Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Soy el Inspector Bertone para ver al Sr. Stolfi.

Tendr� que esperar un poco, la televisi�n, ya me entiende.

...cuanto m�s violenta es la acometida del crimen en nuestra ciudad.

Hemos invitado a un experto de famma internacional para hablar de ello.

Un hombre que ha dedicado su vida entera al estudio del crimen.

El antiguo jefe de polic�a, Ernesto Stolfi.

- �Le importa si cojo un libro? - No, en absoluto.

El libro es Pinocho.

�Se preguntan qu� tiene que ver Pinocho con el crimen?

Se lo mostrar�.

Recuerdan que Pinocho fue a la c�rcel.

Pobre chico, fue una carga demasiado pesada.

�Recuerdan cuando el emperador anmist�a a todos los criminales?

Esa marioneta est� en la c�rcel y no sabe por qu�.

No es por que haya hecho algo malo, no lo ha hecho.

Entonces el peque�o Pinocho va al guarda de la prisi�n y le dice:

Est�n liberando a todos los presos y yo deber�a ser tambi�n liberado.

"Oh, no" dijo el guarda, "T� no, no se te puede liberar."

"T� no eres un criminal". "Oh, perdona" dijo Pinocho.

"Yo soy un criminal, como todos los dem�s"

"Mil perdones", dijo el guarda.

En ese caso, eres libre de irte.

Se quit� el sombrero, hizo una reverencia, abri� la puerta y liber� a Pinocho.

Bueno, como alegor�a es muy interesante, pero...

...�tiene alguna soluci�n contra la ola de cr�menes que asola la ciudad?

Querido amigo, en estos d�as, cualquier tipo de...

...soluciones a estos problemas se los reparten entre...

...los psiquiatras y los psic�logos, y todas ellas son in�tiles.

En mi modesta opini�n se deber�a hacer un cambio radical si...

...queremos restaurar la confianza del ciudadano en el gobierno.

S�, es una de las ventajas de estar ya retirado.

Por primera vez, puedo decir lo que realmente pienso.

�S�, es cierto!

Le he pedido que viniera a verme para comentar el caso Bettarini.

Actu� muy impulsivamente frente al tribunal.

Me costaba mantener la boca cerrada cuando tipos como ese quedan libres.

Querido amigo, su relaci�n con el caso acaba en el momento en que le arresta.

No tiene sentido crearse enemigos dentro del sistema.

�Tienes fuego, chico?

Gracias.

�Cu�nto ganas al mes, chico?

Firme aqu�.

Aqu� llega el jefe de los periodistas.

- �D�nde est� Bettarini? - All� est�, all�.

Toma una foto del abogado y luego vuelve al peri�dico, �vale?

- Muy bien, puede irse, est� libre. - Bettarini, �alguna declaraci�n?

No no no, mi cliente no tiene nada que decir.

- �Y usted? - �Yo? No.

Todo qued� ya dicho en el tribunal con la absoluci�n.

- Por falta de pruebas. - Eso es. Nos damos por satisfechos.

Estamos totalmente satisfechos.

Mal trago para la polic�a, �no? �Tiene alguna declaraci�n que hacer?

Mire, no soy su hombre.

El jede de homicidios es Bertone, est� all� mismo.

Bettarini, �alguna declaraci�n desde su punto de vista?

Ya lo saben todo, estuvieron en el juicio, �no es as�?

No tengo nada que ver con el robo y no he matado a nadie.

�Qu� puedo decirles? Esa es la verdad, �no es as�, Inspector?

Inspector Bertone, �tiene algo que decir sobre esta absoluci�n?

S�.

Pueden publicar que el vigilante nocturno ten�a cuatro hijos.

�Y pueden a�adir que esta ma�ana lo han asesinado de nuevo!

No, no publiques eso, Bertone ya tiene bastantes problemas.

Tiene mala pinta ese chico.

�No te metas!

Ven aqu�.

- No has robado ni el pan. - Calla y haz que esto corra.

Llamen a una ambulancia han disparado a esta mujer.

Atenci�n, atenci�n, Plaza de Fornare, 18-9.

A todas la unidades, se buscan a dos j�venes en una motocicleta.

Una moto guzzi 750, van armados y han matado a dos personas.

Extremen las precauciones.

Bertone, �c�mo los ha dejado escapar?

�Por qu� no les han disparado los agentes que les bloquearon?

Mis hombres no dispararon �por qu�? Yo se lo dir�.

Si tenemos la desgracia de disparar sobre un asesino a la fuga...

...alguien echar� mierda sobre ello, y los primeros son ustedes los periodistas.

Pero cuando hay testigos de que son unos asesinos,

...nadie va a criticar tal acci�n.

Seguro que se lo ponemos dif�cil cuando se dedica a golpear a estudiantes...

...o a disolver huelguistas.

Mire, Inspector, �por qu� no escucha a la prensa?

El caso Finelli es un procedimiento en curso.

Si alguien tiene que pagar, pagar�.

Seguro.

Recuerden el caso Cimino.

Evidentemente no se trababa ni de un estudiante ni de un huelguista.

Pero eso sirvi� de poco al capitan Vanente...

...ya que hab�a disparado sobre el pobrecito.

Mire, Bertone, este tipo de conversaci�n no nos lleva a nada.

En esta ciudad, la gente est� aterrorizada,

...no se siente protegida y cree que la polic�a no hace nada.

Todos los d�as recibimos cartas de nuestros lectores diciendo:

"Si la polic�a est� para defendernos, �por qu� no lo hacen?"

La gente no se siente proteguida por la polic�a, ya lo s�.

Pero tampoco nosotros nos sentimos proteguidos por los pol�ticos.

