Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,279 --> 00:00:30,580
CUATRO CARAS DEL OESTE
2
00:01:28,161 --> 00:01:30,365
Eugene Manlove Rhodes
creci� en ese valle.
3
00:01:30,787 --> 00:01:32,514
La mayor�a de las historias...
4
00:01:32,949 --> 00:01:34,287
...que le hicieron famosos
como escritor...
5
00:01:34,961 --> 00:01:41,762
...transcurren en el sur
de Nuevo M�jico.
6
00:01:43,210 --> 00:01:46,646
Una de las m�s conocidas,
""Pas� por aqu�"",...
7
00:01:47,179 --> 00:01:49,243
...est� basada
en un hecho real...
8
00:01:50,021 --> 00:01:51,668
...ocurrido en una
peque�a choza...
9
00:01:52,133 --> 00:01:54,194
...que sus amigos conservaron
en su memoria.
10
00:01:54,850 --> 00:01:59,619
Esta es la historia de
""Pas� por aqu�"".
11
00:03:08,575 --> 00:03:10,210
Bienvenido, Pat Garrett.
12
00:03:24,949 --> 00:03:26,334
Ya es suficiente, muchachos.
13
00:03:28,458 --> 00:03:30,426
Ciudadanos de Santa Mar�a...
14
00:03:31,802 --> 00:03:35,324
...hoy es un gran d�a para nuestra
floreciente comunidad.
15
00:03:36,458 --> 00:03:39,459
Hemos convencido al notable
defensor de la ley...
16
00:03:40,054 --> 00:03:42,243
...al mejor cazador
de hombres del oeste...
17
00:03:42,757 --> 00:03:44,367
de que se instale aqu�.
18
00:03:45,076 --> 00:03:48,399
El marshal de los EE. UU.
Pat Garrett.
19
00:04:01,322 --> 00:04:02,713
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
20
00:04:07,430 --> 00:04:09,188
� Con qui�n hay que hablar
para pedir un pr�stamo?
21
00:04:09,547 --> 00:04:11,961
- Normalmente, con el banquero.
- No es mala idea. �D�nde est�?
22
00:04:12,384 --> 00:04:15,149
- Aqu� mismo. Me llamo Frenger.
- Encantado. Yo soy Davis.
23
00:04:16,493 --> 00:04:17,524
� Qu� desea...?
24
00:04:18,994 --> 00:04:20,618
Aqu� hay mucho ruido.
Entremos.
25
00:04:25,669 --> 00:04:27,249
Los festejos son
por Pat Garrett.
26
00:04:28,232 --> 00:04:30,181
Le dio a Billy el Ni�o
su merecido.
27
00:04:33,493 --> 00:04:36,983
- �En qu� puedo ayudarle?
- Necesito un poco de dinero.
28
00:04:37,673 --> 00:04:40,150
Para eso estamos.
� Cu�nto necesita?
29
00:04:41,512 --> 00:04:44,198
- Unos 2000 $
- �2000 $?
30
00:04:45,433 --> 00:04:46,900
Eso es algo m�s que un poco.
31
00:04:49,431 --> 00:04:50,369
Supongo que s�.
32
00:04:52,684 --> 00:04:55,484
- No es de por aqu�, � verdad?
- As� es.
33
00:04:56,825 --> 00:04:59,893
Para esas cantidades, el banco
necesita garant�as.
34
00:05:01,247 --> 00:05:04,432
Tengo la mejor del mundo.
Aqu� mismo.
35
00:05:07,330 --> 00:05:11,277
- No me gustan las bromas.
- Bien. No es ninguna broma.
36
00:05:12,362 --> 00:05:14,736
- As� que, �es eso?
- Eso es.
37
00:05:15,551 --> 00:05:17,425
No se saldr� con la suya.
38
00:05:18,519 --> 00:05:20,373
No intento salirme
con nada.
39
00:05:21,048 --> 00:05:23,842
Ser� un pr�stamo normal,
legal y amistoso.
40
00:05:24,795 --> 00:05:27,339
Usted me dar� el dinero, y
yo un pagar�.
41
00:05:33,466 --> 00:05:41,936
PAGAR� 2000 $
JEFFERSON DAVlS.
42
00:05:49,191 --> 00:05:50,451
Las manos sobre la mesa.
43
00:05:52,863 --> 00:05:54,155
Es poco cuidadoso, Frenger.
44
00:05:55,457 --> 00:05:57,155
Me da 200 de m�s.
45
00:05:57,592 --> 00:05:59,499
La gente poco cuidadosa
se hace da�o.
46
00:06:01,340 --> 00:06:02,954
Usted y yo vamos
a dar un paseo.
47
00:06:03,592 --> 00:06:06,781
Cierre la caja.
Ya no queda gente honrada.
48
00:06:09,113 --> 00:06:11,531
Supongo que tengo
cierta fama.
49
00:06:12,499 --> 00:06:14,374
Pero el m�rito no es m�o,
50
00:06:15,219 --> 00:06:17,300
porque me respalda
una fuerza invencible.
51
00:06:18,312 --> 00:06:21,519
La ley, el orden y la justicia.
52
00:06:24,546 --> 00:06:25,890
Vaya hacia el caballo gris.
53
00:06:31,513 --> 00:06:33,544
- Ponga mejor cara y h�bleme.
- � Y qu� digo?
54
00:06:34,738 --> 00:06:35,997
Puede decir sus oraciones.
55
00:06:38,701 --> 00:06:41,484
- Sonr�a.
- Ya he hablado bastante.
56
00:06:42,954 --> 00:06:46,194
Si tienen alg�n problema,
me encontrar�n en mi oficina.
57
00:06:55,672 --> 00:06:56,701
�Alto!
58
00:06:58,977 --> 00:06:59,640
Desmonte.
59
00:07:03,393 --> 00:07:04,986
- Qu�tese las botas.
- Oiga...
60
00:07:05,234 --> 00:07:06,048
Qu�teselas.
61
00:07:13,101 --> 00:07:13,974
D�melas.
62
00:07:20,162 --> 00:07:21,115
Gracias por el pr�stamo.
63
00:08:39,568 --> 00:08:42,489
- Hola, Frenger.
- �No tienes para botas?
64
00:08:43,769 --> 00:08:45,332
Hoy, mientras hablaba sobre
la ley y el orden,
65
00:08:45,581 --> 00:08:47,679
me atrac� un cruel
y despiadado asesino.
66
00:08:48,554 --> 00:08:50,273
Tuve que volver andando
desde Coyote Canyon.
67
00:08:51,115 --> 00:08:53,857
C�lmese y cu�nteme qu�
ocurri�. � C�mo era?
68
00:08:54,583 --> 00:08:58,395
Era alto, llevaba un...
69
00:08:59,305 --> 00:09:01,817
Era como todos los vaqueros.
Exijo una partida.
70
00:09:02,834 --> 00:09:06,273
3000 $ para quien me lo
traiga. Vivo o muerto.
71
00:09:06,930 --> 00:09:08,616
Un momento, muchachos.
72
00:09:09,167 --> 00:09:10,680
Quisiera explicaros
c�mo trabajo.
73
00:09:11,774 --> 00:09:15,056
Las recompensas nos hacen
demasiado ambiciosos.
74
00:09:16,368 --> 00:09:18,326
No consentir� ning�n
tipo de tiroteo innecesario.
75
00:09:18,994 --> 00:09:22,680
Os lo advierto. Si tra�is
a ese hombre muerto...
76
00:09:22,991 --> 00:09:24,431
no quiero encontrar
agujeros en su espalda.
77
00:09:26,231 --> 00:09:27,087
Eso es todo.
78
00:10:39,151 --> 00:10:40,246
Ha sido un placer, hijo.
79
00:12:16,781 --> 00:12:20,959
- Parece que ten�a mucha prisa.
- S�, gracias.
80
00:12:47,317 --> 00:12:49,721
No he visto su billete, � verdad?
81
00:12:50,445 --> 00:12:52,881
- � Qu� le ocurre en el brazo?
- Me he cortado.
82
00:12:53,596 --> 00:12:56,471
- Le traer� a nuestra enfermera.
- No se moleste.
83
00:13:15,567 --> 00:13:17,319
Hola, soy la srta. Hollister,
la enfermera.
84
00:13:17,910 --> 00:13:18,995
�Puedo examinarle
el brazo?
85
00:13:21,471 --> 00:13:23,318
Cre�a que hab�a sido un
corte accidental.
86
00:13:24,307 --> 00:13:26,508
Me mordi� una serpiente de
cascabel. Me he sangrado.
87
00:13:26,849 --> 00:13:28,183
Tiene que verle un m�dico
inmediatamente.
88
00:13:29,196 --> 00:13:30,894
- S�lo podr�a sangrarme.
- Quiz�s.
