Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
(Guitarra)
2
00:00:27,239 --> 00:00:30,040
Ya no hay sol fuera. Vámonos.
-El dinero sobra hoy.
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,879
Y las penas también.
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
No hay prisa por acabar
ni una cosa ni la otra.
5
00:00:36,600 --> 00:00:39,479
-Pues las penas en el camino
menos pesan. Arreando.
6
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
-Entre todas las mesoneras
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,119
tú eres la que menos
puede negarnos el consuelo.
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Es tu hermano
el que tiene la culpa de tó.
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
-Calla, déjalo estar.
-¿Qué dices, desdentao?
10
00:00:55,800 --> 00:00:58,920
-De una cuerda lleva tu hermano
atao al Lagartijo
11
00:00:59,239 --> 00:01:01,119
y lo pasea por los caminos
12
00:01:01,200 --> 00:01:04,119
como una madre
sus tetas llenas de leche.
13
00:01:04,200 --> 00:01:08,080
-Vamos.
-Con esa sonrisa de zorro que tiene.
14
00:01:08,160 --> 00:01:11,680
Tó tieso va el Aceituno
pa casa Bermeja.
15
00:01:11,760 --> 00:01:15,119
Así le cuelgue el gobernador
a ese traidor
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,239
y a esos desorejaos.
17
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
(Ladridos)
18
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
(Balido)
19
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
(Ladridos)
20
00:01:51,840 --> 00:01:53,879
(Gruñidos)
21
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
(Balidos)
22
00:02:32,800 --> 00:02:34,280
¡Chata! ¡Remigia!
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Ven aquí, María Eugenia. Ven aquí.
24
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Ven aquí.
25
00:02:39,840 --> 00:02:42,040
A casa. Vamos. Ven aquí.
26
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Aquí vengo a honrar el pacto
que hice con vuesa excelencia.
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
Esto es lo que queda
de la partida del Lagartijo.
28
00:03:07,879 --> 00:03:10,000
Pa que dispongáis de ellos
a vuestra voluntad.
29
00:04:05,720 --> 00:04:09,439
Mañana tendréis redactada la orden
y devuelta la libertad.
30
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
Esa es mi palabra de honor.
31
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Dar las gracias a su señoría.
32
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(Ladridos)
33
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
(Ladridos)
34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
¿En verdad le vais a conceder
el perdón a esos animales?
35
00:05:51,879 --> 00:05:54,720
Se lo han ganado.
Y yo he de cumplir con mi palabra.
36
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
Si recompensamos a la mitad
de estos miserables,
37
00:05:58,360 --> 00:06:00,479
ellos mismos darán caza
a la otra mitad.
38
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Así se han hecho las cosas
39
00:06:01,879 --> 00:06:04,080
en otras tierras
más avanzadas que las nuestras
40
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
y así se harán así desde ahora.
41
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Personalmente,
siempre he sido contrario
42
00:06:09,479 --> 00:06:11,080
a ciertas influencias extranjeras.
43
00:06:17,520 --> 00:06:21,000
Si me permitís, señor gobernador,
voy a ver a mi hija.
44
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
(Campanilla)
45
00:06:25,239 --> 00:06:26,239
(Campanilla)
46
00:06:27,439 --> 00:06:28,439
(Campanilla)
47
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
(Campanilla)
48
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
Don Juan.
49
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
John.
50
00:06:58,239 --> 00:06:59,840
Saldiego Cook.
51
00:07:00,640 --> 00:07:03,840
Debisteis hacerme saber de vos.
Os daba por muerto.
52
00:07:03,920 --> 00:07:04,959
O por huido.
53
00:07:06,439 --> 00:07:09,959
Gobernador, me gustaría pediros
clemencia para la mujer y su hijo.
54
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Para quienes leyeran mis escritos
55
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
sería apreciado
como un buen gesto de piedad
56
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
por vuestra parte.
57
00:07:18,439 --> 00:07:20,840
¿Acaso detecto cierta simpatía
58
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
hacia estos criminales,
querido amigo?
59
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Cuando alguien escribe,
60
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
debe acercarse
a la vida de las gentes,
61
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
sean estas quienes sean.
62
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Y a fe mía que vos
lo habéis hecho. Acercaros.
63
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Y también...
64
00:07:34,280 --> 00:07:36,439
tomar ciertas iniciativas
65
00:07:36,520 --> 00:07:39,400
que os desvían de la naturaleza
propia del encargo
66
00:07:39,479 --> 00:07:40,800
que os había encomendado.
67
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Preparaos para salir
mañana al alba,
68
00:07:45,840 --> 00:07:47,119
vendréis conmigo a palacio.
69
00:07:47,200 --> 00:07:49,239
Quiero que seáis testigo
de las ejecuciones.
70
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Y ahora, marchaos.
71
00:07:54,400 --> 00:07:57,879
¿Seríais tan amable de devolverme
mis pertenencias, gobernador?
72
00:07:57,959 --> 00:07:58,959
Por supuesto.
73
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
(Bañera)
74
00:08:16,439 --> 00:08:17,800
¿Cómo están tus chiquillos?
75
00:08:18,200 --> 00:08:19,239
-Voy a tener otro.
76
00:08:22,119 --> 00:08:23,119
-Yo también.
77
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
¿Lo has oído, padre?
78
00:08:33,439 --> 00:08:37,520
# Al calor de una fogata
79
00:08:38,439 --> 00:08:42,520
# una noche de luna llena
80
00:08:43,119 --> 00:08:46,040
# tus ojos lucían, niña,
81
00:08:46,119 --> 00:08:50,479
# como si fueran estrellas.
82
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
# Tus ojos lucían, niña,
83
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
# como si fueran estrellas.
84
00:09:00,439 --> 00:09:03,080
# Mis razones tengo yo
85
00:09:03,160 --> 00:09:06,879
# pa no tener miedo a nadie.
86
00:09:07,560 --> 00:09:11,200
# Pa salir cuando yo quiera
87
00:09:11,280 --> 00:09:14,959
# y estar solita en la calle.
88
00:09:15,040 --> 00:09:18,400
# Pa salir cuando yo quiera
89
00:09:18,479 --> 00:09:22,239
# y estar solita en la calle.
90
00:09:24,640 --> 00:09:28,600
# Con pena y rabia me veo.
91
00:09:29,040 --> 00:09:33,160
# Con pena y rabia me veo
92
00:09:33,840 --> 00:09:38,000
# cada vez que te recuerdo,
93
00:09:38,080 --> 00:09:41,439
# porque yo no fui capaz
94
00:09:41,520 --> 00:09:45,800
# de decirte que no te quiero.
95
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
# Porque yo no fui capaz
96
00:09:49,640 --> 00:09:53,119
# de decirte que no te quiero. #
97
00:10:02,280 --> 00:10:04,479
¡Prometo huir! ¡Hideputa!
98
00:10:05,119 --> 00:10:06,680
¡Te arrancaré los ojos!
99
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
¡Hijo de puta!
100
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
(Golpes)
101
00:10:14,879 --> 00:10:15,879
(Golpe)
102
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
-A lo vuestro.
103
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
(Golpes)
104
00:10:23,479 --> 00:10:24,479
(Gritos)
105
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
(Gritos)
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,479
Dicen que a las locas
les duele el alma.
107
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
Que por eso gritan.
108
00:10:40,720 --> 00:10:42,239
Te van a gustar, Juan.
109
00:10:43,479 --> 00:10:45,680
Esas tierras mías de Portugal
te van a gustar.
110
00:10:48,479 --> 00:10:50,520
-Me da que tu hijo
no es de paredes blancas
111
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
y jergones de crin.
112
00:10:53,959 --> 00:10:55,479
Este quiere campo y libertad.
113
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Campo y libertad pa tós.
114
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Asín debía ser.
115
00:11:03,000 --> 00:11:04,239
Así es en la Francia.
116
00:11:07,119 --> 00:11:08,920
Allí cortaron el pescuezo
a sus reyes.
117
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
¿Y repartieron la tierra?
118
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
No iré contigo.
119
00:11:19,080 --> 00:11:20,800
Ni aunque podamos tirar
estos muros.
120
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
-Cuando conocí a tu madre,
tenía larga melena azabache.
121
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Más larga y brillante
que la de esa chiquilla tuya.
122
00:11:31,720 --> 00:11:33,439
Como la crin de un caballo salvaje.
123
00:11:36,239 --> 00:11:38,600
Si vas tú primero a la horca,
ella no te cantará.
124
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
(Relinchos)
125
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
¿Tú tienes casa, Tuerto?
126
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
-Cuidao, descosío,
127
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
así solo me hablan
los que tienen más cojones que yo.
128
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Tengo.
129
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
-Yo siempre he querido tener una.
130
00:13:25,439 --> 00:13:26,720
Con los muros bien anchos.
131
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Y tiestos.
132
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Y encalá.
133
00:13:37,959 --> 00:13:38,959
(Truenos)
134
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
(Truenos)
135
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
¿Se saca mucho con el Aceituno?
136
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
-Se saca mucho callao.
137
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Y se vive más.
138
00:13:47,439 --> 00:13:48,439
¿Me has oío?
139
00:14:12,959 --> 00:14:14,959
(Truenos)
140
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
(Gallo)
141
00:14:33,879 --> 00:14:36,879
(Truenos)
142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
(Bisagras)
143
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(Ronquidos)
144
00:14:51,879 --> 00:14:53,879
(Gorrinos)
145
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Caballeros...
146
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
arreando.
147
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
(Truenos)
148
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
¡Arg!
149
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
¡Ey!
150
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
-Buenas noches.
-¡Ah!
151
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
(Disparo)
152
00:17:27,040 --> 00:17:29,560
Hay días en que la fortuna
le deja de sonreír a uno.
153
00:17:53,520 --> 00:17:55,879
(Llanto de bebé)
154
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
(Llanto de bebé)
155
00:18:05,479 --> 00:18:06,479
¡Hei, marinera!
156
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
¡Hei!
157
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
¡Hei!
158
00:18:10,439 --> 00:18:11,439
¡Hei!
159
00:18:11,760 --> 00:18:12,959
¡Hei, marinera!
160
00:18:31,879 --> 00:18:34,439
Dile al Tuerto que se vaya
y acabamos con esto tú y yo.
161
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Estos son unos críos.
162
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
(Gallo)
163
00:18:40,080 --> 00:18:41,479
-Me he apresao al gobernador.
164
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Y de paso, al dueño de tó esto.
165
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Le voy a colgar.
166
00:18:45,879 --> 00:18:46,879
A eso he venío.
167
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
-¿Y este pleito nuestro cómo queda?
168
00:18:50,160 --> 00:18:53,400
-Saldaña, apunta bien
que este está mu pegao.
169
00:18:53,479 --> 00:18:55,080
-Luego te mato yo, Tuerto.
170
00:18:57,400 --> 00:18:58,439
-No hay pendencia.
171
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
Esa puerta queda abierta.
172
00:19:03,479 --> 00:19:05,600
Y tú y yo estamos en paz.
173
00:19:08,400 --> 00:19:09,760
Papá Lagarto.
174
00:19:10,479 --> 00:19:11,479
Manda cojones.
175
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Vámonos.
176
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
¿Puedo verla?
177
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
-Largo.
178
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
-¿Y ahora?
179
00:19:40,119 --> 00:19:41,119
¿Puedo?
180
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
-Arg...
181
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Ah.
182
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
¡Hei!
183
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
¡Hei!
184
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
¡Hei!
185
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
¡Hei! ¡Hei!
186
00:20:24,239 --> 00:20:25,239
¡Hei!
187
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Ea.
188
00:21:06,680 --> 00:21:07,959
¡Escuchadme ya!
189
00:21:12,959 --> 00:21:14,760
No es ojo por ojo
ni diente por diente
190
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
lo que hoy cumplimos aquí.
191
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
No será cristiano...
192
00:21:18,239 --> 00:21:20,320
ni tampoco pretende serlo.
193
00:21:20,640 --> 00:21:23,320
Pa muchos será impío.
-Aceituno.
194
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
¿Qué estáis haciendo?
No se puede colgar a un gobernador.
195
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
-Eso es verdad.
196
00:21:31,600 --> 00:21:33,239
Solemne debe ser este acto.
197
00:21:34,200 --> 00:21:36,080
Puerca solemnidad.
198
00:21:36,160 --> 00:21:37,879
Porque hoy vamos a colgar
a un hombre
199
00:21:37,959 --> 00:21:39,840
sin batalla ni riña de por medio.
200
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Sin juicios
201
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
ni desamores,
202
00:21:44,280 --> 00:21:46,959
sino con la fuerza
de la verdadera justicia.
203
00:21:47,800 --> 00:21:49,439
Será presto, eso sí.
204
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
Y luego los contemplaremos,
205
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
pero nosotros,
en silencio y con respeto...
206
00:21:56,439 --> 00:21:57,520
¡Ah!
(TODOS) ¡Ah!
207
00:22:19,760 --> 00:22:22,119
Pero nosotros,
con respeto y silencio,
208
00:22:23,879 --> 00:22:25,520
pa que por la ley del pueblo
209
00:22:26,119 --> 00:22:28,600
acabemos de una vez
con la ley de los reyes.
210
00:22:29,439 --> 00:22:30,840
Pa eso he venío yo,
211
00:22:31,920 --> 00:22:33,239
Martín Gaspar,
212
00:22:33,959 --> 00:22:34,959
el Aceituno,
213
00:22:35,959 --> 00:22:37,000
pa que lo contéis.
214
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Su esencia,
215
00:22:41,439 --> 00:22:42,439
podéis hablar.
216
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
O podéis guardar silencio
de aquí hasta los cielos.
217
00:22:47,080 --> 00:22:49,439
O donde sea
que el destino os espere.
218
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Vos...
219
00:22:55,760 --> 00:22:57,840
conocéis bien las montañas
y los prados.
220
00:22:58,879 --> 00:23:01,000
¿Alguna vez os habéis enojado
con el viento
221
00:23:01,080 --> 00:23:03,439
o con la solana
por ser lo que son?
222
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
¿Por qué os vengáis entonces
de un gobernador
223
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
por gobernar?
224
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
¿Por qué no aceptáis
este orden natural?
225
00:23:14,720 --> 00:23:16,119
¿Qué pretendéis cambiar?
226
00:23:16,200 --> 00:23:18,320
¿Acaso escupís a la lluvia
cuando os moja?
227
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Yo os he tratado como a un hombre
228
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
y vos...
229
00:23:25,720 --> 00:23:27,360
queréis matarme como a un perro.
230
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Como a tantos
que habéis ajusticiado.
231
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Cierto.
232
00:23:32,280 --> 00:23:35,080
Pero fue esa la baraja
que nuestro dios me asignó.
233
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Yo gobierno...
234
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
y, por tanto, ejecuto.
235
00:23:39,879 --> 00:23:41,560
Esa es mi labor.
236
00:23:42,879 --> 00:23:44,640
Vos, sin embargo,
237
00:23:45,879 --> 00:23:46,879
contra toda ley
238
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
y contra el mismo Dios
239
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
vais a ahorcarme.
240
00:23:54,959 --> 00:23:56,360
¿No es esto acaso
241
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
escupir a la lluvia?
242
00:24:08,239 --> 00:24:10,479
Desde que me recuerdo,
siempre he mentío.
243
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Me gusta.
244
00:24:13,600 --> 00:24:16,239
¿Por qué tengo yo
que decir la verdad si ná cambia?
245
00:24:16,680 --> 00:24:18,959
Al menos las mentiras
sí que cambian las cosas.
246
00:24:21,320 --> 00:24:22,439
Pero lleváis razón,
247
00:24:23,280 --> 00:24:24,439
ahora no hay engaño,
248
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
me cruzao la comarca hartas veces
pa teneros pa mí solo.
249
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Pa colgaros.
250
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Sí.
251
00:24:33,119 --> 00:24:35,320
Venganza es lo que me ha traío
hasta aquí.
252
00:24:35,800 --> 00:24:37,239
Mi diente por diente.
253
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Y poco más.
254
00:24:42,520 --> 00:24:43,959
Gobernador Montejo,
255
00:24:44,959 --> 00:24:45,959
poco más.
256
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
(TODOS) ¡Ah!
257
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
-Nunca le van a perdonar.
258
00:24:55,879 --> 00:24:56,879
-(LLORA)
259
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
-¿Qué has hecho?
260
00:25:50,439 --> 00:25:52,400
-No siento ni gusto ni regocijo.
261
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
No... No siento ná
de lo que tendría que sentir.
262
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
-Has perdío la poca cordura
que te quedaba.
263
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Te perseguirán
hasta el mismísimo infierno.
264
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
-Eso sí que me lo esperaba.
265
00:26:07,720 --> 00:26:09,119
-La cabeza del Soñador.
266
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
La guardé pa ti.
267
00:26:11,680 --> 00:26:13,360
Pa que tengas dónde ir a rezarle.
268
00:27:02,119 --> 00:27:04,560
Tú te vienes conmigo a casa, Juan.
No.
269
00:27:07,879 --> 00:27:09,400
Puedes traértela si quieres.
270
00:27:13,760 --> 00:27:15,200
Estoy viejo ya.
271
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Y muy cansado.
272
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Mucho.
273
00:27:19,520 --> 00:27:21,720
Ahora solo quiero envejecer
junto a mi hijo.
274
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Enseñarle todo lo que sé.
275
00:27:23,920 --> 00:27:25,600
Después, morir y que todo perdure.
276
00:27:26,879 --> 00:27:27,920
Yo no soy tu hijo.
277
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Soy el hijo de la Llanera.
278
00:27:33,320 --> 00:27:34,879
He sido paciente contigo.
279
00:27:36,040 --> 00:27:37,439
He sido justo.
280
00:27:38,560 --> 00:27:41,239
Pero aquí se acaba todo
para nosotros en estas tierras.
281
00:27:42,200 --> 00:27:43,640
Puedes despedirte de tu madre.
282
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Mundo,
283
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
dame la navaja.
284
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Lagartijo.
285
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Si hay que matar,
286
00:27:55,640 --> 00:27:57,000
hagámoslo en familia.
287
00:28:01,959 --> 00:28:02,959
(Gritos)
288
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
¡Ha!
289
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
¡Ha! ¡Ha! ¡Ha!
290
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
¡Ha! ¡Ha! ¡Ha!
291
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
¡Ah!
292
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
¡Ah!
293
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
¡Hia! ¡Hia!
294
00:31:28,959 --> 00:31:29,959
Aceituno.
295
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Llegan soldaos.
296
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
-Tengo mucho que contarte.
297
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
(Relincho)
298
00:32:36,239 --> 00:32:37,239
(Relincho)
299
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
¡Fuego!
300
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
-A.
-A.
301
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
-E.
-E.
302
00:34:30,239 --> 00:34:31,239
(TODOS) I.
303
00:35:06,439 --> 00:35:08,320
Mundo. ¡Mundo!
304
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
¡Aquí!
305
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
¡Aquí! ¡Libertad!
306
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
¡Libertad!
307
00:37:04,479 --> 00:37:05,640
Ya estamos tós muertos.
19787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
