Original subtitles

Subtitles by explosiveskull M_I_SForEver

♪ ♪

(mechanical clicking)

I'm counting on you.

Yes.

- Hi. Voilà. - (woman laughs, baby coos)

(laughing)

(woman sighs)

MAN: Let's go.

♪ ♪

MAN (German accent): We've come for the item.

Hand it over,

Professor Bresson.

There's not a thing in this world

I'd give to the likes of you.

Not to Nazi filth.

(gunshot)

♪ ♪

(tires screeching)

(engine revs)

(grunting)

(both yell)

(gasps)

- (sighs) - (grunts)

(sighs)

- (tires squeal) - (grunting)

- (tires screech) - (gasping)

- (screams) - (truck horn drones)

(both yell)

- (metallic creaking) - (grunts)

(panting, groaning)

(baby crying)

(grunts)

Huh?

(baby cooing)

Hmm.

- Ah. - (vehicle approaching)

(gasping)

(panting, grunting)

MAN: Oh, no.

Hey, are you okay?

(gears clicking rhythmically)

♪ ♪

(clicking stops)

("Theme from Lupin III 2019" by You & Explosion Band plays)

♪ Lupin the Third, wow! ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Lupin the Third ♪

♪ Lupin the Third, Lupin the Third. ♪

♪ ♪

(birds chirping)

(bell tolling)

(water rippling gently)

Thank you all for coming.

We have something very special

that we are proud to present to you.

Behold the greatest wonder, the greatest riddle

that the revered and renowned Bresson left to us.

I give you the Bresson Diary.

(crowd murmuring quietly)

(applause)

Whoever reads the diary inside that case

will learn the location of a vast amount of treasure.

It's intriguing, to say the least. (chuckles)

I've heard that even the Nazis were after that diary.

- (grunts) Sir! - (crowd murmuring)

We just got notice of a crime to be committed by Lupin III.

What did you say?

- (grunts) - ALL: Huh?

LUPIN III: I will make an appearance

to obtain the Bresson Diary.

- Lupin III. - (groans)

- For now, put this in the safe. - (grunts)

I'll take care of it.

- Wait. - (grunts) Huh?

- Hold on. - (chuckles)

Inspector Zenigata, I've secured a man I suspect to be Lupin.

- Lupin! - Huh?

Got you now! (chuckles)

You ran in out of breath,

and yet you haven't broken a sweat.

I have to admit, she's astute.

Got ya!

(gasping, coughing)

- Hey, hold it! - Toodles!

(chuckles)

You're not getting away this time, Lupin!

(both grunting)

(Zenigata yells)

(grunts)

Open fire!

(bullets whizzing, ricocheting)

See you later.

Ciao.

(both whimper, yell)

- (gasping, frantic chatter) - MAN: What's going on?

Let's go!

- Come on! Let's go! - (grunts)

Bastard!

Get back here!

Inspector, this should go in a safe.

Take care of it.

You there, escort her to the vault.

Yes, sir!

This way.

- Officer? - Hmm?

- I'm sorry! - (groaning)

You're also...

(groaning): a thief?

(gasps)

MAN (outside door): Was anyone injured?

So sorry I had to do that.

MAN 2 (outside door): No, everyone's okay. Just in shock.

(distant sirens blaring)

(pigeons cooing)

(sighs heavily)

(sighs)

Hmm?

(gasps)

(groans)

What a catch.

Sorry, the diary's got a new owner.

Never would've guessed you were also in this line of work.

(both grunting)

Stop it! Are you crazy? Calm down.

- (both grunting) - Whoa!

You don't even know the true value of this anyway.

I know a lot more than you do.

Hmm?

(both grunting)

- (Lupin III giggles, grunts) - (grunting)

(Lupin III humming a tune)

- (grunts woozily) - (Lupin III chuckles)

- (grunts, screams) - Hmm?

- (passing car honks horn) - (Lupin III grunts)

A thief isn't something you should become reluctantly.

See ya.

(grunting, panting)

Tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap,

and Geronimo!

(grunts, whimpers)

(grunts) Perfect ten.

Give it back. I need it.

So sorry, little lady, but, you see,

- you're talking to a real thief. - (sighs)

That's why this diary now belongs to yours truly.

- (grunts) - (helicopter whirring)

♪ ♪

Thank you, Lupin.

It belongs to me now.

If you don't hand that back, Fujiko,

- this means war. - (elevator bell dings)

- Lupin! - (gasps)

Looks like Fujiko got you again.

Go and get him!

(rapid grunting)

OFFICER: Stay down.

You fools, he's right over there!

Get him!

And don't lose sight of that female thief! Go!

(officers grunting rapidly)

Huh?

Don't!

(sighs)

- (grunts) - (thuds)

(panting gruffly)

(laughs)

(panting)

I'm sorry, Grandfather.

I failed. (gasps)

- (horn honks) - (panting)

Like I told you, there was no way I could do this.

LAMBERT: Useless child.

Never mind. The backup handled it.

- Huh? - But you should forget

all about that little arrangement

we discussed the other day.

(whimpering)

(panting)

(door closes)

Professor Lambert.

LAMBERT: Yes?

Everyone should rejoice.

I just received information that we've obtained

the Bresson Diary, the object we've long desired.

(murmuring, applause)

However, as you all know,

the Bresson Diary is protected by an impregnable mechanism.

We must open it no matter what.

Breaking through is essential...

- She's on board, sir. - ...using every means

at our disposal.

The woman has arrived.

Ah. Gerard, shall we?

(groans) Let's go.

LAMBERT (chuckling): Yes.

FUJIKO: Here it is, just as I promised.

(Lambert gasps)

Oh, finally in my hands.

Finally, indeed.

The time that you required was far too long.

- Uh, I apologize, sir. - FUJIKO: Hey.

What about my reward?

It's over there.

Ah, this is the keyhole,

and this section interlocks with this one.

(gasps) It's as I always suspected.

You see, Gerard, it-it was just as I researched.

- Everything's coming together. - Hmm.

Stop her.

What is this about?

Was your true intention all along

to get to the treasure before us, lady thief?

Guilty.

(chuckles softly)

(sirens blaring)

- (squeaking) - LUPIN III: Hey, Pops.

Aren't you getting a little bit carried away, even for you?

(laughing)

No way you'll get out of this one, Lupin.

