Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,174 --> 00:00:58,167
ТЮРЬМА ПОДЕСТА, МИЛАН
2
00:01:21,533 --> 00:01:24,133
Возле мастерской
мы нашли груду пепла.
3
00:01:25,591 --> 00:01:27,091
И это -
4
00:01:27,668 --> 00:01:29,478
клочок письма священника.
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,518
Отец Пачоли.
6
00:01:32,811 --> 00:01:35,207
Речь идёт
об "Одном из Никколини".
7
00:01:37,733 --> 00:01:39,413
Это название картины.
8
00:01:41,254 --> 00:01:43,048
Однако мы не нашли
ни одной картины
9
00:01:43,130 --> 00:01:45,552
или изображения Катерины,
ни единого наброска.
10
00:01:45,636 --> 00:01:47,156
Она всё уничтожила.
11
00:01:49,178 --> 00:01:50,780
- Она была зла.
- Из-за чего?
12
00:01:50,864 --> 00:01:51,864
Не знаю.
13
00:01:55,817 --> 00:01:57,497
Она не успела объяснить.
14
00:02:07,385 --> 00:02:08,745
Она была любовью.
15
00:02:11,462 --> 00:02:12,472
Прошу прощения?
16
00:02:12,554 --> 00:02:14,670
Слова Леонардо
о Катерине де Кремоне.
17
00:02:14,751 --> 00:02:18,719
Однако же в его мастерской
нет ни одного её портрета.
18
00:02:19,566 --> 00:02:21,201
Вам не кажется это странным?
19
00:02:21,676 --> 00:02:22,956
Нет, не кажется.
20
00:02:27,183 --> 00:02:28,183
Вы кто?
21
00:02:30,158 --> 00:02:32,301
Стефано Джиральди из Подесты.
22
00:02:37,753 --> 00:02:40,276
- Вы работали у Леонардо.
- Да.
23
00:02:40,521 --> 00:02:42,550
Почему вам не кажется
это странным?
24
00:02:42,631 --> 00:02:43,911
Мне нужно идти.
25
00:02:44,004 --> 00:02:45,608
- Тогда я присоединюсь.
- Нет, спасибо.
26
00:02:45,689 --> 00:02:48,953
Или мы можем продолжить
разговор в тюрьме Подеста.
27
00:02:53,072 --> 00:02:55,789
Леонардо -
противоречивая личность.
28
00:02:55,979 --> 00:02:57,536
Его невозможно понять.
29
00:02:57,642 --> 00:02:59,442
Вы были его близким другом.
30
00:02:59,824 --> 00:03:01,308
С ним трудно сблизиться.
31
00:03:01,866 --> 00:03:04,366
- Очень.
- У Катерины получилось.
32
00:03:05,605 --> 00:03:08,596
Возможно, поэтому мы
оказались у её могилы.
33
00:03:09,299 --> 00:03:11,499
Думаете, он способен
на убийство?
34
00:03:13,351 --> 00:03:16,342
Думаю, Леонардо способен на всё.
35
00:03:20,343 --> 00:03:21,765
Вы не понимаете.
36
00:03:24,148 --> 00:03:25,648
Такие, как Леонардо...
37
00:03:26,658 --> 00:03:28,695
Его гений был рождён из боли.
38
00:03:30,157 --> 00:03:34,437
И эта боль может подтолкнуть
человека к ужасным поступкам.
39
00:03:42,796 --> 00:03:43,796
Поздравляю!
40
00:04:01,655 --> 00:04:05,438
Твоё имя в устах
каждого, Леонардо.
41
00:04:05,728 --> 00:04:07,408
Я так рад за тебя.
42
00:04:07,871 --> 00:04:10,449
Я вам очень
признателен, Маэстро.
43
00:04:24,484 --> 00:04:25,484
Извините!
44
00:04:25,868 --> 00:04:27,313
Вы Леонардо да Винчи?
45
00:04:29,640 --> 00:04:31,108
Тот, кто нарисовал ангела?
46
00:04:32,799 --> 00:04:35,594
- Да.
- Это потрясающая работа.
47
00:04:36,508 --> 00:04:38,032
Очень правдоподобно.
48
00:04:39,015 --> 00:04:40,253
Как вы это сделали?
49
00:04:42,302 --> 00:04:44,629
Я рисую то, что вижу.
50
00:04:44,946 --> 00:04:46,386
Вы видите ангелов?
51
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
Нет, но...
52
00:04:51,057 --> 00:04:52,543
Это лицо
крестьянского мальчишки,
53
00:04:52,624 --> 00:04:53,769
которого я встретил у реки.
54
00:04:53,851 --> 00:04:56,806
Кто видит ангела
в лице крестьянина?
55
00:05:00,730 --> 00:05:01,730
Послушайте,
56
00:05:02,186 --> 00:05:06,422
я позировал для большинства
художников этого города.
57
00:05:08,012 --> 00:05:10,216
Для меня будет честью
поработать с вами.
58
00:05:14,307 --> 00:05:15,307
Я подумаю.
59
00:05:17,236 --> 00:05:19,301
Может быть, обсудим детали?
60
00:05:20,802 --> 00:05:21,802
У меня дома?
61
00:05:29,973 --> 00:05:31,013
Вам нравится?
62
00:05:40,492 --> 00:05:41,852
За ваше здоровье
63
00:05:42,485 --> 00:05:43,774
и начало
64
00:05:44,840 --> 00:05:46,296
долгой дружбы.
65
00:06:04,087 --> 00:06:05,912
Вы похожи
на напуганного кролика.
66
00:06:07,402 --> 00:06:09,215
Никогда не целовали мужчину?
67
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Нет.
68
00:06:12,229 --> 00:06:13,509
Но вам хотелось.
69
00:06:15,834 --> 00:06:16,834
Нет.
70
00:06:21,537 --> 00:06:23,057
Но хочется сейчас.
71
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
Ну как?
72
00:06:51,560 --> 00:06:52,927
А вы быстро освоились!
73
00:07:05,607 --> 00:07:06,607
Вы кто?
74
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
Вернитесь!
75
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Ещё?
76
00:07:35,234 --> 00:07:37,689
Сальтарелли, откройте дверь!
Мы знаем, что вы там!
77
00:07:38,242 --> 00:07:39,946
Полиция Барджелло!
78
00:07:40,027 --> 00:07:41,027
Откройте!
79
00:07:43,833 --> 00:07:45,156
Сальтарелли, да Винчи,
80
00:07:46,168 --> 00:07:48,007
вы арестованы за содомию.
81
00:07:51,411 --> 00:07:52,411
Нет, сюда.
82
00:08:17,109 --> 00:08:18,109
Томмазо!
83
00:08:19,078 --> 00:08:20,663
Томмазо! Стой!
84
00:08:20,836 --> 00:08:22,287
Твоих рук дело?
85
00:08:22,611 --> 00:08:26,060
Отвечай! Ты погубил
Леонардо от злости?
86
00:08:26,952 --> 00:08:29,017
Слышал, его арестовали
вместе с любовником.
87
00:08:29,123 --> 00:08:30,573
Якопо Сальтарелли.
88
00:08:30,719 --> 00:08:33,130
Он назвал имена
ещё четырёх мужчин, и вышел,
89
00:08:33,211 --> 00:08:36,567
а они вместе с Леонардо будут
гнить в тюрьме, по твоей вине!
90
00:08:36,649 --> 00:08:37,849
При чём здесь я?