89
00:13:32,070 --> 00:13:33,838
- � Cu�nto hace que ocurri�?
- No mucho.
90
00:13:36,319 --> 00:13:39,183
Tengo que limpiarlo.
Quiz�s le duela.
91
00:13:44,007 --> 00:13:45,871
- � Siente n�useas?
- No.
92
00:13:47,600 --> 00:13:49,790
- �No haga eso!
- Hay que vendarlo.
93
00:13:50,120 --> 00:13:51,089
S�, pero con algo limpio.
94
00:13:53,006 --> 00:13:54,528
Sujete esto, por favor.
95
00:13:57,911 --> 00:14:01,061
Pronto se sentir� mal.
Es la reacci�n normal.
96
00:14:01,718 --> 00:14:05,041
- No se preocupe. Estar� aqu�.
- S�, se�orita.
97
00:14:08,466 --> 00:14:09,371
Ya est�, se�or...
98
00:14:11,756 --> 00:14:13,508
McEwen...Ross McEwen.
99
00:14:17,152 --> 00:14:18,077
lntente moverse
lo menos posible.
100
00:14:18,559 --> 00:14:20,297
Si me necesita, ll�meme.
Espero que se sienta mejor.
101
00:14:20,619 --> 00:14:22,933
Seguro que s�.
102
00:14:35,469 --> 00:14:37,323
Es su silla.
Recuerdo las marcas.
103
00:14:38,466 --> 00:14:40,821
No ha cambiado de caballo.
Si no, no la habr�a dejado.
104
00:14:41,756 --> 00:14:44,464
Ya sabemos algo.
Que se ha escondido por aqu�.
105
00:14:45,288 --> 00:14:47,038
No ser�a tan est�pido como
para subirse a un tren.
106
00:14:48,382 --> 00:14:50,041
- Exacto.
- A no ser...
107
00:14:50,402 --> 00:14:53,477
que sea tan listo como para
pensar que pensar�amos eso.
108
00:14:54,933 --> 00:14:58,132
Trae los caballos, Clint.
Ens��anos d�nde la encontraste.
109
00:15:29,873 --> 00:15:32,008
Retenga el tren unos minutos.
Tenemos que registrarlo.
110
00:15:32,531 --> 00:15:33,945
- �Por qu�?
- Buscamos a alguien.
111
00:15:34,945 --> 00:15:36,402
- �A qui�n?
- Es asunto nuestro.
112
00:15:37,418 --> 00:15:38,494
Muy bien. Adelante.
113
00:15:40,604 --> 00:15:43,094
No nos quitar� la recompensa.
ld al �ltimo vag�n.
114
00:16:22,355 --> 00:16:23,500
En los otros vagones, nada.
115
00:16:35,229 --> 00:16:36,845
No creo que venga
hacia aqu� en tren.
116
00:16:37,348 --> 00:16:40,985
Con una recompensa as�,3000 u$s
no subir�a a ning�n tren.
117
00:17:16,739 --> 00:17:20,155
- S�, es su caballo.
- Es una marca extra�a.
118
00:17:22,645 --> 00:17:23,402
S�.
119
00:17:38,061 --> 00:17:41,081
�Vienen los indios!
�Os arrancar�n la cabellera!
120
00:17:42,186 --> 00:17:45,093
- �Te arrancar� la cabellera!
- L�rgate.
121
00:17:45,468 --> 00:17:46,738
- Junior.
- Enfermo.
122
00:17:47,719 --> 00:17:50,657
�D�nde estabas? Cre� que
te hab�as ca�do del tren.
123
00:17:52,552 --> 00:17:55,272
Lamento que le haya molestado.
Lleva mucho tiempo en el tren.
124
00:17:57,313 --> 00:17:58,093
Qu�date aqu�.
125
00:18:01,657 --> 00:18:03,907
- Creo que vivir�, sr. McEwen.
- Parece que s�, se�orita.
126
00:18:05,438 --> 00:18:07,656
- � Va hasta El Paso?
- No.
127
00:18:08,813 --> 00:18:11,031
- � Y usted?
- No.
128
00:18:11,282 --> 00:18:13,656
Me destinan al hospital
del ferrocarril de Alamogordo.
129
00:18:14,814 --> 00:18:18,646
Lo solicit� yo.
Parec�a muy emocionante.
130
00:18:19,345 --> 00:18:23,052
El ferrocarril, la frontera,
el rom�ntico oeste...
131
00:18:25,656 --> 00:18:27,892
El rom�ntico oeste. M�relo.
132
00:18:28,843 --> 00:18:31,375
Sospecho que le gusta m�s
su este que el oeste.
133
00:18:31,781 --> 00:18:33,533
� Gustarme?
No hay comparaci�n.
134
00:18:34,532 --> 00:18:38,643
Aqu� s�lo hay rocas, desierto
y colinas sin �rboles.
135
00:18:39,243 --> 00:18:41,377
- Pero tenemos maravillas...
- � Serpientes de cascabel?
136
00:18:43,347 --> 00:18:44,409
Buenos d�as...Se�or
137
00:18:46,656 --> 00:18:48,377
Espero que la inundaci�n
no afecte a sus planes.
138
00:18:49,803 --> 00:18:51,063
- �La inundaci�n?
- �No se ha enterado?
139
00:18:52,458 --> 00:18:55,204
Ha habido grandes lluvias.
Las v�as han desaparecido.
140
00:18:55,615 --> 00:18:57,627
Tendremos que bajar del tren
en Alburquerque.
141
00:19:18,404 --> 00:19:20,891
�Coche para el Hotel Palace
de Alburquerque!
142
00:19:22,037 --> 00:19:23,629
�Coche para el Hotel Palace!
143
00:19:25,918 --> 00:19:29,940
Amigos, parece que no habr�
trenes en una semana.
144
00:19:32,221 --> 00:19:36,467
Tranquilos. Les hemos buscado
alojamiento en el hotel.
145
00:19:37,078 --> 00:19:39,357
El ferrocarril se har� cargo
de los gastos y el equipaje.
146
00:19:40,535 --> 00:19:42,827
Si no pueden esperar a que se
realicen las reparaciones...
147
00:19:43,781 --> 00:19:47,379
la carreta correo les lleva al
otro lado de la inundaci�n.
148
00:19:47,722 --> 00:19:49,389
Ganar�n un d�a o dos.
149
00:19:50,144 --> 00:19:52,357
- �A qu� hora sale la carreta?
- A las 5 de la ma�ana.
150
00:19:53,097 --> 00:19:54,061
A las cinco, se�orita.
151
00:19:54,956 --> 00:19:56,224
Sr. y sra. Winston e hijo.
152
00:19:57,233 --> 00:19:59,733
- Trodder. � Y el equipaje?
- Nos encargaremos de todo.
153
00:20:00,546 --> 00:20:01,234
Boyd.
154
00:20:02,983 --> 00:20:04,515
Res�rveme un sitio.
Monte Marqu�s.
155
00:20:05,735 --> 00:20:08,706
- � Y usted, se�orita?
- �A las cinco? No, gracias.
156
00:20:14,987 --> 00:20:16,031
Uno para McEwen.
157
00:20:18,111 --> 00:20:21,422
Supongo que no volveremos
a vernos. Gracias por todo.
158
00:20:30,517 --> 00:20:33,642
Res�rveme un asiento.
Fay Hollister.
159
00:20:37,423 --> 00:20:38,987
�Junior! �D�nde est�s?
160
00:20:39,970 --> 00:20:40,725
�Junior!
161
00:20:53,554 --> 00:20:55,333
�Junior!
�D�nde est� Junior?
162
00:20:56,587 --> 00:20:58,168
- � Quieres un trozo, mam�?
- �Junior!
163
00:20:59,445 --> 00:21:02,303
- Pap�, estoy muy preocupada.
- Todo saldr� bien, mam�.
164
00:21:03,744 --> 00:21:06,711
No puedo evitarlo.
�Lo ha o�do, sr. McEwen?
165
00:21:07,337 --> 00:21:09,746
- Hay un asesino suelto.
- � S�? �A qui�n ha matado?
166
00:21:10,397 --> 00:21:12,454
Ya est�s otra vez.
No han matado a nadie.
167
00:21:13,045 --> 00:21:14,576
Ha o�do algo sobre un tipo
que atrac� un banco.
168
00:21:15,118 --> 00:21:18,805
- �Han encontrado su rastro?
- Si no, lo har�n pronto.
169
00:21:19,524 --> 00:21:22,182
- Ofrecen una buena recompensa.
- Nos vamos, amigos.
170
00:21:33,089 --> 00:21:35,761
Junior, ven a tu sitio.
Deprisa.
171
00:22:08,402 --> 00:22:11,891
- � Queda mucho para Gallop?
- No, un par de d�as.