The Bresson Diary is the one and only item

Arsène Lupin failed to steal.

Now, I can understand why his grandson

would want to try to make up for his failure.

(sobbing): I guess it's over, then.

(chuckles) Yeah, I don't think so.

(engine revs, tires squeal)

Here they are. (chuckles)

(grunting, panting)

(siren wailing)

- (Lupin III laughing) - (grunts)

(engine revs, tires squeal)

(tires squeal, engine revs)

(grunts) Stop that car!

(bullet ricochets)

(air hisses, tires squeal)

(grunting)

(grunts in frustration)

(grunting)

(grunts)

♪ Lupin, Lupin, Lupin, Lupin the Third... ♪

♪ ♪

(grunting, panting)

You won't... (grunts)

See you around, Pops.

(grunting, yelling)

♪ He is always on my mind. ♪

Lupin!

Get back here!

LUPIN III: Ugh, what a hassle. Oh, more hassle.

Seriously in the way. Take that, you damn cuffs.

What took you so long, Jigen, Goemon?

You should thank us for even going after you, Lupin.

- (giggling) - Man, you look like you just escaped the circus.

Free at last!

Okay, let's shake a leg

'cause the Bresson Diary's out there waiting for us.

All that's ever written about that thing is that

its treasure may or may not exist.

Wouldn't call that a score.

So do it yourself.

Oh, really?

Jigen, that's so cold.

Huh? So that's how it is, then, huh?

All right, then. Even when I find

some amazing treasure, I'm not sharing it

- with you guys. - (Jigen scoffs)

(yawns)

Hmm. Huh.

(chuckles)

Hmm. Oh, no.

- What's wrong now? - It can't be.

I don't understand.

This should definitely open the diary. It's the key.

I just asked you what was wrong.

Yes, uh, uh, I heard.

I won't be long now, Gerard.

(chuckles uneasily)

Your words only sicken me.

Don't repeat them, worthless old fool.

(sighs)

(groans)

You're also...

(groaning): a thief?

(whimpers softly)

LUPIN III: I told you, this life's not for you.

(gasping)

LUPIN III: Hmm. Mm-hmm.

(gasps)

- I came to say... - (both grunt)

How did you find me?

That hurt.

Well, guess what this is on your shoe.

Wow. Look at all this stuff.

(gasping)

- (groans) - (drops shoe on floor)

What exactly do you want?

You are after the same treasure I am, aren't you?

Treasure? What are you saying?

The Eclipse, girl.

As in when the moon blocks out the sun.

Oh. It seems you've heard of it.

(sighs)

- Did you write this thesis? - (gasps)

Put that down!

On archaeology?

(chuckling): I see.

So that's what your interest is.

That's right. I'm not like you.

The study of archaeology is the only way to find the truth

- about the past. - Hmm?

Listen.

This is how you talk to all those who came before us.

LUPIN III: Hmm.

- Hmm? - (chuckles)

Ah. (chuckles)

And, wow, I'm amazed you looked up all of this stuff.

What's this?

Looks like it's one of a set.

(gasps)

Why do you have that?

I inherited it from my grandfather.

So it's stolen.

That's quite an accusation.

Say, why don't you tell me something?

Where did you get this key, anyway?

Take it easy, all right?

Um, uh, is it all right if I get changed first?

(chuckles)

And no looking.

(door opens)

(door closes)

(water dripping)

Hello?

Grandfather?

It's Lupin. He just showed up here.

And he has a key that looks just like ours.

I guess there are two keys.

LAMBERT: I see.

This is your last chance, Laetitia.

I want you to bring Lupin to me

Along with the other key, of course.

I can't.

I don't want to work with a burglar.

That's unfortunate.

If you succeed in doing this, I was going to reconsider

the little arrangement you and I had made.

Hmm.

- LAETITIA: Let's make a deal. - Hmm?

I'll give you the information I have.

In return, you work with me to solve

the mystery of the Bresson Diary.

Does that sound fair to you?

Now, why would I want to work

with a fledgling thief like you, huh?

Thanks, but no, thanks.

There's another key, isn't there?

Can you guess where those details are?

There are several tools that I can use

- to get anyone talking, my dear. - (stammering)

- Hey, I know you're not like that. - (chuckling)

It's not your style.

You're the world's greatest thief, hmm?

- (Lupin III groans) - (sighs)

Come on, let's work together.

Just like Bresson.

Hmm? All right, I'm listening.

It said that he had a partner

who funded his archaeological research.

You're talking about Adolf Hitler.

Don't be ridiculous.

Bresson died for one reason and one reason only!

To ensure the Nazis couldn't get the Eclipse.

Okay, I got it. Loud and clear.

But he also...

left a clue in the form of this.

The Bresson Diary.

Aren't you curious why?

I want to know the answer.

To that...

and to the mystery of the Eclipse.

- All righty, then. - Hmm?

I'll work with you for now.

You will?

Well, I don't have my crew,

so I guess it's just us,

if you'll lead the way, mademoiselle.

You can count on me.

Oh, also, Laetitia.

In case you were wondering, it's Laetitia.

(Laetitia chuckles)

Laetitia.

Hmm.

Are you sure this is going to take us to the key?

There's no fixed address, but I do know

that this supply ship makes contact once a week.

LUPIN III: I still can't trust you.

Laetitia's a fake name, huh?

What are you talking about?

Look what I got.

(gasps, grunts)

(sighs)

That's your mother in that photo,

and Laetitia is actually her name, I take it.

That's her name all right, and it's mine, too.

My family just has this tradition

of naming all the girls Laetitia, is all.

Sounds like a really lazy way to do things.

Well, if you want the honest truth,

when I was a baby, my parents died in an accident.

So I guess it's all just conjecture.

(motor rumbles, stops)

Just what exactly is over there, anyway?

Hmm.

♪ ♪

(airplane engine rumbling)

Whoa.

I told you, there's no fixed address.

(exhales sharply)

LAMBERT: Gentlemen, we are on the brink

of opening the Bresson Diary.

All that remains is to wait for the other key.

So, this is where it was.

Thanks a lot.

No thanks necessary.

Safecracking's no challenge, right?

You are the renowned Lupin III after all.

Yeah, it's not an issue.

(gasps, sighs)

Hmm.