91
00:08:37,931 --> 00:08:39,887
Я видела,
как вы с ним разговаривали.
92
00:08:39,968 --> 00:08:41,657
Зачем я только
рассказала тебе о том,
93
00:08:41,738 --> 00:08:43,407
что Леонардо
отказался со мной спать!
94
00:08:43,488 --> 00:08:44,488
Послушай!
95
00:08:46,329 --> 00:08:48,410
Признаюсь, я завидовал Леонардо,
96
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
правда,
97
00:08:50,134 --> 00:08:51,814
но я бы так не поступил.
98
00:08:52,166 --> 00:08:54,978
Даже разрушив его,
тебе не стать гением.
99
00:08:56,212 --> 00:08:57,406
Ты ему
100
00:08:58,120 --> 00:09:00,001
и в подмётки не годишься.
101
00:09:14,518 --> 00:09:15,638
Что вам нужно?
102
00:09:16,237 --> 00:09:18,396
Могу я поговорить
с Леонардо да Винчи?
103
00:09:18,736 --> 00:09:19,903
Никаких посетителей.
104
00:09:20,137 --> 00:09:22,007
Тогда, пожалуйста,
передайте это ему.
105
00:09:23,106 --> 00:09:24,106
Спасибо.
106
00:09:25,746 --> 00:09:26,746
Да Винчи!
107
00:09:32,515 --> 00:09:34,317
НЕ БОЙСЯ. КАТЕРИНА
108
00:09:54,954 --> 00:09:56,314
Можно посмотреть?
109
00:10:02,209 --> 00:10:03,942
Сколько нас ещё продержат?
110
00:10:04,218 --> 00:10:05,218
Недели,
111
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
месяцы,
112
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
годы...
113
00:10:08,135 --> 00:10:10,367
Всё зависит от решения епископа.
114
00:10:10,836 --> 00:10:12,356
А мой портрет есть?
115
00:10:17,139 --> 00:10:18,139
Потрясающе!
116
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
Выведите их.
117
00:10:24,510 --> 00:10:25,550
Поднимайтесь.
118
00:10:27,686 --> 00:10:28,966
Пошевеливайтесь.
119
00:10:38,824 --> 00:10:40,264
Давайте приступим.
120
00:10:43,979 --> 00:10:47,177
Пять подсудимых
обвиняются в содомии
121
00:10:47,824 --> 00:10:49,862
с Якопо Сальтарелли -
122
00:10:50,130 --> 00:10:51,787
мужчиной-проституткой.
123
00:10:51,927 --> 00:10:55,760
Содомия - это не просто
гнусное преступление, а грех,
124
00:10:56,291 --> 00:10:59,973
совершенный мужчиной,
который отвернулся от бога,
125
00:11:00,054 --> 00:11:02,513
и поэтому заслуживает
суровевшего наказания.
126
00:11:02,702 --> 00:11:05,332
Я не намерен
проявлять снисходительность,
127
00:11:05,414 --> 00:11:07,485
поскольку этого бы
не сделал сам бог.
128
00:11:10,800 --> 00:11:14,898
Осуждённые Леонардо Торнабуони,
Бартоломео ди Пасквино,
129
00:11:14,979 --> 00:11:16,344
Леонардо да Винчи...
130
00:11:16,425 --> 00:11:19,058
Ваше Преосвященство?
Можно на пару слов?
131
00:11:35,481 --> 00:11:39,120
Милость Господня бесконечна,
а справедливость божественна.
132
00:11:39,201 --> 00:11:40,493
Все обвинения сняты.
133
00:12:00,671 --> 00:12:02,234
Обвинения сняты!
134
00:12:03,283 --> 00:12:04,617
Невероятно!
135
00:12:05,169 --> 00:12:07,418
Меня смущает время задержания.
136
00:12:07,835 --> 00:12:09,491
Меня арестовали уже через час
137
00:12:09,573 --> 00:12:11,519
после того,
как я зашёл в его дом.
138
00:12:12,317 --> 00:12:15,087
- Интересно, правда?
- Да, я тоже так подумала.
139
00:12:15,169 --> 00:12:17,022
Арестовать невиновного!
140
00:12:18,004 --> 00:12:19,004
Ну...
141
00:12:22,898 --> 00:12:23,898
Что?
142
00:12:24,404 --> 00:12:25,844
Это не совсем так.
143
00:12:28,723 --> 00:12:29,723
Он
144
00:12:31,547 --> 00:12:33,075
пробудил во мне чувства,
145
00:12:35,052 --> 00:12:37,043
о которых я даже не догадывался.
146
00:12:43,713 --> 00:12:45,073
Ничего страшного.
147
00:12:45,789 --> 00:12:46,789
Как ты?
148
00:12:48,792 --> 00:12:49,792
Напуган.
149
00:12:51,587 --> 00:12:52,587
Растерян.
150
00:12:54,992 --> 00:12:56,032
И благодарен.
151
00:12:56,644 --> 00:12:57,876
Спасибо за записку
152
00:12:58,216 --> 00:12:59,283
и послание.
153
00:13:00,120 --> 00:13:02,501
Послушай, мне нужно
вернуться в мастерскую,
154
00:13:02,582 --> 00:13:03,948
разобраться с Верроккьо.
155
00:13:04,038 --> 00:13:05,038
Хорошо.
156
00:13:05,410 --> 00:13:07,386
- Конечно, иди, иди!
- Спасибо.
157
00:13:11,058 --> 00:13:12,375
Пойми,
158
00:13:12,604 --> 00:13:16,598
обвинения против тебя
так просто не забудутся.
159
00:13:16,680 --> 00:13:18,459
Простите, что поставил
в неловкое положение.
160
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
Неловкое?
161
00:13:19,641 --> 00:13:20,706
Я художник,
162
00:13:21,592 --> 00:13:23,149
но ещё и делец.
163
00:13:24,078 --> 00:13:26,705
Церковь - мой главный клиент.
164
00:13:27,504 --> 00:13:29,272
Они не будут мне платить,
165
00:13:29,384 --> 00:13:32,246
если я позволю мужчине,
обвинённом в содомии,
166
00:13:32,380 --> 00:13:33,444
работать на них.
167
00:13:33,525 --> 00:13:35,787
Да, но все обвинения были сняты.
168
00:13:35,868 --> 00:13:37,185
- Какая разница!
- Альфонсо!
169
00:13:37,275 --> 00:13:38,491
Есть разница!
170
00:13:43,134 --> 00:13:44,657
Извини, Леонардо, но...
171
00:13:44,739 --> 00:13:45,933
Маэстро, пожалуйста.
172
00:13:46,014 --> 00:13:48,781
Я должен учитывать
интересы всех,
173
00:13:49,026 --> 00:13:50,963
кто здесь работает. Мне жаль.
174
00:13:56,259 --> 00:13:57,459
Я соберу вещи.
175
00:14:08,467 --> 00:14:09,493
Леонардо!
176
00:14:09,574 --> 00:14:10,574
Тебе письмо.
177
00:14:21,875 --> 00:14:23,235
Следуйте за мной.
178
00:14:30,245 --> 00:14:31,525
Подождите здесь.
179
00:14:45,770 --> 00:14:47,929
И ещё: я сама решу, чего хочу.
180
00:14:48,069 --> 00:14:49,069
Нет.
181
00:15:00,715 --> 00:15:02,155
Леонардо да Винчи!