172
00:22:13,371 --> 00:22:15,090
� Vamos a seguir as�
todo el d�a?
173
00:22:16,422 --> 00:22:18,121
Pararemos en Anderson para
dar agua a los caballos.
174
00:22:20,198 --> 00:22:25,091
Si sigue luchando contra
todos los baches, se agotar�.
175
00:22:25,465 --> 00:22:26,626
- Ap�yese y rel�jese.
- � Que me relaje?
176
00:22:27,029 --> 00:22:28,716
�En esta carreta botante?
177
00:22:29,153 --> 00:22:32,200
lnt�ntelo. Ver� como puede.
D�jese llevar.
178
00:22:33,924 --> 00:22:36,137
- Lo siento mucho.
- Ha sido un placer.
179
00:22:38,580 --> 00:22:40,341
Vamos, ap�yese en m�.
180
00:22:43,403 --> 00:22:45,489
He dicho que se relaje.
181
00:23:00,926 --> 00:23:03,359
Ah� est� nuestra parada. Junto a
la pe�a de las inscripciones.
182
00:23:21,162 --> 00:23:23,612
Hola, Al. �De d�nde has
sacado tantos clientes?
183
00:23:24,578 --> 00:23:27,180
Las v�as est�n inundadas.
�Nos das de comer?
184
00:23:27,392 --> 00:23:29,157
Ser� un placer.
Pero necesito tiempo.
185
00:23:31,328 --> 00:23:33,994
�Por qu� no dan un paseo?
Lo encontrar�n interesante.
186
00:23:34,786 --> 00:23:37,269
Bajen, pero no vayan muy
lejos. Comeremos pronto.
187
00:23:59,298 --> 00:24:02,455
� Qu� significa?
188
00:24:04,707 --> 00:24:07,644
Significa que pas� por
este lugar.
189
00:24:09,158 --> 00:24:13,040
�Pararon para grabar
su nombre en una roca?
190
00:24:13,986 --> 00:24:17,142
Tiene que saber algo
sobre esa pe�a, El Morro.
191
00:24:17,675 --> 00:24:22,518
Hace mucho tiempo, la gente
era infeliz en su tierra.
192
00:24:23,427 --> 00:24:26,867
Y vinieron a este maravilloso
pa�s a empezar una nueva vida.
193
00:24:27,958 --> 00:24:29,190
Llegaron.
194
00:24:30,394 --> 00:24:33,819
Pero es una tierra dura,
y quiz�s nunca volver�an.
195
00:24:36,580 --> 00:24:40,319
Entonces miraban hacia El Morro,
erguido, fuerte...
196
00:24:40,576 --> 00:24:41,491
...y �l les daba fuerza.
197
00:24:42,519 --> 00:24:46,333
Aqu� encontraron agua,
sombra y cobijo.
198
00:24:47,190 --> 00:24:49,864
Y para que la gente supiera
que pasaron por aqu�...
199
00:24:50,944 --> 00:24:53,106
...grabaron la piedra
con sus cuchillos.
200
00:24:57,723 --> 00:24:59,227
Y el a�o.
201
00:24:59,604 --> 00:25:02,617
Aventureros, granujas, pero
todos hombres valientes...
202
00:25:03,521 --> 00:25:06,864
...que dejaron su...
� C�mo se dice?
203
00:25:07,108 --> 00:25:10,053
- �lmpresi�n? �lmprenta?
- �Marca?
204
00:25:10,257 --> 00:25:11,648
Eso es, su marca.
205
00:25:11,945 --> 00:25:14,449
Valientes que dejaron su marca
para que la ley�ramos.
206
00:25:18,042 --> 00:25:21,586
Lo siento. Espero no
haber hablado demasiado.
207
00:25:22,396 --> 00:25:24,795
No, estaba pensando
que es curioso...
208
00:25:25,554 --> 00:25:28,570
...lo que vale la pena s�lo
se consigue con sacrificio.
209
00:25:33,295 --> 00:25:37,150
El rancho est� listo.
A comer.
210
00:25:42,733 --> 00:25:43,583
Est� bueno.
211
00:25:51,008 --> 00:25:53,608
Terminen la comida.
Nos marcharemos enseguida.
212
00:25:57,400 --> 00:25:58,585
- �M�s caf�?
- No gracias.
213
00:25:59,932 --> 00:26:02,622
Hola, muchachos.
� Qu� os trae por aqu�?
214
00:26:03,902 --> 00:26:05,495
Quer�amos alcanzar
a la carreta correo.
215
00:26:06,213 --> 00:26:09,837
Son pasquines del atracador.
D�selos al sheriff de Gallop.
216
00:26:10,651 --> 00:26:12,445
- Por supuesto.
- � Un bandido?
217
00:26:12,889 --> 00:26:14,523
�D�nde est� Junior?
�Junior!
218
00:26:14,920 --> 00:26:20,182
�Junior! �D�nde est�s?
Ven aqu�, Junior.
219
00:26:20,554 --> 00:26:22,166
Te lo dije, pap�.
�Nos matar�n a todos!
220
00:26:22,899 --> 00:26:24,650
No tiene por qu�
preocuparse, se�ora.
221
00:26:25,889 --> 00:26:28,140
No. Suponemos que
no anda por aqu�.
222
00:26:28,840 --> 00:26:29,981
Cl�valos por ah�, Anderson.
223
00:26:30,528 --> 00:26:32,136
� Un atracador?
�De qu� se trata?
224
00:26:32,421 --> 00:26:34,548
Un tipo entr� en el
banco de Santa Mar�a...
225
00:26:34,935 --> 00:26:37,401
...no dispar� ni un solo tiro
y sali� con 2000 d�lares.
226
00:26:38,297 --> 00:26:41,495
lncluso dej� un pagar�
firmado por Jefferson Davis.
227
00:26:42,236 --> 00:26:44,650
- �Jefferson Davis?
- S�, y hay m�s.
228
00:26:45,466 --> 00:26:48,800
Y mientras, � qui�n pronunciaba
un discurso sobre la ley?
229
00:26:49,433 --> 00:26:52,300
- �Pat Garrett!
- El banquero no le hace gracia.
230
00:26:52,863 --> 00:26:56,362
Ofrece 3000 d�lares de
recompensa. Vivo o muerto.
231
00:26:57,714 --> 00:27:01,325
� Vivo o muerto?
� Qu� ley es esta?
232
00:27:01,607 --> 00:27:04,810
S�lo rob� 2000 $.
No tiene sentido.
233
00:27:05,676 --> 00:27:07,543
Quiz�s el banquero
intenta demostrar...
234
00:27:08,028 --> 00:27:10,499
...que es m�s rentable atrapar
a un ladr�n que serlo.
235
00:27:11,424 --> 00:27:14,841
El crimen debe ser castigado,
pero matarle por robar...
236
00:27:15,137 --> 00:27:16,247
Ahora est� en el oeste.
237
00:27:17,122 --> 00:27:19,217
Todo el mundo respeta la ley
si hay una recompensa.
238
00:27:22,810 --> 00:27:24,295
- Es hora de marcharse.
- Vamos, Junior.
239
00:27:31,716 --> 00:27:33,702
�No habr�n visto a un
hombre alto...
240
00:27:33,968 --> 00:27:38,146
...montando un caballo gris
marcado con una copa?
241
00:27:38,566 --> 00:27:41,142
Se mantendr� alejado de trenes
y carretas correo.
242
00:27:41,531 --> 00:27:44,013
Podr�an haberle visto
antes de subir al tren...
243
00:27:44,336 --> 00:27:48,187
- ...si vienen de Santa Mar�a.
- Bueno, yo...
244
00:27:48,715 --> 00:27:53,467
Disc�lpeme, por favor. Quiz�s
han pasado algo por alto.
245
00:27:54,877 --> 00:27:58,782
Si el Sr "Jefferson Davis"ha robado un banco ante
las narices de Pat Garrett...
246
00:28:00,232 --> 00:28:03,576
...no seguir�a con el caballo
gris mucho tiempo.
247
00:28:04,349 --> 00:28:08,515
Si yo fuera ese hombre,
estar�a camino de M�jico.
248
00:28:09,080 --> 00:28:11,343
Supongo que s�.
� Y esa comida, Anderson?
249
00:28:15,859 --> 00:28:17,664
Usted llevaba una
chaqueta de cuero.
250
00:28:18,142 --> 00:28:19,235
Vete. Te llama tu madre.
251
00:28:21,328 --> 00:28:22,986
Mam�, ese hombre...
252
00:28:31,830 --> 00:28:34,019
Junior, te he dicho mil
veces que te comportes.
253
00:28:36,079 --> 00:28:38,006
Deja de molestar o te dar�
unos buenos azotes.
254
00:28:39,797 --> 00:28:42,687
Si no nos damos prisa,
se ir�n sin nosotros.