(humming)

- (gasping) - Hmm.

Want an encore?

- That was unreal. - (chuckles)

LUPIN III: Finally.

The dream Grandfather wasn't able to attain, hmm?

What's wrong?

It feels nostalgic, though I don't know why.

Like I've actually touched it before.

- (footsteps approaching) - Lupin, let's go.

(door closes)

This really tight security

is gonna make it impossible to escape.

No choice, we're gonna have to open it up here.

(sighs)

Huh. Hmm.

- (gasps) - Hmm.

I had a hunch you could make a key.

The idea is to fit these doohickeys together like this.

That's how you're supposed to use it.

The thing is we still have another hurdle.

- You need a cipher. - A cipher?

Do you see the letters that are etched in here?

When you use the key, you have to turn it

in the order of that word. Or else, look here...

this cocking piece will be activated,

and this will explode.

The entire diary and the person who's trying to unlock it

- will all be blown up to smithereens. - (sighs)

Bresson seriously wanted to keep whatever this thing is a secret,

but he must have wanted someone to open it.

For example, a gifted safecracker,

a genius code breaker

and, above all else, the world's greatest aficionado of treasure.

Are you talking about yourself?

That's right.

At any rate, how do we rearrange these letters

into a word that makes sense?

There are a total of five letters,

which probably means the code is an eight-letter word.

- LAETITIA: I see. - The only question now is:

What the heck is that word?

(groans)

- (Laetitia gasps) - (clicking, whirring)

- LUPIN III: Hold on. - (rapid clicking)

- A countdown? What's going on? - (ticking)

That started the counter.

From the looks of things,

it's less than a minute away from detonation.

(gasps, groans)

You should've said so earlier

if you knew the key was gonna do that!

- I... - Jerk!

Would you just take it easy?

(grunts) Hmm?

(both whimper)

A-E-L-I-T. An eight-letter word.

- Got any ideas? - What?

Eight letters? I don't know.

(groans) A word related to Bresson.

(groaning)

Huh?

- Nah, it can't be that. - Huh?

No. Crazy thought.

There's just no way it's that.

- Have you figured it out? - Ah, screw it.

- I'll just run with this. - Are you insane?

You can't just guess.

If you're wrong, it's going to go off.

Well, it's going to go off if we wait any longer.

Let's just go for it.

(takes deep breath)

(gasps)

(chuckles)

- (gasps, whimpers) - (rhythmic clicking)

(grunts softly)

(whimpers)

(grunts)

(whimpers)

(rapid clicking)

(gasps softly)

(gasps)

(chuckles)

- No way. - (chuckling)

I was right.

You were. (laughs)

You really were.

Hey, what was the word?

Let's save that story for later.

First, let's see what's inside this diary, huh?

♪ ♪

LAETITIA: The Eclipse is a gift from an ancient civilization.

Should've figured.

Do you know this language?

- It's ancient Hebrew. - Hmm.

He employed an ancient language.

Bresson wanted an archaeologist to read this diary.

It's Scythian now.

"If you find that you're unqualified

to receive this offering, then seal it once again."

An offering?

I knew it! The Eclipse was a generator for infinite energy.

"Coudée." That's French.

It means "cubit."

- Cubit's 444 millimeters. - Hmm?

Multiply that. 39,960.

It's 40 kilometers.

- And this "city of gods"? - Huh?

This sketch here spells it all out.

Teotihuacán in Mexico.

Sure know your stuff, don't you?

(chuckling): Well, I should.

I do this study this, after all.

(gasps, sighs)

And this line is written in Akkadian.

"In order to reach the Eclipse..."

It looks like there are three trials.

You can navigate through them using this information, but...

Oh. So that's how it's protected.

(clicking)

Well, what's with the change of heart, Laetitia?

I'm sorry, Lupin.

- I wouldn't say that you're sorry just yet. - (gasps)

- You need these. - Huh?

- Ah. (chuckles) - (bullets clinking on floor)

Don't be a thief reluctantly.

You can't say I didn't warn you.

You guys done sneaking around out there?

Shall we go now?

(slow clapping)

You're as clever as they say, Lupin III.

I knew we'd never get out of there

without running into you guys.

Right you are. And now that you're here,

what are you gonna do?

This situation puts you at quite a disadvantage.

Looks like surrendering is the only choice, I guess.

Hans!

Yes, sir.

(groans) Hey.

Grandfather, it's done.

Is this good enough?

Oh.

Grandfather, is it?

Great work, Laetitia.

LUPIN III: Are you going to be able

to solve the rest on your own?

You were stuck at the starting line

for a while, weren't you?

Tinkering with puzzles is hardly what I'd call worthwhile.

I'll grant that you're good at them,

but that's nothing to be cocky about.

Says the guy who couldn't open it.

- I wouldn't talk. - (groans) How dare you!

I won't stand for this!

I-I was once chosen to be one of the founding members

of a distinguished research institute!

- Hey. Now you're boasting about your past glory? - (grunting)

Well, what was it?

What was the research institute called?

(strained grunting)

Ooh, Ahnenerbe. Is that right?

What is Ahnenerbe?

Say, just how do you plan to use the Eclipse?

(grunts) I've had enough of your insolence.

Your role in this is now at an end.

Hans, take this worthless thief away!

Yes, sir.

(grunts)

(chuckles)

(grunts)

What are you going to do with him?

I trust that you aren't growing attached to him, Laetitia.

Uh, no, of course not.

(straining): After all, he is still a thief.

Anyway, I have to talk to you.

(sighs) What is it you want?

I did exactly what you asked, didn't I?

We're done with this.

I don't have to do anything else, do I?

If that's so, will you fulfill our arrangement?

(sighs): Ah.

Boston University, is that right?

As I recall, its archaeology school is the world's finest.

You aren't at that level.

I just want to challenge myself.

Actually, the truth is they've invited me to apply.

- (gasps) - (grunts) You're a joke!

How dare you do this!

Have you forgotten?

You were at that miserable orphanage as a child.

And who took you in and raised you till now?

- You ungrateful brat! - I'm sorry.

Don't be angry.

And I can't thank you enough for taking care of me, but...

lying and stealing... I've had more than enough of it.

Honestly, I just want to study archaeology,

to be like Bresson, a real archaeologist.

(groans)

(sighs)

You've grown.

You truly have, Laetitia.

