All language subtitles for Love Is Science EP01 WEB-DL

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Whether happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Your love is like a diamond ♫

♫ Zero defect, so genuine, ♫

♫ love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

[Love is Science]

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @Viki

If you want to be invincible, you need comrades.

Just like how Van Gogh couldn't be without Gauguin.

And how Iron Man needs the Avengers.

As for me... let me introduce you to my best comrade.

High heels are different from any other shoes.

It forces me to walk with my head up and chest out.

It forces me to stand perfectly straight.:

It lets me stand taller and see farther.

It leads me down a wide and flat road made of pride.

As long as I wear high heels,

I feel like there's nothing I can't do.

Nothing is impossible.

Hello? I've left my house, where are you guys?

Sheng Ying went to buy your coffee. Once she's back, we'll leave.

Have you finished revising the proposal?

Hello, Boss!

Do you know what time you sent me your revision notes?

Three o'clock. Three o'clock in the morning.

It was 2:30 AM. Are you done revising it?

Yes. When have I not?

There seems to be a situation at the interaction ahead. That's all for now. I'll see you later.

B*tch, do you not know how to drive?

How did you even get your license?

How long are you going to take to reverse in?

Do you know how to park?

Hurry up!

I'm in a—

Get out. Get out of the car.

Thank you. Thank you, I don't know how much longer I would be stuck here if it weren't for you.

Use the time you have for crying to practice driving. You can't expect someone to jump out and help you every time.

Fighting.

Get out. Get out.

Get out! Get out!

Get off!

I'm begging you. Come save me.

Sheng Ying, what is it?

Boss, we're already here. We'll wait for you in the lobby.
[Nangang Station]

I'll go park my car first.

Southbound platform

Baby, don't be afraid. We'll get there in a blink of an eye with the high-speed rail.

We'll leave in a bit. All right?

Wang Hsuan Yu, can you not act like this in public?

Do you thinnk that this behavior is normal?

Wanda is different, she's been there for me through many difficult situations.

That's right, Hsuan Yu baby. When you are asleep, Wanda will cover you with a blanket.

When you're old and have had a stroke, she'll help you push the wheelchair you're in.

You are really heartless.

Normal people won't have feelings towards a mannequin head, all right?

Who said so? Wanda is the first head of my life.

No matter how many I have in the future, she's irreplaceable in my heart.

Originally, I thought you had a personality of an artist so you're naturally romantic.

- I am.
- No. You aren't.

Your situation is actually very simple.

How simple?

Simply mental.

How are you different than those hoarders?

- We're leaving.
- Hurry. Hurry. Hurry.

Let's go, let's go, let's go. Let's go.

Boss, be careful, it's hot.

Thank you.

Boss, please take a look.

There are no problems with the proposal. You've worked hard.

It wasn't hard but can you not wake me up at 3 AM?

Are you too tired? Do you want a vacation?

- Can I?
- Of course.

Since you have no desire to work, then you can go on an indefinite vacation with no pay. You can take as much time off as you want.

How is that?

Isn't it just 3 AM? When have I never picked up?

Boss, wait a second.

- Excuse me.
- Thank you.

How long are you going to stay in Kaohsiung this time?

I only have a seminar scheduled. I'll be back after one night.

I'll pick you up then.

- Bye bye.
- Bye bye.
- Bye-bye.

"I'll pick you up then."

This "thigh hugging" is really outstanding.
(thigh hugging refers to riding on coattails or sucking up)

You're clearly the one who's "thigh hugging."

Don't think I don't know.

You, Liu Sheng Ying, are the 87th generational descendant of Liu Xia Hui
(T/N: Liu Xia Hui aka Zhan Huo is known for his eminent virtue)

You think I can't tell?

You just want to hug Yan Fei's thigh. Physically hug.

- I-I...
- I'm right, aren't I?

W-what are you looking at?

It's closed now.

Thank you.

Let me interrupt. He likes men.

Fair warning. She likes women.

You even dare to flirt with the boss,

have you ever considered the consequences?

Can you imagine what our boss is like when dating?

She'll probably ask the person to list his conditions.

- Then she'll use the computer to analyze it.
- Then she'll use the big data to create the pairing.

They must also sign an agreement first.

Then there'll be a thorough investigation into the past 18 generations.

That's right. List your conditions.

What you want and what you don't want.

Clearly listing your goals is the most effective way.