255
00:28:44,410 --> 00:28:47,569
Esas chaquetas y los pa�uelos a
cuadros son muy comunes, �no?
256
00:28:48,333 --> 00:28:50,737
Pero ocho o nueve inocentes
acabar�n en la c�rcel,
257
00:28:51,797 --> 00:28:54,329
con un disparo
o colgados.
258
00:28:55,204 --> 00:28:57,446
- Deprisa, tenemos que irnos.
- La carreta.
259
00:29:32,509 --> 00:29:35,643
RECOMPENSA
VlVO O MUERTO
260
00:29:57,492 --> 00:30:00,849
� Un pa�uelo a cuadros?
S�, hab�a un hombre...
261
00:30:01,979 --> 00:30:05,653
Ya me acuerdo. Se cort� y
yo llam� a la enfermera.
262
00:30:06,762 --> 00:30:09,864
S�, fue la misma noche
que registraron el tren.
263
00:30:10,742 --> 00:30:11,650
Pero no encontraron nada.
264
00:30:12,241 --> 00:30:14,211
- � C�mo se llamaba la enfermera?
- Srta. Hollister.
265
00:30:15,305 --> 00:30:18,803
- � Sabe a d�nde iba?
- Al hospital de Alamogordo.
266
00:30:35,466 --> 00:30:37,700
- � Qu� tal as�?
- Gracias.
267
00:30:39,890 --> 00:30:41,275
Pronto llegaremos
a Alamogordo.
268
00:30:42,525 --> 00:30:44,178
- Me bajo all�.
- Lo s�.
269
00:30:45,071 --> 00:30:46,297
- � Cartas?
- Dos.
270
00:30:46,652 --> 00:30:47,413
Tres.
271
00:30:49,014 --> 00:30:51,259
- Yo, cuatro.
- Apuesto una ficha blanca.
272
00:30:52,117 --> 00:30:53,450
- La veo.
- La veo.
273
00:30:55,726 --> 00:30:57,493
Soy un est�pido.
Subo la apuesta.
274
00:30:58,054 --> 00:30:59,008
La veo.
275
00:30:59,401 --> 00:31:02,174
- �Corazones!
- Me parece que no.
276
00:31:02,679 --> 00:31:04,494
- Yo tampoco.
- Demasiado para m�.
277
00:31:08,339 --> 00:31:10,026
Alamogordo.
Quince minutos.
278
00:31:11,306 --> 00:31:12,867
Lo siento.
Me voy.
279
00:31:14,932 --> 00:31:17,702
- Una noche preciosa, � verdad?
- S�.
280
00:31:18,900 --> 00:31:19,681
S�.
281
00:31:23,025 --> 00:31:24,493
- Srta. Hollister.
- � S�?
282
00:31:28,450 --> 00:31:30,996
- �Le importa si fumo?
- En absoluto.
283
00:31:34,885 --> 00:31:36,954
La noche cambia las cosas.
284
00:31:38,744 --> 00:31:40,838
Todo parece f�cil.
285
00:31:44,245 --> 00:31:46,747
Borra el resto de las cosas,
los problemas...
286
00:31:49,733 --> 00:31:50,714
Srta. Hollister,
287
00:31:53,080 --> 00:31:54,432
pronto se marchar� y...
288
00:31:56,762 --> 00:31:59,621
Hay algo que quiero que sepa.
289
00:32:01,332 --> 00:32:05,079
El d�a que sub� al tren
y me cur� el brazo,
290
00:32:05,591 --> 00:32:09,204
le estaba muy agradecido,
pero nunca pretend�...
291
00:32:10,715 --> 00:32:12,277
Cuando sub� al tren...
292
00:32:13,276 --> 00:32:15,749
- Yo...
- Alamogordo, diez minutos.
293
00:32:24,935 --> 00:32:28,842
- �Dec�a usted?
- No era importante.
294
00:32:35,935 --> 00:32:37,450
lr� a por mis cosas.
295
00:32:42,685 --> 00:32:44,249
Espero que todo le vaya bien.
296
00:32:45,357 --> 00:32:47,561
- Adi�s.
- Adi�s.
297
00:32:52,094 --> 00:32:56,376
S� que no deber�a hablarle as�,
pero no puedo evitarlo.
298
00:32:57,514 --> 00:33:00,420
Si est� metido en alg�n l�o,
no importa.
299
00:33:02,708 --> 00:33:03,597
Me gustar�a ayudarle.
300
00:33:09,285 --> 00:33:12,344
Vamos, vamos.
Todo saldr� bien.
301
00:33:13,896 --> 00:33:14,955
Estamos llegando a la estaci�n.
302
00:33:18,469 --> 00:33:20,250
Querr� estar guapa
cuando baje del tren.
303
00:33:24,335 --> 00:33:25,533
Eso est� mejor.
304
00:33:27,595 --> 00:33:29,720
Ser� mejor que
vaya a por sus cosas.
305
00:33:29,986 --> 00:33:32,475
Quiz� alg�n d�a demos un
paseo en coche juntos.
306
00:34:11,121 --> 00:34:13,808
Querido pap�: Aqu� tienes
el dinero que necesitas.
307
00:34:14,387 --> 00:34:17,042
Me lo ha prestado un
banquero muy servicial.
308
00:34:17,368 --> 00:34:19,842
Volv�a a casa con �l,
309
00:34:20,362 --> 00:34:23,830
pero me retiene un
asunto importante.
310
00:34:24,120 --> 00:34:29,214
Tu hijo.
311
00:35:02,241 --> 00:35:03,312
�Al tren!
312
00:36:05,415 --> 00:36:08,275
- Disculpen, �la srta. Hollister?
- No.
313
00:36:14,555 --> 00:36:17,347
- Aquella es la srta. Hollister.
- Gracias.
314
00:36:19,973 --> 00:36:21,381
- � Srta. Hollister?
- S�.
315
00:36:22,254 --> 00:36:24,288
Lamento llegar tarde,
pero nunca tengo tiempo.
316
00:36:24,784 --> 00:36:27,067
- Debe ser el doctor Eldredge.
- S�, lo soy.
317
00:36:28,440 --> 00:36:30,333
No dir� bienvenida
a Alamogordo.
318
00:36:31,441 --> 00:36:34,084
- S�lo dir�: bienvenida.
- Gracias.
319
00:36:34,602 --> 00:36:36,193
- Yo coger� la manta.
- Bien.
320
00:36:36,555 --> 00:36:38,059
Tengo un coche que nos
llevar� al hospital.
321
00:36:39,507 --> 00:36:42,276
Siendo del este, encontrar�
el oeste bastante duro.
322
00:36:43,478 --> 00:36:45,933
- Pero espero que le guste.
- Seguro que s�.
323
00:36:50,043 --> 00:36:55,403
- Veo que ha perdido el tren.
- � C�mo dice?
324
00:36:56,475 --> 00:36:57,538
Supongo que s�.
325
00:37:06,716 --> 00:37:07,545
Hola, jefe.
326
00:37:11,008 --> 00:37:12,913
�Monte! me alegro de
que hayas vuelto.
327
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
� C�mo va eso?
� Ganas o pierdes?
328
00:37:18,920 --> 00:37:19,916
- Pierdo.
- Bien.
329
00:37:21,556 --> 00:37:24,006
- � Qu� tal?
- � C�mo est�s?
330
00:37:28,196 --> 00:37:29,432
Parece que conoce
a todo el mundo.
331
00:37:30,007 --> 00:37:32,125
El local es de mis primos
y m�o.
332
00:37:33,061 --> 00:37:35,446
El bar es del primo Phillip,
el restaurante de Jos�...
333
00:37:36,540 --> 00:37:38,366
- ...y las mesas, m�as.
- Estupendo.
334
00:37:39,131 --> 00:37:40,774
Pase lo que pase,
siempre seremos primos.
335
00:37:41,446 --> 00:37:43,354
- �Lo de siempre?
- No, gracias.
336
00:37:46,188 --> 00:37:47,554
� Qu� va a hacer en
Alamogordo, sr. McEwen?
337
00:37:48,445 --> 00:37:50,966
- Buscar trabajo.
- Le ser� f�cil.
338
00:37:52,261 --> 00:37:54,591
Muchos hombres est�n
buscando al atracador.
339
00:37:56,633 --> 00:37:59,713
- 3000 $ es mucho dinero.
- S�.
340
00:38:01,007 --> 00:38:03,040
Hay muchos hombres
que matar�an por eso.
341
00:38:04,228 --> 00:38:05,322
Para un jugador como yo,
342
00:38:07,477 --> 00:38:09,280
podr�a darme suerte.
343
00:38:10,166 --> 00:38:10,885
S�.
344
00:38:12,228 --> 00:38:13,668
Y problemas de salud.