El cuerpo de la polic�a es criticado por todo el mundo,

...por todos, por los jueces, los pol�ticos, la prensa.

A veces pienso que ustedes creen que somos los criminales.

Inspector, nadie est� diciendo que sea culpa suya, pero...

...me pregunto si tiene idea de cuantos asesinatos...

...han habido desde que se hizo cargo de la brigada de homicidios.

Demasiados, pero hemos encerrado a un alto porcentaje de ellos.

Y cogeremos a estos dos tambi�n. Al menos eso espero.

- Ll�vame. - �Qu� hace?

Sal del coche o aviso al guardia.

Yo no har�a eso.

Arranca y contin�a.

- Ya puedes arrancar. Vamos. - �Sal de mi coche!

Contin�a.

Vale, vale, sin empujar. S� ir yo solito.

Yo no he hecho nada, �qu� quieren de m�?

�Qu� quereis de m�?

Agente, prepare todo para que los testigos de la Piazza Fornare...

...vean a estos tipos. - S�, se�or.

- �Silencio! - Bien, nombre completo.

�Y bien? - Sartana.

Qu�tate el sombrero y nada de fumar.

- Schocaletti Ortello, bromista, �eh? - Mi nombre es Sartana.

- �Esto para qu� es? - Para pasar el perro.

No estoy fichado, es la primera vez que pongo los pies aqu�.

�Y estas cicatrices?

Oh eso, ver�, hab�a un gran rosal.

Deja de dar �rdenes, �qui�n os creeis que sois?

�Quer�is iros? Dejad que se vayan. Todo el mundo fuera.

Ya me hab�is o�do. Todos fuera.

Un momento, se�or, est�bamos a mitad de comprobar sus papeles,

...no podemos volver a dejarlos en la calle.

�Qui�n manda aqu�? �Han o�do mi orden o no?

Los cabrones quieren irse, pues que se vayan todos.

Muy bien, retrocedan.

Aqu� vienen. Esos tipos son los asesinos, linch�moslos.

Vamos, todos fuera de aqu�.

�Qu� dice? Ah� fuera est�n todos como locos.

Todos fuera, gilipollas.

No creo que quieran salir, as� que todos dentro de nuevo.

Vamos, adentro todos.

�Salid asesinos!

�Cabrones, sacadlos aqui fuera, nosotros nos ocuparemos de ellos!

Vamos, sab�amos que ninguna de esas ratas habr�a...

...tenido el valor de salir.

Y si alguno de ellos lo hubiera intentado, est�bamos nosotros all�.

Nos guste o no nos guste,

...parte de nuestro trabajo es evitar que esas sabandijas sean linchadas.

El riesgo en una situaci�n de ese tipo es solo nuestro.

�Volvemos a empezar con ese tema?

Lo dif�cil y arriesgado que es el trabajo de tus hombres.

Cuando te uniste al cuerpo,

...�qu� pensabas, que ibas a trabajar de ni�era?

Lo tuyo es una deformaci�n profesional.

Todos est�n contra ti y si un ni�o roba una naranja, es un criminal.

Nadie dice que seamos unos santos...

Un polic�a es un ser humano como cualquier otro.

Cuando no estamos de servicio, intentamos divertirnos...

...como todos los dem�s.

Quiero que me entiendas.

Un criminal tambi�n es humano.

Los criminales no nacen, se hacen.

En una sociedad como la nuestra, no es extra�o que hayan tanto delincuente.

La corrupci�n es la norma, no la excepci�n.

Cielos, o�rte hablar es como leer el peri�dico.

Cada frase parece un editorial, ser� deformaci�n profesional.

Tocada, aunque sabes que estaba hablando en serio.

Lo s�, pero ponerse tan serio durante la cena, es malo para la digesti�n.

Te dir� que haremos, cambiaremos de tema.

A veces te pegar�a.

Supongo que podr�a aplicar el art�culo 336 del c�digo penal.

Violencia contra un oficial p�blico en el desempe�o de sus funciones.

- Pero ahora no est�s de servicio. - Eso es cierto.

�En qu� est�s pensando?

Estaba intentando imaginarme el l�o que tienen esos dos j�venes criminales.

No se llevaron ni un c�ntimo, ya sabes, fue un fracaso.

Sin dinero, es dif�cil esconderse. Y el hampa solo te ayuda...

...si tienes dinero para pagar, sino reniegan de ti.

De hecho, es posible que incluso te delaten.

Tendr�a que haberme quedado en casa haciendo calceta.

Sr. Bertone, �me est�s llevando a casa o est�s de patrulla?

S�, tienes raz�n, lo siento.

Perd�name, ya casi hemos llegado.

Disculpa, �s�?

Es una emergencia.

Aqu� Bertone, �qu� sucede?

Tenemos a un polic�a de tr�fico que ha visto a uno de los asesinos.

Recibido, enseguida estoy all�.

- Sandra, lo siento... - Recibido.

Lo siento.

- Si hay novedades me llamas. - De acuerdo, buenas noches.

Sandra.

- Yo lo siento m�s que t�. - �Qui�n dijo que lo sent�a?

�C�mo es que ha esperado tanto tiempo?

- Ten�a miedo de molestarnos. - �Le ha visto?

No estoy seguro si era o no.

Yo me fij� en la chica porque era muy guapa.

En verdad lo que pens� era qu� hac�a una chica as� con ese hippy.

Se meti� en su coche como si tuviera una cita y todo eso.

Entonces, cuando le orden� con gestos vi que estaban discutiendo.

Admito que estaba confuso,

...hab�a coches patrulla por todas partes, el tr�fico estaba muy complicado.

S�, vale. Contin�e.

Tuve una corazonada de que algo iba mal y apunt� la matr�cula del coche.

Ya tenemos algo. �La hab�is comprobado ya?