182
00:15:02,236 --> 00:15:03,577
Да, мессер.
183
00:15:03,672 --> 00:15:05,032
Вы знаете, кто я?
184
00:15:05,150 --> 00:15:07,835
Америго де Бенчи,
управляющий банком Медичи.
185
00:15:08,275 --> 00:15:09,275
Да.
186
00:15:10,095 --> 00:15:13,744
А этот молодой человек -
двоюродный брат Медичи,
187
00:15:16,187 --> 00:15:17,856
благодаря которому мне в руки
188
00:15:17,938 --> 00:15:20,290
попали ваши
изумительные рисунки.
189
00:15:20,591 --> 00:15:21,871
Спасибо, мессер.
190
00:15:23,196 --> 00:15:25,879
Слышал, вы
исключительно талантливы,
191
00:15:26,506 --> 00:15:29,793
что уровень вашего мастерства
в работе над "Крещением Христа"
192
00:15:29,875 --> 00:15:31,506
превышает самого Верроккьо.
193
00:15:31,629 --> 00:15:32,689
Нет, что вы!
194
00:15:32,890 --> 00:15:34,410
Я лишь подмастерье.
195
00:15:34,558 --> 00:15:37,070
Я бы хотел сделать заказ.
196
00:15:37,751 --> 00:15:40,184
Моя дочь Джиневра выходит замуж.
197
00:15:40,345 --> 00:15:43,470
Я бы хотел заказать портрет,
чтобы ознаменовать событие.
198
00:15:43,554 --> 00:15:44,754
- Портрет?
- Да.
199
00:15:45,407 --> 00:15:46,407
Маслом.
200
00:15:46,674 --> 00:15:48,114
Я хорошо заплачу.
201
00:15:48,806 --> 00:15:50,228
Я согласен.
202
00:15:50,731 --> 00:15:51,731
Хорошо.
203
00:15:52,170 --> 00:15:53,744
Джиневра, дорогая, подойди.
204
00:15:55,662 --> 00:15:57,831
Я хочу тебя
кое-кому представить.
205
00:16:02,210 --> 00:16:04,742
Это художник,
который нарисует твой портрет, -
206
00:16:05,001 --> 00:16:06,366
Леонардо да Винчи.
207
00:16:08,554 --> 00:16:09,994
Мессер Леонардо,
208
00:16:10,354 --> 00:16:11,874
рада познакомиться.
209
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Мадонна...
210
00:16:15,226 --> 00:16:18,662
Отличные новости!
Ты, должно быть, очень рад!
211
00:16:18,776 --> 00:16:21,352
- Хлеб и вино, пожалуйста.
- Даже не знаю.
212
00:16:21,910 --> 00:16:23,023
Что случилось?
213
00:16:23,104 --> 00:16:24,104
Это портрет.
214
00:16:24,460 --> 00:16:27,626
Она должна выглядеть счастливой,
у неё свадьба.
215
00:16:27,708 --> 00:16:28,957
Да, и?
216
00:16:29,042 --> 00:16:30,414
Джиневра не счастлива.
217
00:16:30,495 --> 00:16:32,560
У неё по лицу
разливается скорбь.
218
00:16:32,641 --> 00:16:33,924
Леонардо, не надо.
219
00:16:34,006 --> 00:16:35,584
Я последователь опыта, Катерина.
220
00:16:35,665 --> 00:16:36,887
Что это вообще значит?
221
00:16:36,969 --> 00:16:40,166
Это значит, что я рисую то,
что вижу, свою правду.
222
00:16:40,247 --> 00:16:42,601
Ты потерял должность
первого ученика,
223
00:16:43,237 --> 00:16:45,112
лишился места в мастерской,
224
00:16:45,348 --> 00:16:47,372
но у тебя появился второй шанс.
225
00:16:48,310 --> 00:16:50,912
Зачем ты усложняешь себе жизнь?
226
00:16:51,004 --> 00:16:53,816
Рисуй то, что заказали,
и не усугубляй ситуацию.
227
00:16:56,206 --> 00:16:57,246
Договорились?
228
00:17:02,317 --> 00:17:03,659
Где ты сегодня ночуешь?
229
00:17:03,740 --> 00:17:04,900
Я что-нибудь придумаю.
230
00:17:04,982 --> 00:17:06,831
Не глупи, оставайся у меня.
231
00:17:06,971 --> 00:17:09,414
Спасибо,
что заступилась за меня.
232
00:17:10,697 --> 00:17:14,246
Я подслушал разговор:
в дом Бенчи требуется прислуга.
233
00:17:14,567 --> 00:17:17,857
Они платят в два раза больше,
чем торговец свечами.
234
00:17:17,938 --> 00:17:20,035
Я представлю тебя им.
235
00:17:25,007 --> 00:17:26,552
Спасибо большое!
236
00:17:32,507 --> 00:17:35,230
Это Катерина де Кремона,
новая служанка.
237
00:17:35,312 --> 00:17:36,441
Да, проходите.
238
00:18:01,581 --> 00:18:03,082
Долго мне ещё сидеть?
239
00:18:06,458 --> 00:18:08,258
Мадонна, мы только начали.
240
00:18:12,687 --> 00:18:15,578
Мне не нужен
этот дурацкий портрет.
241
00:18:18,725 --> 00:18:21,058
Не хотите запечатлеть
свою свадьбу?
242
00:18:22,865 --> 00:18:24,545
Вы не ответили на вопрос.
243
00:18:25,181 --> 00:18:26,181
Неделю,
244
00:18:28,970 --> 00:18:30,090
возможно, две.
245
00:18:31,007 --> 00:18:33,404
Я должна просидеть
здесь две недели?
246
00:18:33,485 --> 00:18:36,247
Я изучаю ваше лицо,
на это нужно время.
247
00:18:45,432 --> 00:18:46,712
Могу я почитать?
248
00:18:57,772 --> 00:18:59,306
Вы должны смотреть вверх.
249
00:18:59,496 --> 00:19:01,940
Не проблема,
я подниму книгу выше.
250
00:19:04,937 --> 00:19:06,297
Вот так подойдёт?
251
00:19:06,761 --> 00:19:10,120
Но вы смотрите вниз, мадонна,
нужно поднять ещё выше.
252
00:19:10,969 --> 00:19:11,969
Лучше?
253
00:19:12,493 --> 00:19:14,607
Вы сидите
в три четверти оборота.
254
00:19:15,378 --> 00:19:16,378
Что?
255
00:19:16,566 --> 00:19:17,859
Три четверти оборота.
256
00:19:17,950 --> 00:19:19,763
Обычно портреты рисуются
257
00:19:20,870 --> 00:19:22,950
в анфас или профиль.
258
00:19:23,430 --> 00:19:26,806
Но, держа книгу перед собой,
я закрою вам обзор.
259
00:19:28,184 --> 00:19:29,184
Верно.
260
00:19:31,588 --> 00:19:33,855
Выходит, я не могу
даже почитать?
261
00:20:38,489 --> 00:20:39,489
Ты читаешь?
262
00:20:43,193 --> 00:20:45,631
Только слова,
которым научил отец.
263
00:20:47,144 --> 00:20:49,047
Можешь взять почитать,
если хочешь.
264
00:20:49,359 --> 00:20:52,226
Я скорее возьму у вас золото,
нежели книги.
265
00:20:59,818 --> 00:21:01,732
Прошу прощения, мадонна.
266
00:21:04,985 --> 00:21:06,134
Я бываю груба.
