Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,320 --> 00:02:03,920
Ce que nous savons des Pheniciens,
2
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
nous le devons d'abord a Herodote,
3
00:02:06,680 --> 00:02:09,640
qui nous a conte longuement
les entreprises lointaines
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
de ces hardis navigateurs.
5
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Aux dires de Stroboa,
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,560
ils fonderent 200 etablissements,
7
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
tant en Espagne
que sur les cotes africaines.
8
00:02:18,280 --> 00:02:22,280
Et ceci jusqu'aux rivages lointains
de la mer Atlantique.
9
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Ptolemee...
10
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
relate un episode
generalement peu connu
11
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
et que nous allons avoir
12
00:02:30,280 --> 00:02:33,800
l'honneur de narrer
a la tres nombreuse...
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
assistance.
14
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
En l'an 225 avant Jesus-Christ,
15
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
les navires pheniciens de Trolius,
16
00:02:43,040 --> 00:02:45,760
de retour de leur campagne
sur les cotes iberiques,
17
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
furent pris
dans le detroit de Bonifacio,
18
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
devant les iles Lavezzi et Cavallo,
19
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
dans une violente tempete.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Et cela juste a l'endroit
21
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
ou devait sombrer
2 100 ans plus tard
22
00:02:59,080 --> 00:03:01,720
le bateau La Semillante
qui, lui aussi,
23
00:03:02,400 --> 00:03:03,920
y perit, corps et biens.
24
00:03:08,800 --> 00:03:11,440
Ptolemee relate
25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
que la galere amirale de Trolius
26
00:03:14,720 --> 00:03:17,280
qui contenait dans ses flancs
le tresor de guerre
27
00:03:17,520 --> 00:03:21,000
des Pheniciens,
constitue par des sesterces d'or,
28
00:03:21,200 --> 00:03:24,560
enfermes selon la coutume
dans des jarres de gres
29
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
denommees amphores,
30
00:03:26,160 --> 00:03:28,920
coula a cet endroit precis...
31
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
et que nul,
32
00:03:35,560 --> 00:03:37,760
jamais, depuis, ne sut
33
00:03:37,960 --> 00:03:40,480
ce qu'etait devenu
le tresor de Trolius.
34
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Les Romains, plus tard,
sous Theodore,
35
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
entreprirent des travaux
pour retrouver ce tresor,
36
00:03:47,280 --> 00:03:48,560
mais en vain.
37
00:03:49,000 --> 00:03:52,240
La mer garda son secret
38
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
et aussi sa proie.
39
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
Entrez.
40
00:04:14,960 --> 00:04:18,080
Alors, monsieur Gerard,
ce loyer, vous le payez ?
41
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Vous me le deviez
la semaine derniere.
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,120
Monsieur Goruchet,
permettez que je rigole.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
Tenez, regardez ce que j'en fais,
de votre quittance.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
Vous me reclamez 6 000 F,
45
00:04:34,640 --> 00:04:38,560
alors que si je voulais, je pourrais
acheter votre hotel, comme ca.
46
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Vous connaissez Trolius ?
47
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
C'est pas un nouveau locataire,
c'est un Phenicien. Non ?
48
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Aucune importance. Il avait perdu
son tresor il y a 2 200 ans.
49
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Vous ne savez pas qui l'a retrouve ?
C'est moi.
50
00:04:51,120 --> 00:04:54,400
Des milliers de sesterces d'or
qui valent chacun 50 000 F.
51
00:04:54,600 --> 00:04:58,440
Vous voyez ce que ca represente comme
centaines de millions de francs ?
52
00:04:58,560 --> 00:04:59,840
Et si vous insistez,
53
00:05:00,080 --> 00:05:03,120
monsieur Goruchet,
vous n'aurez rien, pas un sesterce.
54
00:05:03,280 --> 00:05:05,560
Que dis-je ?
Pas un maravelis.
55
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
Et si vous etes bien gentil,
si vous oubliez la quittance,
56
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
vous aurez votre part du gateau.
57
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Vous en serez gave,
vous en serez goinfre, de sesterces.
58
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
Voila.
Au revoir, monsieur Goruchet.
59
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Cher Trolius...
60
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Manina ! Manina !
61
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
Voila, voila !
62
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Bonjour, monsieur Gerard.
63
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
Oh, le beau poisson !
C'est un sar ?
64
00:05:59,400 --> 00:06:02,440
Voila pour tes parents, Manina.
Et pour toi, bien sur.
65
00:06:02,640 --> 00:06:05,640
- Peux-tu me donner de l'eau ?
- Une bouteille ?
66
00:06:05,840 --> 00:06:09,360
- Plus, si tu peux. Nous sommes 4.
- Oui. Ca, je le sais.
67
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Jeanine, cours dire a Gerard
qu'il se grouille.
68
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
Henri, vas-y.
J'ai le couvert a mettre.
69
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
Ca va, j'ai compris.
J'y vais.
70
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Rapportez du sel.
71
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
C'est pas une epicerie, le phare !
72
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
On lui refile du poisson,
73
00:06:32,200 --> 00:06:35,360
mais on peut pas toujours
mendigoter des choses a Manina.
74
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
Quel ours !
Comment tu peux rester avec lui ?
75
00:06:39,040 --> 00:06:43,160
- Et ton Gerard, il t'embete pas ?
- Non. Lui, c'est pas le genre.
76
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
- Il me donne des calottes.
- Et tu acceptes ca ?
77
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
- C'est pas toujours sur la figure.
- Voila !
78
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
Voila la flotte.
Manina est si gentille !
79
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
Quel dommage qu'elle n'ait
que 13 ans, hein ?
80
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
- Moi, j'ai dit ca ?
- Mais non !
81
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Mais tu le penses. Tu ne respectes
pas grand-chose, mais t'attaquer
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
a une enfant de 13 ans...
- Oh !
83
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
Moi, m'attaquer a Manina ?
Tu es folle !
84
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
- Il lui a pas dit un mot.
- Vous vous soutenez toujours.
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Il faut pas nous prendre
pour des imbeciles.
86
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Je mangerai quand vous aurez
fini de raler !
87
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Moi aussi.
La semaine va etre longue !
88
00:07:21,360 --> 00:07:24,560
- Vivement la fin des vacances !
- Viens pecher le merou !
89
00:07:34,000 --> 00:07:38,160
- Qu'est-ce qu'ils vont attraper ?
- Un gros poisson, un merou.
90
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Ils sont bien trop nouilles
pour l'avoir !
91
00:07:42,280 --> 00:07:45,160
Tu l'as vu ? Il est passe
sous le rocher. Tu y vas ?
92
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
C'est trop profond pour moi.
Essaie, toi.
93
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
J'ai pas vu le merou,
mais j'ai trouve ca.
94
00:08:31,080 --> 00:08:35,160
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une amphore romaine ou grecque.
95
00:08:35,280 --> 00:08:37,720
- Tu en feras quoi ?
- Une lampe ou un vase.
96
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
C'est original.
Viens, on va montrer ca aux filles.
97
00:08:40,920 --> 00:08:44,000
- Ca va les calmer ?
- Zut ! Et mon fusil ?
98
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
Sans aucun doute, c'est un col
d'amphore phenicienne.
99
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
Ce qui la differencie des romaines,
ce sont les anses et le col long.
100
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
Les amphores romaines
ont un col beaucoup plus court,
101
00:08:56,560 --> 00:09:00,520
et le corps s'evase tout de suite
apres la soudure des anses.
102
00:09:01,520 --> 00:09:02,440
D'ou vient-elle ?
103
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
Je l'ai trouvee il y a 5 ans,
pendant les vacances,
104
00:09:06,280 --> 00:09:10,120
devant l'ile que vous avez citee,
la petite ile Lavezzi.
105
00:09:10,280 --> 00:09:13,880
Je l'ai gardee. Vous avez parle
du naufrage et je m'en suis souvenu.
106
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
Alors j'ai tenu a vous la montrer.
107
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Je comprends votre idee,
mais ne vous emballez pas.
108
00:09:19,560 --> 00:09:23,000
Les Romains et les Carthaginois
ont deja fait des recherches...
109
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
infructueuses.
110
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
Ils ne disposaient que de plongeurs
sans scaphandre.
111
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Avec des bouteilles,
je peux descendre a 50 m.
112
00:09:30,320 --> 00:09:32,680
Il y a quelque chose de plus grave.
113
00:09:32,840 --> 00:09:35,800
Cette histoire de tresor
est sans doute une legende,
114
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
une jolie legende,
115
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
mais qui ne repose
que sur des on-dit.
116
00:09:40,240 --> 00:09:43,600
Si ca ne doit pas gener vos etudes,
faites donc des recherches.
117
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
Ca vous fera un sejour agreable
de toute facon.
118
00:09:48,640 --> 00:09:52,800
Tout de meme...
c'est un col d'amphore phenicienne.
119
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Ta gueule, toi !
120
00:09:58,000 --> 00:10:01,560
Je boirais a la sante de Trolius
si j'avais de quoi trinquer !
121
00:10:01,720 --> 00:10:04,800
- Tu paies pas le champagne ?
- Si M. Mouton fait credit.
122
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
Faites-lui credit,
il a 500 millions !
123
00:10:07,840 --> 00:10:11,280
S'il a 500 millions,
il a pas besoin de credit !
124
00:10:11,440 --> 00:10:12,240
Tres juste !
125
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
Mais les 500 millions
sont a 50 m de fond.
126
00:10:15,440 --> 00:10:17,120
Gerard a degote le coin.
127
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
Vous pouvez y aller.
128
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
- Sans blague !
- Sa potiche, la,
129
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
c'est la preuve.
130
00:10:23,120 --> 00:10:27,600
Je veux bien faire credit
de 3 bouteilles, du Saumur mousseux.
131
00:10:27,920 --> 00:10:29,840
C'est moins cher.
132
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
Monsieur Mouton, vous avez
votre part de sesterces,
133
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
foi de Gascon !
134
00:10:35,680 --> 00:10:39,600
Trolius a mis son tresor au frais
juste pour ta petite gueule !
135
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Riez, mesdemoiselles !
Riez, messieurs !
136
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
Vous serez bientot tous
a mes pieds.
137
00:10:44,880 --> 00:10:49,280
Mais seuls ceux qui auront finance
mon expedition seront recompenses.
138
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Il y en aura pas
pour tout le monde !
139
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
Il a raison. Mettons Trolius
en societe. Je m'inscris.
140
00:10:54,400 --> 00:10:56,560
Tiens. Voila 200 balles.
141
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Tu es inscrite.
142
00:10:58,280 --> 00:10:59,560
Les 500 F que tu me dois.
143
00:10:59,720 --> 00:11:03,120
Ah non, c'est pas pareil.
C'est pas de l'argent frais.
144
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
- Oh !
- C'est logique.
145
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
C'est pour quoi, cet argent ?
146
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
J'ai mon plan. Il me faut un bateau.
Pas un transat,
147
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
mais un bateau assez costaud
pour aller la-bas.
148
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
Il faut l'equiper avec un compresseur
d'air. Trop cher, pour des fauches.
149
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Il me faut assez d'argent
pour gagner la Mediterranee.
150
00:11:21,160 --> 00:11:24,320
Les types qui font le trafic
des cigarettes ont leur bateau.
151
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Ce sont des aventuriers.
152
00:11:26,160 --> 00:11:29,440
J'en mettrai un dans le coup
et je lui proposerai la moitie.
153
00:11:29,640 --> 00:11:33,880
"La moitie" ? Ca ne m'interesse plus.
Rends-moi mes 200 balles.
154
00:11:34,120 --> 00:11:36,880
Mais ne t'en fais pas !
La moindre piece vaut 50 000.
155
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
C'est Berthet qui me l'a dit.
156
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
"Berthet" ! Cet ane solennel !
157
00:11:43,400 --> 00:11:46,160
Solennel ou pas,
sans bateau, j'ai pas le choix.
158
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Alors, a 50 000 la piece,
on peut y aller, non ?
159
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
T'occupe pas de ce qu'elle raconte.
Elle est radin.
160
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
Je marche dans la combine.
Mais faudra que t'attendes.
161
00:11:55,280 --> 00:11:57,880
- En ce moment, je suis gene.
- C'est nouveau !
162
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
L'aventure, ca me plait.
Tu m'emmenes ?
163
00:12:00,360 --> 00:12:01,280
Mais oui, cherie.
164
00:12:01,720 --> 00:12:05,200
On va etre bourres de medailles,
comme le musee du Louvre !
165
00:12:05,600 --> 00:12:09,000
Ah, vous me faites bien marrer !
Vous etes des gogos !
166
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
Vous voyez pas qu'il vous fait
le coup du tresor espagnol ?
167
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
Ah, y a encore des beaux jours
pour la cueillette des poires !
168
00:12:17,400 --> 00:12:20,040
La credulite humaine
est sans limite !
169
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
En tout cas, il n'aura pas l'argent
de mes cheres etudes.
170
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Je prefere le boire.
171
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Monsieur Mouton, un cognac !
172
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
Et ca ! C'est du reve ?
C'est du tresor espagnol, ca aussi ?
173
00:12:30,840 --> 00:12:34,720
Ecris a Henri Larue, il etait
avec moi. Et dis ce que tu veux,
174
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
c'est une amphore phenicienne.
175
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Et je suis pas le seul.
176
00:12:38,720 --> 00:12:43,000
T'as pas vu qu'il y a des types
qui cherchent le tresor de Rommel ?
177
00:12:43,160 --> 00:12:47,040
Et pas des etudiants : un notaire,
un huissier et un policier.
178
00:12:47,240 --> 00:12:51,440
Et le colonel de gendarmerie qui
cherchait le tresor de Mussolini ?
179
00:12:51,600 --> 00:12:54,880
Alors, les tresors, ca existe.
La preuve !
180
00:12:57,560 --> 00:13:00,760
Venez me voir tout a l'heure,
quand je serai seul. Sans faute.
181
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Silence ! M. Mouton
va chercher le mousseux.
182
00:13:05,000 --> 00:13:06,160
Saumur !
183
00:13:06,280 --> 00:13:08,880
Vive Trolius !
Vive M. Mouton !
184
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Alors, vous croyez
qu'il y a beaucoup de pieces ?
185
00:13:20,960 --> 00:13:23,160
Des quantites.
Mais il y a un risque.
186
00:13:23,280 --> 00:13:25,160
- Lequel ?
- Qu'elles y soient pas.
187
00:13:25,320 --> 00:13:27,560
Si, elles y sont. J'en suis sur.
188
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
Si j'avais pas mon commerce
et Mme Mouton, moi aussi, j'irais.
189
00:13:31,520 --> 00:13:35,480
Rassurez-vous. Pas au fond de l'eau,
a la surface, dans le bateau.
190
00:13:35,680 --> 00:13:38,440
Tenez, voila 20 000 francs.
191
00:13:39,800 --> 00:13:42,840
Alors, combien vous m'en donnerez,
de ces pieces ?
192
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
Ca en vaut bien une centaine, ca.
193
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
Cent ? Vous n'y pensez pas !
194
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
Non. Gardez votre argent.
Ca fait trop. Ca fait 5 millions.
195
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
Alors combien ?
196
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
- Disons 10.
- "10" ?
197
00:13:54,840 --> 00:13:58,320
- Ca fait 500 000.
- Allez, 20.
198
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
D'accord pour 20.
199
00:13:59,720 --> 00:14:04,000
Alors... racontez-moi.
Ou allez-vous le trouver, le bateau ?
200
00:14:04,160 --> 00:14:07,320
Je vais a Tanger. J'ai des tuyaux :
c'est la qu'ils sont.
201
00:14:07,520 --> 00:14:10,840
Ah oui, j'ai vu un film
la-dessus, a Tanger...
202
00:14:11,440 --> 00:14:14,600
Je suis bete, vous allez a Tanger.
J'aurais du y penser.
203
00:14:14,720 --> 00:14:19,200
Alors des que vous serez la-bas,
envoyez-moi un petit mot anodin.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Une carte postale avec
"vive la marine".
205
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
- "Vive la marine" ?
- Pour dire que vous avez le bateau.
206
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Ah oui ! C'est fort, ca.
207
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
Et alors, pour le tresor, quand
vous l'aurez, ne vous genez pas.
208
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
Allez-y du telegramme.
Mettez-le en port du.
209
00:14:35,000 --> 00:14:38,560
Et pour ne pas eveillez les soupcons,
vous allez mettre...
210
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
Oui. "Les carottes sont cuites."
211
00:14:42,200 --> 00:14:43,560
Je comprendrai.
212
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
C'est astucieux, ca.
213
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Alors, hein ?
214
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Tout ira bien.
215
00:14:50,720 --> 00:14:53,400
Moi aussi, je prendrais le train.
Tu es veinard.
216
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
Je vous ai mis
des saucisses pur porc.
217
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
Mangez-les vite,
a cause de la chaleur.
218
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Merci, monsieur Mouton.
Vous etes un pere.
219
00:15:00,840 --> 00:15:03,680
De la discretion.
Il faut pas ebruiter l'histoire.
220
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Il suffirait
qu'un journaliste l'apprenne....
221
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
- J'arriverais, y aurait tout Paris !
- Merde ! Ton train fout le camp !
222
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
- Bonjour a Trolius !
- Pas la moitie ! Pas la moitie !
223
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Les carottes sont cuites !
224
00:16:34,600 --> 00:16:37,520
Vous... Vous faire cigarettes ?
225
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
Non.
226
00:16:40,400 --> 00:16:42,960
Vous...
Vous faire cigarettes ?
227
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Oui, c'est ca.
228
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
229
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
Vous ne pouvez pas parler
francais comme tout le monde ?
230
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
Si. Mais ici, tout le monde
parle espagnol.
231
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
- Monsieur est de Paris ?
- Ca se voit ?
232
00:18:09,240 --> 00:18:13,600
Tout de suite. Je me suis dit :
"Ca, c'est un vrai Parigot."
233
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
- Et vous m'avez parle espagnol.
- Voila.
234
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Non. Je connais 2 ou 3 mots
que je place a tout bout de champ.
235
00:18:20,560 --> 00:18:23,760
- Monsieur prendra un petit whisky ?
- Si vous voulez.
236
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
Dites, vous avez des cigarettes ?
237
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Celle-la, elle est bonne !
238
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
S'il y avait pas de cigarettes
a Tanger...
239
00:18:31,880 --> 00:18:35,720
- Vous en avez beaucoup ?
- Vous en voulez 50 paquets ?
240
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
Non. 200 caisses.
241
00:18:39,520 --> 00:18:41,280
Ah, ca, c'est un autre turbin.
242
00:18:41,400 --> 00:18:44,480
Mais vous avez l'oseille ?
Ici, il faut payer cash.
243
00:18:45,000 --> 00:18:48,120
Oui. Il me faut la camelote
et un bateau pour la transporter.
244
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
J'ai un acheteur a Bonifacio.
245
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Ah bon. Dans ce cas-la,
ecoutez-moi.
246
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
Je suis pas dans la course,
mais je peux vous tuyauter.
247
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
Vous connaissez El Mauritania ?
248
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
La boite de nuit
de Sanchez-Lopez.
249
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
Vous irez ce soir, vous demanderez
une chanteuse du nom de Franchucha.
250
00:19:05,280 --> 00:19:09,400
Elle parle francais. Je la verrai
et je lui en toucherai deux mots.
251
00:19:09,560 --> 00:19:11,680
Elle connait les types
qui font les cigarettes.
252
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
Envoyez-lui des fleurs ou
une bouteille, elle vous trouvera
253
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
ce que vous voudrez !
254
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
A propos, n'oubliez pas
ma commission.
255
00:19:19,880 --> 00:19:21,400
Je pense qu'a ca.
256
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
Je te dis qu'il est bourre de fric.
257
00:19:30,080 --> 00:19:33,560
Il veut payer cash, 500 caisses,
et affreter un bateau.
258
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
C'est du bon miam-miam
pour toi.
259
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Tu es sur qu'il viendra ?
260
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
Tu vas trouver des fleurs
et un mot de lui au Mauritania.
261
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
C'est un mome.
T'en feras qu'une bouchee.
262
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
Ce soir, je suis deja invitee.
263
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
Dis-lui quand meme quelque chose.
264
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Et tu le verras demain.
265
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
A propos, pense a ma commission...
266
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
Oui, mon vieux.
Je pense qu'a ca.
267
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
C'est une manie qu'ils ont !
268
00:20:29,680 --> 00:20:34,760
Senorita...
Mademoiselle Franchucha !
269
00:20:34,960 --> 00:20:36,680
Vous avez compris ?
270
00:20:51,640 --> 00:20:54,640
Quand vous arrivez en Espagne
271
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Pays de cocagne
272
00:20:57,520 --> 00:20:59,280
C'est merveilleux
273
00:21:03,000 --> 00:21:05,760
Les femmes ne sont pas farouches
274
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Quand on les touche
275
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
On les voit mieux
276
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Mais quand vous allez a Tanger
277
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Si vous ne savez pas nager
278
00:21:19,280 --> 00:21:23,120
Vous courez les plus grands...
dangers
279
00:21:24,320 --> 00:21:27,360
Prenez garde a la Franchucha
280
00:21:27,520 --> 00:21:31,000
Franchucha, Franchucha
281
00:21:31,120 --> 00:21:33,880
La Franchucha, c'est une femme
282
00:21:34,720 --> 00:21:37,480
Vous etes sur qu'elle vous aura
283
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
Non, non, pas encore.
J'attends quelqu'un.
284
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Prenez garde a la Franchucha
285
00:21:46,320 --> 00:21:49,760
- Elle casse les verres vides.
- Je l'ai invitee a la table.
286
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
Elle a des yeux
Des yeux de flamme
287
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Prenez garde a la Franchucha
288
00:21:56,960 --> 00:22:00,000
Elle a des yeux
Des yeux de chat
289
00:22:00,120 --> 00:22:03,400
Les yeux de chat de la Franchucha
Ole !
290
00:22:42,960 --> 00:22:46,560
Si vous vous promenez en ville
291
00:22:46,720 --> 00:22:49,440
D'un pas tranquille
292
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Faites attention
293
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
Il vaudrait mieux qu'on vous entole
294
00:22:58,040 --> 00:23:00,160
Ou qu'on vous vole
295
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
Comme un pigeon
296
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
Que de rencontrer en chemin
297
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Comme un chatiment du destin
298
00:23:10,280 --> 00:23:14,760
Cette fille au regard felin
299
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
Prenez garde a la Franchucha
300
00:23:18,920 --> 00:23:20,040
Franchucha
301
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Franchucha
302
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
La Franchucha, c'est une femme
303
00:23:25,720 --> 00:23:28,560
Vous etes sur qu'elle vous aura
304
00:23:28,720 --> 00:23:32,000
Elle vous prendra le corps et l'ame
305
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Prenez garde a la Franchucha
306
00:23:34,840 --> 00:23:37,800
Prenez garde a la Franchucha
307
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
Franchucha
308
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Franchucha
309
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
Elle a des yeux
Des yeux de flamme
310
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Prenez garde a la Franchucha
311
00:23:47,840 --> 00:23:50,760
Elle a des yeux
Des yeux de chat
312
00:23:50,920 --> 00:23:55,000
Les yeux de chat de la Franchucha
La Franchucha, la Franchucha
313
00:23:55,120 --> 00:23:56,520
La Franchucha
314
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
La Franchucha
Ole !
315
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Bravo ! Alors, tu y vas ?
316
00:24:13,280 --> 00:24:16,560
Arrete, avec ton major americain !
Je suis deja invitee.
317
00:24:16,720 --> 00:24:19,040
Et je suis pas un sac a vin
comme toi !
318
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Garcon, le champagne !
319
00:24:33,840 --> 00:24:37,040
Une chanson de french cancan.
Musica !
320
00:24:48,880 --> 00:24:51,560
C'est vous, dont Francis m'a parle
au Murillo ?
321
00:24:51,720 --> 00:24:54,200
Je ne vous voyais pas comme ca.
Quel age avez-vous ?
322
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
J'ai 25 ans, bientot 26.
Pourquoi, j'ai l'air mome ?
323
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
Un peu, oui.
Mais j'aime pas les vieux.
324
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Ils sentent l'alcool et le tabac.
325
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
C'est par rapport
a ce que vous voulez faire.
326
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
D'habitude, ce sont
des hommes plus ages.
327
00:25:06,840 --> 00:25:08,880
- Des types qui ont rien reussi.
- C'est ca.
328
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Moi, j'aime mieux
commencer par la.
329
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
Si ca loupe, je peux me rattraper.
330
00:25:13,360 --> 00:25:15,720
- Il faut de l'argent.
- Ca, on verra bien.
331
00:25:15,840 --> 00:25:19,720
Je veux un type avec un bon bateau.
Le reste, je m'en charge.
332
00:25:20,000 --> 00:25:23,240
He, tu vois la Franchucha ?
Va lui dire de rappliquer.
333
00:25:23,400 --> 00:25:25,840
Sinon, ramene-la
par la peau des fesses.
334
00:25:26,000 --> 00:25:27,120
T'as compris ?
335
00:25:27,280 --> 00:25:29,040
Entendu.
"Par la peau des fesses."
336
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
J'ai une commission pour vous.
337
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Si vous rappliquez pas, je dois
vous ramener par la peau des fesses.
338
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
Moi aussi, j'ai une commission.
339
00:25:43,080 --> 00:25:44,320
"Une commission" ?
340
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
Salaud !
341
00:27:04,160 --> 00:27:05,320
Mais non, enfin !
342
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Allez ! Allez !
343
00:27:35,560 --> 00:27:38,440
Au debut, ca marchait bien
et c'est devenu mauvais.
344
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
Une fois, j'ai du jeter
les caisses a la mer.
345
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
20 millions de cigarettes
au fond de l'eau ! Vous imaginez ?
346
00:27:44,360 --> 00:27:47,000
La tempete m'avait pousse
dans les eaux francaises.
347
00:27:47,160 --> 00:27:50,600
Et Zuccarello m'a pique 100 caisses
avec le coup des faux douaniers.
348
00:27:50,760 --> 00:27:53,920
J'essaie encore une fois.
Si ca rate, je suis au bout.
349
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Votre bateau tient le coup ?
350
00:27:57,160 --> 00:28:00,240
20 metres, deux moteurs diesel,
150 chevaux.
351
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
- Vous allez en Corse ?
- Bien sur.
352
00:28:02,440 --> 00:28:04,680
Je vous expliquerai.
Il est ici, a Tanger ?
353
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Oui. Il est dans le port.
354
00:28:06,720 --> 00:28:10,320
J'ai 50 caisses a bord, que
je dois livrer au large des Baleares.
355
00:28:10,480 --> 00:28:12,880
Une miserable petite affaire
de rien du tout.
356
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Ca me rapportera quoi ?
Un million.
357
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
Et encore, si tout va bien.
358
00:28:17,000 --> 00:28:20,320
- Et apres, vous allez faire quoi ?
- Recommencer, parbleu !
359
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
Ces affaires rapportent 100 %.
360
00:28:22,440 --> 00:28:24,960
J'en connais une qui rapporte
du 1 000 pour 10.
361
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
Seulement, il faut y croire.
362
00:28:27,480 --> 00:28:28,720
Non, mais dites donc...
363
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Vous commencez
a m'interesser, vous.
364
00:28:31,200 --> 00:28:33,640
On peut savoir de quoi il s'agit ?
365
00:28:33,800 --> 00:28:37,040
Vous vous rendez compte ?
Ca ne se dit pas a n'importe qui.
366
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
Voila le Grand Socco.
C'est le marche arabe.
367
00:29:44,000 --> 00:29:47,080
- De quel cote est le port ?
- Attendez. Nous y arrivons.
368
00:30:01,320 --> 00:30:04,800
La prochaine fois,
sa commission, il la fera lui-meme.
369
00:30:04,960 --> 00:30:09,760
S'ils pouvaient le garder enferme
15 jours, ca lui ferait les pieds.
370
00:30:10,360 --> 00:30:14,000
Enfin, pouvoir prendre un bon bain
et passer tout ca au DDT !
371
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
Pour les caisses,
je m'en fais pas trop.
372
00:30:16,880 --> 00:30:20,400
Marcello est un chic type,
vous verrez, et d'un devouement !
373
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
Voila. Je vous presente
mon bateau.
374
00:30:22,560 --> 00:30:23,680
Le Suraya.
375
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Mais ou sont-ils ?
376
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
Ah, les voila !
Ils sont a l'avant.
377
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
Mais je reve pas.
C'est le patron !
378
00:30:31,840 --> 00:30:33,440
Oh, patron, c'est vous !
379
00:30:33,560 --> 00:30:36,480
Je me suis fait du mauvais sang !
380
00:30:36,640 --> 00:30:40,240
Moi aussi. Tout va bien ?
On n'a pas touche aux caisses ?
381
00:30:40,440 --> 00:30:43,280
Personne ! J'ai surveille.
J'ai pas bouge d'ici.
382
00:30:48,720 --> 00:30:50,400
Au fait,
je ne vous presente pas.
383
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
Vous vous connaissez.
384
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
Venez, Gerard.
385
00:31:03,680 --> 00:31:06,200
Les voila !
C'est la qu'il faut faire attention.
386
00:31:06,640 --> 00:31:09,760
On va les laisser gagner vers nous.
Ralentissez !
387
00:31:09,920 --> 00:31:13,120
- Vous les connaissez ?
- Non, c'est ma premiere affaire.
388
00:31:16,680 --> 00:31:17,800
La barre a droite !
389
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
Doucement, les moteurs !
390
00:31:32,920 --> 00:31:34,480
En arriere, toute !
391
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
Zuccarello m'a eu une fois.
Il m'aura pas deux.
392
00:31:55,120 --> 00:31:56,480
Vous avez l'argent ?
393
00:32:00,160 --> 00:32:03,680
Toutes les 10 caisses, vous allez
me donner 30 000 pesetas.
394
00:32:07,960 --> 00:32:09,040
Preparez les caisses.
395
00:32:23,680 --> 00:32:24,600
Une...
396
00:32:26,560 --> 00:32:27,600
Deux...
397
00:32:29,160 --> 00:32:30,200
Trois...
398
00:32:32,160 --> 00:32:33,040
Quatre...
399
00:32:34,440 --> 00:32:35,240
Cinq...
400
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Six...
401
00:32:42,240 --> 00:32:43,320
Sept...
402
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Huit...
403
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Neuf...
404
00:32:51,800 --> 00:32:52,880
Dix.
405
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Cinquante. C'est fini !
406
00:33:13,160 --> 00:33:13,960
Bonne route !
407
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Pour une fois, ca s'est bien passe.
408
00:33:41,360 --> 00:33:42,680
En avant, toute !
409
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
Demain, a Cannes, j'acheterai
le compresseur et le materiel,
410
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
et a nous le tresor !
411
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Que ferez-vous de votre part ?
412
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
J'acheterai le Blackbird.
413
00:33:59,320 --> 00:34:01,920
Il fait 40 m et peut transporter
500 caisses.
414
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
J'aurai 6 matelots
et a Tanger, je serai le roi.
415
00:34:06,120 --> 00:34:06,920
Et vous ?
416
00:34:07,120 --> 00:34:09,000
Moi, je voyagerai.
417
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
J'irai partout ou il y a
quelque chose de nouveau a voir.
418
00:34:12,720 --> 00:34:16,040
Je suis etudiant en droit.
Je suis destine au barreau.
419
00:34:16,200 --> 00:34:19,000
Ma vie va se passer
a plaider des affaires sordides
420
00:34:19,160 --> 00:34:22,000
ou a enseigner aux autres
ce que je n'ai pas compris.
421
00:34:22,160 --> 00:34:25,560
- Faites comme moi.
- Vous avez un bateau, moi pas.
422
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
Vous imaginez
ce que cet argent represente ?
423
00:34:28,760 --> 00:34:30,320
L'evasion loin des livres,
424
00:34:30,760 --> 00:34:33,920
des murs sans soleil,
des rues pleines de gens qui courent.
425
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Vous y croyez, a ce tresor ?
426
00:34:38,360 --> 00:34:42,120
Bien sur que j'y crois !
Ce tresor existe, j'en suis persuade.
427
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
Moi aussi, j'en suis persuade.
428
00:34:46,640 --> 00:34:48,640
C'est merveilleux,
de croire a un tresor.
429
00:34:48,800 --> 00:34:53,040
Qu'on ait 10 ans ou qu'on en ait 50,
y a pas d'age pour jouer a ca.
430
00:34:53,200 --> 00:34:55,840
Et apres tout,
je viens de gagner un million.
431
00:34:56,000 --> 00:34:58,840
Je suis joueur. Cette aventure
me rajeunit de 30 ans.
432
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
Il n'y a pas de risque. Ne parlez pas
comme si vous l'aviez perdu.
433
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
C'est de l'argent bien place.
434
00:35:04,920 --> 00:35:09,120
Croyez-moi. Si j'avais ce million,
je le risquerais aussi.
435
00:35:09,280 --> 00:35:12,800
N'ajoutez rien, mon cher.
Les des sont jetes,
436
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
les cartes passent.
437
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
Voila. La courroie du compresseur
est en place.
438
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Je vais proceder
aux essais de charge.
439
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
- C'est vous qui plongez ?
- Oui.
440
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
Avec Marcel, un des marins,
un tres bon plongeur.
441
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Surveillez l'epurateur d'air.
C'est important.
442
00:35:47,400 --> 00:35:50,680
Bon, bon.
Pour demain, tout doit marcher.
443
00:35:50,840 --> 00:35:52,520
Nous ferons du mazout a Calvi,
444
00:35:52,680 --> 00:35:55,840
puis nous longerons la cote
jusqu'a l'ile de Lavezzi.
445
00:35:56,000 --> 00:35:58,040
- C'est la que nous pecherons.
- Je connais.
446
00:35:58,200 --> 00:36:01,440
Y a du poisson, la-bas.
En tout cas, vous serez pares.
447
00:36:01,600 --> 00:36:03,480
- Bon.
- Voyons ca...
448
00:36:04,120 --> 00:36:05,680
Dan, mets en route.
449
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Ce sont les iles sanguinaires.
450
00:39:35,440 --> 00:39:37,400
Et dans la trouee, la-bas, Ajaccio.
451
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
C'est a 15 km d'ici.
C'est la.
452
00:40:14,680 --> 00:40:18,080
Il est trop tard. Nous partirons
demain a la premiere heure.
453
00:40:18,880 --> 00:40:20,880
Alors ?
On est au pied du mur.
454
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
- Toujours gonfle ?
- Toujours.
455
00:40:58,400 --> 00:40:59,360
Arretez les moteurs.
456
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
- Quand commencez-vous ?
- Tout de suite.
457
00:41:03,120 --> 00:41:06,360
Bon. Marcel plongera avec vous.
Il a l'habitude.
458
00:41:06,520 --> 00:41:08,280
Preparez les scaphandres.
459
00:41:10,440 --> 00:41:12,480
Au centre de recherche,
460
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
parfois, on desamorcait les mines
a 100 m de fond.
461
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
C'est autre chose que chercher
des potiches a 40 m.
462
00:41:18,680 --> 00:41:22,680
Chaque jour, le bateau se deplacera
et on explorera le fond.
463
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Ils feront quoi des amphores ?
464
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
Ils vont les vendre. Il parait
que ca a une valeur terrible.
465
00:41:28,240 --> 00:41:29,800
C'est des vieux
pots de chambre.
466
00:41:30,160 --> 00:41:32,080
C'est curieux, ce que je ressens.
467
00:41:32,240 --> 00:41:33,920
Il y a 5 ans que je suis venu,
468
00:41:34,120 --> 00:41:36,120
et l'ile me semble
beaucoup plus petite,
469
00:41:36,280 --> 00:41:37,800
le phare, moins haut.
470
00:41:38,680 --> 00:41:40,840
Je ne sais plus
ou j'ai trouve l'amphore.
471
00:41:41,000 --> 00:41:43,560
J'ai l'impression que vous avez
perdu confiance.
472
00:41:43,720 --> 00:41:46,080
Moi ?
Je n'ai pas du tout perdu confiance.
473
00:41:46,240 --> 00:41:50,160
Mais avant d'attaquer quelque chose,
on a le trac. Allez, Marcel !
474
00:41:50,360 --> 00:41:51,240
Allons-y.
475
00:42:07,880 --> 00:42:10,000
Attends un peu, pour les bouteilles.
476
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
He, ca va.
477
00:42:12,160 --> 00:42:13,080
Allez, vas-y.
478
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Marcel.
479
00:42:22,440 --> 00:42:26,040
Si vous trouvez des amphores,
en aucun cas il faut les remuer.
480
00:42:26,200 --> 00:42:29,160
C'est tres fragile.
Vous remontez et vous appelez.
481
00:42:29,320 --> 00:42:32,200
Entendu. Si je trouve quelque chose,
je vous previens.
482
00:46:26,840 --> 00:46:28,080
Manina !
483
00:46:28,240 --> 00:46:29,120
Manina !
484
00:46:29,280 --> 00:46:31,480
C'est moi, Gerard.
Vous vous souvenez ?
485
00:46:31,640 --> 00:46:33,720
Gerard, qui avait trouve l'amphore.
486
00:46:33,920 --> 00:46:35,800
Ah oui, Gerard.
Je me souviens !
487
00:46:35,960 --> 00:46:37,640
C'est vous qui faisiez tout ce bruit.
488
00:46:37,840 --> 00:46:38,720
Oui.
489
00:46:42,720 --> 00:46:44,040
Tu as quelque chose ?
490
00:46:44,480 --> 00:46:47,600
J'ai plus d'air dans la bouteille,
j'ai mal aux oreilles,
491
00:46:47,760 --> 00:46:49,880
j'ai bu de l'eau,
et c'est pas du chianti !
492
00:46:50,040 --> 00:46:52,520
- Et Gerard ?
- Il est par la quelque part.
493
00:47:02,000 --> 00:47:04,320
Je me demande
s'il s'est pas foutu de nous.
494
00:47:04,520 --> 00:47:06,800
- Pourquoi, patron ?
- Je t'expliquerai.
495
00:47:07,000 --> 00:47:09,080
Viens, on va manger.
496
00:47:14,480 --> 00:47:15,720
Vous m'avez reconnue ?
497
00:47:15,920 --> 00:47:18,360
C'est vos cheveux,
brules par le soleil.
498
00:47:18,520 --> 00:47:21,120
Et vos yeux, aussi.
Quel changement !
499
00:47:21,320 --> 00:47:23,240
J'ai 18 ans.
500
00:47:23,400 --> 00:47:26,120
Moi aussi, sans vos lunettes,
je vous ai reconnu.
501
00:47:26,280 --> 00:47:29,320
J'ai garde le mouchoir de soie
que vous m'aviez donne.
502
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
Seulement il est jauni par le temps.
503
00:47:32,520 --> 00:47:34,560
Qu'est-ce que vous etes venu faire ?
504
00:47:34,720 --> 00:47:37,000
Je suis sur ce bateau,
derriere la pointe.
505
00:47:37,160 --> 00:47:39,640
Avec un ami, nous cherchons
des amphores.
506
00:47:39,800 --> 00:47:42,880
- Comme celle qui vous aviez pechee ?
- Oui. C'etait ou ?
507
00:47:43,080 --> 00:47:46,320
C'etait pas de ce cote-la.
C'etait la-bas, de l'autre cote.
508
00:47:47,720 --> 00:47:48,960
Ah, ils m'appellent.
509
00:47:49,160 --> 00:47:51,400
Moi aussi, il faut que
je rentre dejeuner.
510
00:47:51,560 --> 00:47:53,600
- Comment vont vos parents ?
- Bien.
511
00:47:53,760 --> 00:47:55,960
Je suis seule avec eux.
Mon frere est parti.
512
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Venez nous voir a bord.
Nous ne sommes pas loin.
513
00:47:59,240 --> 00:48:01,560
Alors, c'est promis ?
Vous viendrez ?
514
00:48:02,200 --> 00:48:03,440
Je viendrai.
515
00:48:14,400 --> 00:48:17,960
C'est de l'autre cote, sur
le versant est, vers la Sardaigne.
516
00:48:18,440 --> 00:48:21,400
Elle s'en est souvenue.
Demain, on cherchera par la.
517
00:48:21,920 --> 00:48:22,720
OK.
518
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
Il faudrait que j'essaie
de plonger avec ca.
519
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
Celles-la sont trop lourdes
pour vous.
520
00:48:38,040 --> 00:48:40,360
- Ca ne vous tente pas ?
- Moi ? Non.
521
00:48:40,520 --> 00:48:42,560
Je fume trop.
Je n'ai pas le souffle.
522
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
C'est lourd,
mais j'essaierai quand meme.
523
00:49:10,080 --> 00:49:11,520
Des que j'aurai trouve,
524
00:49:11,720 --> 00:49:14,280
nous aurons du temps,
et je vous ferai plonger.
525
00:49:15,640 --> 00:49:18,160
Manina,
restez a dejeuner avec nous.
526
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Pas aujourd'hui.
On m'attend
527
00:49:20,120 --> 00:49:22,000
au phare.
Une autre fois.
528
00:49:25,320 --> 00:49:26,440
Au revoir !
529
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
Au revoir, Manina !
Revenez vite !
530
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
C'est un petit oiseau des iles.
531
00:49:53,840 --> 00:49:55,720
Eh bien, tu vois, Marcel,
532
00:49:55,920 --> 00:49:58,800
je commence a comprendre
ce que je fais ici.
533
00:50:02,600 --> 00:50:05,680
Ce soir, j'irai sur la plage, Manina.
Je vous attendrai.
534
00:50:05,840 --> 00:50:09,240
- Non, Gerard. Je ne viendrai pas.
- J'attendrai quand meme.
535
00:50:33,680 --> 00:50:36,720
Manina ! Va aider ta mere
a mettre le couvert.
536
00:50:42,480 --> 00:50:45,000
Manina, a qui parlais-tu
sur les rochers ?
537
00:50:45,160 --> 00:50:48,320
A M. Gerard Morere,
l'etudiant qui etait la il y a 5 ans,
538
00:50:48,480 --> 00:50:51,880
celui qui avait trouve la cruche.
Il est la, sur le bateau.
539
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
- Pour quoi faire ?
- Pour en chercher d'autres.
540
00:50:54,920 --> 00:50:57,400
Drole d'idee !
Allez, va chercher le vin.
541
00:52:31,000 --> 00:52:33,320
- Bonsoir, Manina.
- Bonsoir, Gerard.
542
00:52:33,520 --> 00:52:36,720
Je regardais les pecheurs
tendre leurs filets.
543
00:52:42,040 --> 00:52:45,240
Dis, qu'est-ce que tu en penses,
de la fille du phare ?
544
00:52:45,880 --> 00:52:49,240
Manina ?
Oh, patron, c'est une beaute !
545
00:52:49,400 --> 00:52:52,600
C'est une splendeur,
une petite merveille, une creature...
546
00:52:52,760 --> 00:52:55,400
Tu sais ce que tu devrais
faire demain ?
547
00:52:55,560 --> 00:52:59,320
Tu devrais roder un peu sur l'ile
et essayer de l'attirer a bord.
548
00:52:59,480 --> 00:53:00,320
Tu comprends ?
549
00:53:00,440 --> 00:53:03,600
Si je comprends, patron ?
Mais je comprends tres bien !
550
00:53:04,680 --> 00:53:07,440
Je comprends trop bien,
et ca me fend le coeur.
551
00:53:07,640 --> 00:53:09,880
Oui, ca va. Fous-moi le camp !
552
00:53:10,080 --> 00:53:11,600
Vous etiez seule
avec vos parents ?
553
00:53:11,800 --> 00:53:14,720
J'aidais ma mere,
je lisais, je chantais...
554
00:53:14,880 --> 00:53:18,320
J'y pensais. Je me souviens
de vos chansons, il y a 5 ans,
555
00:53:18,440 --> 00:53:22,600
de ces airs tristes, avec des paroles
que vous traduisiez a votre facon.
556
00:53:22,760 --> 00:53:26,040
Vous ne voulez pas chanter
pour moi, comme autrefois ?
557
00:53:26,280 --> 00:53:29,120
Non. Pas ce soir, Gerard.
Pas ce soir.
558
00:53:29,680 --> 00:53:33,000
Il faut que j'aie envie de chanter,
que quelque chose me pousse.
559
00:53:33,160 --> 00:53:37,040
La, c'est plus fort que moi.
Si je me tais, je crois etouffer.
560
00:53:37,320 --> 00:53:41,760
Oui. C'est l'impression d'avoir
en soi une chose qui vous transporte.
561
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
En ce moment,
je l'ai a chaque fois que je plonge.
562
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
Je me sens exalte a la pensee
de decouvrir ce que je cherche.
563
00:53:48,560 --> 00:53:51,120
Mais moi, j'ai la deception
quand je remonte.
564
00:53:51,600 --> 00:53:53,160
En 3 jours, je n'ai rien trouve.
565
00:53:53,360 --> 00:53:55,600
Moi aussi, souvent,
je suis triste et decue.
566
00:53:55,840 --> 00:53:58,120
Peut-etre parce que je suis
toujours seule.
567
00:53:58,280 --> 00:54:01,320
L'ete, ca va, je nage, je plonge,
je cours les rochers.
568
00:54:01,480 --> 00:54:03,320
Mais l'hiver, les veillees
sont longues.
569
00:54:03,840 --> 00:54:07,200
Je sais pourquoi : vous parlez
et personne ne vous repond.
570
00:54:07,400 --> 00:54:09,040
Vous chantez
et personne n'ecoute.
571
00:54:09,720 --> 00:54:11,560
C'est cela, qui vous rend triste.
572
00:54:11,720 --> 00:54:13,400
On ne peut pas chanter
pour soi-meme.
573
00:54:13,960 --> 00:54:16,160
Ce soir, je ne peux rien vous dire.
574
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Je ne voudrais pas
vous donner de l'espoir.
575
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Si je reussis, vous pourrez
quitter votre ile.
576
00:54:22,480 --> 00:54:24,400
Et alors, il n'y aura plus
de probleme.
577
00:54:24,560 --> 00:54:27,760
Un jour, vous enchanterez les foules.
C'est ca qui vous manque,
578
00:54:28,000 --> 00:54:29,840
mais vous l'ignorez.
- Peut-etre.
579
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
- D'ici 7 jours, je vous expliquerai.
- Pourquoi 7 jours ?
580
00:54:33,280 --> 00:54:35,040
Eric m'a donne une semaine.
581
00:54:35,280 --> 00:54:38,280
- Apres, nous partirons.
- Vous ne reviendrez plus ?
582
00:54:38,480 --> 00:54:41,160
Si, bien sur.
Seulement, ce sera plus long.
583
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Mais si je reussis,
vous partirez avec nous.
584
00:54:44,160 --> 00:54:46,040
- Partir avec vous ?
- Oui.
585
00:54:46,200 --> 00:54:48,320
J'y pense de tout mon coeur.
586
00:54:48,560 --> 00:54:51,840
Moi aussi, je souhaite de tout coeur
que vous reussissiez.
587
00:54:51,960 --> 00:54:53,600
Vous me parlez de partir.
588
00:54:53,800 --> 00:54:56,120
Je sais qu'un jour,
je m'en irai d'ici.
589
00:54:56,280 --> 00:54:59,560
Mais pourtant, je l'aime, mon ile.
590
00:54:59,720 --> 00:55:03,440
J'en connais tous les secrets,
chaque rocher, chaque grotte.
591
00:55:03,600 --> 00:55:07,040
La petite source ou boivent
les pigeons, je la connais.
592
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
Et le cimetiere des soldats
et des marins,
593
00:55:09,840 --> 00:55:12,160
quand je serai partie,
qui s'en occupera ?
594
00:55:12,320 --> 00:55:16,120
Mais pourquoi parler de tout ca ?
C'est pas encore pour demain.
595
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Il faut que je rentre.
596
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
Partez le premier.
Je veux vous voir nager.
597
00:55:20,600 --> 00:55:23,920
Demain soir, je serai la, Manina.
Je vous attendrai.
598
00:56:10,000 --> 00:56:11,880
Voila Marcel qui remonte.
599
00:56:12,040 --> 00:56:13,720
Va lui donner un coup de main.
600
00:56:19,040 --> 00:56:20,320
Alors, toujours rien ?
601
00:56:20,480 --> 00:56:21,880
Non. Rien du tout.
602
00:56:22,320 --> 00:56:24,280
Monsieur Gerard est toujours
en dessous.
603
00:56:24,440 --> 00:56:28,320
Je l'ai vu passer sous une arche
sous-marine, et je l'ai perdu.
604
00:57:24,480 --> 00:57:27,360
C'est ou j'ai trouve l'amphore.
J'ai reconnu une arche.
605
00:57:27,560 --> 00:57:30,160
A 30 m de fond, a droite,
il y a une grotte profonde.
606
00:57:30,320 --> 00:57:33,040
Le soleil etait assez bas,
je n'ai rien pu voir.
607
00:57:33,160 --> 00:57:35,440
Demain, j'essaierai d'y entrer.
608
00:57:36,120 --> 00:57:38,760
Je commence a m'en vouloir
d'avoir cru a ton histoire.
609
00:57:38,960 --> 00:57:41,480
Je devais etre saoul, ce jour-la.
610
00:57:41,680 --> 00:57:45,160
Pourquoi parlez-vous comme ca ?
Il n'y a rien de change.
611
00:57:45,320 --> 00:57:48,360
Je vous ai toujours dit
que c'etait pas sur.
612
00:57:48,560 --> 00:57:50,760
Il y a surement une autre raison.
613
00:57:50,880 --> 00:57:53,720
Oui, en effet, il y en a une.
Je m'embete.
614
00:57:53,880 --> 00:57:57,600
Et je suis alle inviter Manina
a dejeuner et elle n'a pas voulu.
615
00:57:57,760 --> 00:58:01,160
Elle a refuse. Que lui avez-vous
raconte sur mon compte ?
616
00:58:01,320 --> 00:58:02,760
Moi ? Mais rien.
617
00:58:02,880 --> 00:58:06,440
Je ne l'ai pas revue depuis
qu'elle etait a bord avec nous.
618
00:58:06,600 --> 00:58:10,320
- Du reste, je ne vous connais pas.
- Oui. Ca, c'est vrai.
619
00:58:10,480 --> 00:58:14,560
Nous ne nous connaissons pas
et nous cherchons un tresor ensemble.
620
00:58:15,280 --> 00:58:18,920
Trolius doit bien s'amuser
dans sa tombe, s'il en a une.
621
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
Laissez-moi les quelques jours
que vous m'avez promis.
622
00:58:22,200 --> 00:58:26,360
Laissez-moi tenter ma chance.
C'est important pour moi, de reussir.
623
00:58:26,560 --> 00:58:30,720
Non, c'est pas tant pour l'argent.
C'est pour une autre raison.
624
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
Je vous en prie, patientez.
Demain, j'irai dans la grotte.
625
00:58:34,400 --> 00:58:37,360
Meme si je devais m'y perdre,
je l'explorerai.
626
00:58:38,000 --> 00:58:41,040
Quelque chose me dit
que c'est la qu'est la solution.
627
00:58:41,200 --> 00:58:42,440
Qui vivra verra.
628
01:00:43,040 --> 01:00:44,160
Manina !
629
01:01:19,040 --> 01:01:22,160
Tu sais ce que veut dire
ma chanson en corse ?
630
01:01:22,320 --> 01:01:24,600
Tu veux que je te la chante
en francais ?
631
01:01:25,720 --> 01:01:28,040
Un soir d'ete
632
01:01:28,640 --> 01:01:31,480
J'ai pris ta main a la fontaine
633
01:01:34,480 --> 01:01:39,360
Qui s'ecoulait en murmurant
634
01:01:39,560 --> 01:01:42,760
Un gai refrain
635
01:01:43,240 --> 01:01:45,720
Ma main tremblait
636
01:01:45,840 --> 01:01:50,440
Comme les roseaux dans la plaine
637
01:01:51,640 --> 01:01:52,760
Tu as souri
638
01:01:53,840 --> 01:01:56,080
Comme autrefois
639
01:01:56,240 --> 01:01:58,480
Sur le chemin
640
01:02:00,200 --> 01:02:03,600
Nos deux maisons
Tu le sais bien
641
01:02:03,760 --> 01:02:07,080
Sont porte a porte
642
01:02:07,280 --> 01:02:11,520
Comme nos coeurs sont reunis
643
01:02:11,680 --> 01:02:14,240
Par le destin
644
01:02:14,680 --> 01:02:17,600
Chaque matin
645
01:02:18,920 --> 01:02:21,600
Le doux parfum
646
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Que le vent porte
647
01:02:26,840 --> 01:02:29,920
Quand je m'eveille
648
01:02:31,240 --> 01:02:33,640
Vient me parler
649
01:02:33,800 --> 01:02:39,200
De notre amour
650
01:02:44,960 --> 01:02:46,920
Tu as compris, maintenant ?
651
01:02:47,040 --> 01:02:50,480
Oui, j'ai compris.
Je voudrais tant que ce soit vrai.
652
01:02:50,600 --> 01:02:53,440
Mais un jour, tu la chanteras
a un autre pour de bon.
653
01:02:53,600 --> 01:02:57,040
Si tu voulais, je ne la chanterais
qu'a toi, mais tu vas partir.
654
01:02:57,160 --> 01:02:59,320
Tu oublieras la fille sur son rocher.
655
01:02:59,440 --> 01:03:01,600
Non, je ne pourrai plus t'oublier.
656
01:03:01,760 --> 01:03:04,160
Quand je t'ai vue sur la plage,
j'ai compris.
657
01:03:04,320 --> 01:03:07,200
J'ai eu une angoisse au coeur,
comme toi, quand tu veux chanter.
658
01:03:07,360 --> 01:03:11,920
Je n'avais jamais eprouve cela.
Je ne savais pas ce que c'etait.
659
01:03:12,080 --> 01:03:13,640
Maintenant, je le sais.
660
01:03:16,200 --> 01:03:19,320
Moi aussi, sur la plage,
l'autre jour, je l'ai su.
661
01:03:32,880 --> 01:03:35,920
Garde-moi dans tes bras
comme si je devais y rester toujours.
662
01:03:36,080 --> 01:03:39,200
Serre-moi fort, fort a m'etouffer !
663
01:03:40,440 --> 01:03:42,320
Je suis folle de t'aimer.
664
01:03:42,480 --> 01:03:45,160
Tu vas partir, je le sais bien,
mais tant pis.
665
01:03:45,320 --> 01:03:47,600
Grace a toi, tout l'hiver,
j'aurai du bonheur.
666
01:03:48,200 --> 01:03:51,320
Je viendrai sur ce rocher,
je t'appellerai.
667
01:03:51,480 --> 01:03:53,800
Peut-etre,
le vent t'apportera ma voix.
668
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
La, tu comprendras tout l'amour
qui est dans mon coeur.
669
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
Tu reviendras.
670
01:03:59,480 --> 01:04:01,960
Mais m'attendras-tu seulement ?
Ou seras-tu ?
671
01:04:02,920 --> 01:04:04,520
Oh, Manina, tais-toi.
672
01:04:04,680 --> 01:04:06,640
Ne dis plus rien, tu me fais mal.
673
01:04:06,800 --> 01:04:09,600
L'idee que nous serons separes
m'est insupportable.
674
01:04:09,760 --> 01:04:12,400
Ne pensons plus a ca.
Aie confiance, comme moi.
675
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
Ce soir, je ne peux rien
te dire encore, mais calme-toi.
676
01:04:17,600 --> 01:04:19,760
Mets ta tete
au creux de mon epaule.
677
01:04:25,240 --> 01:04:27,040
J'entends ton coeur qui bat.
678
01:04:55,000 --> 01:04:56,120
Bonjour.
679
01:05:03,240 --> 01:05:07,080
Ca vous embete, de me trouver ici.
Ca derange vos habitudes.
680
01:05:08,480 --> 01:05:10,800
Vous allez
vous payer ma tete longtemps ?
681
01:05:10,960 --> 01:05:12,200
Pourquoi dites-vous ca ?
682
01:05:12,320 --> 01:05:15,600
La nuit, je n'ai de comptes
a rendre a personne.
683
01:05:15,760 --> 01:05:17,320
Ce n'est pas de ca que je parle.
684
01:05:17,480 --> 01:05:20,520
Votre histoire de tresor
n'est que de la pure invention.
685
01:05:20,720 --> 01:05:24,200
Vous avez trouve le moyen economique
de venir roucouler ici.
686
01:05:24,360 --> 01:05:28,760
Mon yacht de plaisance, a ma sante.
Dix jours de vacances payees !
687
01:05:28,920 --> 01:05:31,920
Mais je ne marche plus, c'est fini.
Je vous debarque.
688
01:05:32,080 --> 01:05:34,600
- Voila !
- Non, vous ne leverez pas l'ancre.
689
01:05:35,520 --> 01:05:36,960
Qui est-ce qui m'en empeche ?
690
01:05:37,600 --> 01:05:39,320
Je vais vous montrer pourquoi.
691
01:05:57,960 --> 01:06:00,920
J'ai trouve ca hier
dans une galerie de la grotte.
692
01:06:01,040 --> 01:06:02,120
Regardez bien.
693
01:06:02,520 --> 01:06:03,320
La.
694
01:06:06,600 --> 01:06:08,920
Oui. Un sesterce d'or de Trolius.
695
01:06:09,680 --> 01:06:12,680
Je ne voulais pas vous le dire
avant d'etre sur,
696
01:06:12,880 --> 01:06:16,200
mais puisque vous m'y obligez,
voila la situation.
697
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
Je crois savoir ou elles sont.
Et je vais plonger.
698
01:06:20,600 --> 01:06:23,480
Mais j'y pense...
Dans quelques heures,
699
01:06:24,440 --> 01:06:25,640
vous ne serez plus la.
700
01:06:30,240 --> 01:06:34,120
Tout compte fait, je retarderai
mon depart de quelques jours.
701
01:09:22,240 --> 01:09:25,280
Ca y est, j'ai repere l'endroit !
J'ai les amphores !
702
01:09:25,480 --> 01:09:28,400
Quand je vous ferai signe,
vous descendrez le filet.
703
01:09:50,480 --> 01:09:53,080
Ca y est, j'ai trouve les amphores !
704
01:09:53,240 --> 01:09:54,520
Devant la grotte.
705
01:09:54,920 --> 01:09:55,720
C'est vrai ?
706
01:09:55,920 --> 01:09:58,960
Elles sont collees au rocher
et soudees par les coraux.
707
01:09:59,120 --> 01:10:02,680
Marcel et moi, nous les decollerons
et les mettrons dans le filet.
708
01:10:02,840 --> 01:10:04,720
- Et dedans ?
- Elles sont bouchees.
709
01:10:04,920 --> 01:10:07,720
Certaines sont cassees.
Nous les viderons sur le pont.
710
01:10:07,920 --> 01:10:11,800
Non. Les marins n'ont pas a savoir
ce qu'il y a dedans.
711
01:10:16,040 --> 01:10:18,360
Je mets les bouteilles
et je vous rejoins.
712
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
Ah, les voila ! Aidez-les.
713
01:11:02,560 --> 01:11:05,240
Ca y est, elles y sont toutes.
Il y en a 10.
714
01:11:05,480 --> 01:11:09,120
Remontez le filet. Il faut le guider.
Je vais changer de bouteille.
715
01:11:09,320 --> 01:11:11,040
Non. Il est trop tard.
716
01:11:11,240 --> 01:11:13,000
Demain matin, on levera le filet.
717
01:11:13,600 --> 01:11:14,480
Allez, remontez.
718
01:11:15,560 --> 01:11:17,040
- Enfin...
- Remontez !
719
01:11:32,640 --> 01:11:34,840
Vous avez cherche
dans le sable autour ?
720
01:11:35,000 --> 01:11:38,720
Oui, j'ai regarde. J'ai tamise
le sable dans mes mains, mais rien.
721
01:11:38,920 --> 01:11:40,560
Mais il n'y avait pas
d'amphore brisee.
722
01:11:40,760 --> 01:11:43,960
- Que pensez-vous ?
- Je suis sur que les pieces y sont.
723
01:11:44,120 --> 01:11:46,680
Si on avait remonte le filet,
on serait fixes.
724
01:11:46,840 --> 01:11:50,040
Je vous admire, de pouvoir
attendre toute une nuit.
725
01:11:50,200 --> 01:11:52,040
Moi, je peux pas, j'en suis malade.
726
01:11:52,200 --> 01:11:54,160
Non. Pour moi, c'est different.
727
01:11:54,360 --> 01:11:57,840
Je prefere prolonger de quelques
heures un reve si insense.
728
01:11:58,000 --> 01:12:01,040
Question de temperament.
On est comme ca, dans mon pays.
729
01:12:01,200 --> 01:12:03,360
Moi, je vais me coucher
et dormir.
730
01:12:03,520 --> 01:12:06,080
Vous, vous n'allez pas
fermer l'oeil de la nuit.
731
01:12:06,240 --> 01:12:08,360
Allons, allons.
Essayez tout de meme.
732
01:12:08,520 --> 01:12:11,760
Demain, a la premiere heure,
nous allons remonter le filet,
733
01:12:11,920 --> 01:12:13,840
le filet du reve.
734
01:12:14,760 --> 01:12:17,160
Quel beau titre
pour un roman d'amour !
735
01:12:18,120 --> 01:12:21,080
Oui. Vous avez raison.
Je vais essayer de dormir.
736
01:14:12,160 --> 01:14:13,640
Marcel, Dan, debout !
737
01:14:37,280 --> 01:14:38,560
Je t'ai cherchee partout.
738
01:14:38,720 --> 01:14:41,960
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?
- Je ne voulais pas qu'Eric me voie.
739
01:14:42,120 --> 01:14:44,520
Mais rien n'aurait pu
m'empecher de venir.
740
01:14:44,680 --> 01:14:48,000
Mon reve va se realiser.
Je vais te parler franchement.
741
01:14:48,160 --> 01:14:50,320
J'ai trouve les amphores
de Trolius.
742
01:14:50,480 --> 01:14:53,280
Demain, nous les remonterons,
les viderons et nous partagerons.
743
01:14:53,440 --> 01:14:55,240
Vous partagerez quoi ?
744
01:14:57,360 --> 01:14:59,680
Regarde cette piece.
C'est un sesterce d'or.
745
01:14:59,840 --> 01:15:03,400
Les amphores en sont remplies.
C'est le tresor des Pheniciens.
746
01:15:03,560 --> 01:15:07,560
Le professeur Berthet avait dit vrai.
Nous sommes riches, tres riches !
747
01:15:07,720 --> 01:15:10,720
- Tu n'as pas l'air de m'entendre.
- Tu me fais peur.
748
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
Tu ne comprends donc pas ?
749
01:15:13,080 --> 01:15:15,960
Tu pourras quitter ton ile,
vivre avec moi.
750
01:15:16,400 --> 01:15:18,640
Rien ne pourra plus nous separer.
751
01:15:18,840 --> 01:15:22,040
- N'est-ce pas ce que tu voulais ?
- Dis-moi que c'est vrai.
752
01:15:22,200 --> 01:15:24,800
Tu ne vas pas rire de moi
en disant que j'avais reve ?
753
01:15:25,240 --> 01:15:27,760
Tiens. Garde cette piece,
je te la donne.
754
01:15:28,720 --> 01:15:30,520
Regarde comme elle brille.
755
01:15:30,680 --> 01:15:33,960
Elle brillera au soleil
comme tes yeux quand je te tiens.
756
01:15:35,360 --> 01:15:38,080
C'est la verite,
j'ai decouvert les amphores.
757
01:15:38,240 --> 01:15:40,120
Comme c'est la verite
que je t'aime.
758
01:15:40,640 --> 01:15:42,680
Mais j'ai mal
quand tu doutes de moi.
759
01:15:42,840 --> 01:15:47,400
Je ne doute pas de toi, Gerard !
Je t'aime plus que tous les tresors.
760
01:15:47,560 --> 01:15:51,680
Je ne sais pas bien le dire,
mais je suis a toi, bien a toi.
761
01:15:52,360 --> 01:15:55,880
Et ici, quand notre coeur est donne,
il est donne pour la vie.
762
01:15:56,080 --> 01:15:57,960
Manina, ma cherie,
763
01:15:58,120 --> 01:15:59,840
Eric va lever les filets,
764
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
nous partirons pour l'Italie.
765
01:16:02,120 --> 01:16:04,480
Il ne veut pas que les marins
voient le tresor.
766
01:16:04,640 --> 01:16:07,000
Il les debarquera en Sardaigne
767
01:16:07,160 --> 01:16:08,520
et puis, nous partagerons.
768
01:16:09,120 --> 01:16:12,120
Et demain, je reviendrai en bateau,
avec mon bateau,
769
01:16:12,640 --> 01:16:15,880
et puis j'irai voir tes parents
et je leur dirai...
770
01:16:16,360 --> 01:16:18,880
Quand le filet sera decolle,
tu demarreras.
771
01:16:19,080 --> 01:16:20,960
Nous le leverons au large.
Monte-le.
772
01:16:26,600 --> 01:16:27,880
Ecoute, Gerard !
773
01:16:28,080 --> 01:16:30,800
Ils ont mis les moteurs en route.
Mais pourquoi ?
774
01:16:31,600 --> 01:16:33,000
Qu'est-ce que ca veut dire ?
775
01:16:49,160 --> 01:16:50,360
Eric !
776
01:16:50,520 --> 01:16:51,880
Eric !
777
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Eric !
778
01:17:04,920 --> 01:17:05,800
Eric !
779
01:17:06,280 --> 01:17:08,080
Eric ! Non, pas ca !
780
01:17:47,880 --> 01:17:48,880
Eric !
781
01:17:57,840 --> 01:17:59,400
On l'attend pas, patron ?
782
01:17:59,560 --> 01:18:02,280
Ca ne te regarde pas.
C'est moi qui commande, ici.
783
01:18:08,440 --> 01:18:10,320
Eric ! Eric !
784
01:18:37,840 --> 01:18:39,080
En avant, toute !
785
01:19:24,320 --> 01:19:25,240
Gerard !
786
01:19:25,600 --> 01:19:26,840
Gerard !
787
01:19:43,560 --> 01:19:44,760
Gerard !
788
01:20:04,400 --> 01:20:05,680
Gerard !
789
01:21:34,680 --> 01:21:35,800
Gerard !
790
01:21:36,960 --> 01:21:38,160
Gerard !
791
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
Papa ! Papa !
792
01:22:02,720 --> 01:22:07,480
Viens vite ! Gerard s'est noye !
Si tu viens pas, il va mourir !
793
01:22:18,360 --> 01:22:19,480
Entrez.
794
01:22:22,000 --> 01:22:23,080
Plusieurs SOS.
795
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
Un yacht en perdition
vers la Sardaigne.
796
01:22:26,480 --> 01:22:28,360
- Comment s'appelle-t-il ?
- Le Suraya.
797
01:22:28,560 --> 01:22:30,480
Dites-leur qu'on previent
les Italiens.
798
01:22:36,720 --> 01:22:38,400
Le filet m'empeche de gouverner.
799
01:22:40,880 --> 01:22:43,560
Je t'interdis de le larguer.
Nous coulerons avec !
800
01:22:48,720 --> 01:22:50,280
Sauve qui peut !
801
01:22:50,480 --> 01:22:52,400
Le Suraya ne repond plus.
802
01:23:09,680 --> 01:23:13,360
- Manina... C'est toi !
- Oui, Gerard.
803
01:23:13,560 --> 01:23:15,680
Tu as ete tres malade, tu sais.
804
01:23:15,840 --> 01:23:17,280
Maintenant, c'est fini.
805
01:23:17,920 --> 01:23:21,120
Dieu nous a entendues,
maman et moi. Tu es sauve.
806
01:23:21,880 --> 01:23:22,840
Non.
807
01:23:23,360 --> 01:23:27,040
Je ne le serai vraiment que quand
j'aurai retrouve les amphores.
808
01:23:28,200 --> 01:23:30,280
Il faut que je parte d'ici, Manina,
809
01:23:30,440 --> 01:23:32,480
et que j'alerte la police des ports.
810
01:23:32,640 --> 01:23:34,760
Je dois les retrouver !
811
01:23:35,280 --> 01:23:37,760
Il faut que ton pere
me prete des habits
812
01:23:38,640 --> 01:23:41,440
et qu'il m'amene a Bonifacio.
La, je pourrai agir.
813
01:23:42,000 --> 01:23:44,520
Calmez-vous.
Ne vous tracassez plus.
814
01:23:44,680 --> 01:23:48,320
Va, Manina.
Dis-lui, ca vaut mieux.
815
01:23:59,160 --> 01:24:02,720
La radio de mon pere a capte
des SOS apres le depart du bateau.
816
01:24:02,880 --> 01:24:05,240
Il etait en difficulte
devant la Sardaigne.
817
01:24:05,560 --> 01:24:08,520
Gerard, le Suraya a coule
devant le Cap Negra.
818
01:24:08,720 --> 01:24:12,520
Les deux marins se sont sauves.
Seul Eric est reste sur son bateau.
819
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
C'est vrai ?
Ce n'est pas pour me faire renoncer ?
820
01:24:15,120 --> 01:24:19,360
C'est vrai, Gerard. Il a coule
en emportant avec lui les amphores.
821
01:24:19,520 --> 01:24:22,160
Tu vois ?
La mer a repris son bien.
822
01:24:22,720 --> 01:24:23,920
Je prefere ca.
823
01:24:24,680 --> 01:24:28,280
Je n'aurais pas supporte l'idee
de les savoir riches,
824
01:24:28,440 --> 01:24:30,680
pendant que nous aurions
souffert de pauvrete.
825
01:24:32,720 --> 01:24:36,480
Maintenant...
il faut que tu m'aides a oublier.
826
01:24:38,080 --> 01:24:42,800
Non. Pour oublier tout a fait,
il nous reste une chose a faire.
827
01:24:50,160 --> 01:24:52,400
Habille-toi.
Je t'attends devant la porte.
828
01:24:52,560 --> 01:24:56,080
Je t'aiderai a marcher.
Je veux que tu viennes.
829
01:25:13,360 --> 01:25:16,160
Tu as raison, Manina.
C'est bien, comme ca.
830
01:25:18,840 --> 01:25:20,080
Maintenant...
831
01:25:21,240 --> 01:25:23,120
cette histoire de tresor...
832
01:25:24,120 --> 01:25:26,000
c'est comme si je l'avais revee.
833
01:25:49,040 --> 01:25:51,640
Sous-titrage : Eclair Group65731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