- Disculpe, se�or. - Estamos en ello ahora.

- Una llamada del comisario. - Venga conmigo.

El retrato robot, es un buen trabajo, �verdad?

Maravilloso, pero nunca cogimos a nadie gracias al retrato robot.

Tenemos diez testigo y diez descripciones diferentes.

Bueno, por si sirve de algo,

...distribuya las copias incluso por las oficinas de prensa.

Aqu� Bertone.

No, pero puede que ahora tengamos una buena pista.

Muy bien, tan pronto tengamos algo definitivo le informar�.

Hemos comprobado la matricula del mini y creo que tenemos algo, se�or.

El coche pertenece a una joven de dieciocho a�os.

Trabaja en una peluquer�a.

No la han vuelto a ver desde que se march� esta ma�ana,

...su nombre es Anna-Maria Sprovieri.

Muy bien, ac�rcate pos su casa y consigue unas fotograf�as.

Ens��aselas al guardia de tr�fico para ver si la reconoce.

Y no quiero ninguna filtraci�n a la prensa, al menos de momento.

Bertone, tengo una pregunta, creo que es importante.

�Y cu�l es?

Dice que persigamos a este tipo, �usamos las armas o...?

Primero encontr�mosle, luego ya veremos.

- Si, pero llegado el caso. - Sup�n que no soluciona nada.

Nuestro problema es la chica, si le pasa algo, no crucificar�n.

- Levanta. - Deja que me vaya.

- Mierda, lev�ntate. - No puedo m�s.

Me da igual, lev�ntate.

Vamos.

�Qu� es lo que quieres? Por favor, deja que me vaya.

C�llate y no te muevas.

- �Qu� vas a hacer? �Qu� quieres? - �Cierra el pico!

�Por qu� no dejas que me vaya?

No oyes muy bien, �verdad?

He dicho que dejes de molestarme, ahora c�llate

- Mis padres estar�n muy preocupados. - Eso me conmueve, �sabes?

M�tete en la barca, quiero dormir un poco.

�Sube aqu�!

�Qu� es lo que has hecho? �De qu� est�s hyendo?

Desv�stete.

He dicho que te desvistas.

Vamos, he dicho que te desvistas.

Todo, �me oyes?

Todo, desnuda.

- M�tete ahi. Deja todo aqu�. - �Cerdo asqueroso!

No tienes de qu� preocuparte, no voy a violarte.

S�lo quiero dormir y asegurarme que no te marchas.

�Qui�n eres, qu� has hecho?

�En serio quieres saberlo?

Intent� un atraco, sali� mal y mate a dos personas.

As� que te reventar� el craneo si intentas escapar.

Deja de empujar, �quieres?

Vaya, mira qui�n est� aqu�.

Le pillamos en el aeropuerto, se�or, llevaba esta pistola.

- Parece que es una 635. - No es m�a, amigo.

La llevabas encima y no es tuya, �c�mo explicas eso?

Es una encerrona Santalamenti, escucha, vosotros lo hab�is preparado, bastardos.

�Es coincidencia que sea el mismo calibre que el de la Piazza de Fornare?

- No lo s�. - El mismo calibre que �ste.

Pues s� que es una coincidencia, �y entonces?

Ya veremos, deja que eche un vistazo a esa pistola.

Que quede claro que no s� nada de la Piazza de Fornare.

No lo conozco. - �No lo conoces?

Vosotros me ten�is man�a.

En el momento en el que salgo, Bettarini, me volv�is a meter.

Como si fuera un vulgar mangante.

Si pensais que me podeis colgar este muerto, vais apa�ados.

Meted a este p�jaro en una celda y llevad el arma al laboratorio.

Vamos.

Esta vez no tiene nada que ver, las descripciones eran las de un joven.

Adem�s, todos los testigos han visto las...

...fichas policiales y ninguno le ha reconocido.

Quiere a su abogado, se�or. �Le dejamos usar el tel�fono?

- Que le jodan a su abogado. - Calma, calma.

Por el amor de Dios, ese tipo es un hijo de puta,

...�quieres dejar que venga el cabr�n de su abogado??

Santalamenti, la ley existe y debemos obedecerla.

D�jale que llame a su abogado.

Eh, Bettarini, �necesitas la gu�a para buscar el n�mero de tu abogado?

No, lo tengo memorizado.

�Se�orita?, soy Bettarini.

P�ngame con el abogado Avalano. Es urgente.

Avalano, el amigo de los criminales.

Avalano, soy Bettarini, me han arrestado de nuevo.

�Por qu� motivo?

Ninguno, aluden al asesinato de la Piazza de Fornare.

S�, pero ya sabe...

Claro que soy inocente, pero me han encontrado un arma, as� que...

S�, claro.

Dice que est�is de broma, que a los bastardos como vosotros os gusta bromear.

�Bastardos!

�Me est�n pegando, Avalano!

Avalano, �lo has o�do?

Me est�n dando una paliza.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�D�jale, imb�cil!

�No ves que es lo que �l quer�a?

�Hola? �Hola?

�C�mo podeis haber caido en un truco as�?

- Crees que nos has jodido, �no? - Cuidado, estoy muy delicado.

Seg�n el informe m�dico, nariz fracturada.

Fisuras en la quinta, sexta y s�ptima costillas.

Laceraciones y moratones por todo el cuerpo.

Sr. Procurador, esto es algo muy grave. Y adem�s con la rid�cula excusa...

...de que fue �l quien empez�.

Ya ha le�do mi informe, notengo nada que a�adir.

Pero, por fortuna para mi cliente, hace falta algo m�s que...

...la palabra de un polic�a para convencer a un jurado.

S�, hoy con la palabra de un ex-convicto ya sobra.