Have you all ever wondered why the marriage rate is getting lower and lower

while the divorce rate is getting higher and higher?

It's because love and marriage cannot be equated to each other.

Love is overly vain but marriage requires hard work to maintain.

- Does everyone want to get married?
- Yes.

Those who want to get married must be clear about one point.

The partner you are trying to find now is not someone who makes your heart flutter

but a life partner most suitable for you.

Wouldn't that be too snobby?

Not at all. Marriage is like starting a business, you need to continuously manage it.

When you start a business, wouldn't you consider your partner's

background and qualifications?

That's seems to make sense.

However, marriage seems to become a transaction that way.

Would we really be happy that way?

Of course. I am the best example.

If everyone wants a happily ever after like me,

then you must clearly list your conditions.

What the other person has and what you are missing.

What everyone wants may not be what you need.

Want and need, what does all that mean?

Leave that question to us, Love is Science.

Because we can perfectly separate your wants and needs

we're the first in the industry to have as high of a success rate as 80% when it comes to matchmaking.

80%?

Please speak.

Well, I want a Korean Oppa. Gong Yoo, Hyun Bin, or Park Seo Joon is fine.

Can you help me match with one?

Korean Oppa, is that correct?

Okay. No problem. Everyone, let's think about it together.

Close your eyes and let's imagine it together.

Hyun Bin is on Jeju Island's beach.

He's eight-pack is showing and he's smiling with dimples.

If we were to put you into this scene now,

where do you think is the most appropriate place for you to appear?

It's okay. It's not completely impossible.

In reality, there are two choices. First, you can just change the scene.

Second, think of a way to become the person suited for this scene.

That is what makes Love is Science

different from other marriage agencies.

Besides being a middleman, Love is Science

also included image consultants, fitness consultants,

nutritionist consultants, and even medical aesthetic consultants in the beginning stages.

After being matched, we will also having dating consultants,

financial consultant and marriage consultants.

We're a one-stop service for when you meet your partner to when you walk into your wedding hall.

Stop wasting your precious time.

Let Love is Science use its database to find the most suited life partner for you.

Let's create the happiness that belongs solely to you.

Thank you, everyone.

Tell your friends about us!

Thank you, thank you!
- We're going to leave first.

Thank you, thank you! Hey, pretty lady!

Destined One Marriage Agency, come take a look.

It's free for all female members. Take this, take this.

We're not like Love is Science which requires a membership fee of NT$88,000.

It's free! Remember to call us!

Remember to call us! Thanks!

Give me one too.

Oh! Is this Boss Yan?

Do you have the need?
[Destined One Marriage Club]
[Tan Chun Chiao]

Didn't you say that your marriage is happy and perfect?

That's right. I indeed don't need it

but I think some of our clients would need it. After all, you know that our company

is a bit picky.

Boss Yan, that's where Love is Science is wrong.

- Everyone has the right to pursue happiness.
- Yes, that's right.

Happiness is free but the path to happiness is very expensive.

How else would you have so many rings on your hands, sister?

Those with upfront prices aren't scary. What's scary

are those that are said to be free. After all, free things are the most expensive.

Isn't that right?

See you next time.

You're so pretty and your hair is beautiful, how will other people live?

Do you have an IG (Instagram)? Follow me.

I don't have an IG.

What about Facebook (FB)?

Okay, okay. I'll follow your fan page.

Hsuan Yu really doesn't have an IG or FB.

He even only installed LINE just for work.

Otherwise, he would still be using a dumbphone now.

Besides making calls, I don't usually use it.

The wind is too strong. It'll mess up the hairstyle.

What should we do then?

I'll go discuss it with the director.

Director, excuse me. We created the look indoors

but since the wind is too strong, I think we need to make some adjustments.

Otherwise, the results will be different from expectations.

The hairstyle was decided on after we all discussed it.

If you make changes now, then wouldn't we have decided on it for no reason?

It's because—

Those two...

Okay. I'll just spray more hairspray.

Don't spray too much so we have space for changes.

Can't you see how strong the wind is?

Action!

Cut!

This hairstyle won't work! What the hell are you doing?

Go, go! Go change the hairstyle.

We've already sprayed half a can of hairspray. The hair is already in a clump.

Comb it out, comb it out.

Damn! How long is it going to take to comb it out?

Hair crew, I'm only giving you 10 minutes!

Okay.

Fighting.

Thank you. Thanks.