345
00:38:17,655 --> 00:38:20,981
- Me alegro de verte, Monte.
- � C�mo est�?
346
00:38:21,281 --> 00:38:22,947
Le presento a mi buen amigo,
Ross McEwen.
347
00:38:23,431 --> 00:38:25,013
- � C�mo est�?
- Busca trabajo.
348
00:38:26,550 --> 00:38:28,222
- � Sabe algo de ganado?
- Algo.
349
00:38:28,856 --> 00:38:30,512
- Necesito un hombre.
- Pues ya lo tiene.
350
00:38:30,984 --> 00:38:32,814
Estupendo. Quiz�s no sea
por mucho tiempo.
351
00:38:33,297 --> 00:38:35,572
Tres de mis hombres
andan tras el bandido.
352
00:38:36,012 --> 00:38:37,529
Dicen que volver�n
cuando consigan la recompensa.
353
00:38:38,814 --> 00:38:42,762
Haremos un trato.
Si le cogen, lo dejo.
354
00:38:44,356 --> 00:38:46,542
Trato hecho.
Camarero, un trago.
355
00:38:48,933 --> 00:38:52,502
Sr. y sra. Winston e hijo,
Trodder, Boyd...
356
00:38:52,825 --> 00:38:55,358
McEwen, Marqu�s,
srta. Hollister.
357
00:38:57,125 --> 00:38:58,721
�Hay sitio para dos
en la carreta de ma�ana?
358
00:38:59,443 --> 00:39:00,671
- Lo encontrar�, sr. Garrett.
- Bien.
359
00:39:11,811 --> 00:39:13,060
Hola, sheriff.
360
00:39:14,998 --> 00:39:16,357
- �Es su nuevo hombre?
- S�.
361
00:39:17,169 --> 00:39:18,264
Y trabaja bien con el ganado.
362
00:39:20,294 --> 00:39:21,096
�Por qu�?
363
00:39:23,186 --> 00:39:26,412
Me gusta saber qui�n
anda por aqu�.
364
00:39:40,939 --> 00:39:43,105
Si no te importa que para
junto a este sauce,
365
00:39:43,885 --> 00:39:44,949
me gustar�a arreglar el arn�s.
366
00:39:50,543 --> 00:39:53,200
Ross, no quiero preguntarte
qu� has hecho o por qu�,
367
00:39:54,699 --> 00:39:56,702
pero si has cometido un error,
no ser�a mejor...
368
00:39:57,012 --> 00:40:00,169
- �Entregarme?
- No quer�a decirlo,
369
00:40:00,566 --> 00:40:02,917
pero ser�a mejor que pasarte
la vida huyendo.
370
00:40:07,267 --> 00:40:09,924
No importa lo que un hombre
haya hecho en el pasado,
371
00:40:10,128 --> 00:40:11,664
sino lo que hace en el presente.
372
00:40:17,924 --> 00:40:20,040
- �De veras piensas eso?
- Claro.
373
00:40:22,051 --> 00:40:24,672
Fay, esta tarde quer�a
decirte muchas cosas,
374
00:40:26,579 --> 00:40:27,831
pero supongo que tendr�n
que esperar.
375
00:40:28,945 --> 00:40:29,863
� Qu� vas a hacer?
376
00:40:33,227 --> 00:40:34,227
A�n no lo s�.
377
00:40:38,330 --> 00:40:40,725
�Recuerda un grupo que pas�
por aqu� la semana pasada?
378
00:40:41,814 --> 00:40:43,448
�Hab�a alg�n hombre
joven y alto?
379
00:40:44,324 --> 00:40:47,228
No puedo ayudarle. Esa
semana vino mucha gente.
380
00:40:48,143 --> 00:40:50,518
- Por la inundaci�n.
- Hab�a una chica guapa.
381
00:40:52,116 --> 00:40:54,519
Ahora que lo pienso,
hab�a un tipo alto.
382
00:40:55,019 --> 00:40:57,324
- Parec�a muy interesada en �l.
- �Recuerda qu� llevaba puesto?
383
00:40:58,518 --> 00:41:01,284
- No.
- Ya habr� cruzado la frontera.
384
00:41:03,866 --> 00:41:04,664
Quiz�.
385
00:41:06,959 --> 00:41:09,816
Dale buenas cartas a alguien
m�s que a tu amigo McEwen.
386
00:41:10,614 --> 00:41:12,916
Tambi�n ha ganado
cuando has dado t�.
387
00:41:13,416 --> 00:41:15,958
- Jim, la casa invita.
- Paso.
388
00:41:16,769 --> 00:41:17,914
- Una azul.
- Paso.
389
00:41:19,584 --> 00:41:21,791
Que sean dos.
� Vas?
390
00:41:22,677 --> 00:41:24,822
- � Cu�l es la apuesta?
- Tres azules.
391
00:41:26,443 --> 00:41:27,897
- � Cartas?
- Dos.
392
00:41:30,691 --> 00:41:31,507
Una.
393
00:41:34,082 --> 00:41:37,762
- � Y t�? �Est�s servido?
- Ser� mejor que las mire.
394
00:41:40,304 --> 00:41:41,492
Cuatro.
395
00:41:45,990 --> 00:41:47,583
Tres para m�.
396
00:41:49,104 --> 00:41:50,899
No me das miedo.
Dos azules.
397
00:41:51,679 --> 00:41:54,582
Lo haremos m�s interesante.
Que sean diez.
398
00:41:55,727 --> 00:41:57,709
Te costar� diez m�s
ver lo que tengo.
399
00:41:58,649 --> 00:42:00,333
- Yo no valgo tanto.
- Yo tampoco.
400
00:42:17,024 --> 00:42:19,368
Deber�as tener cuidado.
Podr�as dispararle a alguien.
401
00:42:20,086 --> 00:42:22,171
�Tiene algo que decir
a mi manera de dar?
402
00:42:25,914 --> 00:42:27,648
No, ya he tenido bastante.
C�mbiame.
403
00:42:28,433 --> 00:42:29,641
- Yo tambi�n lo dejo.
- Por m�, vale.
404
00:42:30,369 --> 00:42:32,148
Deber�a haberlo dejado
antes de empezar.
405
00:42:35,088 --> 00:42:37,648
�McEwen?
No recuerdo ese nombre.
406
00:42:39,201 --> 00:42:41,422
�Alguien que concuerde
con la descripci�n?
407
00:42:44,525 --> 00:42:47,947
Ahora que lo pienso, hay
un tipo nuevo en el M.
408
00:42:48,588 --> 00:42:50,135
- � Quiere echar un vistazo?
- S�.
409
00:42:50,999 --> 00:42:52,853
- lr� por mi caballo.
- Sheriff.
410
00:42:54,508 --> 00:42:57,336
- �Hay alg�n Monte Marqu�s?
- S�.
411
00:42:57,561 --> 00:42:59,371
�l y sus primos
llevan el sal�n.
412
00:42:59,683 --> 00:43:01,089
- Ll�venos all�.
- Bien.
413
00:43:05,619 --> 00:43:08,963
- Quiero que me hagas un favor.
- P�deme lo que quieras.
414
00:43:10,621 --> 00:43:13,173
Un amigo m�o pidi� dinero
prestado en Santa Mar�a.
415
00:43:14,310 --> 00:43:16,746
Quisiera pagar algo,
indirectamente.
416
00:43:18,058 --> 00:43:20,060
�Podr�as mandarlo desde
fuera de Alamogordo?
417
00:43:20,623 --> 00:43:21,964
Claro que podr� hacerlo.
418
00:43:24,110 --> 00:43:26,027
� C�mo sabr� el banquero
qui�n se lo env�a?
419
00:43:27,235 --> 00:43:30,497
Firma como Jefferson Davis.
�l ya sabr�.
420
00:43:30,892 --> 00:43:32,186
� Quieres brindar conmigo?
421
00:43:50,738 --> 00:43:52,747
- Busco a Monte Marqu�s.
- Un momento.
422
00:44:01,646 --> 00:44:03,124
- �Preguntan por m�?
- Ah�.
423
00:44:03,715 --> 00:44:06,052
- � Quer�a verme?
- S�. Me llamo Garrett.
424
00:44:07,155 --> 00:44:09,374
�Pat Garrett, el marshal
m�s famoso del oeste?
425
00:44:10,092 --> 00:44:13,084
- Pat Garrett, de todos modos.
- La casa les invita.
426
00:44:13,460 --> 00:44:14,208
Whisky.
427
00:44:14,841 --> 00:44:17,092
Es muy amable, pero mi
ayudante tiene prisa.
428
00:44:19,951 --> 00:44:22,280
- Quer�a hacerle unas preguntas.
- Si puedo ayudarle...
429
00:44:23,083 --> 00:44:27,457
Busco a Ross McEwen.
Creo que le conoce.