Se�ores, se lo ruego, no discutan en mi oficina.

Como ya sabe, Bettarini le acusa de...

...asalto y brutalidad policial.

Esa es una calumnia innoble de un individuo innoble.

El se�or Bertone tiene algo personal contra mi cliente.

- �Por que no cierra la boca? - �Bertone!

Lo siento.

Abogado, ya est� todo dicho.

Otra cosa, quiero libertad bajo fianza para mi cliente.

Eso no tiene discusi�n, Bettarini fue hallado armado.

S�, pero la investigaci�n ha demostrado que no fue el arma del delito.

Abogado, no necesito que me den clases de ley criminal.

Cuando tenga una decisi�n se la har� saber.

Muy bien Sr. Ricciuti, adi�s.

Nos vemos, nos vemos.

�Vas a presentar cargos contra m�?

La denuncia de Bettarini me parece cierta.

Nosotros pateamos el culo de los criminales y los pol�ticos...

�Cuidado con lo que dice inspector!

Estamos en el palacio de justicia. - �Qu� justicia?

�La que absuelve a Bettarini por falta de pruebas?

�Nunca tiene dudas, Bertone?

Es un bonito sitio para jubilarse.

Usted se jubilar� tambi�n un d�a, ya ver�.

�Ha le�do los peri�dicos?

S�, estoy siguiendo el caso con gran inter�s.

Por eso quer�a verte esta tarde, quiero ayudarte si puedo.

Se lo agradezco, pero no veo c�mo.

Bueno, a�n tengo amigos en el departamento, muchos amigos, pero...

En este caso de Bettarini, �qu� hay de cierto?

Bettarini es un delincuente, eso selo puedo asegurar.

Comprendo. Entiendo que est� preocupado.

A m� tambi�n me investigaron una vez cuando..

...era Inspector, si es que eso le sirve de consuelo.

Estoy en un punto en el que voy a perder mis convicciones y mis motivaciones.

La rutina policial se ha convertido en una farsa, apenas tenemos poder.

Los criminales nos agreden y la prensa choca con nosotros.

Mire, siga mi consejo, siga su propio criterio.

D�jeles hacer lo que quieran y no deje que la prensa le influya.

Contraataque.

De hecho ten�a pensado dar una conferencia de prensa.

Inspector, �esta es su idea de gastar una broma?

Es la primera vez que me llevan en autob�s a una conferencia de prensa.

No hab�is entendido nada, nos lleva a la c�rcel.

Pr�stenme atenci�n,

Todos conocen Roma por la noche pero ninguno tan bien como yo,

...no despu�s de haber sido polic�a en esta ciudad durante 25 a�os.

Quiero mostrarles c�mo trabaja la polic�a por la noche.

Eh, Bertone, d�ganos la verdad, �vamos a una representaci�n?

Sanborito, ya que no puedes hacer cumplir la ley, sube a esas dos al aub�s.

Empezaremos con una explicaci�n de c�mo funciona hoy...

...la llamada profesi�n m�s vieja del mundo.

Nuestra primera invitada es In�s, m�s conocida como la reina del vicio.

- S�lo estaba paseando. - S�, claro. Un poco de aire fresco.

Esta belleza de la noche, sabe muy bien que la ley Merlin la proteje.

Si no la cogemos en el momento que est� pillando un cliente,

...puede poner todas las excusas que quiera.

In�s sabe que la ley es un arma de doble filo

Es libre de ejercer esta profesi�n pero no es libre de dejarla.

Digamos que se le mete en la cabeza el querer dejar la profesi�n,

...o lo que es peor, denunciar a su chulo,

...en las 24 horas siguientes, la brigada de homicidios la encontrar�...

...con el cuello cortado o con la cabeza machacada.

Pero tanto ella como su chulo, pueden operar al amparo de la ley,

...bajo las nuevas leyes impuestas a la polic�a...

...y con inmundad garantizada.

Necesitamos un juez que extienda una orden de arresto,

...pero no lo har� o no podr� hacerlo...

...si no es la chica quien denuncia a su chulo de forma legal,

...y esto es algo que no ocurre nunca.

Antes de la llamada ley Merlin,

...las chicas �ramos libres de ir de una casa a otra,

...en cuyo caso el chulo era el estado e incluso la polic�a.

Nadie est� diciendo que antes la situaci�n fuera mejor,

...pero lo que s� es cierto es que hoy...

...la prostituci�n es el banco de los criminales.

Los expertos dicen que el dinero que se mueve...

...es alrededor de 350 billones de liras al a�o.

Si se quiere organizar un robo hace falta dinero,

...y los robos a menudo traen consigo homicidios...

...que podr�an ser evitados si cort�ramos el suministro de fondos.

Pero no podemos, la ley Merlin est� virtualmente jodi�ndonos,

...equivale a permitir la prostituci�n.

Pues eso es todo. Muy bien, In�s, puedes irte.

- �Has terminado? - �S�, he terminado, largo de aqu�!

Sigamos.

No te preocupes.

Eh, princesa, ven aqu� un momento.

Y ahora la otra cara de la moneda, se�oras y se�ores.

Su nombre es Orazio Columbo, conocido como "La princesa".

Seguro que la mayor�a le encuentra escandaloso, y debo admitir...

...que su forma de vida revuelve el est�mago a mucha gente.

- Que aburrido. - Hacemos investigaciones...

...al igual que ustedes, pregunt�ndonos c�mo cielitos como este pueden operar.

Bueno, os contar� un poco de su vida..

A pesar de que nuestro amigo se gana el pan con la sudor de su culo,

...su principal fuente de ingresos viene de amenazar a los clientes con contarlo.

En otras palabras, chantaje. - Est� mintiendo.

La mayor�a de las v�ctimas tragan para mantener el anonimato.