Wanda, let me tell you.

Halfway through the shoot, the winds got super strong—

Let's see how I'm going to deal with you little demon (alluring woman).

Come! Come here!

Hey, I'm ticklish!

- No!
- Come, come, come!

Don't do that! No. No!

Be quiet. I can hear you next door.

We disturbed the neighbor.

I'll teach you a lesson if you keep running.

Hey! Who teaches a lesson on the first day?

There is. Tonight. Come on! Come on!

Kaohsiung Main Public Library

Shuiyuan Lamb and Seafood

Lamb hot pot is right in front of me

yet how am I supposed to eat it by myself?

He's alone too, should I just ask him?

- Hey...
- Okay!

What?

You're asking if I want to share a lamb hot pot, right?

That's right.

Okay.

Boss, table for two!

Thank you.

Thank you, thank you.

Excuse me, please give me another pair of chopstick and a spoon.

Thank you.

Do you still have a friend coming?

Serving utensils. I'm worried you don't like commensality.

Sorry for the inconvenience.

Thanks.

When have you become so polite?
- What?

What I meant was...you seem distant.

You want to say that I have a long face, right?

No, no, no. I...

Why are you so nervous?

Since I was young, everyone said I have a long face.

Don't worry, I just look mean but I'm a nice person.

Who says that about themselves?

It's boiling. Here, let me help you.

I-I can do it myself. I can do it myself.

It's fine, it's fine.

Thank you.

- Here.
Thank you. Thank you.

You should eat too.
- Okay.

Sorry.

Let me help you.

- No need! No need!
- It's fine.

You can use one hairpin to put up all my hair?

I am a hairstylist.

Also, no everyone knows this trick.

I believe you... because I don't know how to do it.

Eat.

Thank you.

I'm so full.

Are you full from just that? I was going to ask you to go for another round.

I can't anymore, I'm already filled up till here.

Thank you for eating dinner with me today.

I've always wanted to eat here at this famous lamb hot pot place.

I've finally fulfilled my wish and am very satisfied today.

Then can you fulfill a wish of mine?

What wish?

Take a commemoratory picture. Smile.

It looks nice. I'll send it to you.

If we get the chance to meet again, send it to me then.

- That's not what I meant—
- Bye-bye.

If we're fated.

You really don't remember me, do you?

Hello?

Don't worry, I was the one who suddenly changed the time.

If I can't book a ticket, I can just sit in a non-reserved seat.

Please take your ticket.

Excuse me. Thank you.

So what do you want to eat?

Oh, oh, how about hot pot?

Do you like hot pot?

Let's eat... beef hot pot. What do you think?

Okay.

Okay, okay. Shall I pick you up after work?

- You can have my seat.
- It's okay.

Don't worry. I'll get off soon. Take a seat.

I'll treat you to hot pot.

Divide the hair into three parts. Cut along the ear line. The horizon line...

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

HSR Nangang Station

Please grab your ticket.

Let me get your baggage.

How could I possibly let my extraordinary boss roll such a heavy suitcase?

What brings you here? Where is Sheng Ying?

Something came up so she cannot come right now.

Are you going to tell me or not?

A customer came to the company to protest.

Where's the car? Let's go to the company first.

You're the only one in my heart.

That's right.

How could I possibly miss out on you?

The person you matched me with
[Love Is Science Marriage Agency]

is not who I wanted. This is a scam!

I want a refund!

Mr. Chao, you might have forgotten the conditions you've listed before

but that's all right. We have the records.

You can take a look.

You said you like someone innocent, obedient,

and naturally beautiful. The type who is a dutiful wife and loving mother.

It's best if she's been single since birth, never having a boyfriend before.

The people we've arranged for you were all teachers, accountants, or nurses.

Every single person has a good education, good temperament,

and a simple background.

I don't understand how we're a scam.

That teacher was too old.

The accountant was too boring!

Then that nurse was working overtime all the time so I couldn't even see her!

If this isn't a scam, what is it then?

Or is there something wrong with your computers?

The data cannot be wrong.

Moreover, these matches

have a 100% matching index with you.

So, then, would you like to try again?

These pairing conditions are wrong!

No matter how much I try, it's useless. I don't care anymore!

My mom said she wants to hold a grandchild soon.

You have to think of a way to birth to the other half for me!

Mr. Chao.

Mr. Chao, long time no see.

Perfect timing.

