te.

Ora devo andare.

Che succede?

Perch� piangi?

Non � niente.

Che cosa ho fatto? Ti ho fatto del male?

No, non � colpa tua.

Hai paura di essere rimasta incinta?

Forse dovevo mettermi uno di quei cosi?

Dio mio, Martin. Tu non c'entri niente.

Davvero?

Paura di essere rimasta incinta? Ma che dici?

Io non posso avere figli...

Ho qualcosa che non funziona dentro. Non so...

Tu che cosa dici?

E' un bene o un male per me? Non esprimi opinioni?

Ecco perch� mi piace tanto averti vicino, Martin...

Tu non hai opinioni.

L'hai levato!

Che cosa?

L'hai levato!

Ah l'aglio, era una stupida superstizione.

Non mi piaceva tenerlo qui.

Ho fatto bene, vero?

Presto vieni a mangiare. Questa sera esco.

Sputa quel maledetto sigaro.

Far� del mio meglio.

Sta lontano da me, Cuda.

Voglio solo andarmene da qui.

Vai ad Hollywood.

Se non vuoi stare qui, ne faremo a meno.

Vorrei andarmene via, da quand'ero bambino.

Sono un buon meccanico. Posso riparare automobili.

Ma che ci faccio qui?

Vattene. Come William Bolinskar.

E' meglio che Christina non ti sposi.

E' immatura.

Forse � meglio che non si sposi affatto.

Abbiamo un problema nella nostra famiglia.

Quale?

Hai visto Martin, no?

Si.

E' il problema. E' la vergogna per tutti noi.

Tu vorrai dei figli, no?

S�.

Pensaci. Pensaci bene.

Sei ancora sveglia?

Si, avr� avuto qualche contrattempo. Non so...

A me non piace Arthur. Ti fa star male.

Martin, non � per Arthur. E poi non mi aspetto grandi cose da lui.

E' solo che. Che...

Arthur mi ha detto della conversazione che hai avuto con lui.

Sono idiozie, nonno! Credenze da Medioevo.

Se c'� qualcuno pazzo in famiglia quello sei tu!

Non usare questo tono in casa mia.

Tono? Al diavolo il tono!

Bene, allora addio, nonno Cuda.

Dove pensi di andare?

Parto domani mattina con Arthur.

Ma non temere, non avremo bambini.

Non ci sposeremo neanche.

Arthur � solo un mezzo per andar via.

Christina, � un errore.

Va bene, se sbaglio pagher�.

Se hai bisogno di qualcosa, chiamami...

o vieni da me, ti invier� dei soldi.

No, dimenticati che esisto.

No, come potrei? Perch� dici cos�?

Perch� adesso te ne vai...

le persone che se ne vanno dimenticano sempre quello che hanno lasciato.

B� io non lo far�, vedrai. Non ti dimenticher�.

Ti dir� dove sono.

Martin!

Vuoi finire di fare colazione?

Sei una droga per me...

Mi hai preso una parte del cervello...

Non immagini neanche come puoi essere eccitante.

Nessuno mi ha mai trovato eccitante.

Questo succede solo nei film.

Facciamolo...

per favore.

Martin, sei un fannullone. Un perdigiorno!

Cuda, fallo rigare dritto. Si lavora sodo in questa citt�.

Potrei fare di quelle donne ci� che voglio.

Sta lontano dai tuoi vecchi amici.

Conosco molte persone. Conosco le loro abitudini.

So tutto di loro .

Ma le lascio stare, anche quelle che mi sono pi� ostili.

Ho deciso di lasciare in pace anche loro.

Non so cosa devo fare.

Sto diventando nervoso.

Sto cercando qualcuno per calmare la mia sete, ma non mi decido ancora.

Non ho ancora trovato una donna abbastanza bella.

Sono confuso ma devo decidere in fretta.

Devo scegliere il soggetto adatto alla svelta. Ma nessuna mi attira abbastanza.

- E vattene! - Vieni a fare un giro con noi?

Via! Via!