430
00:44:30,938 --> 00:44:33,707
Vino conmigo en el tren.
Un tipo muy agradable.
431
00:44:34,406 --> 00:44:37,842
Trabaja en el rancho M.
Est� a unos 15 kil�metros.
432
00:44:38,501 --> 00:44:41,176
Gracias. Quiz� me tome ese
trago a la vuelta.
433
00:44:41,408 --> 00:44:42,271
Ser� un placer.
434
00:44:53,610 --> 00:44:56,642
- Gracias, Monte.
- Te echar� de menos.
435
00:44:59,297 --> 00:45:03,377
Si me permites, necesitar�s
provisiones y un caballo.
436
00:45:03,959 --> 00:45:05,938
Estar�n en la parte de atr�s
cuando est�s listo.
437
00:45:33,347 --> 00:45:35,783
Esperaba que no estuvieras
de guardia.
438
00:45:36,786 --> 00:45:39,456
Tengo que irme.
Pero quer�a verte.
439
00:45:40,130 --> 00:45:41,276
Tengo un regalo para ti.
440
00:45:51,305 --> 00:45:52,598
Es precioso.
441
00:46:13,621 --> 00:46:14,723
� Qu� ocurre?
442
00:46:15,255 --> 00:46:17,597
No tengo tiempo para explicarlo,
pero quiero que te lo pongas.
443
00:48:17,944 --> 00:48:19,943
- �Fay!
- � Qu� ocurre? �Huyes otra vez?
444
00:48:20,749 --> 00:48:23,186
Soy un forajido.
Rob� el banco de Santa Mar�a.
445
00:48:23,664 --> 00:48:25,761
Pat Garrett est� aqu�.
Me busca vivo o muerto.
446
00:48:27,573 --> 00:48:28,716
Tienes que alejarte de m�.
447
00:49:18,581 --> 00:49:22,065
Marshall.�La srta. Hollister no est�!
No ha dormido en su cama.
448
00:49:22,392 --> 00:49:23,498
� Cu�ndo la vio por
�ltima vez?
449
00:49:24,481 --> 00:49:26,545
Ayer por la tarde.
� Qu� cree que habr� pasado?
450
00:49:27,045 --> 00:49:30,953
- �Tuvo alguna visita?
- No vi a nadie.
451
00:49:31,521 --> 00:49:33,641
- � Cree que estar� bien?
- No hay de qu� preocuparse.
452
00:49:34,577 --> 00:49:37,578
- S�, no se preocupe.
- Reuna a sus hombres.
453
00:49:37,890 --> 00:49:39,468
Av�seles de que una mujer
acompa�a a McEwen.
454
00:49:39,820 --> 00:49:41,330
Rec�jame en la
oficina de tel�grafos.
455
00:50:09,782 --> 00:50:10,859
Quiero a ese bandido.
456
00:50:11,643 --> 00:50:14,298
Y si es muerto, habr� un
extra para vosotros.
457
00:50:27,088 --> 00:50:28,819
Ah� vienen.
Directos a nuestros brazos.
458
00:50:44,145 --> 00:50:44,949
Mira qui�n viene.
459
00:50:49,320 --> 00:50:51,237
Es una partida.
Probablemente de Alamogordo.
460
00:51:20,146 --> 00:51:20,926
S�gueme.
461
00:51:46,351 --> 00:51:47,552
Sigue adelante.
Ya te alcanzar�.
462
00:53:01,525 --> 00:53:02,621
Eso les detendr�.
463
00:53:23,057 --> 00:53:25,559
Seguid. si encontr�is
un camino, pasad.
464
00:53:33,230 --> 00:53:36,309
Por aqu� no podemos pasar.
Es un muro de llamas.
465
00:53:37,245 --> 00:53:38,685
Vayamos a la parte superior.
466
00:54:02,920 --> 00:54:03,561
Vamos.
467
00:54:15,312 --> 00:54:18,268
Est� bloqueado. Nos obligan
a volver a Alamogordo.
468
00:54:18,592 --> 00:54:21,396
No puedes seguir adelante.
Si sigues huyendo, ser� peor.
469
00:54:21,684 --> 00:54:23,874
- Tendr� que correr ese riesgo.
- Devolviste parte del dinero.
470
00:54:24,158 --> 00:54:25,686
- D�selo a Garrett.
- Es demasiado tarde.
471
00:54:26,833 --> 00:54:29,764
Parece que tuvieras miedo.
No eres un cobarde.
472
00:54:31,514 --> 00:54:34,188
Vuelve a la ciudad. Si vas sola,
no te molestar�n.
473
00:54:35,159 --> 00:54:36,250
No puedes huir de
ti mismo.
474
00:54:36,957 --> 00:54:39,264
No eres un criminal, pero si
no lo dejas, lo ser�s.
475
00:54:39,783 --> 00:54:41,842
Seguir�s adelante y tendr�s
que robar para vivir.
476
00:54:42,189 --> 00:54:43,489
Y un d�a tendr�s que
abrirte paso a tiros.
477
00:54:44,094 --> 00:54:47,429
Entonces ser� demasiado tarde.
Ser�s un forajido. Un asesino.
478
00:54:48,459 --> 00:54:51,375
Quiz� sea un cobarde.
Depende de c�mo lo mires.
479
00:54:52,031 --> 00:54:53,335
S�lo hay una manera
de mirar a un cobarde.
480
00:54:55,812 --> 00:54:56,719
Adi�s, Ross.
481
00:55:57,526 --> 00:55:58,783
- Es la chica.
- Vamos.
482
00:56:09,940 --> 00:56:12,369
- Si es la preciosa enfermera...
- Ser� mejor que nos acompa�e.
483
00:56:13,412 --> 00:56:15,942
- Garrett quiere hablar con usted.
- No tan r�pido.
484
00:56:15,942 --> 00:56:17,652
Esta se�orita vale dinero.
Hablar� con nosotros primero.
485
00:56:17,900 --> 00:56:19,943
- No tengo nada que decirles.
- Ay�dala a desmontar.
486
00:56:50,257 --> 00:56:51,522
�D�nde ha dejado
a Ross McEwen?
487
00:56:51,915 --> 00:56:52,758
�D�nde est�?
488
00:56:54,195 --> 00:56:55,288
�D�jenme!
�Me hacen da�o!
489
00:56:59,529 --> 00:57:01,662
No me gusta que se trate
as� a las mujeres.
490
00:57:02,312 --> 00:57:03,646
� Quiere que la tratemos
como a una dama?
491
00:57:04,853 --> 00:57:08,419
�Egan, ll�veselos antes
de que pierda los estribos!
492
00:57:09,070 --> 00:57:10,154
�Fisher! �Glover!
493
00:57:11,068 --> 00:57:12,383
�Est� bien, se�orita?
494
00:57:13,883 --> 00:57:14,991
Lamento que haya
ocurrido esto.
495
00:57:16,103 --> 00:57:18,101
Pero as� se har� una idea
de lo que le espera a McEwen.
496
00:57:19,602 --> 00:57:22,916
Esos hombres s�lo piensan en
la recompensa. Vivo o muerto.
497
00:57:25,092 --> 00:57:27,967
�Me dir� d�nde le dej�,
mientras a�n est� vivo?
498
00:57:30,008 --> 00:57:33,197
Quiz� no sepa que ayudar
a un criminal es grave.
499
00:57:34,403 --> 00:57:35,570
A menos que la obligara.
500
00:57:36,541 --> 00:57:39,573
Ni me oblig� ni es un criminal.
�D�jenle en paz!
501
00:57:40,103 --> 00:57:42,133
Obviamente no lo entiende.
lntento ayudar a ese hombre.
502
00:57:44,415 --> 00:57:45,603
Si lo capturo yo,
seguir� vivo.
503
00:57:46,384 --> 00:57:48,293
Si otros llegan antes,
ya sabe qu� ocurrir�.
504
00:57:50,354 --> 00:57:51,544
No puedo decirle
d�nde le dej�.
505
00:57:53,229 --> 00:57:55,508
- Bien...
- Sr. Garrett, no s� mucho...
506
00:57:55,718 --> 00:57:58,385
...sobre el oeste, pero s�
que quiere hacer lo correcto.
507
00:57:58,658 --> 00:58:00,197
Ya ha devuelto parte
del dinero.
508
00:58:01,324 --> 00:58:02,416
�Es verdad!
509
00:58:04,315 --> 00:58:06,151
Es evidente, incluso para usted,
que no es un criminal...
510
00:58:06,573 --> 00:58:09,402
...al que hay que encerrar
o matar como a un animal.
511
00:58:09,657 --> 00:58:10,763
Ha infringido la ley.
512
00:58:11,531 --> 00:58:14,386
Debo encerrarle.
Y tarde o temprano, lo har�.