Y aunque ocasionalmente alguien con valor pone una denuncia,

Pero esta puta afortunada. Disculpa. - No te preocupes.

Esta puta afortunada tiene la suerte de que la pillan mientras...

...est� consumando el acto m�s antinatural con...

...un pol�tico muy bien situado con esposa e hijos.

Alguien desaparece, alg�n ayudante del fiscal es ascendido...

...y los currantes de a pie como yo son transferidos a los archivos.

Ya puedes irte. Tu n�merito ya ha terminado.

- �Buenas noches! - �Adi�s!

Esta es una de las c�rceles de la ciuda.

Dentro hay al menos 2.000 hombres en espera de juicio.

Ladrones, rufianes, asalta bancos, asesinos, traficantes, delatores...

Ustedes les ponen nombres y nosotros les cogemos.

Para poder arrestar a estos enemigos de la sociedad,

...la polic�a ha tenido que sudar lo suyo.

�Cu�ntos de estos creen...

...que ir�n a juicio y ser�n condenados?

Yo se lo dir�, no m�s del 10%.

Porque el juez, de acuerdo con el abogado,

...no lleva al l�mite la justicia en espera de la pr�xima anmist�a,

...as� que no mucho tiempo despu�s los criminales est�n de nuevo en la calle.

Y antes perfeccionan sus habilidades en prisi�n,

...as� que el estado dirige una escuela de criminales.

El inspector Bertone nos ha hecho un tou muy interesante,

...pero todos tenemos curiosidad sobre una cosa.

�Por qu� no ha mencionado nada...

...referente a su acusaci�n de brutalidad policial con Bettarini?

Buena pregunta, me gustar�a hablarles de la justicia en Italia.

Escriban que Bertone dice:

"Hay algo que no funciona en nuestro sistema legal"

El sistema que me acusa por la palabra de un ex-convicto...

...y al mismo tiempo absuelve a un asesino confeso...

...por falta de pruebas, necesita que arreglen un poco su casa.

Inspector, venga a ver este l�o.

�Qui�n lo hizo? �T�?

�Bromea, Inspector? Le hemos encontrado as�.

Recibimos una llamada telef�nica, el que llamaba dec�a que...

...este tipo sab�a algo de la moto usada en lo de la Piazza de Fornare.

Bertone, esta es la moto.

Han quitado la matr�cula y borrado el n�mero del bastidor.

A menos que ese tipo hable, tardaremos d�as en averiguar qui�n es el due�o.

Bien, dejadla donde est� y no la toqueis hasta que venga la gente del laboratorio.

Me gustar�a saber si alguien intentaba callarle o hacerle hablar.

Tened cuidado, no le quites el ojo de encima.

Vamos.

Bien, empecemos de nuevo.

�Por qu� ten�as la moto tapada? �Por qu� la estabas escondiendo?

Mira, cada minuto que pasa, supone un a�o m�s de c�rcel para ti.

�Qui�n es el due�o de la moto?

Ya les he dicho todo lo que s�, �por qu� me siguen preguntando?

M�rchense y dejen de molestarme.

�Qui�n te hizo eso? �Fueron estos caballeros?

- �Qui�n demonios es ese tipo? - Soy el procurador Ricciuti.

- Escuche Ricciuti... - Responde, �qui�n te golpe�?

�Qui�n te hizo esas heridas?

Mire Ricciuti,estamos intentando resolver...

...dos asesinatos, y una chica sigue desaparecida.

La joven puede morir si no damos pronto con ella.

�Puedo interrogar a este tipo o no?

S�, contin�e, Bertone, pero se lo advierto...

Voy a seguir intentando averiguar qui�n le ha causado esas heridas.

Es tu �ltima oportunidad, y es mejor que contestes,

...en una hora lo sabremos de todos modos,

...y habr�s perdido la oportunidad de no ser acusado de complicidad.

No quiero hablar con usted, s�lo con �l.

La moto pertenece a un tipo llamado Mario.

- Mario �qu�? - No lo s�. S�lo me dijo Mario.

�Sabes d�nde vive?

En la Tuscolana, cerca de la f�brica de coches.

- �En qu� trabaja? - S�lo est� por ah�.

Puedes hacerlo mejor, hay miles de Marios por all�.

Pregunte por el que hace de extra en los westerns, todos le conocen.

Vamos.

Supongo que sabr� que he cantado, me pillar�.

Quiero saber qui�n te hizo esto.

- Dos polis. - �Seguro que no fueron ellos?

No, otros dos, me pegaron duro.

Cre�a que ibaa morir, se fueron cuando les di el nombre.

Pero eran bastante extra�os para ser polis.

- Nada. - Bien, se�ora, �d�nde est� Mario?

Si no lo sab�is vosotros, �c�mo quereis que lo sepa yo?

Ya se lo hemos dicho, se�ora, no le hemos arrestado.

As� que no lo saben.

Dos de los suyos le sacaron arrastras de aqu�.

�Por qu� no va y comprueba sus celdas?

Parece que alguien se nos ha adelantado. Primero con el mec�nico y ahora con Mario.

- �Cree que ha sido alg�n polic�a? - Puede, llevalas a la central.

Vamos, se�oras, les daremos un paseito gratis.

Apuesto a que es hasta la c�rcel.

�Qu�teme las manos de encima!

Nadie sabe nada, he comprobado todas las comisar�as.

- Bien, prueba con los carabinieris. - Vale.

�Qui�nes eran esos dos que se lo llevaron?

Polis, con buenas ropas.

Ya se lo dije, la polic�a, �no me oy�?

Inspector Santalamenti, homicidios.

Estamos buscando a Mario Statterini.

S�, domicilio 1840 Via Tuscalana, �le tienen arrestado?