Back then, I became a member after listening to your advice.

Look, I haven't had a single partner!

Don't be angry. I'll take care of it. You cango back to work.

Ou Wen, make a latte for Mr. Chao, double the milk.

Okay.

Double the milk? You still remember?

Of course, I remember. Every member is very important to us.

The coffee will be here very soon. Please wait a moment for me.

Give me the pairing information for Chairman Hsu.

Chairman Hsu?
- Yes.

- This is Chairman Hsu's, not Mr. Chao's.
- I know.

Here.

Take a look to see if there's anyone here you think is suitable.

I like all of them. These are what I wanted from the start.

If you let me match with them earlier,

I wouldn't have wasted so much time.

Mr. Chao, please enjoy your coffee.

I completely understand you needs.

Don't worry. We'll continue to arrange suitable candidates for you.

However, whether the pairing is a success or not depends on the work put in by bother of you.

Hard work. Of course, of course. I'll continue to work hard.

I'll leave it all to you then!

No problem.

Thank you.

- Then, see you next time.
- No problem. I'll it to you.

Take care.

The members he liked just now all got so much work done on their face that their moms can't even recognize them.

He told me about liking natural beauties who are the dutiful wife and loving mother type.

What is there to be mad about?

The way men look at women has always been different from how women look at women.

But this is the first time I've met someone as outrageous as him.

Most men think that pretty is natural and ugly is not natural.

They can't tell the difference among a bare face, light makeup, and full-faced makeup at all.

Forget it. I can't understand men.

Me too.

Okay. Remember to make a memo on Mr. Chao's file.

Remember to contact the new members from my Kaohsiung seminar.
- Okay.

My luggage is still in the car so I'll be going home first.

Yes, Boss.
- Yes, Boss.

- Bye bye.
- Bye bye.
- Bye-bye.

What? Can't you understand men?

I can't.

I'm the one who truly can't understand.

Hey! I'm trying to comfort you.

- Hi.
- Hi!
- Hi, you're back.

- Did you miss me?
- A little bit.

- Hi, you're back.
- Hi.

Welcome back!

You came back at the perfect time. Quickly put your stuff away and take of your clients.

Otherwise, our VooDoo is going to become a wet market.

Do you still want customers?

What kind of attitude is that?

- Oh, please!
- That's right.

What is it? I took a picture, so what?

Sorry for making you wait so long.

Hsuan Yu, we waited so long for you. You're finally here.

Let me take you guys to the VIP room. It's more comfortable there.

Don't forget your belongings.

Hsuan Yu, I've missed you.

Hey, let me tell you. The lady at the counter told me that there're are new products.

After we're done, let's go take a look.
- Okay.

Voodoo

I'm going to put towels on you all.

- You have too many limited edition items.
- There's a special offer.

- Getting money from you is just too easy.
- That's not true.

This designer is really different.

You should hurry and switch...

- Hey, Hsuan Yu. Long time no see.
- Hi. Long time no see.

- You look well.
- Thanks.

Will you be getting a touch-up today?

Yes, yes, yes. You have to make it look nice

because our Mrs. Liu is getting a daughter-in-law.

Oh, really? I'm so happy for you.

Then you should know to give us great hairstyles.

No problem. Leave it up to me. I won't make you look bad.

Hsuan Hsuan, come, come. Help me take a look. What does this sticker mean? I don't understand.

"Mei pu"? (crying) I don't know.

Show me. I know a lot about these things.

What does it mean? Why is it saying "mei pu"?

It's a sheep that is sad. The sheep makes the "mei" sound.

- It can also sound like "mou".
- Let me tell you. You won't understand the youngsters' trends. You just have to accept it.

- Don't be torn over it.
- Don't think about it.

You, my friend, are a strong person to take on three people yourself.

Are you okay?

I'm great. The older sisters dote on me a lot.

What's the use in doting on you?

Don't you know that the boss wants to change the store to be more high-class

and think that the older sisters are very low?

I know but they all treat me very well.

Don't forget that when we were rookies and constantly getting yelled at,

who supported us and had our backs.

The Three Mother Army Group. They really are your auntie fans.

You don't leave them and they don't abandon you.

That's right.

That's right.

Older Sister Hsu, here's your rooibos tea.

- Thanks.
- It's nothing.

That's right.

That's right.

Older Sister Liu, here's your jin xuan tea.

- I'll call you back.
- Hsuan Hsuan, you're great!