Forse � cos� perch� adesso ho fatto sesso senza sangue...

con una donna sveglia.

- Guarda chi abbiamo qui. - Il pazzo.

-Vieni. -Vieni qui!

Guarda che scarpette da tennis che porta.

Dai, facciamoci una birra.

Ti hanno fatto piacere le mie attenzioni, eh?

Che vuoi che ti dica? I mendicanti non possono scegliere.

Si, possono mendicare e scegliere me.

Devo fare qualcosa. Devo trovare qualcuna.

Sono cos� nervoso che potrei commettere un errore.

Un errore?

Potrei commettere un errore ed essere catturato.

Sentito, nottambuli? Il Conte ha sete.

Attenti amici della notte, potrebbe essere un vostro vicino.

Ecco un posto per dormire questa notte...

Senti che affare, una Buick del '54 75 dollari...

ed una Chevrolet del '60...

Dormi.

Dormi.

Tu fai il giro. Io entro.

Fermo!

Porta la macchina all'ingresso. Io lo segue a piedi...

Auto 14, mi dirigo all'entrata del negozio.

Sar� buona o � tagliata?

- E' ottima. - Proviamola.

- Che succede? - Che succede?

- C'� qualcuno? - E' un ragazzino. Andiamo.

- Filiamo. Prendi questo. - E' solo un ragazzino.

Che cazzo ci fai qui? Smamma!

Vattene, moccioso!

Fermo.

E' un buon periodo dell'anno per andare a sud.

Sei stato in Messico?

Sono stato in Messico due anni fa.

- Hai la pagina dei viaggi? - No.

Non ci si pu� fidare pi� dei giornali.

Si, ma ora non sai cosa fare.

No, davvero non lo so.

Non ho mai ricevuto lettere di Cristina.

Lo sapevo, si � dimenticata di me.

Che peccato.

Si, che peccato.

Temo che non potr� mai avere degli amici.

Ho corso molti rischi.

Si, hai ragione. Non devi correrne.

E' pericoloso. Sei d'accordo?

Uno si lascia andare, fa degli errori...

Passa la notte fuori, vivi per te stesso.

Mi prendi in giro?

Sono con te, Conte. Ti credo.

Ti credo, davvero.

Non so quello che far�. Non lo so.

Abbey?

Non sono stato io.

Non sono stato io.

Sono contento che sia finita.

Non posso avere amici o amiche.

Neanche per sesso.

Questa � un'altra invenzione dei film. I vampiri hanno sempre una donna.

Spesso tante donne.

E' un'altra fantasia. Noi non ne abbiamo bisogno.

Tu non ne hai bisogno, eh?!

No non ne ho.

Se questa fantasia fosse reale...

potrei far fare agli altri tutto quello che voglio...

ma non � cos�.

Nella vita reale, non esiste gente...

che agisce a tuo piacimento.

Tu sei uno che si abitua alle cose?

Si, certo.

Tu ti abitui alla tua vita e questo rende le cose pi� facili.

Ti avevo avvertito, Martin.

''Mai in questa citt�'', avevo detto. ''Mai la gente di qui.''

Ho saputo della Sig.a. Santini.

Pensi che io creda veramente che si sia suicidata?

Veramente lo credi?

La tua anima � maledetta, Nosferatu.

Tutti si chiedono che cosa sia successo al Conte.

Non chiama da tempo.

Vogliamo sapere cosa gli � successo.

Che fine ha fatto?

Tutti se lo chiedono.

Chiamo per il vampiro.

Il nostro amico il Conte.

Avete sue notizie?

Una chiamata per il Conte.

Spero ci stia ascoltando.

Cosa volete sapere?

Non so dove sia, ma gli ho scritto una canzone.

Un mantello nero. E scarpe da tennis.

Il suo mantello non � nero.

Ha dei motivi, tipo cachemire.

Porta il caschetto

Siete polacco?

Adoro la vostra trasmissione.

E' stata una grande trovata.

Io so dove si trova il Conte.

Credo che sia uno dei miei amici...