�Statterini, Mario? Un momento, llamar� al jefe.

Bien, volvamos a empezar, intente recordar todo, por favor.

Llamaron a la puerta y dijeron que eran de la polic�a, �no es as�?

Su hermanita fue a abrir. - Y dale con lo de hermanita.

Es cierto, perdone, la se�orita fue a abrir.

Entonces entraron...

Nada, �est� seguro? Claro que es muy importante.

Si quiere yo mismo lo comprobar�.

Dijo que le echo un buen vistazo,

...entonces seguro que podr� darnos una descripci�n completa.

�C�mo era, bajo, gordo, delgado, alto?

- Los carabineri no saben nada. - Lo podr�amos haber imaginado.

Bueno, eso nos deja s�lo a la brigada de narc�ticos,

...prueba con ellos, nunca se sabe.

- �Y bien? - Ya se lo he dicho, eran dos polis.

S�, polis, ya lo has dicho, pero, �c�mo le trataron?

- �Tambi�n lo has olvidado? - Los muy cerdos casi le matan.

Hemos encontrado algo, se�or, una fotograf�a de Statterini.

- �Es �l? - S�, es �l.

- Toma, echa un vistazo. - S�lo a su madre le puede gustar.

El jefe del sindicato me vino con las fotos...

...y me cont� muchas cosas sobre esa rata.

Ese Mario es un especialista en robar bolsos, ya no trabaja en el cine.

Su hermana hace la calle y su madre guarda la pasta.

- Negocio familiar al estilo italiano. - M�ndalas a casa.

Vale, haz 1,000 copias, distribuci�n general, a la prensa tambi�n.

Esperemos que el testigo de De Fornare le identifique.

Dime, �qu� piensas?

Que parece que finalmente esto se pone en marcha.

A�n tengo esa extra�a sensaci�n de que vamos en segundo lugar.

�Qu� es esto? �Intentais haceros los graciosos?

�Sois sordomudos o qu�?

�A d�nde me llevais? Escuchad, quiero un abogado.

No dir� una palabra si no est� mi abogado.

�No me empujes!

�Creeis que me vais a asustar actuando as�?

Tienes menos de un minuto para decir tus oraciones.

�Qu� vais a hacer?

�Qu� he hecho yo? No he hecho nada, no podeis hacerme esto.

�Fuego!

No s� usted, pero a m� me parece el trabajo de profesionales.

Calculo que habr�a unos cinco o seis, usaron un calibre 38, el de la polic�a.

Tiene el aspecto de una ejecuci�n a la vieja usanza.

�Echa demenos la pena capital, Bertone?

�Por qu� dice eso?

Todo lo que tengo que hacer es cogerlos, el resto es trabajo de los jueces.

Pero ahora que lo menciona, Ricciuti, �no hubo hace poco mucho alboroto...

...en Italia para restablecer la pena capital?

- �A d�nde quiere ir a parar? - Oh, nada, era s�lo una idea.

Lo que est� claro es que todo esto apesta a fanatismo.

Bueno, quiz�s encontremos una explicaci�n menos fantasiosa...

Es muy probable que estuviera a punto de delatar a sus compinches...

...y ellos se aseguraron de que no lo hiciera.

Cree que son demasiado listos los criminales,

...eso es demasiado imaginativo para ellos.

El cuerpo ha sido identificado como Mario Statterini, que estaba...

...siendo buscado por la polic�a por su relaci�n con...

...el intento de robo en la Piazza de Fornare, donde murieron dos personas.

El informe de la polic�a no da m�s datos en relaci�n...

...a la identidad o paradero del supuesto c�mplice de Statterini,

...el cual se cree que mantiene a una joven como reh�n.

Mientras tanto, la oficina del fiscal del distrito informa...

...de la provisional puesta en libertad de Francesco Bettarini,

...que hab�a sido arrestado por su relaci�n con el caso.

Bal�stica ha probado que...

...el arma encontrada en poder de Bettarini, no era la del doble crimen.

Eh, �qu� es esto? �Qu� quereis, chicos?

Ah, ya comprendo.

Bueno, otra vez, �es que no aprendeis nunca?

�Por qu� no os dedicais a atrapar cacos?

�C�mo os lo tengo que decir?, no estaba cerca de la Piazza de Fornare.

- No es sobre la Piazza de Fornare. - �Entonces qu� co�o quereis?

Mataste a un guarda en Photomechanica �no te acuerdas?

Olvidais que ya me han juzgado de esos cargos.

Fui juzgado y declarado inocente. �Sabeis qu� quiere decir eso?

�Qu� quiere decir?

Bueno, seg�n las leyes de este pa�s,

...no pueden juzgarte dos veces por el mismo caso. Eso quiere decir.

Y lo que es m�s, puedo admitir ahora mismo que yo lo hice...

...y nadie podr�a hacer nada al respecto.

- �Por qu� no lo dices ahora? - Os gustar�a saberlo, �eh?.

No tenemos curiosidad, lo sabemos.

�Qu� sabeis?

�D�nde estamos?

�Qu� intentais hacer?

�Vamos!

Por el amor de Dios, �qu� quereisde m�?

�No, no! �Qu� he hecho?

�Qu� os he hecho? �Que os he hecho?

�Qu� est�is haciendo?

S�, pero �ves alguna relaci�n entre...

...los asesinatos de Mario y de nuestro amigo Bettarini?

No, la �nica que veo ahora mismo es que los dos eran unos asesnos.

Y por casualidad los dos estaban eludiendo a la justicia.

Podr�a tener un sentido.

Digamos que alguien estuviera interesado en...

...demostrar que nuestra democracia es in�til con los criminales.

Y tiene la idea de hacer limpieza el mismo.