513
00:58:16,471 --> 00:58:19,761
Sheriff, oc�pese de que llegue
sana y salva a Alamogordo.
514
00:58:22,846 --> 00:58:25,232
- � Qu� has descubierto, Pat?
- Algo muy extra�o.
515
00:58:26,171 --> 00:58:27,940
Perseguimos a un hombre
que rob� un banco...
516
00:58:28,720 --> 00:58:30,356
...y despu�s devolvi�
el dinero al banquero.
517
00:59:50,860 --> 00:59:53,454
- Bueno amigo, hemos hecho
- un largo viaje a ningun lado
518
01:01:33,105 --> 01:01:34,119
Gracias, amigo.
519
01:02:31,186 --> 01:02:32,046
Es �l, Pat.
520
01:02:33,236 --> 01:02:34,714
Parece que ya no intenta
cruzar la frontera.
521
01:02:35,150 --> 01:02:35,794
Quiz�.
522
01:03:15,186 --> 01:03:17,843
- � Qu� te parece, Pat?
- Puede que sea suya.
523
01:03:18,402 --> 01:03:20,500
- Va hacia el desierto.
- �A pie?
524
01:03:21,362 --> 01:03:23,112
Tiene demasiada cabeza
para intentarlo sin agua.
525
01:03:24,341 --> 01:03:25,810
Hay una posibilidad
entre cien de atravesarlo.
526
01:03:26,206 --> 01:03:27,809
Quiz�.
Yo me arriesgar�a.
527
01:03:29,000 --> 01:03:30,653
Y creo que ese hombre tambi�n.
528
01:05:26,505 --> 01:05:27,493
No siga.
529
01:05:28,755 --> 01:05:31,534
Le compro el caballo.
� Se puede atravesar ese paso?
530
01:05:36,285 --> 01:05:37,507
� Se puede atravesar?
531
01:05:42,132 --> 01:05:43,317
En una noche.
532
01:05:45,745 --> 01:05:47,050
Gire en la pe�a.
533
01:07:18,158 --> 01:07:19,250
He venido a ayudarles.
534
01:08:20,930 --> 01:08:21,961
Despacio, hijo.
535
01:08:23,016 --> 01:08:24,772
Despacio.
Yo cuidar� de ti.
536
01:08:30,694 --> 01:08:32,640
Despacio, ahora...
537
01:08:59,119 --> 01:09:00,872
No me fij� en la marca
de la vaca al dispararle,
538
01:09:01,652 --> 01:09:05,167
pero, en esta situaci�n,
no creo que nadie se enfade.
539
01:09:17,716 --> 01:09:21,120
Venga, t� eres mayor.
Tienes que comer m�s.
540
01:09:21,120 --> 01:09:22,122
Eso es.
541
01:10:24,638 --> 01:10:27,053
- � C�mo est�n?
- No lo s�.
542
01:10:28,033 --> 01:10:29,811
Tiene que haber algo m�s
que podamos hacer.
543
01:10:30,747 --> 01:10:32,365
Nadie podr�a haber
hecho m�s.
544
01:10:33,709 --> 01:10:36,562
�No tiene azufre? Les har�a
bien respirar los gases.
545
01:10:44,190 --> 01:10:45,992
En la p�lvora hay azufre.
546
01:10:46,332 --> 01:10:48,875
La sacar� de mis balas
y la pondr� a secar.
547
01:10:49,861 --> 01:10:51,486
Har� un fuego con ella.
Quiz� ayude.
548
01:11:27,453 --> 01:11:30,243
Respira hondo.
Como �l.
549
01:11:35,754 --> 01:11:37,057
Respira hondo, hijo.
550
01:11:42,964 --> 01:11:45,785
Vaya medicina. Le quita la tos
a �l y me la pasa a m�.
551
01:11:50,461 --> 01:11:52,005
Un hombre no puede
desaparecer sin m�s.
552
01:11:52,774 --> 01:11:54,057
Tiene que estar en alg�n sitio.
553
01:11:54,693 --> 01:11:58,253
- Suena l�gico. Pero, � d�nde?
- Eso es lo que me preocupa.
554
01:12:21,912 --> 01:12:24,371
Hijo m�o. �Por qu�
no descansa?
555
01:12:27,005 --> 01:12:28,820
Don Florencio, necesitamos
un m�dico y medicinas.
556
01:12:30,318 --> 01:12:33,854
Tiene que haber una ciudad
cerca. Me llevar� el caballo.
557
01:12:34,319 --> 01:12:38,975
No. Si se va, alguien morir�
antes de que vuelva.
558
01:12:40,196 --> 01:12:42,130
La ciudad m�s cercana
es Alamogordo.
559
01:12:43,319 --> 01:12:45,656
lr y volver ser�an dos d�as.
560
01:12:47,308 --> 01:12:50,945
Necesitar�n a alguien
y yo no podr� ayudarles.
561
01:12:52,665 --> 01:12:54,382
Quiz� pueda improvisar
alguna se�al.
562
01:12:56,383 --> 01:12:58,883
Habr� alguien que venga
a ver qu� pasa.
563
01:13:12,542 --> 01:13:13,507
Clint, ese humo.
564
01:13:15,355 --> 01:13:16,884
Alguien intenta
llamar la atenci�n.
565
01:13:18,039 --> 01:13:19,103
Eso parece.
566
01:13:20,291 --> 01:13:23,437
- �A qu� distancia estar�?
- No lo s�.
567
01:13:23,664 --> 01:13:26,040
Parece un buen trecho.
Quiz� para nada.
568
01:13:27,322 --> 01:13:30,400
Una cosa est� clara.
Alguien est� pidiendo ayuda.
569
01:13:31,135 --> 01:13:32,179
E iremos nosotros.
570
01:14:21,376 --> 01:14:23,948
Tranquilo, hijo.
Ya voy.
571
01:14:41,514 --> 01:14:43,827
Esa gente est� moribunda.
Parece difteria.
572
01:14:44,575 --> 01:14:47,059
El hombre que los cuida
est� casi tan mal como ellos.
573
01:14:47,824 --> 01:14:50,264
Ve a Alamogordo y
trae un m�dico.
574
01:14:52,422 --> 01:14:53,191
Muy bien.
575
01:14:55,033 --> 01:14:56,640
Muy bien.
576
01:15:15,474 --> 01:15:16,744
Vi tu humo, muchacho.
577
01:15:20,322 --> 01:15:21,478
Parece que necesitas ayuda.
578
01:15:23,405 --> 01:15:25,836
S�, supongo que s�.
579
01:16:07,261 --> 01:16:08,916
�Est�n mejor?
580
01:16:09,227 --> 01:16:11,096
S�, al menos se
han estabilizado.
581
01:16:11,719 --> 01:16:13,156
Sabremos algo m�s
cuando llegue el m�dico.
582
01:16:19,292 --> 01:16:21,937
- Sigue durmiendo.
- Necesita una semana de sue�o.
583
01:16:24,013 --> 01:16:28,166
Us� sus balas para conseguir
azufre que quemar.
584
01:16:29,542 --> 01:16:33,418
Es un muchacho �nico,
sr. Garrett.
585
01:16:41,044 --> 01:16:42,699
Estamos vivos gracias a �l.
586
01:16:49,094 --> 01:16:49,983
�Es el m�dico?
587
01:16:52,043 --> 01:16:53,467
Es usted bienvenido,
doctor.
588
01:16:55,701 --> 01:16:57,787
Vea primero a mi hija
y a los ni�os.
589
01:17:04,890 --> 01:17:07,661
- � Qu� le trae por aqu�?
- Ver si puedo ayudar.
590
01:17:08,670 --> 01:17:11,827
Don Florencio es el �nico
que no es mi primo. Es mi t�o.
591
01:17:12,934 --> 01:17:14,201
Es muy amable de su parte.
592
01:17:25,566 --> 01:17:27,037
Ya voy. Ya voy.
593
01:17:47,049 --> 01:17:50,594
- Me llamo Slim. � Qui�n es usted?
- Soy Monte Marqu�s.
594
01:17:51,343 --> 01:17:53,516
El sr. Garrett nos avis� de
que hab�a enfermos.
595
01:17:54,296 --> 01:17:59,390
- Habr� conocido al marshal.
- S�, pero no hablamos mucho.
596
01:18:00,289 --> 01:18:02,671
Supongo que se ir� pronto.
597
01:18:08,516 --> 01:18:11,486
Est� dentro, con el m�dico
y la enfermera.
598
01:18:10,076 --> 01:18:12,388
El ayudante del sr. Garrett
est� cuidando de los caballos.
599
01:18:13,078 --> 01:18:15,715
Sr. Marqu�s, sus primos
evolucionan bien.
600
01:18:16,075 --> 01:18:17,440
- Necesitamos agua caliente.
- Y le�a.