267
00:21:06,977 --> 00:21:07,977
Я виновата.
268
00:21:10,253 --> 00:21:11,253
Как тебя зовут?
269
00:21:12,304 --> 00:21:13,304
Катерина.
270
00:21:14,142 --> 00:21:16,208
Можешь идти, Катерина.
271
00:21:16,892 --> 00:21:19,484
Да, мадонна, спасибо.
272
00:21:46,775 --> 00:21:48,142
Что ты здесь делаешь?
273
00:21:48,574 --> 00:21:49,638
Можно войти?
274
00:21:56,552 --> 00:21:57,974
Я слышал о скандале.
275
00:21:58,873 --> 00:22:02,545
Полагаю, ты лишился места
в мастерской Верроккьо.
276
00:22:04,286 --> 00:22:05,286
Да, отец.
277
00:22:07,991 --> 00:22:10,759
Это место стоило
мне больших денег,
278
00:22:11,183 --> 00:22:13,030
денег, которые теперь
потрачены зря.
279
00:22:13,120 --> 00:22:16,128
Нет, не зря. Я получил заказ
280
00:22:16,959 --> 00:22:19,705
от Америго де Бенчи
на портрет его дочери.
281
00:22:21,083 --> 00:22:23,256
Одного клиента
недостаточно, Леонардо.
282
00:22:23,929 --> 00:22:25,402
Тебе и самому это известно.
283
00:22:26,898 --> 00:22:30,169
Если бы вы помогли мне
открыть собственную мастерскую,
284
00:22:30,251 --> 00:22:32,104
со временем я бы смог отплатить.
285
00:22:35,352 --> 00:22:36,552
Ты был виновен?
286
00:22:39,732 --> 00:22:40,732
Нет.
287
00:22:45,162 --> 00:22:46,842
Семья ждёт меня на ужин.
288
00:22:48,488 --> 00:22:49,721
Возвращайся завтра.
289
00:23:02,457 --> 00:23:03,657
Что ты делаешь?
290
00:23:06,274 --> 00:23:07,709
Здесь лишь одна кровать.
291
00:23:10,008 --> 00:23:12,463
Не глупи, ложись со мной, давай!
292
00:23:13,373 --> 00:23:14,973
- Уверена?
- Конечно.
293
00:23:29,639 --> 00:23:31,159
Что тебя беспокоит?
294
00:23:35,772 --> 00:23:37,468
Я просто кое-что вспомнил.
295
00:23:37,591 --> 00:23:38,591
Что?
296
00:23:41,576 --> 00:23:43,099
Своё первое воспоминание.
297
00:23:43,802 --> 00:23:44,975
Я был ещё малышом.
298
00:23:45,254 --> 00:23:46,872
В дом матери близ Винчи
299
00:23:47,788 --> 00:23:49,015
залетела птица
300
00:23:49,273 --> 00:23:50,612
и села на мою кроватку.
301
00:23:56,087 --> 00:23:57,883
Брысь! Брысь, чудовище!
302
00:23:58,358 --> 00:23:59,809
Моя мать была крестьянкой,
303
00:24:00,840 --> 00:24:03,194
чья голова забита суевериями.
304
00:24:03,744 --> 00:24:05,706
Она была в ужасе,
не знала, что делать,
305
00:24:05,787 --> 00:24:07,235
не понимала, что это значит,
306
00:24:07,316 --> 00:24:09,630
и она отнесла меня
к старухе из деревни.
307
00:24:10,969 --> 00:24:13,291
И мать поверила в то,
что та ей сказала.
308
00:24:16,806 --> 00:24:17,806
Во что?
309
00:24:19,434 --> 00:24:22,289
Увези его, пока проклятие
не поразило всю деревню.
310
00:24:22,370 --> 00:24:23,949
Она сказала, что я проклят.
311
00:24:24,312 --> 00:24:25,611
Что за проклятие?
312
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Это неважно.
313
00:24:27,815 --> 00:24:29,273
Прошу, скажи мне.
314
00:24:30,678 --> 00:24:32,777
Каким бы оно ни было,
я начал думать,
315
00:24:32,858 --> 00:24:35,824
что мне, возможно,
предначертано быть одному,
316
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
всю жизнь.
317
00:24:41,567 --> 00:24:43,367
Никто не должен быть один.
318
00:24:44,669 --> 00:24:45,669
Возможно.
319
00:24:46,800 --> 00:24:49,172
- Но домой я так и не вернулся.
- Леонардо!
320
00:24:49,254 --> 00:24:50,745
Меня отправили жить к отцу.
321
00:24:51,088 --> 00:24:53,587
Он был нотариусом,
не нуждающимся в бастарде.
322
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
И однажды...
323
00:24:55,789 --> 00:24:56,792
Это мне?
324
00:24:56,873 --> 00:24:58,193
Он купил мне подарок.
325
00:24:58,274 --> 00:24:59,634
Давай прокатимся.
326
00:25:05,457 --> 00:25:06,947
Он привёз меня к деду.
327
00:25:11,467 --> 00:25:13,705
Я играл, пока они разговаривали.
328
00:25:19,994 --> 00:25:20,994
А затем...
329
00:25:22,974 --> 00:25:25,412
Папа! Папа!
330
00:25:25,970 --> 00:25:27,330
А затем он уехал.
331
00:25:27,711 --> 00:25:28,711
Папа!
332
00:25:29,441 --> 00:25:30,541
Папа!
333
00:25:39,687 --> 00:25:41,791
Папа! Папа! Папа!
334
00:25:45,172 --> 00:25:48,676
Сейчас отец живёт во Флоренции
со своей новой женой и сыном.
335
00:25:51,061 --> 00:25:52,605
Сегодня я с ним говорил.
336
00:25:54,211 --> 00:25:56,528
Я попросил денег
на открытие мастерской.
337
00:25:56,618 --> 00:25:57,738
Что он сказал?
338
00:25:58,270 --> 00:26:00,070
Он сказал вернуться завтра.
339
00:26:04,626 --> 00:26:05,626
Леонардо,
340
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
ты не один.
341
00:26:12,562 --> 00:26:13,562
Теперь нет.
342
00:26:34,968 --> 00:26:36,379
Не хотите улыбнуться?
343
00:26:38,229 --> 00:26:39,229
Нет.
344
00:26:42,885 --> 00:26:43,885
Почему?
345
00:26:46,696 --> 00:26:48,576
Потому что я не счастлива.
346
00:26:54,414 --> 00:26:55,414
Этот портрет
347
00:26:57,042 --> 00:26:58,610
будет жить после вас.
348
00:27:04,179 --> 00:27:05,758
Как бы вы хотели запомниться?
349
00:27:11,205 --> 00:27:12,756
Как честная женщина.
350
00:27:20,770 --> 00:27:21,770
Это он?
351
00:27:27,031 --> 00:27:28,031
Бернардо!
352
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Это он!
353
00:27:43,092 --> 00:27:44,092
Вот это да!
354
00:27:45,252 --> 00:27:46,385
Новое лицо.
355
00:27:47,428 --> 00:27:48,548
Как вас зовут?
356
00:27:50,397 --> 00:27:51,397
Катерина.
357
00:27:57,165 --> 00:27:58,796
- Позволите войти?
- Да, конечно.
358
00:27:58,878 --> 00:28:00,676
Как вас представить?