�Qu� crees que ser�a lo m�s probable que hiciera?

Seg�n lo veo, ser�a coger a dos canallas que hubieran salido...

...en los medios, ya sabes, prensa, televisi�n,

...y dar ejemplo con ellos y as� ganarte el favor del p�blico.

Bueno, has hecho estallar una bomba.

Espero que no te salpique.

Mira, me preguntaron la opini�n y yo s�lamente la di.

Cuando el jefe lo lea en el peri�dico le dar� un infarto.

Vigilantes an�nimos �est� loco?

Bertone, �c�mo ha podido siquiera pensar en semejante historia?

Todo es un sinsentido, un completo sinsentido.

Disculpe, esa es m� opini�n.

Como lo pienso lo he dicho.

Bertone, por favor, intente mirarlo desde mi posici�n.

�Y ahora qu� le digo yo al Jefe de Polic�a??

Su teor�a es ridicula, totalmente ridicula.

Con la Mafia de Sicilia y los secuestros en Sardinia tenemos suficiente.

Ahora quiere a�adir a eso una banda de vigilantes en Roma.

�Qu� voy a decirle al ministro?

Pasen, pasen, aunque tendr�n que disculparme,

...tengo que partir en pocos minutos, as� que tendremos que hacerlo breve.

D�jenos solos.

De principio dire que...

...el Gobierno no da credibilidad a esta historia, es increible.

Esa tambi�n es la opini�n de la polic�a.

Pero personalmente estoy muy preocupado, el problema existe.

Estamos sufriendo una ola de cr�menes, robos y violaciones,

...y el deseo de los ciudadanos de tomarse justicia es comprensible.

Se�or Ministro, debo decirle con todos mis respetos...

...que las manos de la polic�a est�n atadas y algo debe hacerse...

...para darnos m�s libertad de acci�n.

Nos enfrentamos a una situaci�n de emergencia,

...adoptemos medidas de emergencia para luchar contra ella.

- �Por ejemplo? - Pod�amos empezar por...

...suspender ciertos derechos que otorga la ley...

...en lo que respecta a los interrogatorios.

Le aseguro resultados en veinticuatro horas.

Aprecio sus sentimientos pero no los comparto.

Volver al pasado es muy complicado.

Los miles de honestos ciudadanos que fueron...

...maltratados por la polic�a en el pasado, no lo aceptar�an.

�Usted cree de verdad en la existencia de esa organizaci�n?

Exista o no exista esa organizacion, se�or,

...mi opini�n personal es que estamos al borde...

...de una ola de violencia en este pa�s sin precedentes.

Hola, �nos diverinos un poco?

Ah, seremos cuatro.

Por m� est� bien, mientras me pagueis m�s.

Bueno, venga, no est�is as�.

Lo siento, amigo, este es el trato, no hay guita, no hay trato.

No, no es que quiera algo por nada,

Quiero pagar, pero no voy a pagar por adelantado.

Pues yo te digo que sin dinero no voy a ning�n sitio.

�Lo has pillado, coraz�n?

No actues as�.

Tengo miedo de que te vayas y me dejes tirado.

Venga ya, vete y b�scate otro caramelito.

Los maricas sois peor que un grano en el culo.

Eh, t�, ven aqu� un momento..

- �Qui�n, yo? - S�, t�.

No me diga que estoy arrestado.

No he hecho nada, s�lo estaba preguntando una direcci�n.

Lo s�, �c�llate!

�Qui�nes sois?

escucha, pagar� lo que querais.

Dejadme ir, �vale? �Cien por cabeza?

�Ya vale!

Hay un terrible error, s�lo preguntaba unas direcciones.

Mira, subir� a ciento cincuenta por cabeza.

Buenos d�as inspector.

Hola.

Quieren una Roma limpia, �eh?

S�, le he o�do, Bertone, "la brigada de limpieza".

Escuche, �cu�nto tiempo lleva en homicidios?

�Cu�ntos pandilleros, prostitutas y gente por el estilo...

...han sido asesinados en Roma en los �ltimos veinte a�os?

Eso sin nombrar a los pederastas que terminan igual.

De acuerdo, pero este tercer crimen es diferente.

�Se acuerda de aquel l�der sindical, Pietro Nardini?

Exacto, el chico sospechoso de...

...matar a un agente durante las revueltas del a�o pasado.

Pues bien, se trata de �l.

As� que no van s�lo tras los criminales.

Parece que el campo de acci�n se alarga, �no?

Siempre en el campo de las hip�tesis,

...sin ninguna prueba documentada.

Muy bien, entendido. Disculpe si le he molestado.

Claro, Bertone, yo estoy de acuerdo con usted, su teor�a es posible.

Esta organizaci�n debe existir.

Lo que es evidente es que se mueve con las reglas...

...de una sociedad secreta.

Naturalmente, las asociaciones de este tipo, como por ejemplo la Mafia,

...no acostumbran a usar medidas convencionales,

...es decir, no dejan las cosas a medias.

Son una organizaci�n perfecta,

...pero no son el Estado, no pueden hacer prisioneros.

Por supuesto est�n limitados, as� que tienen que aplicar la m�xima pena.

La pena de muerte.

�Por qu� estos tres en particular? No tiene sentido.

Debes intentar comprender su mentalidad,

...eligen a sus v�ctimas de forma simb�lica.

Primero la prostituta, esa que puedes ver en cada esquina,

...resta moralidad a la ciudad.

Luego los pederastas corrompiendo a los j�venes y finalmente...

...un extremista, un elemento subersivo que...

...siempre est� en primera linea...

...dispuesto a atacar lo que llamamos autoridad institucional.

Seg�n me parece a m�, quieren tener una Roma limpia.

Han querido dar un ejemplo.