Once this is over,

go where you want, even Boston University.

(gasps excitedly)

Are you serious?

- (Lambert sighs) - Grandfather, thank you so much.

Yes!

Finally!

- GERARD: You fear it, don't you? - (door closes)

The Fräulein's talent.

What are you talking about?

GERARD: This paper that you authored,

which we held in such high esteem,

we discovered it was word for word

an article she wrote. (chuckles)

It's as if she inherited her talent, one could say.

Shouldn't you be grateful

instead of the other way around, Professor?

(laughing)

(door opens, closes)

How dare they.

I won't brook being made an ass!

(door opens)

- LUPIN III: Ah. Hey there, Fuji-cakes. - (gasps)

Didn't think I'd run into you here.

Lupin.

Looks like karma got you for betraying me, huh?

(scoffs) Put a sock in it.

Hey, no talking. Keep it down.

You're too good-looking to be just another guard.

Why don't you let this girl have a closer look?

Huh?

Uh...

GUARD: Mmm.

Well, well.

Aren't you a cute-looking thing.

(grunting and groaning)

- Go, you. - (chuckles)

Now that you've made your entrance,

things are gonna get crazy around here.

Uh, you're leaving me behind?

Come on, don't be heartless.

Oh. (chuckles)

(sighs)

Here.

(whimpers)

Best of luck to you.

(strained grunting)

Couldn't she have put it closer?

(grunting)

(rumbling)

♪ ♪

There she is!

(all grunting, whimpering frantically)

(screams)

Thanks, guys. Love the plane.

♪ ♪

What do you think we should tell Mr. Gerard?

(both groan)

Say you took a siesta, for all I care.

LAMBERT: Yes, yes.

Look at this.

It's just as I surmised.

The Eclipse he found is an extraordinary weapon.

There's even a detailed illustration here

of how it's controlled.

You've done adequately, Lambert.

I know he will be extremely happy

when he gets his hands on the Eclipse.

LAMBERT: Who will be happy?

(gasps) Could it be?

Der Führer?

Are you telling me he didn't die?

On that day, Berlin fell, and Hitler fled.

He went to South America.

And you heard all those stories, too, haven't you?

I know they're true and that he's still alive somewhere.

This is all the evidence I require.

Astounding.

GERARD: That photograph was taken recently in Brazil.

LAMBERT: Der Führer and the Eclipse.

If we had both of them,

restoring the Third Reich wouldn't merely be a fantasy.

It's no fantasy.

You're nothing but an old...

- (clattering nearby) - (gasps)

- LAMBERT: Laetitia! - What did you hear?

I said, "What did you hear?"

Is what you're saying true?

The Eclipse is a kind of a weapon, Grandfather?

And you knew that all along?

The diary states, "If you're unqualified

to receive this offering, then seal it once again."

How to do it is written here.

Ahnenerbe.

I checked. A Nazi research institute was named that.

It's an arm of the SS.

What in the world are the two of you trying to do?

(gasps)

- (rumbling) - (grunts) What are you doing?

This is on you. Take care of it.

What a naive sense of justice.

You raised your granddaughter the wrong way.

If we let her live,

she'll likely get in the way of our goal.

Is that clear?

If your loyalty to der Führer is true,

then you can do this, Lambert.

(groans) Can you do it or not?

Listen to me.

This girl can still be of use to us.

You, on the other hand, are as useless as ever.

(grunts) Wait!

- (Lupin III gasps) - (both grunting)

Are you nuts?

- (grunting) - (wind whistling)

BRESSON: This is how you talk

to the people who came before us.

(baby cooing happily)

(wind whistling)

LAETITIA: Am I falling?

(yelps, screams)

(panicked gasping): I'm falling! I'm falling!

Parachute, parachute, parachute!

(panicked whimpering)

Hello there, little lady.

Funny falling into you here.

Lupin?

Wish I could lend you a hand.

Unfortunately, I dove after you without a chute.

What were you thinking?

(Laetitia screaming)

- Come on, Lupin. - (both grunt)

(Laetitia screams)

Hey, Lupin.

♪ ♪

(strained grunting)

(sighs) I know I can always count on you, Fujiko.

(chuckles) You can count on this costing you a lot, too.

- Perhaps I can pay you back with my body. - (Laetitia groans)

(chuckles) What a jerk.

- LUPIN III: Aw, don't get angry! - (rapid gunfire)

(Laetitia and Lupin III screaming)

(bullets whizzing)

Can't shake them.

(growls)

(grunting rapidly)

(screaming continues)

Try to hold on!

Gonna lose 'em.

Oh! Go easy on us!

(screaming continues)

♪ ♪

Laetitia.

Yahoo! (laughs)

(both scream)

(yelps)

(screaming continues)

(engine revving)

Down here.

Jump. I'll catch you.

(grunting)

- Thank you. - You're welcome, miss.

- (grunts) - Not a word.

- (explosion booms) - (grunts)

(all gasp)

Catch me! (grunts)

(grunts) Jigen!

What was that for?

Can't you see?

My hands were full.

(Laetitia grunts)

(gasps) It's headed this way!

(rapid gunfire)

(yells, grunts)

Looks like they're leaving.

Yeah.

By the way, what are you doing here?

(both grunting)

You unlocked the Bresson Diary.

Fujiko told us.

- You were gonna keep it all, just like you said, huh? - Ow!

- Take this! - Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

(grunts, exhales sharply)

Money-grubbers. You only care when there's cash in it for you.

What do we do?

The Eclipse is going to be unleashed.

- Lupin! - Don't worry.

Let me think about it, okay?

♪ ♪

Hmm.

(grunting, moaning)

(grunting with effort)

(sighs)

I guess we really have no choice but to ask him.

What are your intentions?

- Lupin? - There's one guy

who would come for me anywhere in the world.

- (rummaging) - (chuckles)

Oh, hello. (chuckles)

Lupin!

So you're finally gonna turn yourself in, huh?

(laughs)

It's commendable of you

to notify us of your exact coordinates.

I'll arrest you now, so stay right there.

(all grunting)

(panting gruffly)

(all grunt)

- (Zenigata groans) - (metal squeaking)

Huh?

(groans)

What the heck is that?

Lupin, I'm coming for you!

(giggles) That's not good. Busted!

ZENIGATA: Lupin!