- Cappuccino!
- With oats milk?

- Yes.
- Okay.

You are so sweet.

I brought gifts for you all from my business trip to Kaohsiung.

What is it?

Wait a moment for me.

He is all grown up now.

Did you buy it for your girlfriend?

I know the time has changed. I am very fashionable.

That's not mine!

This...

Oh, Hsuan Hsuan.

Oh, this

color...

I wonder if she's hot or not.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫

He is all grown up now.

Did you buy it for your girlfriend?

I know the time has changed. I am very fashionable.

This is not mine! This...

Oh, Hsuan Hsuan.

The color...

I wonder if she's hot or not.

329

329

The suitcase and passcodes are the same.

What are the odds?

I'm sorry. If possible, I don't want to go through your owner's things either.

Sorry, sorry.

Oh, my.

This... This looks a bit familiar.

Where exactly is my luggage?!

Takao Cake, Master Fang,... (names of local products of Kaohsiung)

Fresh Green Fruits and Vegetable Co., Ltd. - Delivery Invoice
Shipping Address: Mr. Wang
No. 326, SEction 1, Huandong Road, Zhongshan District, Taipei City

Ju Noodle Shop

Sorry.

Sorry for what?

Bro! Come back! Let me explain!

Bro, you've misunderstood. It is not what you think.

It's okay. You don't have to explain. Let me calm down with a cup of water.

Why do you need to calm down? It's really not what you think.

- Believe me.
- You really don't have to explain.

I'm just a little surprised. I completely respect your choice.

I didn't choose anything. No, bro, this—

I understand.

Do you?

Some people... are naturally born with...

transvestism.

But that's a genetic issue! There's nothing wrong with you!

Just happily be yourself.

But I want you to know one thing.

I will always love you, my younger brother.

Younger sister works as well. Either "brother" or "sister" is fine.

Bro, thank you. I know that you really love me.

But I'm really not what you...think.

Why did you suffering alone? Why didn't you tell me?

These past 27 years

must've been difficult for you, right?

No matter how difficult it's been, it's not as difficult as right now.

How exactly do I explain it so you'll believe me?

Did someone get the wrong suitcase?

Sister-in-law?

It's you?

Did you lose anything?

No.

I'm really sorry. I also don't know why it's such a coincidence

that I happened to get your suitcase.

What a coincidence that you got my suitcase.

What a coincidence that you were able to open my lock.

What a coincidence that you just so happen to find my undergarments.

Just the bras.

Is there a difference?

No! Miss, it's like this.

It's because I opened the door and saw him holding your...

intimate clothing. Then he rushed out

to explain to me so he came running out with those things.

Forget it. I also went through your luggage to find this place.

Consider us even.

It's okay as long as we switched back.

Wait a second, Miss. Sorry.

Have we met before?
- Wow.

You two brothers even use the same phrase to hit on someone.

No, no, no! I really...I really think I know you from somewhere.

You are my high school classmate!

I am your high school teacher!
- No—

Your wife is present yet you're hitting on a girl? Am I fake?

- I;m not.
- You're not what?
- No, Wife, don't hit me.

- Wait!
- You're so embarrassing!

What?

We made a deal.

Sorry, it's inconvenient for me. Save it.

- Listen to me. Let me explain.
- I don't want to.

Wait a second, let me walk you out. I'm sorry you had to make a trip here.

Oh, I remember now! I remember now!

You're... Yan Fei, right?

You are Wang Hsuan Yang?!

Wang Hsuan Yang, is it... really you?

I was there for this game. I was cheerleader cheering for you.

Wife, see? I wasn't spouting nonsense. She really is my high school classmate.

Hubby, you were really handsome back in high school.

You're Wang Hsuan Yu...

You are Little Piggy!

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

Oh, I remember now! I remember now!

You're... Yan Fei, right?

You're Wang Hsuan Yang?

Wang Hsuan Yang, is it...really you?

I was there for this game. I was a cheerleader cheering for you.

Wife, see? I wasn't spouting nonsense. She really is my high school classmate.

Hubby, you were really handsome back in high school.

You're Wang Hsuan Yu...

You are Little Piggy!

Everybody says fat people are full of potentials.

You are the ultimate fighter in the potential department!

I couldn't recognize you at all!

I never thought you would remember. You used to always call me Little Piggy.

Of course I remember.

Little Piggy, I've missed you so much.

Thank you for taking me home. Turns out we're really fated.

No wonder, that day when I was looking through your luggage,

I found that a sweater seemed really familiar.

It was the one you wore when we shared the lamb hot pot.

What's wrong?

So, can we exchange phone numbers now?

Silly, of course. Give it to me.

When did you recognize me?

I recognized you at the entrance of the lamb hot pot store.

Why didn't you say so then?

I wanted to see if you could recognize me or not.

Oh, please. Your brother went from that to this.

Then you went from that to this.

You two basically just switched heads.

You can't blame me for not recognizing you after all these years, right?

It's been 12 years.

It's not "all these years." It's 12 years.

Don't talk about numbers with me. The years are like a knife.

The years only killed my brother. You're still the same, unscathed.

You didn't change at all. You're still so...

pretty.

How come you still have such a sweet mouth?

Oh, right. You're a hairstylist, right?

Do you have a business card?

Voodo Hair Salon, Stylist Wang Hsuan Yu

Wang Hsuan Yu... wow...

Come by when you have time.

Will do.

Pinky promise.

Give it to me.

Did you get married and moved to the US? Why are you suddenly back?

Because of work. I started a company in Taiwan.

Unexpectedly I got busier and busier so I had less and less time to go back to the U.S.

Thank you for taking me home.

My pleasure.

I suddenly thought of something very strange.

What?

Why is your suitcase's passcode the same as mine?

Mine is my birthday.

March 29...

Is my goddess's (dream girl) birthday.

Goddess?
- Yeah.

Who is it?

Kim Tae Hee.

Kim Tae Hee?

I didn't think you would follow Korean stars.

Everyone born on March 29th is a goddess.

You sure know how to speak. Bye-bye!

After 12 years, 5 months, and 3 days,

I've met my goddess again.

I once thought that we would never meet again.

Wang Hsuan Yu...

Does he not have a FB? Why can't I find him?

They all say that only old people use FB. Is that true?

Wang Hsuan Yang.

Wang Hsuan Yang, you seem to be living well.

Your wife is pretty cute.

[Wang Hsuan Yang - Wishing myself a happy birthday]

So this is how a happy marriage looks like.

He's so chubby yet he's smiling so happily.

I didn't think I'd such bad taste in men since I was young.

Yan Fei, oh, Yan Fei.

Congratulations, you have one more thing to add to your dark past.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile... ♫

You must've been frightened today, right?

I never thought you and Yan Fei would meet this way.

I also never thought that she would be back from the U.S.

Did you get married and moved to the US? Why are you suddenly back?

Because of work.

I started a company in Taiwan. Unexpectedly I got busier and busier

so I had less and less time to go back to the U.S.

Am I thinking too much?

Yan Fe seems... a bit differnt from before.

How is she different?

So much time has passed and people change.

All done.

This... Did she see this?

Wang Hsuan Yu, can't you be more presentable in front of your goddess?

This...

It's you?

Clearly it was my bra that was in public yet why was he more embarrassed than I?

Fortunately, it was Little Piggy who took my suitcase.

[Wang Hsuan Yu]
[Today, I was really happy]

Today, I was really happy to see you again! Goodnight, Little Piggy.

[I was also really happy to see you today! Goodnight, Kim Tae Hee.]

You were doing well in the U.S. so why did you come back?

- I...
-You've already been divorced for so long.

I still can't forget Yung Tai. Yung Tai and his French girlfriend broke up.

- I'm not a player. I'm–
- Hey!

- Don't get any ideas about my Little Piggy.
- You have met so many men suitable for marriage

yet none has made your heart flutter.

There's such a great young hunk in front of you yet you don't do anything?!

If my goddess appears in front of me one day...

Piggy's Love Diary

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @Viki

I wonder if Wang Hsuan Yang is here or not.

What are you looking at?

My ice cream! My ice cream!

- My ice cream!
- Who's outside?

My ice crea—

You got it all over your face, Little Piggy.

Your name is Wang Hsuan Yu? How are you related to Wang Hsuan Yang?

I'm my older brother's younger brother.

What else do you want to eat?

- Can I choose anything?
- Yes, anything you want.

I buy everything for you, all right?

♫ Can't you see? I've fallen in love with you ♫

♫ Like a panicky amateur player ♫

A certain kind of love can only be hidden in the dark

It can't be seen nor be discovered.

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless and transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