359
00:28:01,211 --> 00:28:02,362
Бернардо Бембо,
360
00:28:02,444 --> 00:28:04,917
посол Его Светлости
Агостино Барбариго,
361
00:28:05,118 --> 00:28:07,752
дож Венеции к герцогу Милана.
362
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
Ну,
363
00:28:11,524 --> 00:28:15,068
чтобы назвать вас полным
титулом, мне потребуется время,
364
00:28:15,149 --> 00:28:16,900
поэтому вам лучше присесть.
365
00:28:17,975 --> 00:28:19,337
Бернардо!
366
00:28:19,443 --> 00:28:21,787
Наконец-то, вы здесь!
367
00:28:22,428 --> 00:28:24,019
Вы пришли меня спасти?
368
00:28:24,382 --> 00:28:26,418
Вы меньше всех
нуждаетесь в спасении.
369
00:28:26,536 --> 00:28:27,536
Вы не правы.
370
00:28:28,148 --> 00:28:29,981
Меня выдают замуж
за ужасного мужчину.
371
00:28:30,062 --> 00:28:33,600
Луиджи Никколини - прекрасный
муж из благородной семьи.
372
00:28:33,980 --> 00:28:35,866
Неужели вы на стороне
моего отца?
373
00:28:36,056 --> 00:28:37,056
Конечно!
374
00:28:37,724 --> 00:28:39,973
- Бернардо, рад вас видеть!
- Взаимно.
375
00:28:41,206 --> 00:28:44,771
Надеюсь, вы не возражаете.
У меня подарок для вашей дочери,
376
00:28:44,874 --> 00:28:46,914
чтобы облегчить бремя брака.
377
00:28:48,019 --> 00:28:50,686
Снова книги?
Её голова уже ими забита.
378
00:28:51,435 --> 00:28:54,666
"Этика" Аристотеля
в переводе Бруни.
379
00:28:54,990 --> 00:28:57,155
Бернардо! Вы меня балуете.
380
00:28:57,339 --> 00:28:59,225
Да, это точно.
381
00:28:59,923 --> 00:29:02,701
Бернардо, позвольте представить
Леонардо да Винчи,
382
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
талантливый молодой художник.
383
00:29:04,491 --> 00:29:06,625
- Приятно познакомиться, сэр.
- Взаимно.
384
00:29:08,232 --> 00:29:11,563
Запечатлеть красоту Джиневры -
задача не из лёгких.
385
00:29:11,753 --> 00:29:13,248
- Согласен.
- Пройдёмте.
386
00:29:30,559 --> 00:29:31,797
Отец Банделли!
387
00:29:32,076 --> 00:29:35,017
Это Леонардо.
Аббат - мой старый друг.
388
00:29:36,250 --> 00:29:37,450
Отец Банделли...
389
00:29:38,265 --> 00:29:42,294
Монахи Сан-Донато в Скопето
желают заказать картину
390
00:29:42,802 --> 00:29:44,482
"Поклонение волхвов".
391
00:29:46,307 --> 00:29:47,551
Достойная тема.
392
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Согласен.
393
00:29:48,888 --> 00:29:50,319
Ваш отец уверяет меня,
394
00:29:50,413 --> 00:29:53,338
что обвинения против вас
были беспочвенными,
395
00:29:54,537 --> 00:29:57,137
и говорит, что у вас
огромный талант.
396
00:29:58,689 --> 00:30:01,491
Для меня будет честью
выполнить эту работу.
397
00:30:03,210 --> 00:30:07,479
Полагаю, вы знакомы с похожей
работой Рогира ван дер Вейдена.
398
00:30:09,270 --> 00:30:11,708
Есть множество
работ на эту тему.
399
00:30:12,004 --> 00:30:13,565
Его - моя любимая.
400
00:30:15,029 --> 00:30:17,707
Вы должны полностью
повторить композицию.
401
00:30:23,316 --> 00:30:24,316
Конечно.
402
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Как скажете.
403
00:30:27,579 --> 00:30:29,092
Спасибо за помощь, отец.
404
00:30:29,248 --> 00:30:31,747
Заказ от Америго
де Бенчи - это одно,
405
00:30:33,156 --> 00:30:36,073
но без церкви
твоя карьера обречена.
406
00:30:36,960 --> 00:30:38,819
- Знаю.
- Можешь работать
407
00:30:38,900 --> 00:30:40,441
в соседней конюшне.
408
00:30:41,703 --> 00:30:44,062
- Правда?
- Я оплачу нужные материалы
409
00:30:44,149 --> 00:30:47,696
и зарплаты помощникам,
если они тебе понадобятся.
410
00:30:47,797 --> 00:30:48,797
Спасибо, отец.
411
00:30:48,879 --> 00:30:51,000
Ты попросил дать
тебе шанс, Леонардо.
412
00:30:51,478 --> 00:30:52,764
И я тебе его даю,
413
00:30:53,743 --> 00:30:54,951
не разочаруй меня.
414
00:30:55,230 --> 00:30:56,270
Не разочарую.
415
00:31:03,651 --> 00:31:05,011
О чём ты думаешь?
416
00:31:07,524 --> 00:31:08,524
О том,
417
00:31:11,084 --> 00:31:12,517
как я счастлива,
418
00:31:13,422 --> 00:31:14,702
когда мы вместе.
419
00:31:27,116 --> 00:31:28,712
Откуда у тебя этот шрам?
420
00:31:30,111 --> 00:31:31,993
Можешь не отвечать,
если не хочешь.
421
00:31:36,007 --> 00:31:37,007
Нет,
422
00:31:39,879 --> 00:31:40,999
всё нормально.
423
00:31:43,859 --> 00:31:45,800
Мне было семнадцать.
424
00:31:48,748 --> 00:31:50,025
Я шла по улице.
425
00:31:51,782 --> 00:31:54,696
Карета появилась из ниоткуда.
426
00:31:57,961 --> 00:31:59,406
Меня затоптали.
427
00:32:02,573 --> 00:32:04,612
Моё тело было переломано.
428
00:32:04,860 --> 00:32:06,538
Я едва не истекла
кровью до смерти.
429
00:32:07,191 --> 00:32:10,249
Врач сказал, что я чудом выжила.
430
00:32:14,188 --> 00:32:16,521
Но у меня никогда
не будет детей.
431
00:32:18,681 --> 00:32:19,881
Мне очень жаль.
432
00:32:23,088 --> 00:32:24,819
Я чувствовала себя никем,
433
00:32:27,107 --> 00:32:30,823
поэтому приехала сюда
в поисках лучшей жизни.
434
00:32:34,306 --> 00:32:35,506
Тогда я поняла,
435
00:32:36,566 --> 00:32:38,246
что всегда буду одна.
436
00:32:38,686 --> 00:32:41,314
Ты сказала,
что никто не должен быть один.
437
00:32:45,032 --> 00:32:46,032
Да, ты прав.
438
00:32:48,324 --> 00:32:49,324
Так и есть.
439
00:32:52,068 --> 00:32:53,428
Теперь я не одна.
440
00:33:10,685 --> 00:33:11,822
А где моё лицо?
441
00:33:13,242 --> 00:33:14,936
Я начинаю с пейзажа.
442
00:33:15,197 --> 00:33:16,877
Я думала, вы рисуете правду.
443
00:33:17,005 --> 00:33:18,569
Правду о том, кто вы, да,
444
00:33:20,449 --> 00:33:22,631
но красивой картину
445
00:33:24,305 --> 00:33:26,962
делают наличие загадки
446
00:33:28,821 --> 00:33:29,821
и смысла.
447
00:33:29,903 --> 00:33:32,263
Не вижу загадки
и смысла в дереве.
448
00:33:34,087 --> 00:33:35,364
Это не просто дерево.
449
00:33:35,850 --> 00:33:36,971
Это можжевельник -
450
00:33:38,004 --> 00:33:39,004
джинепро.
451
00:33:39,404 --> 00:33:41,062
Созвучно с Джиневра?
452
00:33:42,407 --> 00:33:45,068
Это каламбур, игра слов.
453
00:33:45,577 --> 00:33:46,577
И
454
00:33:47,507 --> 00:33:50,967
традиционный символ добродетели.
455
00:33:51,750 --> 00:33:53,729
Считаете, у меня
есть добродетель?
456
00:33:56,443 --> 00:33:57,657
Да, думаю, есть.
457
00:33:59,745 --> 00:34:00,745
И в избытке.
458
00:34:01,793 --> 00:34:04,064
Вы умный человек,
Леонардо да Винчи.
459
00:34:04,765 --> 00:34:08,188
Можете сколько угодно рассуждать
о загадочности и смыслах,
460
00:34:08,269 --> 00:34:09,960
но вам не изобразить правды.
461
00:34:16,216 --> 00:34:17,216
Почему нет?
462
00:34:17,806 --> 00:34:20,071
Потому что за портрет
платит мой отец,
463
00:34:20,300 --> 00:34:23,213
а он совсем не желает
видеть меня настоящей.
464
00:34:36,540 --> 00:34:38,136
Собираешься это показать?
465
00:34:38,657 --> 00:34:39,657
Почему нет?
466
00:34:41,188 --> 00:34:42,188
Что не так?
467
00:34:42,701 --> 00:34:43,701
Грубо.
468
00:34:44,018 --> 00:34:45,524
Неверные пропорции.
469
00:34:46,615 --> 00:34:49,375
Маэстро ожидает большего
от первого ученика.
470
00:34:52,204 --> 00:34:53,722
- Вы куда?
- Не слышал?
471
00:34:53,804 --> 00:34:55,134
Леонардо получил заказ.
472
00:34:56,038 --> 00:34:58,085
- Какой заказ?
- "Поклонение волхвов".
473
00:34:58,232 --> 00:35:00,078
Просит нас помочь ему вечером.
474
00:35:01,456 --> 00:35:02,456
Друзья!
475
00:35:02,824 --> 00:35:05,585
Добро пожаловать в мою
потрясающую мастерскую.
476
00:35:06,355 --> 00:35:08,914
Аббат хочет сохранить
477
00:35:09,363 --> 00:35:11,042
композицию ван дер Вейдена.
478
00:35:11,681 --> 00:35:14,335
Это концепция перспективы,
479
00:35:15,118 --> 00:35:17,692
а это - наброски.
480
00:35:18,057 --> 00:35:20,286
В центре картины -
481
00:35:20,791 --> 00:35:24,834
Дева Мария с младенцем
Иисусом на руках,
482
00:35:24,915 --> 00:35:30,365
а здесь склонившиеся
в восхищении волхвы.
483
00:35:31,524 --> 00:35:32,804
Вот так. Видите?
484
00:35:33,092 --> 00:35:34,118
А как же Иосиф?
485
00:35:35,028 --> 00:35:38,022
Не беспокойтесь. Я срисую
его с кого-нибудь, кого знаю.
486
00:35:38,103 --> 00:35:39,103
Блестяще!
487
00:35:39,286 --> 00:35:41,342
Уверен, что им нужна
такая сложная картина?
488
00:35:41,423 --> 00:35:42,996
Начни с тех фигур.
489
00:35:43,077 --> 00:35:44,805
Я принесу эскизы,
когда они будут готовы.
490
00:35:47,456 --> 00:35:49,352
Я хочу произнести тост.
491
00:35:50,301 --> 00:35:51,701
За мою любимую дочь
492
00:35:52,379 --> 00:35:55,090
и будущего зятя
Луиджи Никколини.
493
00:35:55,419 --> 00:35:56,779
Луиджи Никколини!
494
00:35:57,606 --> 00:36:00,999
И за моего нового отца -
Америго де Бенчи!
495
00:36:01,602 --> 00:36:02,962
Америго де Бенчи!
496
00:36:27,584 --> 00:36:28,812
- Куда это?
- Наверх.
497
00:36:51,776 --> 00:36:52,896
Что с Иосифом?
498
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
В процессе.
499
00:37:11,470 --> 00:37:12,470
Гильермо!
500
00:37:13,434 --> 00:37:14,714
Иди ко мне, сын.
501
00:37:16,258 --> 00:37:17,692
Спокойной ночи.
502
00:37:27,922 --> 00:37:28,922
Леонардо!
503
00:37:29,088 --> 00:37:30,088
Отец!
504
00:37:32,096 --> 00:37:33,096
Спасибо.
505
00:37:33,178 --> 00:37:36,319
Через четыре дня аббат
придёт проверить ход работы.
506
00:37:37,538 --> 00:37:39,105
Надеюсь, всё будет готово.
507
00:37:39,517 --> 00:37:40,517
Конечно.
508
00:38:02,486 --> 00:38:03,486
Катерина!
509
00:38:03,799 --> 00:38:05,479
Можно тебя на минутку?
510
00:38:06,801 --> 00:38:07,801
Да, мадонна.
511
00:38:08,743 --> 00:38:10,015
Спасибо, Антонелла.
512
00:38:18,179 --> 00:38:19,810
Я давно тебя не видела.
513
00:38:22,036 --> 00:38:23,036
Я
514
00:38:23,906 --> 00:38:27,106
подумала, что вы не захотите
меня видеть, мадонна.
515
00:38:27,611 --> 00:38:29,503
Честность - не недостаток.
516
00:38:30,893 --> 00:38:32,393
В отличие от грубости.
517
00:38:35,636 --> 00:38:37,075
Ты же умеешь читать?
518
00:38:39,297 --> 00:38:40,685
Да, немного.
519
00:38:42,310 --> 00:38:43,939
Тогда прими этот подарок.
520
00:38:50,381 --> 00:38:54,125
Овидий обогащает разум
больше, чем золото.
521
00:38:57,468 --> 00:38:58,468
Спасибо.
522
00:38:58,919 --> 00:39:01,184
Сможешь поговорить
о нём с Бернардо.
523
00:39:02,598 --> 00:39:04,348
Кажется, ты ему нравишься.
524
00:39:08,612 --> 00:39:09,795
Не удивляйся.
525
00:39:13,980 --> 00:39:15,285
Я для него - ребёнок,
526
00:39:16,654 --> 00:39:18,169
и навсегда им останусь.
527
00:39:21,570 --> 00:39:23,868
А я лишь служанка, мадонна.
528
00:39:24,864 --> 00:39:26,257
Я его не интересую.
529
00:39:28,255 --> 00:39:30,538
Ты слишком умна и обаятельна,
530
00:39:30,620 --> 00:39:32,545
чтобы быть
лишь служанкой, Катерина.
531
00:39:33,301 --> 00:39:34,666
Это ясно любому.
532
00:39:41,113 --> 00:39:42,113
Спасибо.
533
00:39:49,093 --> 00:39:51,847
Свадьба завтра.
У меня нет времени, Леонардо.
534
00:39:51,928 --> 00:39:54,070
Я прошу всего одну минутку.
535
00:39:54,723 --> 00:39:55,763
Вы закончили?
536
00:39:58,352 --> 00:39:59,797
Посмотрите сами.
537
00:40:07,805 --> 00:40:08,805
Ну как?
538
00:40:10,879 --> 00:40:13,279
Я не должна была
сидеть вполоборота.
539
00:40:15,031 --> 00:40:16,605
Верно, но это
540
00:40:17,721 --> 00:40:19,551
создаёт глубину.
541
00:40:25,733 --> 00:40:27,013
У меня нет слов.
542
00:40:29,568 --> 00:40:31,501
Вы изобразили меня, как есть.
543
00:40:34,138 --> 00:40:35,578
Изнутри и снаружи.
544
00:40:39,192 --> 00:40:41,011
- Как?
- У нас обоих отцы,
545
00:40:41,092 --> 00:40:42,687
которые нас не видят.
546
00:40:43,647 --> 00:40:45,227
В ваших глазах
547
00:40:49,547 --> 00:40:51,148
я вижу собственную боль.
548
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
Ва нравится?
549
00:41:04,022 --> 00:41:06,014
Он не просто красив, он
550
00:41:06,913 --> 00:41:07,913
правдив,
551
00:41:09,223 --> 00:41:10,635
как вы и обещали.
552
00:41:14,474 --> 00:41:16,165
Листья в моей руке.
553
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
Лавр и пальмовая ветвь.
554
00:41:18,983 --> 00:41:20,975
С фамильного герба Бернардо,
555
00:41:22,513 --> 00:41:24,156
ведь он доставляет вам радость.
556
00:41:30,418 --> 00:41:32,906
Я горжусь тем,
что позировала вам.
557
00:41:39,241 --> 00:41:40,601
Она не закончена,
558
00:41:40,892 --> 00:41:41,892
даже близко.
559
00:41:41,974 --> 00:41:44,508
Ещё нет Иосифа, поэтому нельзя
560
00:41:45,511 --> 00:41:50,005
оценить новизну
композиции и яркость красок.
561
00:41:52,477 --> 00:41:53,477
Что скажете?
562
00:41:59,904 --> 00:42:01,813
Эта картина просто кошмар.
563
00:42:08,364 --> 00:42:09,964
Ты потерял клиента.
564
00:42:10,636 --> 00:42:12,569
Я заплачу за материалы, отец,
565
00:42:12,896 --> 00:42:14,793
как только получу
деньги де Бенчи.
566
00:42:15,809 --> 00:42:16,992
Всё до последнего.
567
00:42:17,622 --> 00:42:20,395
А как же деньги за место
в мастерской Верроккьо?
568
00:42:21,272 --> 00:42:23,674
Жилье и питание,
что ты получал всю жизнь?
569
00:42:23,755 --> 00:42:25,195
Я не виноват, что родился.
570
00:42:25,290 --> 00:42:27,259
Никто и не хотел,
чтобы ты родился.
571
00:42:28,705 --> 00:42:29,705
Ты был ошибкой,
572
00:42:31,050 --> 00:42:34,883
неприятным последствием вечера,
когда было слишком много выпито.
573
00:42:35,301 --> 00:42:37,220
Вы должны были меня вырастить.
574
00:42:37,634 --> 00:42:39,813
- Это ваша обязанность.
- Я ничего тебе не обязан!
575
00:42:39,894 --> 00:42:41,517
Вы ничего мне не дали!
576
00:42:41,810 --> 00:42:43,818
Заставили чувствовать
себя никем!
577
00:42:44,023 --> 00:42:46,654
Потому что всегда знал,
что ты ничего не стоишь.
578
00:42:46,735 --> 00:42:47,735
Нет.
579
00:42:48,822 --> 00:42:50,689
Никто не должен быть один.
580
00:42:51,479 --> 00:42:52,479
Ты должен.
581
00:42:53,281 --> 00:42:54,801
Старуха была права.
582
00:42:55,161 --> 00:42:56,277
Ты проклят.
583
00:43:32,526 --> 00:43:33,526
Леонардо,
584
00:43:33,979 --> 00:43:36,360
нам нужно поговорить, наедине.
585
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Конечно.
586
00:43:48,667 --> 00:43:51,200
Вы должны были
посоветоваться со мной.
587
00:43:54,197 --> 00:43:55,197
Что
588
00:43:55,754 --> 00:43:56,754
вы наделали?
589
00:43:56,836 --> 00:44:00,015
Уже ходят слухи, что Бернардо
спал с моей дочерью!
590
00:44:00,097 --> 00:44:03,590
Она держит в руках его герб
в день собственной свадьбы!
591
00:44:03,686 --> 00:44:04,980
Ваша дочь
592
00:44:05,532 --> 00:44:07,932
целомудренна и добродетельна.
593
00:44:08,099 --> 00:44:12,146
Это лишь символ мужчины,
которым она восхищается!
594
00:44:12,257 --> 00:44:15,172
В отличие от своего отца?
Вы это пытаетесь сказать?
595
00:44:15,253 --> 00:44:17,704
Поэтому вы изобразили
её такой несчастной?
596
00:44:19,581 --> 00:44:22,781
Убирайтесь немедленно.
Вы не получите ни копейки!
597
00:44:50,112 --> 00:44:51,112
Привет.
598
00:44:51,323 --> 00:44:55,156
- Что ты делаешь?
- У меня чудесные новости.
599
00:44:57,545 --> 00:44:58,545
Бернардо...
600
00:44:59,872 --> 00:45:01,552
Я буду его содержанкой.
601
00:45:03,393 --> 00:45:04,913
- Содержанкой?
- Да.
602
00:45:04,995 --> 00:45:07,712
Он пообещал
позаботиться о моей семье.
603
00:45:08,700 --> 00:45:10,709
И я буду с ним путешествовать.
604
00:45:12,143 --> 00:45:13,143
Ты уезжаешь?
605
00:45:13,778 --> 00:45:15,458
- Я...
- Нет.
606
00:45:16,970 --> 00:45:18,541
Ты обещала, что я не буду один.
607
00:45:18,622 --> 00:45:20,234
Не будешь.
608
00:45:20,820 --> 00:45:22,154
Мы будем видеться.
609
00:45:22,377 --> 00:45:25,084
- Как?
- Я буду иногда приезжать.
610
00:45:26,133 --> 00:45:28,666
Я же говорила,
что не могу иметь детей.
611
00:45:29,286 --> 00:45:31,317
Нельзя упускать этот шанс.
612
00:45:33,979 --> 00:45:36,261
- Я рад за тебя, правда!
- Спасибо.
613
00:45:37,966 --> 00:45:40,742
Что с портретом
и картиной для аббата?
614
00:45:44,771 --> 00:45:46,875
Ну, всё отлично.
615
00:45:46,959 --> 00:45:48,493
- Здорово!
- Да.
616
00:45:48,583 --> 00:45:51,044
Я планирую открыть
собственную мастерскую.
617
00:45:51,193 --> 00:45:52,623
Собственную мастерскую?
618
00:45:52,705 --> 00:45:54,290
Не здесь, не во Флоренции.
619
00:45:54,371 --> 00:45:55,371
Здесь
620
00:45:55,859 --> 00:45:57,557
уже слишком много художников.
621
00:45:57,639 --> 00:45:59,548
Я не могу
соревноваться с Верроккьо.
622
00:45:59,693 --> 00:46:01,127
- А где?
- В Милане.
623
00:46:02,081 --> 00:46:04,464
Я получил предложение
от Людовико Сфорца.
624
00:46:05,335 --> 00:46:06,335
Да!
625
00:46:08,119 --> 00:46:09,650
Вот это да, Леонардо!
626
00:46:09,732 --> 00:46:11,896
Никогда не знаешь,
как повернётся жизнь, верно?
627
00:46:11,977 --> 00:46:13,794
Я так за тебя рада!
628
00:46:14,153 --> 00:46:15,398
Ты будешь в Милане,
629
00:46:15,555 --> 00:46:17,598
я - в Венеции.
630
00:46:17,765 --> 00:46:19,632
Не больше трёх-четырёх дней...
631
00:46:35,288 --> 00:46:36,288
Это ты?
632
00:46:38,926 --> 00:46:39,926
По задумке.
633
00:46:43,816 --> 00:46:45,096
А фигура за ним?
634
00:46:47,778 --> 00:46:49,921
Не думал, что смогу
нарисовать его,
635
00:46:50,981 --> 00:46:52,261
но я это сделал.
636
00:46:55,334 --> 00:46:56,334
Мой отец
637
00:46:57,226 --> 00:46:58,308
в образе Иосифа.
638
00:47:04,430 --> 00:47:05,535
Великолепно.
639
00:47:05,797 --> 00:47:06,797
Неправда.
640
00:47:08,074 --> 00:47:09,781
Это хаотичное месиво.
641
00:47:10,914 --> 00:47:11,914
Я пытался
642
00:47:13,643 --> 00:47:17,096
вместить слишком много идей
в одну работу.
643
00:47:17,322 --> 00:47:19,351
До сих пор думаю,
стоит ли заканчивать.
644
00:47:23,604 --> 00:47:24,604
Леонардо,
645
00:47:26,679 --> 00:47:28,598
когда ты был с Сальтарелли,
646
00:47:32,584 --> 00:47:34,364
это я сдал тебя подеста.
647
00:47:39,315 --> 00:47:40,315
Знаю.
648
00:47:41,837 --> 00:47:42,837
Знаешь?
649
00:47:43,415 --> 00:47:44,839
Ты хотел моё место.
650
00:47:45,375 --> 00:47:48,275
Судя по времени ареста,
это мог быть лишь ты.
651
00:47:50,526 --> 00:47:51,526
И...
652
00:47:52,138 --> 00:47:53,260
И ты не злишься?
653
00:47:54,465 --> 00:47:55,465
Больше нет.
654
00:47:56,999 --> 00:47:59,326
В какой-то степени,
ты сделал мне одолжение.
655
00:48:03,210 --> 00:48:05,076
Слышал, ты уезжаешь в Милан.
656
00:48:09,935 --> 00:48:11,318
Возьми меня с собой.
657
00:48:14,215 --> 00:48:15,215
Зачем?
658
00:48:16,950 --> 00:48:18,266
Тебе нужен помощник.
659
00:48:18,982 --> 00:48:20,507
Я не смогу тебе платить.
660
00:48:20,588 --> 00:48:21,904
Я могу учиться у тебя.
661
00:48:23,797 --> 00:48:25,997
Твой талант - достаточная плата.
662
00:48:35,638 --> 00:48:37,638
Чему вы научились у Леонардо?
663
00:48:40,130 --> 00:48:41,436
Большему, чем ожидал.
664
00:48:42,666 --> 00:48:43,706
Об искусстве?
665
00:48:48,423 --> 00:48:49,756
О беспощадности.
666
00:49:00,657 --> 00:49:02,961
За все свои таланты, думаю,
667
00:49:06,299 --> 00:49:07,856
он действительно проклят.
668
00:49:20,988 --> 00:49:22,108
Вы признались?
669
00:49:24,577 --> 00:49:26,892
В своих грехах,
но не в убийстве.
670
00:49:29,264 --> 00:49:31,290
Вы спрашивали о цвете неба.
671
00:49:32,646 --> 00:49:34,326
Теперь я могу ответить.
672
00:49:35,107 --> 00:49:36,387
Небо не голубое.
673
00:49:37,484 --> 00:49:39,107
Оно всех цветов радуги.
674
00:49:39,303 --> 00:49:40,697
Сначала этого не видно,
675
00:49:41,122 --> 00:49:44,215
но по мере движения
солнца с востока на запад
676
00:49:44,297 --> 00:49:45,697
меняется и спектр цветов,
677
00:49:45,778 --> 00:49:47,503
поэтому небо красное,
когда солнце садится.
678
00:49:47,584 --> 00:49:48,584
Отлично!
679
00:49:50,280 --> 00:49:52,512
Вы заглянули
за пределы очевидного.
680
00:49:53,399 --> 00:49:55,480
Я встретился с Томмазо Масини.
681
00:49:56,581 --> 00:49:58,840
Он верит, что вы
способны на убийство.
682
00:49:59,816 --> 00:50:01,546
У Томмазо есть причина
меня ненавидеть.
683
00:50:01,628 --> 00:50:03,862
Не похоже, что он вас ненавидит.
684
00:50:04,409 --> 00:50:05,625
Ему вас жаль.
685
00:50:07,077 --> 00:50:08,198
Жаль? Почему?
686
00:50:08,505 --> 00:50:10,933
Он рассказал мне
историю о вашем детстве,
687
00:50:13,271 --> 00:50:14,271
о проклятии.
688
00:50:17,601 --> 00:50:18,879
Суеверная чушь.
689
00:50:21,797 --> 00:50:24,642
Вы прячетесь за своей
гениальностью, Леонардо,
690
00:50:25,478 --> 00:50:27,428
словно это какой-то
непробиваемый щит,
691
00:50:27,510 --> 00:50:29,705
ограждающий вас
от простых смертных.
692
00:50:30,727 --> 00:50:32,054
Но вы лишь человек,
693
00:50:32,317 --> 00:50:35,399
с такими же страхами
и слабостями, как и все мы.
694
00:50:37,602 --> 00:50:39,516
Вы говорили,
вас интересуют факты.
695
00:50:39,598 --> 00:50:41,564
Что та женщина
сказала вашей матери?
696
00:50:41,646 --> 00:50:42,646
Ничего.
697
00:50:43,043 --> 00:50:46,486
Какое проклятие висит
над вами всю жизнь?
698
00:50:46,568 --> 00:50:47,976
Вся деревня будет проклята.
699
00:50:48,750 --> 00:50:50,860
- Глупости.
- Тогда какая разница?
700
00:50:50,942 --> 00:50:52,483
- Никакой.
- Что она сказала?
701
00:50:52,572 --> 00:50:54,620
Она сказала,
я разрушу то, что люблю!
702
00:50:57,645 --> 00:50:58,716
Вот что она сказала.
703
00:51:03,538 --> 00:51:05,356
Фильм озвучен
на студии "Кириллица".
704
00:51:05,490 --> 00:51:08,411
Текст читали - Алиса Диянова,
Ярослав Строганов,
705
00:51:08,521 --> 00:51:10,305
Марк Попов и Глеб Орлов.
706
00:51:10,419 --> 00:51:13,193
Режиссёр озвучивания -
Дмитрий Кузнецов.
707
00:52:07,497 --> 00:52:09,897
Перевод субтитров: Екатерина
Смирнова, Ксения Лыжина
59754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