Come back here, Lupin!

(officers grunting)

Thanks for the ride, Pops!

- Oh! - Inspector!

OFFICERS: Jump!

(grunting, panting)

(yells)

(chuckles, gasps)

Lupin!

Whoa. That was good for an old guy.

You ready to surrender yet?

(laughs)

(groans)

This is all really hard to swallow, right?

Well, it's true Interpol's kept an eye on Ahnenerbe's actions

after the war since they were a concern.

We've even set up a special task force

to combat the resurgence of the Nazis.

To be honest with you, I don't think

your story's totally a work of fiction.

Those guys are about to get their hands on a weapon

that can destroy a decent chunk of this world.

So, let's have a truce. What do you say?

(grunts)

(groans)

- (stomach growling) - (grunts)

Huh? (chuckles)

Hungry? You know you want it.

- Yummy. - (groans)

There's no way I'd ever work with you.

LAETITIA: Please, Inspector.

Just trust us.

(sizzling)

I swear to do anything for you.

- (Laetitia gasps, sighs) - (Goemon coughing)

Really?

- Complete refueling ASAP. - Yes, sir.

LUPIN III: What's troubling you?

I worked with Ahnenerbe

without realizing it was assisting the Nazis.

I was even stealing. (shudders)

And Grandfather, just what is he doing?

That guy...

he's not your granddaddy, near as I can tell.

(laughs)

Don't be silly.

What are you saying?

You were adopted by Lambert when you were a little girl,

but why were you?

Because he was a relative of mine.

It's 'cause you were the rightful heir to the key he had.

Plus, you could've known what the password was.

Lambert took you from the orphanage.

You were raised to be an obedient assistant

who'd even steal things if asked.

(gasps softly) That just sounds ridiculous.

What's gotten into you?

It was your name that did the trick.

Huh?

L-A-E-T-I-T-I-A.

An eight-letter word with five different letters.

Lae-ti-tia.

- Your name was the password I used. - (gasps)

You get the significance of that, right?

It means your grandfather's actually Bresson, no?

(gasps)

(shudders, whimpers)

(chuckles softly) Sounds far-fetched, huh?

But why else was the name that you inherited the key word?

It wasn't a fluke.

Your name was the password that unlocked the Bresson Diary.

(Laetitia shudders)

- Even so... - On top of that,

I'd say that your love for archaeology is also a sign.

You couldn't contain it even if you wanted to.

It just bubbles right up out of you.

I'm the same way, 'cause it's in my DNA.

BRESSON: This is how you talk to the people who came before us.

(baby Laetitia cooing)

Is it really true?

(gasps) You're sure?

Honestly, you're confident it's true?

Yeah.

You can bank on it.

I took this on our way out.

This belonged to you from the beginning.

(chuckles)

(sobbing softly)

I don't know what to say.

How could things have turned out like this?

♪ ♪

(sobbing softly)

If that's the truth, I'm guilty of the unthinkable.

Because of my carelessness,

Bresson's diary has fallen into his enemy's hands.

(chuckling)

Well, well, well.

When in the world did I get this?

MAN (over P.A.): We will be arriving

at Teotihuacán in about two hours.

(frustrated grunts) That wretched thief!

(sighs)

Uh...

The game ain't over yet. (chuckles)

(gasping excitedly)

Hold on.

Why didn't Bresson destroy...

My real grandfather, the Eclipse was his discovery.

Why didn't he destroy it?

Guess he had faith that mankind would one day be worthy.

That's the only thing I can think of, anyway.

He was a true romantic at heart.

Lupin, that romance is essential.

Any archaeologist would say so.

(chuckles) So would any thief.

(both chuckling)

Huh?

It feels nostalgic, though I don't know why.

Like I've actually touched it before.

My instincts already knew the truth.

Uh, how so?

(laughs) Of course it was just a bogus cover story

that he couldn't steal the diary.

It was Lupin the First who designed the intricate lock.

My grandfather created that.

Hmm?

There's a Lupinus flower right here.

Our family has a long history with these flowers.

So that means Bresson's collaborator was...

Mm-hmm.

- FUJIKO: Lupin! Laetitia! - LAETITIA: Hmm?

Let's go!

The fact that we ran into each other

could've also been a part of their plan.

If so, we have to see things through.

♪ ♪

(wind gusting)

Look at those markings there.

There's no doubt,

this is the Ruins of the Eclipse.

(grunting, panting)

(Lambert gasping in awe)

(sighs) Uh, you.

- Huh? - Go on. Get in there.

You came all the way to be afraid of this?

(Hans laughing)

(Gerard chuckles, scoffs)

(gasps quietly)

- Hmm. - (whirring)

- (glass shattering) - (Hans groaning)

Help me!

(Hans groaning, gasping)

(all gasping, panting)

(chuckles) Our advance ends here.

Moving on without the diary is futile.

Do you have a suggestion, Lambert?

(grunts nervously)

You finally unlocked the Bresson Diary

only to have it stolen.

What a disgrace you are.

But, Gerard, the Eclipse is literally before our very eyes.

And our eyes just saw that.

Do you honestly think we'll be able to conquer these ruins

without the Bresson Diary?

Then what else is there left to do, Gerard?

♪ ♪

LUPIN III: How's it going?

It sounds like those guys are about to have a falling-out,

and they're all getting ready

to head over to the Swordfish crash site

to see if they can find the diary.

They won't be back for a while.

I was waiting for that.

♪ ♪

(shuddering gasp)

So, these...

are the Ruins of the Eclipse.

(gasps)

I guess this is our fate if we just press on carelessly.

LAETITIA: The first trial.

"The language in which this text is written

is related to how to overcome it."

- What language is it written in? - Akkadian.

That's the ancient language the Code of Hammurabi is written in.

The one that says "an eye for an eye."

Am I right?

JIGEN: What's wrong, Goemon?

Look at all of those eyes.

- JIGEN: Hmm? - ZENIGATA: Hmm.

(gasps) There!

One of the eyeballs is missing.

(chuckles)

So, then, in other words,

of all the eyeballs here, only one is a perfect fit.

Is that right? Good luck with that.

Let me know when you figure it all out.

- (whirring) - Huh?

Hold on! Guys!

- (Laetitia gasps) - Wha...

What's going on?

(grunts) What the hell?

ZENIGATA: Oh, looks like the creators of the Eclipse

knew how to manipulate gravity.

This isn't the right one.

FUJIKO: How you doing?

- No luck. - (sighs)

(grunting)

Hmm?

Hey, Lupin.

(grunting)

(whirring)

Wow.

(grunts, yells)

(all gasp)

(frightened gasping)

- (yells, grunts) - (all gasp)

- (whirring) - (frightened whimpering)

This is kind of cool.

(grunts)

How's that?

- That seemed to halt it. - (Fujiko gasps)

- (Zenigata grunts) - (Laetitia chuckles)

Hmm.

This is a handy thing to have.

(Laetitia gasps)

♪ ♪

LUPIN III: What does it say?

LAETITIA: "In Uruk's first dynasty,

its fifth king had a dream prior to his friend's arrival."

That's it.

And are we supposed to know what this Uruk nonsense is about?

Oh, that's easy.

It's about Gilgamesh, the renowned hero,

though the dream about that friend of his...

- Go on. - Hmm?

I think it was about a star falling on you.

A dream...

about stars falling on yourself.

What the hell does that mean?

LAETITIA: Hmm. (gasps)

- Mr. Jigen! - Hmm?

- (whooshing) - (grunting, gasping)

LAETITIA: Stars that fall on oneself.

Meteorites?

(gasps) They're meteorites, aren't they?

Lupin, hand one over.

Sure. Got one right here.

Yeah, you think I carry one around with me?

Of course. I thought you always had

some useless knickknacks on you.

So, we're at a standstill.

The hell?

Hold on. You're acting fishy.

- Pay no attention. - ZENIGATA: Aha!

I think I know.

Your zantetsuken is no doubt a ryusei-ken.

LUPIN III: What are you talking about, Pops?

You never heard of that?

They create a katana from extracting

a fallen star's iron ore.

Is that true, Goemon?

No idea.

Even if it is, you can't use it.

Can't we try, just this once?

(grunting)

I already said I won't lend it to them.

What if the zantetsuken gets scratched or tarnished?

- LUPIN III: Hey, Goemon. - Hmm?

Why don't you stop throwing a fit and turn around?

- (soft rumbling) - (gasps)

- Nice. - (groans)

- (grunting unsteadily) - (chuckling)

FUJIKO: Thank you.

- Hmm? Goemon, let's go. - Huh?

No. I shall remain behind.

Nonsense. Just hurry on over.

(chuckles softly)

♪ ♪

(sighs)

I rue using the zantetsuken in such a fashion.

Farewell for now, my friend.

I shall return to retrieve you.

(groaning)

Is this for real?

- What does it say in there? - The final trial.

The Death Corridor.

"To clear it, use your physical abilities."

Lupin can handle this one, right?

"If you can manage to run through this

"and reach the cathedral,

doing so will cause all the other trials to shut down."

(sighs) Guess I have no choice.

- (grunts rhythmically) - (Zenigata chuckles)

- (grunts) - Off you go.

(yells)

- (whooshing) - (gasps, whimpers)

No, no, no, no, no, no!

(panicked grunting)

(whimpers, sobs)

- (Jigen chuckling) - (Zenigata grunts)

- FUJIKO: Aw. - (Laetitia sighs)

(sighs heavily)

Fine, I'll go.

I'll do it for you.

- (Laetitia gasps) - FUJIKO and JIGEN: Hmm?

LAETITIA: Lupin, is that...

LUPIN III: Is that my granddad's hat?

Hey. You mind?

(Jigen groans)

♪ ♪

This could work out.

♪ ♪

- ♪ Lupin the Third ♪ - (grunting)

Hmm.

(grunting)

(softly): Wow.

Huh?

- (rapid whooshing) - (panicked grunting)

(gasps, whimpers)

♪ Lupin the Third ♪

(sighs)

♪ Lupin the Third, Lupin the Third... ♪

(all sigh)

Granddad.

♪ He is always on my mind. ♪

Granddad, I did it.

LAMBERT: Expertly done.

I'll acknowledge your ability to solve these puzzles.

You really are impressive.

Well, you made it back here rather quickly, didn't you?

Did you forget your lunch?

A few of our underlings crewed the flying boat.

It seems clear our unsophisticated little ruse

was still good enough to fool you all.

(grunting)

Sorry. They jumped us.

(sighs) Great.

♪ ♪

Interpol isn't gonna tolerate you holding an agent.

You'll regret this! (grunts)

Hey. Is that the treasure?

A crazy-looking device is all it is?

Well, seems that way.

Where is the gold?! Where is the silver?!

This is not what I signed up for!

If I still had my zantetsuken,

we would've had no need to suffer all of this indignity.

Ah.

GERARD: This is it.

This is the gift that an ancient civilization

left for der Führer.

- (whirring) - (gasping)

I've done it at last.

Finally, I've got my hands on the Eclipse.

Come, Laetitia.

Give the Bresson Diary to me.

(Laetitia gasps)

Do as you are told.

Not anymore.

I won't do your bidding any longer.

I won't work for you.

I'll only further my real grandfather's life's work.

Oh, really?

It seems you've found everything out.

However, it's too late.

You obtained the Bresson Diary through criminal activities.

If that should come to light, what do you think would occur?

But you're the one who ordered it.

The fact is you stole it, my dear,

and I preserved all the evidence, too.

You are the only one who will go to jail.

The press will have a field day with this.

"Granddaughter of Professor Bresson

"in league with notorious thief.

Diary thief jailed."

(gasps) Stop that!

Just give it up.

You're never going to be

a successful archaeologist like Bresson.

There's nothing for you

but to serve me for the rest of your life,

because you aren't meant for the spotlight.

You see, only I am.

(laughing)

- (Lambert grunts) - (gasps)

(whirring)

♪ ♪

(whimpers softly)

(Jigen and Zenigata grunting)

(crackling)

- (grunting) - (knuckles cracking)

The Eclipse works. We've brought it back to life!

(laughing maniacally)

Now, on your feet.

(gasps, exhales)

(whirring)

♪ ♪

(gasps)

(frantic chatter)

(all gasping)

(shouting)

Sheesh, what jerks!

They're definitely gonna answer for this!

Zantetsuken, zantetsuken, zantetsuken!

(whirring)

- (whimpers) - Take a seat.

- (gasps) Damn it. - (helicopter whirring)

LAETITIA: Hmm?

(groans)

♪ ♪

We'll save you, Laetitia.

Lupin! You all got out.

(both grumbling)

- (startled gasps) - (gunfire)

(all grunt)

(exhales sharply)

Now, this is the proper use of the zantetsuken.

(grunts)

(all grunting and groaning)

(panting)

(grunts, groans)

- (grunts) - (whirring)

(whooshing)

(Fujiko and Lupin III gasp softly)

(gasps)

Turn us around. They're using that thing.

Right. You got it.

♪ ♪

(grunts)

(deep whirring)

Show us the power that you have.

Show us the might of the Eclipse!

(grunts with effort)

(yells, grunts)

Just keep watching.

Lupin and his friends will turn to ashes

as they leave our world.

(yelps) Don't do it! Leave them alone!

(deep whooshing)

You can't!

- (whirring) - (gasps)

(electrical crackling)

(wind whistling)

- (explosive whoosh) - (rumbling)

(deep, explosive boom)

No!

♪ ♪

- (grunting) - (alarm blaring)

(grunting)

Damn it.

(grunts, exhales)

ZENIGATA: What the hell is that, Lupin?

That is a nightmare that could destroy the world.

♪ ♪

ZENIGATA: I need to get in touch with Interpol.

I'm gonna use the radio.

(exhales)

Lupin! Everyone!

GERARD: Is this some sort

of a micro black hole generator?

(Lambert laughing)

GERARD: Well done.

Lambert, well done.

You've secured your standing

as a distinguished scholar once again.

You think I want to reclaim my glory?

(scoffs) Small mind.

Now that I've gained this much power,

did you honestly think that such a little thing

would consume my thoughts?

- What's with you? - (scoffs)

What a trivial symbol to be a slave to for all these years.

(pin clatters on floor)

(Gerard groans)

(gasps, grunts)

(panicked gasping)

Do you have even the slightest idea what you've done?!

The Eclipse is in my possession as of now,

so I have no reason to be loyal to Ahnenerbe any longer.

Not in the slightest.

Have you gone insane?!

(scoffs quietly)

Is that contempt I see?

Is that how you look at the one who took you in

all those years ago, who raised you? Huh?

You're an ungrateful wretch!

You're wrong.

You only did that so you could use me for your own ends.

And here we are. Your purpose was realized.

But these superficial achievements

will be gone in the blink of an eye.

You study history.

How is it you don't see that at all?

When you saved me as a girl, it was clear to me every day

that you loved archaeology.

You genuinely had a passion for it.

Despite that, you've turned into a monster.

(groans)

- Stop prattling! Stop it now! - (whimpers)

- (groans) - You've just witnessed

with your very own eyes the power that I've seized,

and yet I'm the one you're accusing of being a fake?

How dare you. How dare you!

Why is it you can't appreciate all I've attained?

Laetitia...

you're going to regret saying those words

once I've done this.

Every night, you'll hear

the countless death cries you caused.

- Now you'll share the suffering of every last victim. - (gasps)

What are you doing?

Ahnenerbe's headquarters...

Berlin will turn to ashes in seconds.

The world will be trembling in fear.

Surrendering to me is the only choice they'll have.

Have you taken leave of all your senses?

Who do you think you're talking to?

Don't you know you're addressing the new ruler of this world?

(grunting and groaning)

(yells, groans)

(Laetitia whimpers)

(pained gasping)

(yells, groans)

(coughs)

(panting weakly)

Enough of this madness.

The only person who can claim to be

the ruler of the world is der Führer Hitler!

(whirring, chiming)

What are you doing? Stop it now!

- (groans) - (gun clicks)

(whimpers sharply)

(gasps softly)

(Laetitia gasps)

(Lambert groaning weakly)

Grandfather!

Why did you do that?

(groaning): I don't know.

You were just a pawn.

That's all you were to me.

That's all I thought you were.

- (Lambert groaning) - (panting)

(wheezing)

(exhales weakly)

No!

- Grandfather! (sobs) - (Gerard chuckling)

Lambert was just a crazy old fool right to the end.

- (rumbling) - (grunts)

LAETITIA: It's over.

I'm generating a black hole in this aircraft right now.

All of your ambitions are over!

You wouldn't!

- (panting angrily) - (whirring)

(gasping)

(rumbling)

(chuckling)

Evidently, it requires time to recharge,

- which is quite unfortunate for you! - (gasps)

(whimpers, sighs)

MAN (over radio): Ahnenerbe headquarters to Mr. Gerard.

Please transport the recently appropriated Eclipse

to the Brazil branch.

We confirm der Führer is here.

(gasps)

Der Führer.

I just knew His Excellency was still alive.

(over radio): He wants to see the Eclipse right away.

The day has come at last, just as I believed it would!

(giggles)

(laughing)

♪ ♪

(Laetitia whimpering, panting)

(gasps)

Der Führer.

- Huh? (gasps) - You really are here, sir.

Gerard was your name, correct?

It's thanks to all your efforts that I'll once again be able

to return to my place in the sun.

I'm unworthy of your praise.

Doing this was a pleasure, sir.

Und that is the Eclipse, ja?

Now that we have it, the revival is sure to occur.

The Third Reich lives again.

Oh, tremendous.

A tremendous victory for us all, Gerard.

Oh, that gun there.

Glad you noticed, sir.

It's one of the Reich's favorite Mausers, the C96.

Uh, yes, I see.

A great weapon.

(grunting, panting)

(guards gasping)

(pants, whimpers)

You little...!

Who is this girl?

GERARD: She is the granddaughter of Professor Bresson, sir.

Exactly what were you intending to do to the world?

Little lady,

to take those I consider the chosen ones

and create a lovely world for us all.

That's the only thing I want.

- (grunting) - (gun clatters on ground)

- Disrespectful and unforgivable. - (pants, groans)

I deeply apologize, mein Führer.

Take the girl away and deal with her.

- You, take her. - (Laetitia grunts)

(panting): The Eclipse...

has fallen into the devil's hands.

Now, I would very much like to see the Eclipse up close.

GERARD: These parts control it.

This is for the output. This is for distance.

Oh... (chuckles)

Uh, d-don't use it here.

That's not what I intend to do.

I know it's dangerous.

I move it like this, und...

(chuckling): Oh, that is great.

- Oh, oh, I see. - Excellency?

You're... standing.

Oh! Oh, dear.

(groans)

It's, uh, some miracle!

You buy that?

(groans, gasps)

JIGEN: Why do you look so blue, Laetitia?

What?

(Laetitia gasps)

Mr. Jigen!

♪ ♪

(chuckles)

You're alive!

The situation was on our radar.

Interpol was dispatched here.

This location was seized by our agents,

and we falsified a transmission to Gerard.

We've been waiting for him.

Thanks for playing along, Laetitia.

No!

Uh, Miss Bresson.

Sure.

We flew in and parachuted down here.

I never thought I'd see the day when we'd fight

on the same side as these guys.

Life can be full of surprises.

(grunts)

♪ Lupin the Third ♪

♪ ♪

- (grunts) - (gun cocks)

(panicked gasping)

(Zenigata grunts)

- (grunts) - (men yelling)

- (gunfire) - (men groaning)

♪ Lupin the Third ♪

- ♪ Lupin the Third ♪ - (grunts)

(all gasp)

- ♪ He is always on my mind. ♪ - (grunts)

(gasps) Lupin's not here.

(gasping)

(panting)

Impossible.

Are you...

Well, I've been caught red-handed.

Fooled you, didn't I?

(enraged grunt)

- Where is His Excellency? - (grunts, chuckles)

What did you do to der Führer?! (yelps)

He died a long time ago, of course.

Didn't you learn that at school?

- He died in 1945. - (whimpers)

(Gerard panting)

Then what about this photo?

So sorry.

Interpol faked that picture and circulated it around

to see if it would turn up a reaction anywhere.

(chuckles) They sure do a lot of rotten things, don't they?

I utterly refuse to take any stock in that. (grunts)

You will not turn der Führer into a joke!

- (gun clicking) - (whimpers)

- Ah, dear me. - Huh?

Took the bullets out earlier.

(pants, grunts)

(grunts in frustration)

What are you after?

What do you think?

To destroy this, of course.

Couldn't have learned how to use it without you,

so thanks a lot for that.

(grunting, gasping)

- Ouchie. - You're dead.

Taking this a little hard.

(grunting and groaning)

You're getting scary.

You inconsequential thief,

why do you insist on interfering?!

Well, now, that's easy.

We thieves really just love to be involved

in anything fun, don't you know?

(growls) I swear I'll kill you!

(strained grunting)

(chuckles)

Infuriating gnat, die!

- (loud bang, rumbling) - Huh?

(straining)

Nazis lose.

You little... (yells)

- (grunts) - (electrical crackling)

It's locked. This can't be!

You'll kill us all!

(giggles)

A parachute.

- Get over here. - Toodles!

(grunting)

LUPIN III: Whoa. (grunts)

(screams, grunts)

(grunting and groaning)

(wind whistling)

You're gonna get us killed, you know!

The priority is your death.

Surviving can wait.

(both grunting, panting)

Huh?

Der Führer.

Damn you!

(grunts fiercely)

- (grunting) - (Lupin III choking)

(Gerard laughing)

(Lupin III grunts)

(strained grunting)

Der Führer.

(screaming)

- (scream fades) - (trembling breaths)

(rumbling)

Here's a parting gift.

You've earned it.

(panting)

I finished what you started, Grandfather.

(rumbling)

(gasping)

- (metal screeching) - Huh?

(panting)

Lupin! Lupin!

(deep, explosive boom)

Lupin!

(trembling breaths)

♪ ♪

(exhales sharply)

Lupin actually pulled it off.

(grunts)

Now I can focus on arresting you guys.

- Hmm? - Huh? - Hey.

- (all chuckle) - JIGEN: Run!

Quit running!

(whirring)

♪ ♪

♪ Lupin, Lupin, Lupin, Lupin the Third ♪

♪ Lupin, Lupin, Lupin, Lupin the Third... ♪

Lupin! Lupin! (chuckles)

(both grunt)

- Lupin! - LUPIN III: Oh, wait!

Okay, okay, okay.

♪ ♪

- (gasps) - (chuckles)

You did it.

Lupin.

The Eclipse is all gone now.

No need to worry about it.

We're better off without it, right?

Yeah.

You would need a lot of restraint,

and humanity just isn't ready.

♪ Lupin, Lupin, Lupin, Lupin the Third... ♪

- Lupin. - FUJIKO: Lupin!

LUPIN III: Hmm?

Doing your thing, as always, eh, Fuji-cakes?

Ah, just a few things I found in their warehouse.

It really was way too much work

for me to get nothing at all out of this deal.

- Right? - (both chuckle)

Well, Lupin, till next time.

JIGEN: Lupin!

- Hurry up. Pops is after us. - (chuckling): Oh, man.

That crazy guy is just never gonna give up, is he?

We'll say goodbye here.

I can't go with you?

The bird's no longer locked in a cage, is she?

The world's your oyster.

Coming with us wouldn't be such a good idea.

- Hmm? - Lupin.

(sighs softly)

Actually, to tell you the truth,

taking care of a fledgling was boring as all get-out.

(scoffs) Rude!

I'll see you again in five years.

So take care of yourself.

(sighs softly)

Oh, before I forget, I have something for you.

Hmm?

(gasps) "Boston University invites you?"

Wh-Why do you have this, Lupin?

Wait a sec.

How did my thesis get there?

I stole it from your apartment and submitted it to them.

Toodles.

(sighs)

♪ ♪

Oh, they said they're always looking

for a talented candidate!

(chuckles)

You're a thief!

A dirty thief!

ZENIGATA: Lupin!

See you around, little lady!

("Gift" by You & Explosion Band featuring Lyn Inaizumi playing)

Lupin!

Come back here, Lupin!

("Gift" continues, with singing in Japanese)

(chuckles)

- (motor sputtering) - (gasps)

- ZENIGATA: Lupin! - Can't this thing go faster?

- Ha! I got you now! - (Laetitia chuckles)

- Oh, no. - Just give up. You can't escape, Lupin.

- (chuckles) - This time, you're coming with me!

LUPIN III: Jigen, use your hat.

(frantic, indistinct chatter)

("Gift" continues)

♪ ♪

Subtitles by explosiveskull

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(song ends)