All language subtitles for MCSR-421-A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

้›ช้™ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ‚ใชใ‚“ใ‹ ใ“ใฎๅ…ˆใซๅŠใ‚Šๆฉ‹ใŒ

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ ๆœฌๅฝ“ใซ ๆœฌๅฝ“

็ฝฎใ„ใฆใใ‚ˆ ็ฝฎใ„ใฆใใฎ

็ฝฎใ„ใฆใ‹ใชใ„ใงใ‚ˆ ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

็งใฏๅๅ…ซๆญณใฎๆ™‚ใซ ๆตฉๅคชใ‚’็”ฃใ‚“ใ 

็ˆถ่ฆชใฏๅฆŠๅจ ใŒใ‚ใ‹ใ‚‹ใจ่กŒๆ–นใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใใชใฃใŸใŒ

็งใฏๅ‘จๅ›ฒใฎๅๅฏพใ‚’ๆŠผใ—ๅˆ‡ใฃใฆไธ€ไบบใง่ฒทใ†ใŸ

ๆญŒใ‚’ๅ‡บ็”ฃใ—ใŸๅฅณใงไธ€ใคใฎๅญ่‚ฒใฆใฏ่‹ฆๅŠดใ‚‚

ๅคšใ‹ใฃใŸใŒ ใ“ใ†ใŸใ‚’็”ฃใ‚“ใง

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใจๅฟƒๅบ•ๆ€ใ†ไปŠๆ—ฅใ‚‚ ๆตฉๅคชใฎๅ†ฌไผ‘ใฟใ‚’ๅˆฉ็”จใ—ใฆ

ไบŒไบบใงๆธฉๆณ‰ๆ—…่กŒใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใŸ

ใปใ‚‰

่ตค้ป’ใฎ ใ“ใ“ใงๅ†™็œŸๆ’ฎใ‚ใ†ใ‚ˆ

ใฏใ„ใƒใƒผใ‚บ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹็Šถๆ…‹ L ใ“ใ ๅ‚˜ใŒ่ฆ‹ใˆใชใ„ใฎ

ๆŠœใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฏใƒผใ„ใฏใƒผใ„

ๆธ…ไธ€่‰ฒ

ใ‚ ้•ใฃใŸๆ›ธใ„ใฆใชใ„

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใช

ๅœฐๅ›ณ

ใ•ใฃใๆ’ฎใฃใŸๅ†™็œŸ่ฆ‹ใŸ

่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ ใ“ใ‚Œใ‚ˆใๆ’ฎใ‚Œใฆ

ใ‚ใปใ‚“ใจใ 

ใ‚‚ใ† ็ถบ้บ—ใซๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹

ใ„ใ„็ฌ‘้ก”

ใชใ‚“ใ‹ๆ‹ไบบๅŒๅฃซใ ใญ

ใใ†ใ„ใˆใฐ ใ‚‚ใ†ใ™ใใ“ใ†ใŸใฎ ๆˆไบบ

ไฝ•ใ‹ใŠ็ฅใ„ ่ฒทใฃใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจใญ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ๆˆไบบ่ฟŽใˆใŸใ‚‰ใ•

ไผใˆใŸใ„ใ“ใจใŒ

ใ‚ใ‚‹ใฎใง

ไฝ•

ไปŠใพใง่‚ฒใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ—9ใซใ—ใฆ

ๅคงๅค‰ใ ใฃใŸใช ใจๆ€ใฃใฆใ•

ๅญไพ›5ใพใงๆˆ้•ทใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใจใ•

ใ‚‚ใ†ไธ€ใคใ ใ‘ไผใˆใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใฎใ•

ไฟบ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใŒ

ๅฅฝใใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ใ‚‚ใ“ใ†ใŸใฎใ“ใจๅฅฝใใ‚ˆ

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅฅณใจใ—ใฆๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ไธญๅญฆใฎ้ ƒใ‹ใ‚‰ใšใฃใจๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ๅคงไบบใซใชใฃใฆใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎใ“ใจใ‚’ไผใˆใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆ

ใงใ‚‚

็งใŸใก

่ฆชๅญใ ใ‹ใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ไฟบ ๆœฌๆฐ—ใ ใ‚ˆ

ใงใ‚‚

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซ

ๅ˜˜ใคใ‘ใชใ„ใ‚“ใ 

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ™ใ”ใๆฌฒใ—ใ„

็ถบ้บ—ใ ใชใจๆ€ใฃใฆ

ไฟบใ‚‚่ฆ‹ใ›ใŸใ„

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฐ

ๅ‹ขใ„ใ ใ‚ˆ

ไฝ่—ค้ฅ

ๅผ˜ๅ‰ ๅคช้™ฝ

็—›ใ„ใ‚ˆ

่‚‰ใพใ‚“

ใฟใ•ใ“ใฎ้ง…ใ‚‚

ใ„ใคใ‹ๆบถใ‘ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใญ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ•

ใ„ใฃใฑใ„ ใ„ใ‚ใ‚“ใชใจใ“ใงๅคช้ผ“

ใฏใ‚‹ใ‹ ใใ†ใ ใญ

ใ“ใ‚Œใง่‰ฏใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใงใ‚‚

็งใฏใšใฃใจๅ‰ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ†ใŸใฎใ“ใจใ‚’

็”ทใจใ—ใฆๅฅฝใใ ใฃใŸใฎใ 

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏ

่‡ชๅˆ†ใซๆญฃ็›ดใซ

็”Ÿใใ‚ˆใ†ใจๆ€ใ†

ๆ™ดใ‚Œใฆ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎ

ๅƒ•ใจ้Ÿฟใ•ใ‚“ใฏ็พฉ็†ใฎ่ฆชๅญใ 

2ๅนดๅ‰ใซ็ช็„ถ่ฆช็ˆถใŒไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใชใ‚‹ไบบใ 

ใจ่จ€ใฃใฆ้€ฃใ‚ŒใฆๆฅใŸ ใใ‚Œไปฅๆฅ3ไบบใงไธ€็ท’ใซๆšฎใ‚‰ใ—ใฆ

่จ€ใ„ใŸใใชใ„ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใŠ่…น็ฉบใ„ใฆใ‚‹

ใ”่ฆงใฎ้€šใ‚Š

ๆกๆœจใ•ใ‚“ใฏ่‹ฅใใฆ็ถบ้บ—ใชไบบใ ใจใ—ใฆใ‚‚ ๅƒ•ใจ่ฃ…็ฝฎใŒ

้•ใ‚ใชใ„ ใ“ใ‚“ใชไบบใจใฒใจใคๅฑ‹ๆ นใฎไธ‹ใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจ

ๅนด้ ƒใฎ็”ทใจใ—ใฆใฏ ้‚ชใชๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ๆŠฑใ„ใฆใ—ใพใ†ใ‚ใ‘ใง

ๆจชใซ่‚ฒใฆใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ๅฌ‰ใ—ใ‹ใฃใŸ

็งใ‚‚

้Ÿฟใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’ๅฅณใจใ—ใฆๆ„่ญ˜ใ—ใ™ใŽใฆใ„ใŸๅƒ•ใฏ้ ญใŒใŠใ‹ใ—ใใชใ‚Šใใ†

ใใ†ใ ใฃใŸ ้Ÿฟใ•ใ‚“ใธใฎๆ€ใ„ใ‚’ๆ–ญใกๅˆ‡ใ‚‹ใŸใ‚ใซๅƒ•ใฏๅฎถใ‚’ๅ‡บใ‚‹ใ“ใจใซ

ใใ†

้ฃŸในใฆใชใ„ใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใพใ ่ฆ‹ใฆใชใ„

ใƒ’ใƒญใ‚คใƒณใฎ

ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ๆ—…้คจใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅฅฎ็™บใ—ใŸใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚

ๅ…ˆใ ใฃใฆ

่กŒใฃใฆใใชใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฏๅญใŒไธ€ไบบ ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซๅฎ‰ๆ‰“

้œงใƒถๅณฐ

ๅฅณใฎใ•

ใ“ใฎๆ™‚้–“ ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ไธ€็•ช

ๅ‡บใฆใใ‚‹ใญ

ใƒžใ‚คใƒณ ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใ†ใญ

ใจใ“ใ‚ใงใ•ใƒผ

ใชใŠใ‚„ใใ‚“ใฏๅฝผๅฅณใจใ‹ใ„ใ‚‹ใฎ

ไฝ•ใงๆ€ฅใซ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ๅˆฅใซ

ใกใ‚‡ใฃใจ่žใ„ใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸ

ใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใ„ใชใ„ใฎ

่‰ฒใ€…ใญ

ๅฝผๅฅณใ„ใใ†ใชใฎใซใญ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ๅˆฅใซ

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใ“ใจ่žใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไผŠ้”ใจ่ฉฑใ—่žใ„ใŸใ“ใจใชใ„ใ—

ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚ฟใ‚คใƒŸใƒณใ‚ฐใจใ‹

ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ™ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅฅฝใใชๅญ

ใ„ใชใ„ใฎ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใใ‚“ใชใฎ้–ขไฟ‚ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ใชใ‚“ใง็…งใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ไฝ•ใงๅฝผๅฅณใŒใ„ใชใ„ใ‹ใฃใฆ

้Ÿฟใ•ใ‚“ใŒๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰

ใฉใ“ใ‹ใซๅฏ„ใฃใฆใ“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ ใ‚ซใ‚ฟใ‚ซใƒŠ

ใƒฉใƒ•ใ‚ฃใƒ

ใกใ‚“ใ“ ใ—ใ”ใ„ใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ ๆˆ‘ๆ…ขๆฑๅ‡บใฆใใ‚‹

ไนณ้ฆ–ใฏ

็กฌใใชใฃใฆใใŸ

ใก**ใŒใŠใฃใฑใ„ใซๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขๆฑใงใƒŒใƒซใƒŒใƒซใ—ใฆ

ใ‚ซใƒ•ใ‚งใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใช

ๅ†…็ท’ใ ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‹ใฃใŸใฎ

็ตข้ฆ™ใฎใกใ‚“ใ“

็–ฒใ‚Œใฆๅฏใฆใ‚‹ใฎ

ใƒกใ‚ฌใƒ ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ‚ซใƒชใŒๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ซใƒใ‚ซใƒ

Mac 18

ใ‚ใƒผ ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘

ใ„ใ‚„ใƒผใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ‹ใฃใŸใŒไปŠใ‚„ใฃใŸใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚Œ ใ„ใ‚ใ‚“ใช ่กŒใฃใฆๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใฃใฆใ“ใจใ ใ‚ˆ

็ฉบ้–‘้Š็œŸ ้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใ„ๆ™‚้–“ใฏใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใ ใญ

ๆ˜จๆ—ฅใฎไบ‹ใฃใฆใ•

ใ“ใ‚Œใฏ้Ÿฟใ•ใ‚“ใซใจใฃใฆไธ€ๅคœ้™ใ‚Šใฎ

่ก—ใ ใฃใŸใฎใ ใ‚ใ† ใงใ‚‚ ๅƒ•ใซใจใฃใฆใฏไธ€็”Ÿใฎๆ€ใ„ๅ‡บใ 

ใใ‚Œใซ ้Ÿฟใ•ใ‚“ใจใฏใ„ใคใ‹ใพใŸ ไฝ“ใ‚’้‡ใญใ‚‹ๆ—ฅใŒๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใฎใง

ใงใ‚‚ใณใฃใใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ ๅค•็„ผใ‘ ๆธฉๆณ‰ๆ—…่กŒ ใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ

ใปใ‚‰ ๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ๆœ€่ฟ‘ ๅƒใใฅใ‚ใ ใฃใŸใ—

ใใ‚Œใงใ‚‚ๅฟ™ใ—ใใฆใชใ„ใ‹ ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใชใŸใฎใญ

ใใ†ใ ใ‘ใฉใ‚†ใ†ใ‚„ใซใฐใฃใ‹ใ‚Š้ ผใฃใฆใฐใฃใ‹ใ‚Šใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰

้ซ˜ๆฉ‹็ฅไนŸ

ไธ€็•ชใƒใ‚น ๅฎถๅบญใ 

15ๅนดๅ‰ใซ็งใฎๅคซ ่ฃ•ไนŸใฎ็ˆถใŒๅฅณใ‚’ไฝœใฃใฆ

่’ธ็™บใ—ใŸ็งใฏ ใŒใ‚€ใ—ใ‚ƒใ‚‰ใซๅƒใ

่ฃ•ไนŸใ‚’่‚ฒใฆใŸใ‚†ใ†ใ‚„ ใ‚‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใใ‚Œใฆๅคงๅญฆใซ

้€ฒใฟ ไปŠใงใฏ็ซ‹ๆดพใช็คพไผšไบบใซใชใฃใฆใ„ใŸ

็งใฏใ‚†ใ†ใ‚„ ใŒ็ซ‹ๆดพใซ่‚ฒใฃใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ๅ้ข

ๆฏ่ฆชใจใ—ใฆใฎๅฝนๅ‰ฒใ‚’็ต‚ใˆใŸใ‚ˆใ†ใง ๅฐ‘ใ—ๅฏ’ใ„

ๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๆ•ฃๆญฉใ—ใ‚ˆใฃใ‹

้ป„้‡‘ๆ™‚่จˆ

่‘ต ็ฟ ่Šฑ ใ•ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ ใ‚ใฃใกใฎๆ–นใ‚‚่กŒใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใ†ๆธˆใ‚“ใงใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใ‚’ใ™ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใง่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใฎๆ™‚ใฎ็ด„ๆŸ ่ฆšใˆใฆใ‚‹

ๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

4ๅž‹ใƒ†ใƒฌใƒ“ ้ก” 10ใฎๅญ

ใ„ใ‚„ใใ‚“ใชๅ…ˆใฎ่ฉฑใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ ใ‚‚ใฃใจๆ˜”ใฎ

ๆ˜”ใฃใฆใ„ใค้ ƒ 15ๅนดๅ‰

็ˆถใ•ใ‚“ใŒใ„ใชใใชใฃใŸใ‚ใฎๆ™‚

ๅคงใใใชใฃใŸใ‚‰

ๆฏใ•ใ‚“ใจ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใฃใฆ่ฉฑ

่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ๆ˜Žๆ—ฅ้ฆ™ๆ‘

ไฟบ ใ‚ใฎๆ™‚ใฎ็ด„ๆŸใ‚’ๆžœใŸใ—ใŸใ„ใ‚“ใ 

็ตๅฉšใงใใชใ„ใฎใฏใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ๅญไพ›ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰ๆฏใ•ใ‚“ใŒๆฎดใฃใŸใฎใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ ใงใ‚‚ไฟบใฏใ‚ใฎๆ™‚ใฎ็ด„ๆŸ

ๅฟ˜ใ‚Œใšใซ่กŒใฃใฆใใŸใ‚“ใ  ็ตๅฉšใงใใชใ„ใช

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใฆไฟบใฏ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ ็งใŸใก่ฆชๅญใชใฎใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใ ใ™ใ”ใๆ‚ฉใ‚“ใง

่‹ฆใ—ใ‚“ใ 

ใฆใ‹ ใซ่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ„ใŠ้ƒจๅฑ‹ใƒใƒƒใƒˆ

็™ฝใ„ๆ˜Ÿ

ๅˆใ‚ใฆๆฅใŸ

ๆฏใ•ใ‚“ใจๆ„›ใ—ๅˆใ„ใŸใ„

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

้‡Ž่œใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ้Ÿณใ—ใŸใ‘ใฉ

ไฟบๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ๅฃฒใ‚Šๅˆ‡ใ‚Œ

ใ‚ใƒผใใ‚ŒใŒใ„ใ„

่กŒๆ”ฟๆ›ธๅฃซ

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹

่’ใ‚‰ใ—ใŸใฃใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰็งใŸใกใŒ ใฉใ†ใชใ‚‹ใฎใ‹ใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใงใ‚‚ไปŠใฏไปŠ

ไปŠใ‚’็”Ÿใใ‚ˆใ†ใจๆ€ใ†

ใพใ•ใใซๅŠใ‚Šๆฉ‹ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใชใ„

ใƒ›ใƒฏใ‚คใƒˆใ˜ใ‚ƒ ๅคงไธˆๅคซ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใฃใฆ็ฝฎใ„ใฆใใ‹ใ‚‰ใญ

็งใฏไบŒๅๆญณใฎๆ™‚ใซ ้”ๆ˜Žใ‚’็”ฃใ‚“ใ ็ˆถ่ฆชใฏ

ๅฆŠๅจ ใŒใ‚ใ‹ใ‚‹ใจ่กŒๆ–นใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใใชใฃใŸใŒ ็งใฏๅ‘จๅ›ฒใฎๅๅฏพใ‚’ๆŠผใ—ๅˆ‡ใฃใฆ

ไธ€ไบบใง ้”ๆ˜Žใ‚’ๅ‡บ็”ฃใ—ใŸๅฅณใงใฒใจใคใฎใ“ใจใ ใ‘ใฏ

Chrome ใ‚’่ฒทใฃใŸใŒ ้”ๆ˜Žใ‚’็”ฃใ‚“ใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใจๅฟƒๅบ•ๆ€ใ†

ไปŠใงใฏ่ฆชๅญใจใ„ใ†ใ‚ˆใ‚Šๅ‹้”ๅŒๅฃซใฎใ‚ˆใ†ใช ไปฒใฎ่‰ฏใ„้–ขไฟ‚ใ‚’็ฏ‰ใ‘ใฆใ„ใ‚‹

ๅฝผๅฅณใจใ‹ไฝœใฃใฆๅฝผๅฅณใจๆ—…่กŒใซ่กŒใใชใ•ใ„ใ‚ˆ ใใ‚“ใชใฎใ„ใชใ„ใ‚ˆ

็งใฏ ใŸใคใ‚ใ ใซใ‚ใ‚‹ๅฟƒ้…ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ„ใฆ็ซ‹ใค ๆ˜Žๅคซ

ๆ—…่กŒใซ่ช˜ใฃใŸ ใใ‚Œใฏ ้”ๆ˜Žใซๅฝผๅฅณ ใฉใ“ใ‚ใ‹

ๅฅณๅ‹้”ใฎๅฝฑใ™ใ‚‰่ฆ‹ใˆใชใ„ใ“ใจ ใใ‚Œใจใ‚‚ใ†ไธ€ใค

ใใ‚ใใ‚ ๆ—…้คจใฎใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ‚คใƒณ ใ ใ— ่กŒใ“ใ†ใ‚ˆ

ๅญฆๆ ก ่กŒใใŸใ„ใจใ“ใ‚

ใงใ‚‚ ใ‚ใฎใ‚ทใƒผใƒณใ ใ‚ˆ ใ‹ใช

ๅณถๆ น ใŠๅฏฟๅธๅฑ‹ใ•ใ‚“ ่กŒใฃใฆใ‚‚ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซ็–ฒใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡

้ ใ‹ใฃใŸใฎ ใ“ใ“ใพใง

ใชใ‚“ใ‹่ฝใก็€ใ้Ÿณ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ็œ ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

7ๅˆ†ใง

ใกใ‚‡ใฃใจๆ˜ผๅฏใ—ใฆ

ใƒซใƒ ๆธฉๆณ‰ ใใŸใ‹ใฃใŸใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ†ใ‚“ ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ไธ€ใคใฎๅฟƒ้…ไบ‹ใจใฏ

็งใŒๅฏใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซ

ใ—ใฆใ„ใ‚‹ ใ„ใŸใšใ‚‰ใ ใฃใŸ

ใชใ‚“ใฆๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸ็งใฏ

ใƒ€ใƒ•ใƒชใ‚’็ถšใ‘ใฆใ„ใŸ

้”ๆ˜Žใฎๆ‚ชๆˆฏใฏใ‚จใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ไธ€ๆ–นใง

็งใฎไฝ“ใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ๅง‹ใ‚ใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใŸ

ใ“ใฎใพใพใงใฏใ„ใ‘ใชใ„ ใใ†ๆ€ใฃใŸ ็งใฏๆญฃ็›ดใซ่ฉฑใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆ

ๆ—…่กŒใซ่ช˜ใฃใŸใฎใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒกใ‚ˆ ใใ‚Œใฏ

่ตทใใฆใŸใฎ ใ“ใ‚“ใชไบ‹ใ•ใ‚Œใฆ่ตทใใชใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใฒใฉใ„

ใšใฃใจ้จ™ใ—ใฆใŸใฃใฆใ“ใจ่จ€ใ„ใŸใ„ใฎใฏ

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใฎ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ็ถบ้บ—ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‹้”ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ใจๆฏ”ในใฆใ‚‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“

่‹ฅใใฆ็ถบ้บ—ใ ใ—

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸ

็ง้”่ฆชๅญใชใฎใ‚ˆ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

10ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใใ‚Œใงๅฏใฆใ‚‹ๆ™‚ใซใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ

ๆŒฟๅ…ฅไปฅๅค–ใชใ‚‰ใ„ใฃใฆใ“ใจใ ใ‚ˆใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ ใฃใฆ

่ตทใใฆใŸใฃใฆใ“ใจใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใฃใฑใ‚ŠใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใ

ๆœˆ

ไธ€ๅฎšใฎๅ…ˆใฃใกใ‚‡ใ ใ‘ๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ใ•ใใกใ•ใ

ๅ…ˆใฃใกใ‚‡ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆœ€่ฟ‘ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใญ

ๆœฌๅฝ“ใซใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใ‚ใƒผใ ใ‚ใ ใ‚ ๅ…ˆใ ใ‘

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒขใƒณใ‚นใƒˆ ใ‚คใƒฉใ‚นใƒˆ

่Šฑๅทป็”บ

ใ‚ขใƒผใ‚นใ‚ฏใ‚จใ‚คใ‚ฏ

ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆ™ดใ‚ŒใŸใฎใง็ด ๆ•ตใชๅฎถ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ ใ•ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ• ใƒ‡ใƒผใƒˆ ่กŒใ“ใ†ใ‚ˆ

่ชฐใ ใ‚ˆ ๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใŸ

ๅธฐใ‚Š ใฉใฃใ‹ๅฏ„ใฃใฆใ

ใ“ใ‚Œใง่‰ฏใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใงใ‚‚็งใฏ ใŸใคใ‚ใ ใซใ„ใŸใšใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆ ๅฏใŸใตใ‚Šใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸๆ™‚ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใชใ‚‹ใ“ใจ

้Šใ‚“ใงใ„ใŸใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ้”ๆ˜Žใจ่ฆชๅญ ๅฅๅบท

ไบบๅŒๅฃซใจใ—ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ“ใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™

็งใฏ

็”Ÿใๅˆฅใ‚ŒใŸๆฏๅญใฎใฒใ‚ใ‚†ใใซไผšใ„ใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใŸ ๅญ”ๆ˜ŽใŒ็”Ÿใพใ‚Œใฆ

็งใฏ่‚ฒๅ…ใƒŽใ‚คใƒญใƒผใ‚ผใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ๅคซใฏๆฏŽๆ—ฅๅธฐใ‚‹ใฎใŒ้…ใ ้ฆ–ไฝใซ้ ผใ‚Œใ‚‹ไบบ

่ฆ‹ใชใ‹ใฃใŸ็งใฏ้™็•Œใ ใฃใŸ

่ฆ‹ใ‚‹

ๆˆ็”ฐๅธ‚ใ‚ชใƒ ใƒ„ใ‚‚่ฒทใˆใŸใ—ใŸใชใœ็งใฎใ“ใจใŒๅซŒใ„ ๅฝผๆฐใฎใ“ใจใŒๅซŒใ„ใ‹

ใ“ใจใŒๅซŒใ„ใชใ“ใจใŒๅซŒใ„ใ‹

็งใฏไฝ•ๆ™‚ใ‹ใ‚‰ใ‹ ๅญ”ๆ˜Žใ‚’ๅฉใใ“ใจใ‚‚ๆ—ฅๅธธใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใŸ

ใใ‚Œใ‚’ใ—ใŸๅพŒใ‹ใ‚‰้›ขๅฉšใ‚’็ชใใคใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใ 

ๅฝ“็„ถ ่ฆชๆจฉใ‚’ๅ–ใ‚‹ ๅพŒ ็งใฏ ๅญ”ๆ˜Ž

้•ใ†ใ“ใจใ‚’็ฆใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸ ใใ‚Œไปฅๆฅ23ๅนด้–“

ใƒ’ใƒฉใ‚ญ ใซใฏไผšใฃใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸๅพŒๆ‚”ใ™ใ‚‹ๆ—ฅใ€…ใ ใฃใŸ

ใใ‚“ใชใ‚ใ‚‹ๆ—ฅ ็Ÿฅไบบใ‚’้€šใ—ใฆใ‚‚ ใจใฃใจใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตก

ๅผ˜ๆ˜Ž ใŒไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ไธ€ๅบฆใ ใ‘ไผšใฃใฆใปใ—ใ„

็งใฏใ‚ใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹ใฉใ†ใ‹่ฟทใฃใŸใŒ

ไบบใ ใ‘ไผšใŠใ†ใจๆฑบๆ„ใ—ใฆๅพ…ใกๅˆใ‚ใ›ๅ ดๆ‰€ใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใŸ

้–‹ใ‘ใŸใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซไผšใ„ใŸใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฉใ‚“ใชไบบ

ไป•ไบ‹ๅคงๅค‰ใงใ‚‚

็”ฐใ‚“ใผใจใ‹ ็•‘ใจใ‹ๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆ

ๅนณไบ•

ไฝ•

ใ‹ใคใฆ็งใŒใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใ“ใจใ‚’ไผใˆ ใ‚ใพใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใŸใฎใซ

็งใฎ่™ๅพ…ใ—ใฆใ„ใŸใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใจๆ€ใฃใŸ

ใ ใฃใŸใ‚‰็งใฏ่ฌใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใชใ‹ใฃใŸ

็”Ÿ่Œถ

ใ‚ฟใƒƒใƒ ๆญŒ

ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉ

้Œฒ้Ÿณใ—ใŸใ„

ๅ‹้”ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅฏŒๅฑฑ ใƒ‡ใƒžใƒณใƒ‰

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ™ใ”ใ„

ๅคงใใใชใฃใŸ ใชใ‚“ใ‹ ่บซ้•ทใŒๅฐใ•ใ„ ใ‚ณใƒผใƒ‡

่ตทใ“ใ—ใฆใŸใ‹ใช

ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใฎ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.