601
01:18:19,450 --> 01:18:20,169
Yo la traer�.
602
01:18:29,606 --> 01:18:32,263
Slim, la srta. Hollister,
la enfermera.
603
01:18:35,293 --> 01:18:36,348
� C�mo est�?
604
01:18:43,372 --> 01:18:46,107
Traer� la le�a.
605
01:18:50,827 --> 01:18:53,412
Hay una navaja de afeitar
en mi silla. Puede usarla.
606
01:18:54,453 --> 01:18:55,318
Gracias.
607
01:19:51,990 --> 01:19:53,895
� Qui�n es? El Sr Garrett
608
01:19:55,679 --> 01:19:56,855
�A d�nde va?
609
01:19:57,804 --> 01:20:02,022
Pero creo que tienes
v�a libre.
610
01:20:04,773 --> 01:20:07,149
Si fueras Garrett,
� d�nde buscar�as al ladr�n?
611
01:20:08,537 --> 01:20:10,460
Al sur.
En la frontera.
612
01:20:11,523 --> 01:20:13,803
Es lo que yo pensaba.
Creo que ir� al norte.
613
01:20:14,367 --> 01:20:16,305
Te llevar� provisiones a
la pe�a de las inscripciones.
614
01:20:37,920 --> 01:20:39,648
Dame tiempo para
deshacerme de �l.
615
01:20:40,869 --> 01:20:42,885
No, lo har� solo.
616
01:20:51,890 --> 01:20:53,274
- � Se marcha?
- S�.
617
01:20:54,585 --> 01:20:56,733
- Buena suerte.
- Gracias.
618
01:21:39,449 --> 01:21:40,982
� Qu� opina, doctor?
619
01:21:42,109 --> 01:21:43,433
Si no hay reca�das,
se salvar�n todos.
620
01:21:43,870 --> 01:21:44,498
Bien.
621
01:21:45,956 --> 01:21:48,028
A m� me parece que
est�is todos muy sanos.
622
01:21:51,217 --> 01:21:52,144
Fue un gran trabajo.
623
01:21:53,767 --> 01:21:55,529
El de ese joven
que los cuid�.
624
01:21:57,184 --> 01:21:57,936
Monte,
625
01:21:58,871 --> 01:22:01,874
nadie podr�a haberlo hecho
mejor en esas circunstancias.
626
01:22:02,767 --> 01:22:04,936
Pr�cticamente s�lo
con sus manos.
627
01:22:05,623 --> 01:22:08,496
Tiene raz�n, doctor.
Ese tipo es todo un hombre.
628
01:22:09,623 --> 01:22:11,404
Tuvo gran valor para
jugar con la vida.
629
01:22:39,095 --> 01:22:42,397
No nos agrada que ese hombre
se aleje de nuestras vidas...
630
01:22:44,563 --> 01:22:45,582
...y nuestros corazones.
631
01:22:47,596 --> 01:22:48,327
Pero yo...
632
01:22:50,342 --> 01:22:51,427
...volver� a verle.
633
01:22:55,584 --> 01:22:56,827
Podr�a entregarle un mensaje.
634
01:23:37,658 --> 01:23:38,367
Hola, Slim.
635
01:23:44,675 --> 01:23:45,626
No voy armado.
636
01:23:48,862 --> 01:23:49,835
�Te importa que
cabalgue contigo?
637
01:23:51,192 --> 01:23:53,660
- �Por qu�?
- Me gustar�a que habl�semos.
638
01:23:56,816 --> 01:23:57,629
Como quiera.
639
01:24:09,879 --> 01:24:13,839
Esa enfermera,la srta. Hollister, la
enfermera, es guapa.
640
01:24:13,839 --> 01:24:15,896
- Est� bien.
- � S�lo bien?
641
01:24:16,098 --> 01:24:19,027
- No la meta en esto.
- Ahora va a ser dif�cil.
642
01:24:20,630 --> 01:24:23,333
Est� muy ocupado para perder
el tiempo cabalgando conmigo.
643
01:24:24,182 --> 01:24:25,776
Tengo mucho tiempo para ti.
644
01:24:26,724 --> 01:24:29,152
Lo que hiciste por esa familia
mejicana fue admirable.
645
01:24:30,118 --> 01:24:31,684
- Cualquiera lo hubiera hecho.
- Cualquiera, no.
646
01:24:31,933 --> 01:24:35,757
Sobre todo alguien que huye
de la ley, sr. Ross McEwen.
647
01:24:40,694 --> 01:24:41,873
Que pararas demuestra algo.
648
01:24:43,023 --> 01:24:45,539
Que eres un hombre
de la cabeza a los pies.
649
01:24:46,695 --> 01:24:47,944
A ver si lo entiende.
650
01:24:48,446 --> 01:24:50,765
He pagado parte de lo que
rob� y pagar� el resto.
651
01:24:51,324 --> 01:24:53,726
No pienso pasara diez a�os
pudri�ndome en una celda.
652
01:24:54,524 --> 01:24:55,371
No te culpo.
653
01:25:04,012 --> 01:25:06,195
- � Qu� piensa hacer?
- Eso depende de ti.
654
01:25:07,343 --> 01:25:09,248
- Escuche...
- �Has estado en Tularosa?
655
01:25:09,976 --> 01:25:12,164
- � Qu� tiene que ver Tularosa?
- Vamos hacia all�.
656
01:25:13,326 --> 01:25:16,500
Si te acompa�o hasta el tren,
a nadie le parecer�a raro.
657
01:25:17,133 --> 01:25:18,966
S�lo ser�a Pat Garrett
despidiendo a un amigo.
658
01:25:20,792 --> 01:25:22,716
- Ser�as libre.
- �La ley se est� ablandando?
659
01:25:23,293 --> 01:25:26,824
Por otro lado, si le digo
al juez y al jurado...
660
01:25:27,100 --> 01:25:28,374
...que est�s devolviendo
el dinero,
661
01:25:30,009 --> 01:25:31,810
que te detuviste a ayudar
a una familia enferma,
662
01:25:33,180 --> 01:25:34,625
que te entregaste por
propia voluntad...
663
01:25:38,135 --> 01:25:41,813
Creo que el juez y el jurado
ser�an muy ben�volos.
664
01:25:44,888 --> 01:25:47,168
Tengo que ver a alguien
en la pe�a de las inscripciones.
665
01:25:47,454 --> 01:25:49,979
Adelante.
� Qu� te lo impide?
666
01:25:53,578 --> 01:25:55,044
Nos veremos en casa
de Anderson.
667
01:26:27,465 --> 01:26:28,795
Tengo las provisiones.
668
01:26:43,670 --> 01:26:44,858
Supongo que he estado ciego.
669
01:26:49,109 --> 01:26:51,217
Cre� que no volver�a a verte.
670
01:26:52,436 --> 01:26:55,266
Y cuando Monte me dijo
que te ver�a esta noche, yo...
671
01:26:57,732 --> 01:26:59,506
Ahora que est�s aqu�,
ser� m�s f�cil.
672
01:27:01,483 --> 01:27:02,568
Voy a entregarme.
673
01:27:07,131 --> 01:27:10,173
- �A Garrett?
- Est� esper�ndome.
674
01:27:14,295 --> 01:27:15,297
Tiene gracia.
675
01:27:16,108 --> 01:27:18,412
Hab�a decidido irme contigo
si me quer�as.
676
01:27:25,671 --> 01:27:27,391
Durante un tiempo no
estaremos juntos,
677
01:27:29,016 --> 01:27:31,705
pero si podemos olvidar
lo que pas�, vale la pena.
678
01:28:13,330 --> 01:28:15,628
- �Todo bien, muchacho?
- S�, Pat.
679
01:28:20,472 --> 01:28:24,221
Srta. Hollister, soy poca cosa
para un mundo tan grande.
680
01:28:25,273 --> 01:28:26,753
No le he dicho esto antes,
681
01:28:27,502 --> 01:28:29,464
pero uno de los que pasaron
por aqu�,
682
01:28:29,932 --> 01:28:32,050
no de los primeros,
ni de los importantes,
683
01:28:32,973 --> 01:28:36,599
pero s� de los valientes,
era de los m�os.
684
01:28:38,052 --> 01:28:40,163
Mi tatarabuelo.
685
01:28:41,379 --> 01:28:43,972
Me lo contaron junto
al fuego, siendo ni�o.
686
01:28:45,535 --> 01:28:50,237
Y Ross McEwen pas� por aqu�
e hizo buenas obras.
687
01:28:50,847 --> 01:28:53,131
Su nombre tambi�n
pertenece a El Morro.
688
01:29:00,255 --> 01:29:03,112
"PASO POR AQUI"
689
01:29:09,879 --> 01:29:15,619
Ross McEween...Un caballero valiente.
54836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof