Original subtitles

ТЮРЬМА ПОДЕСТА, МИЛАН

Возле мастерской мы нашли груду пепла.

И это -

клочок письма священника.

Отец Пачоли.

Речь идёт об "Одном из Никколини".

Это название картины.

Однако мы не нашли ни одной картины

или изображения Катерины, ни единого наброска.

Она всё уничтожила.

- Она была зла. - Из-за чего?

Не знаю.

Она не успела объяснить.

Она была любовью.

Прошу прощения?

Слова Леонардо о Катерине де Кремоне.

Однако же в его мастерской нет ни одного её портрета.

Вам не кажется это странным?

Нет, не кажется.

Вы кто?

Стефано Джиральди из Подесты.

- Вы работали у Леонардо. - Да.

Почему вам не кажется это странным?

Мне нужно идти.

- Тогда я присоединюсь. - Нет, спасибо.

Или мы можем продолжить разговор в тюрьме Подеста.

Леонардо - противоречивая личность.

Его невозможно понять.

Вы были его близким другом.

С ним трудно сблизиться.

- Очень. - У Катерины получилось.

Возможно, поэтому мы оказались у её могилы.

Думаете, он способен на убийство?

Думаю, Леонардо способен на всё.

Вы не понимаете.

Такие, как Леонардо...

Его гений был рождён из боли.

И эта боль может подтолкнуть человека к ужасным поступкам.

Поздравляю!

Твоё имя в устах каждого, Леонардо.

Я так рад за тебя.

Я вам очень признателен, Маэстро.

Извините!

Вы Леонардо да Винчи?

Тот, кто нарисовал ангела?

- Да. - Это потрясающая работа.

Очень правдоподобно.

Как вы это сделали?

Я рисую то, что вижу.

Вы видите ангелов?

Нет, но...

Это лицо крестьянского мальчишки,

которого я встретил у реки.

Кто видит ангела в лице крестьянина?

Послушайте,

я позировал для большинства художников этого города.

Для меня будет честью поработать с вами.

Я подумаю.

Может быть, обсудим детали?

У меня дома?

Вам нравится?

За ваше здоровье

и начало

долгой дружбы.

Вы похожи на напуганного кролика.

Никогда не целовали мужчину?

Нет.

Но вам хотелось.

Нет.

Но хочется сейчас.

Ну как?

А вы быстро освоились!

Вы кто?

Вернитесь!

Ещё?

Сальтарелли, откройте дверь! Мы знаем, что вы там!

Полиция Барджелло!

Откройте!

Сальтарелли, да Винчи,

вы арестованы за содомию.

Нет, сюда.

Томмазо!

Томмазо! Стой!

Твоих рук дело?

Отвечай! Ты погубил Леонардо от злости?

Слышал, его арестовали вместе с любовником.

Якопо Сальтарелли.

Он назвал имена ещё четырёх мужчин, и вышел,

а они вместе с Леонардо будут гнить в тюрьме, по твоей вине!

При чём здесь я?

Я видела, как вы с ним разговаривали.

Зачем я только рассказала тебе о том,

что Леонардо отказался со мной спать!

Послушай!

Признаюсь, я завидовал Леонардо,

правда,

но я бы так не поступил.

Даже разрушив его, тебе не стать гением.

Ты ему

и в подмётки не годишься.

Что вам нужно?

Могу я поговорить с Леонардо да Винчи?

Никаких посетителей.

Тогда, пожалуйста, передайте это ему.

Спасибо.

Да Винчи!

НЕ БОЙСЯ. КАТЕРИНА

Можно посмотреть?

Сколько нас ещё продержат?

Недели,

месяцы,

годы...

Всё зависит от решения епископа.

А мой портрет есть?

Потрясающе!

Выведите их.

Поднимайтесь.

Пошевеливайтесь.

Давайте приступим.

Пять подсудимых обвиняются в содомии

с Якопо Сальтарелли -

мужчиной-проституткой.

Содомия - это не просто гнусное преступление, а грех,

совершенный мужчиной, который отвернулся от бога,

и поэтому заслуживает суровевшего наказания.

Я не намерен проявлять снисходительность,

поскольку этого бы не сделал сам бог.

Осуждённые Леонардо Торнабуони, Бартоломео ди Пасквино,

Леонардо да Винчи...

Ваше Преосвященство? Можно на пару слов?

Милость Господня бесконечна, а справедливость божественна.

Все обвинения сняты.

Обвинения сняты!

Невероятно!

Меня смущает время задержания.

Меня арестовали уже через час

после того, как я зашёл в его дом.

- Интересно, правда? - Да, я тоже так подумала.

Арестовать невиновного!

Ну...

Что?

Это не совсем так.

Он

пробудил во мне чувства,

о которых я даже не догадывался.

Ничего страшного.

Как ты?

Напуган.

Растерян.

И благодарен.

Спасибо за записку

и послание.

Послушай, мне нужно вернуться в мастерскую,

разобраться с Верроккьо.

Хорошо.

- Конечно, иди, иди! - Спасибо.

Пойми,

обвинения против тебя так просто не забудутся.

Простите, что поставил в неловкое положение.

Неловкое?

Я художник,

но ещё и делец.

Церковь - мой главный клиент.

Они не будут мне платить,

если я позволю мужчине, обвинённом в содомии,

работать на них.

Да, но все обвинения были сняты.

- Какая разница! - Альфонсо!

Есть разница!

Извини, Леонардо, но...

Маэстро, пожалуйста.

Я должен учитывать интересы всех,

кто здесь работает. Мне жаль.

Я соберу вещи.

Леонардо!

Тебе письмо.

Следуйте за мной.

Подождите здесь.

И ещё: я сама решу, чего хочу.

Нет.

Леонардо да Винчи!

Да, мессер.

Вы знаете, кто я?

Америго де Бенчи, управляющий банком Медичи.

Да.

А этот молодой человек - двоюродный брат Медичи,

благодаря которому мне в руки

попали ваши изумительные рисунки.

Спасибо, мессер.

Слышал, вы исключительно талантливы,

что уровень вашего мастерства в работе над "Крещением Христа"

превышает самого Верроккьо.

Нет, что вы!

Я лишь подмастерье.

Я бы хотел сделать заказ.

Моя дочь Джиневра выходит замуж.

Я бы хотел заказать портрет, чтобы ознаменовать событие.

- Портрет? - Да.

Маслом.

Я хорошо заплачу.

Я согласен.

Хорошо.

Джиневра, дорогая, подойди.

Я хочу тебя кое-кому представить.

Это художник, который нарисует твой портрет, -

Леонардо да Винчи.

Мессер Леонардо,

рада познакомиться.

Мадонна...

Отличные новости! Ты, должно быть, очень рад!

- Хлеб и вино, пожалуйста. - Даже не знаю.

Что случилось?

Это портрет.

Она должна выглядеть счастливой, у неё свадьба.

Да, и?

Джиневра не счастлива.

У неё по лицу разливается скорбь.

Леонардо, не надо.

Я последователь опыта, Катерина.

Что это вообще значит?

Это значит, что я рисую то, что вижу, свою правду.

Ты потерял должность первого ученика,

лишился места в мастерской,

но у тебя появился второй шанс.

Зачем ты усложняешь себе жизнь?

Рисуй то, что заказали, и не усугубляй ситуацию.

Договорились?

Где ты сегодня ночуешь?

Я что-нибудь придумаю.

Не глупи, оставайся у меня.

Спасибо, что заступилась за меня.

Я подслушал разговор: в дом Бенчи требуется прислуга.

Они платят в два раза больше, чем торговец свечами.

Я представлю тебя им.

Спасибо большое!

Это Катерина де Кремона, новая служанка.

Да, проходите.

Долго мне ещё сидеть?

Мадонна, мы только начали.

Мне не нужен этот дурацкий портрет.

Не хотите запечатлеть свою свадьбу?

Вы не ответили на вопрос.

Неделю,

возможно, две.

Я должна просидеть здесь две недели?

Я изучаю ваше лицо, на это нужно время.

Могу я почитать?

Вы должны смотреть вверх.

Не проблема, я подниму книгу выше.

Вот так подойдёт?

Но вы смотрите вниз, мадонна, нужно поднять ещё выше.

Лучше?

Вы сидите в три четверти оборота.

Что?

Три четверти оборота.

Обычно портреты рисуются

в анфас или профиль.

Но, держа книгу перед собой, я закрою вам обзор.

Верно.

Выходит, я не могу даже почитать?

Ты читаешь?

Только слова, которым научил отец.

Можешь взять почитать, если хочешь.

Я скорее возьму у вас золото, нежели книги.

Прошу прощения, мадонна.

Я бываю груба.

Я виновата.

Как тебя зовут?

Катерина.

Можешь идти, Катерина.

Да, мадонна, спасибо.

Что ты здесь делаешь?

Можно войти?

Я слышал о скандале.

Полагаю, ты лишился места в мастерской Верроккьо.

Да, отец.

Это место стоило мне больших денег,

денег, которые теперь потрачены зря.

Нет, не зря. Я получил заказ

от Америго де Бенчи на портрет его дочери.

Одного клиента недостаточно, Леонардо.

Тебе и самому это известно.

Если бы вы помогли мне открыть собственную мастерскую,

со временем я бы смог отплатить.

Ты был виновен?

Нет.

Семья ждёт меня на ужин.

Возвращайся завтра.

Что ты делаешь?

Здесь лишь одна кровать.

Не глупи, ложись со мной, давай!

- Уверена? - Конечно.

Что тебя беспокоит?

Я просто кое-что вспомнил.

Что?

Своё первое воспоминание.

Я был ещё малышом.

В дом матери близ Винчи

залетела птица

и села на мою кроватку.

Брысь! Брысь, чудовище!

Моя мать была крестьянкой,

чья голова забита суевериями.

Она была в ужасе, не знала, что делать,

не понимала, что это значит,

и она отнесла меня к старухе из деревни.

И мать поверила в то, что та ей сказала.

Во что?

Увези его, пока проклятие не поразило всю деревню.

Она сказала, что я проклят.

Что за проклятие?

Это неважно.

Прошу, скажи мне.

Каким бы оно ни было, я начал думать,

что мне, возможно, предначертано быть одному,

всю жизнь.

Никто не должен быть один.

Возможно.

- Но домой я так и не вернулся. - Леонардо!

Меня отправили жить к отцу.

Он был нотариусом, не нуждающимся в бастарде.

И однажды...

Это мне?

Он купил мне подарок.

Давай прокатимся.

Он привёз меня к деду.

Я играл, пока они разговаривали.

А затем...

Папа! Папа!

А затем он уехал.

Папа!

Папа!

Папа! Папа! Папа!

Сейчас отец живёт во Флоренции со своей новой женой и сыном.

Сегодня я с ним говорил.

Я попросил денег на открытие мастерской.

Что он сказал?

Он сказал вернуться завтра.

Леонардо,

ты не один.

Теперь нет.

Не хотите улыбнуться?

Нет.

Почему?

Потому что я не счастлива.

Этот портрет

будет жить после вас.

Как бы вы хотели запомниться?

Как честная женщина.

Это он?

Бернардо!

Это он!

Вот это да!

Новое лицо.

Как вас зовут?

Катерина.

- Позволите войти? - Да, конечно.

Как вас представить?

Бернардо Бембо,

посол Его Светлости Агостино Барбариго,

дож Венеции к герцогу Милана.

Ну,

чтобы назвать вас полным титулом, мне потребуется время,

поэтому вам лучше присесть.

Бернардо!

Наконец-то, вы здесь!

Вы пришли меня спасти?

Вы меньше всех нуждаетесь в спасении.

Вы не правы.

Меня выдают замуж за ужасного мужчину.

Луиджи Никколини - прекрасный муж из благородной семьи.

Неужели вы на стороне моего отца?

Конечно!

- Бернардо, рад вас видеть! - Взаимно.

Надеюсь, вы не возражаете. У меня подарок для вашей дочери,

чтобы облегчить бремя брака.

Снова книги? Её голова уже ими забита.

"Этика" Аристотеля в переводе Бруни.

Бернардо! Вы меня балуете.

Да, это точно.

Бернардо, позвольте представить Леонардо да Винчи,

талантливый молодой художник.

- Приятно познакомиться, сэр. - Взаимно.

Запечатлеть красоту Джиневры - задача не из лёгких.

- Согласен. - Пройдёмте.

Отец Банделли!

Это Леонардо. Аббат - мой старый друг.

Отец Банделли...

Монахи Сан-Донато в Скопето желают заказать картину

"Поклонение волхвов".

Достойная тема.

Согласен.

Ваш отец уверяет меня,

что обвинения против вас были беспочвенными,

и говорит, что у вас огромный талант.

Для меня будет честью выполнить эту работу.

Полагаю, вы знакомы с похожей работой Рогира ван дер Вейдена.

Есть множество работ на эту тему.

Его - моя любимая.

Вы должны полностью повторить композицию.

Конечно.

Как скажете.

Спасибо за помощь, отец.

Заказ от Америго де Бенчи - это одно,

но без церкви твоя карьера обречена.

- Знаю. - Можешь работать

в соседней конюшне.

- Правда? - Я оплачу нужные материалы

и зарплаты помощникам, если они тебе понадобятся.

Спасибо, отец.

Ты попросил дать тебе шанс, Леонардо.

И я тебе его даю,

не разочаруй меня.

Не разочарую.

О чём ты думаешь?

О том,

как я счастлива,

когда мы вместе.

Откуда у тебя этот шрам?

Можешь не отвечать, если не хочешь.

Нет,

всё нормально.

Мне было семнадцать.

Я шла по улице.

Карета появилась из ниоткуда.

Меня затоптали.

Моё тело было переломано.

Я едва не истекла кровью до смерти.

Врач сказал, что я чудом выжила.

Но у меня никогда не будет детей.

Мне очень жаль.

Я чувствовала себя никем,

поэтому приехала сюда в поисках лучшей жизни.

Тогда я поняла,

что всегда буду одна.

Ты сказала, что никто не должен быть один.

Да, ты прав.

Так и есть.

Теперь я не одна.

А где моё лицо?

Я начинаю с пейзажа.

Я думала, вы рисуете правду.

Правду о том, кто вы, да,

но красивой картину

делают наличие загадки

и смысла.

Не вижу загадки и смысла в дереве.

Это не просто дерево.

Это можжевельник -

джинепро.

Созвучно с Джиневра?

Это каламбур, игра слов.

И

традиционный символ добродетели.

Считаете, у меня есть добродетель?

Да, думаю, есть.

И в избытке.

Вы умный человек, Леонардо да Винчи.

Можете сколько угодно рассуждать о загадочности и смыслах,

но вам не изобразить правды.

Почему нет?

Потому что за портрет платит мой отец,

а он совсем не желает видеть меня настоящей.

Собираешься это показать?

Почему нет?

Что не так?

Грубо.

Неверные пропорции.

Маэстро ожидает большего от первого ученика.

- Вы куда? - Не слышал?

Леонардо получил заказ.

- Какой заказ? - "Поклонение волхвов".

Просит нас помочь ему вечером.

Друзья!

Добро пожаловать в мою потрясающую мастерскую.

Аббат хочет сохранить

композицию ван дер Вейдена.

Это концепция перспективы,

а это - наброски.

В центре картины -

Дева Мария с младенцем Иисусом на руках,

а здесь склонившиеся в восхищении волхвы.

Вот так. Видите?

А как же Иосиф?

Не беспокойтесь. Я срисую его с кого-нибудь, кого знаю.

Блестяще!

Уверен, что им нужна такая сложная картина?

Начни с тех фигур.

Я принесу эскизы, когда они будут готовы.

Я хочу произнести тост.

За мою любимую дочь

и будущего зятя Луиджи Никколини.

Луиджи Никколини!

И за моего нового отца - Америго де Бенчи!

Америго де Бенчи!

- Куда это? - Наверх.

Что с Иосифом?

В процессе.

Гильермо!

Иди ко мне, сын.

Спокойной ночи.

Леонардо!

Отец!

Спасибо.

Через четыре дня аббат придёт проверить ход работы.

Надеюсь, всё будет готово.

Конечно.

Катерина!

Можно тебя на минутку?

Да, мадонна.

Спасибо, Антонелла.

Я давно тебя не видела.

Я

подумала, что вы не захотите меня видеть, мадонна.

Честность - не недостаток.

В отличие от грубости.

Ты же умеешь читать?

Да, немного.

Тогда прими этот подарок.

Овидий обогащает разум больше, чем золото.

Спасибо.

Сможешь поговорить о нём с Бернардо.

Кажется, ты ему нравишься.

Не удивляйся.

Я для него - ребёнок,

и навсегда им останусь.

А я лишь служанка, мадонна.

Я его не интересую.

Ты слишком умна и обаятельна,

чтобы быть лишь служанкой, Катерина.

Это ясно любому.

Спасибо.

Свадьба завтра. У меня нет времени, Леонардо.

Я прошу всего одну минутку.

Вы закончили?

Посмотрите сами.

Ну как?

Я не должна была сидеть вполоборота.

Верно, но это

создаёт глубину.

У меня нет слов.

Вы изобразили меня, как есть.

Изнутри и снаружи.

- Как? - У нас обоих отцы,

которые нас не видят.

В ваших глазах

я вижу собственную боль.

Ва нравится?

Он не просто красив, он

правдив,

как вы и обещали.

Листья в моей руке.

Лавр и пальмовая ветвь.

С фамильного герба Бернардо,

ведь он доставляет вам радость.

Я горжусь тем, что позировала вам.

Она не закончена,

даже близко.

Ещё нет Иосифа, поэтому нельзя

оценить новизну композиции и яркость красок.

Что скажете?

Эта картина просто кошмар.

Ты потерял клиента.

Я заплачу за материалы, отец,

как только получу деньги де Бенчи.

Всё до последнего.

А как же деньги за место в мастерской Верроккьо?

Жилье и питание, что ты получал всю жизнь?

Я не виноват, что родился.

Никто и не хотел, чтобы ты родился.

Ты был ошибкой,

неприятным последствием вечера, когда было слишком много выпито.

Вы должны были меня вырастить.

- Это ваша обязанность. - Я ничего тебе не обязан!

Вы ничего мне не дали!

Заставили чувствовать себя никем!

Потому что всегда знал, что ты ничего не стоишь.

Нет.

Никто не должен быть один.

Ты должен.

Старуха была права.

Ты проклят.

Леонардо,

нам нужно поговорить, наедине.

Конечно.

Вы должны были посоветоваться со мной.

Что

вы наделали?

Уже ходят слухи, что Бернардо спал с моей дочерью!

Она держит в руках его герб в день собственной свадьбы!

Ваша дочь

целомудренна и добродетельна.

Это лишь символ мужчины, которым она восхищается!

В отличие от своего отца? Вы это пытаетесь сказать?

Поэтому вы изобразили её такой несчастной?

Убирайтесь немедленно. Вы не получите ни копейки!

Привет.

- Что ты делаешь? - У меня чудесные новости.

Бернардо...

Я буду его содержанкой.

- Содержанкой? - Да.

Он пообещал позаботиться о моей семье.

И я буду с ним путешествовать.

Ты уезжаешь?

- Я... - Нет.

Ты обещала, что я не буду один.

Не будешь.

Мы будем видеться.

- Как? - Я буду иногда приезжать.

Я же говорила, что не могу иметь детей.

Нельзя упускать этот шанс.

- Я рад за тебя, правда! - Спасибо.

Что с портретом и картиной для аббата?

Ну, всё отлично.

- Здорово! - Да.

Я планирую открыть собственную мастерскую.

Собственную мастерскую?

Не здесь, не во Флоренции.

Здесь

уже слишком много художников.

Я не могу соревноваться с Верроккьо.

- А где? - В Милане.

Я получил предложение от Людовико Сфорца.

Да!

Вот это да, Леонардо!

Никогда не знаешь, как повернётся жизнь, верно?

Я так за тебя рада!

Ты будешь в Милане,

я - в Венеции.

Не больше трёх-четырёх дней...

Это ты?

По задумке.

А фигура за ним?

Не думал, что смогу нарисовать его,

но я это сделал.

Мой отец

в образе Иосифа.

Великолепно.

Неправда.

Это хаотичное месиво.

Я пытался

вместить слишком много идей в одну работу.

До сих пор думаю, стоит ли заканчивать.

Леонардо,

когда ты был с Сальтарелли,

это я сдал тебя подеста.

Знаю.

Знаешь?

Ты хотел моё место.

Судя по времени ареста, это мог быть лишь ты.

И...

И ты не злишься?

Больше нет.

В какой-то степени, ты сделал мне одолжение.

Слышал, ты уезжаешь в Милан.

Возьми меня с собой.

Зачем?

Тебе нужен помощник.

Я не смогу тебе платить.

Я могу учиться у тебя.

Твой талант - достаточная плата.

Чему вы научились у Леонардо?

Большему, чем ожидал.

Об искусстве?

О беспощадности.

За все свои таланты, думаю,

он действительно проклят.

Вы признались?

В своих грехах, но не в убийстве.

Вы спрашивали о цвете неба.

Теперь я могу ответить.

Небо не голубое.

Оно всех цветов радуги.

Сначала этого не видно,

но по мере движения солнца с востока на запад

меняется и спектр цветов,

поэтому небо красное, когда солнце садится.

Отлично!

Вы заглянули за пределы очевидного.

Я встретился с Томмазо Масини.

Он верит, что вы способны на убийство.

У Томмазо есть причина меня ненавидеть.

Не похоже, что он вас ненавидит.

Ему вас жаль.

Жаль? Почему?

Он рассказал мне историю о вашем детстве,

о проклятии.

Суеверная чушь.

Вы прячетесь за своей гениальностью, Леонардо,

словно это какой-то непробиваемый щит,

ограждающий вас от простых смертных.

Но вы лишь человек,

с такими же страхами и слабостями, как и все мы.

Вы говорили, вас интересуют факты.

Что та женщина сказала вашей матери?

Ничего.

Какое проклятие висит над вами всю жизнь?

Вся деревня будет проклята.

- Глупости. - Тогда какая разница?

- Никакой. - Что она сказала?

Она сказала, я разрушу то, что люблю!

Вот что она сказала.

Фильм озвучен на студии "Кириллица".

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.

Перевод субтитров: Екатерина Смирнова, Ксения Лыжина