Una manera un poco dr�stica pero que deja clara sus intenciones.

Hola, cu�ntame qu� ha pasado. Si me doy prisa llego a la �ltima edici�n.

No, no,no te puedo dar ninguna exclusiva.

No ser�a justo con tus colegas.

Pero por otra parte, quiz�s s� que pueda darte otra exclusiva.

Eso si llegamos a un acuerdo.

Necesito pruebas para mi teor�a, si no dir�n que estoy loco.

T� est�s en disposici�n de conseguirme esas pruebas,

...y si lo haces, yo ver� de darte la exclusiva de la historia.

�De qu� se trata?

Hace alg�n tiempo, un diario de derechas public� un art�culo sobre...

...la necesidad de restaurar la pena capital en Italia.

Para frenar la delincuencia, �te acuerdas?

S�, me acuerdo muy bien, tuvo impacto.

Soy amiga del que lo escribi�, pol�tica aparte.

Hubo mucha gente entrevistada,

...todos ellos muy bien situados y con influencia segun el peri�dico...

...pero que insistieron en permanecer en el anonimato.

Quiero que averigues qui�nes eran.

Comprender�s que no puedo enviar a mis hombres sin una orden de registro.

Es seguro que no me la dar�n, por eso te lo estoy pidiendo a ti.

Creo que hay muchas posibilidades de que a�n tengan las entrevistas originales.

Y es muy probable que sus nombres est�n en ellas.

Tambien quiero los nombres de todos...

...los subcriptores del peri�dico desde los �ltimos cinco a�os...

...y una lista de los contribuyentes a su causa, pol�ticos o de cualquier clase.

Y cu�nto se dio a las personas, o a las acciones, etc...

Mira, yo soy periodista, no trabajo para la polic�a.

Echa un vistazo a esto.

- �Te acuerdas de Pietro Nardini? - Claro que s�.

La polic�a le culpabapor la muerte de ese agente,

...pero las pruebas dejaron claro que fue arrollado por el tren.

Por lo que parece, alguien no era de la misma opini�n.

Es uno de los tres que han asesinado esta noche.

Ya llega.

Tranquilos con las preguntas, lleva mucho en la cabeza estos d�as.

- �Algo nuevo sobre lo que trabajar? - Pr�cticamente nada.

Un coche negro con matr�cula falsa y cuatro hombres dentro, eso es todo.

Es interesante los de esos posters que inundan la ciudad:

"Roma es vuestra ciudad, amigos, es vuestro deber tenerla limpia"

Siempre pens� que era el programa de limpieza del alcalde.

El jefe de la escuadra de homicidios ni lo confirma ni lo desmiente.

�Tiene alguna teor�a sobre estos asesinatos?

Bueno, por desgracia, las teor�as no ayudan mucho.

Esta brigada de limpeieza, �cu�ntos crimenes ha cometido hasta ahora?

Se dice que muchos criminales...

...se apresuran en entregarse.

Parece ser que se consideran m�s a salvo en la c�rcel.

�Es esto cierto, Inspector?

Bueno, siempre se ha dicho...

...que cuando hay un terremoto, las ratas salen de sus alcantarillas.

Venga, quiero que vean a un viejo amigo.

Entren.

Aqu� tienen a la m�s reciente rata salida de las alcantarillas.

�Dios m�o, es Valente!

Dos a�os en la lista de m�s buscados por robo a mano armada y asesinato.

Nunca pens� encontrale escondi�ndose tras la polic�a, Valente.

Valente, se expone a una cadena perpetua.

�Por qu� demonios se ha entregado?

Les dir� porqu� lo hizo,

...porque la otra noche, esa brigada de limpieza, intent� matarle.

Pero ha conseguido escapar y ha venido corriendo a la central.

Dice que prefiere morir de viejo en la prisi�n...

...a que le retuerzan el pescuezo como a un pollo.

- �Va a ir a la c�rcel? - De momento no...

Tenemos asuntos que discutir.

�Me hab�a llamado?

Han tra�do este retrato robot...

...del tipo que agarr� por el cuello al homosexual.

El chico que le vio jura que es �l, eso espero yo tambi�n.

�Desde cu�ndo conf�as en los retratos robot?

Desde que es lo �nica que tenemos para empezar a trabajar.

El primer error que ha cometido la organizaci�n.

- �Qu� error? - No matar al chico.

Eso es un error.

Se�or, el asesino que secuestr� a la chica est� cercado en la afueras de la ciudad.

Tuvimos una llamada de un sopl�n y D'orenzo encontr� el escondrijo.

- �S�, d�nde - En Marie Treano en la zona Ostia.

Compru�belo en el mapa.

Cuando recibimos el soplo, D'orenzo fue all� a investigar.

Parece un almac�n de barcas, all� es donde vio a la chica.

Ponte en contacto con la Central de Ostia,

...diles que acordonen todo el �rea.

Que nadie haga nada hasta que yo llegue.

E informa a la oficina del Fiscal del Distrito.

Control de Ostia, aqu� la Central llamando a control de Ostia.

Control de Ostia, mensaje urgente, �me recibe? Corto.

Vamos.

Cielos, han tra�do a todo el ej�rcito.

No puedes luchar contra ellos, �por qu� no te entregas?

�Por qu� no cierras la boca!

Yo les ense�ar� a esos capullos.

Todo el mundo atr�s.

Venga, fuera de aqu�.

Est� por all�, se�or.

- He esperado hasta que llegara. - �Cu�l es el plan?

Pedirle que se rinda. Si fuera usted yo me apartar�a.

No, no, me quedo. Proceda.

Soy el Inspector Bertone, Est�s rodeado, no tienes escapatoria.

Suelta a la chica y sal con las manos en alto.

Tienes s�lo dos minutos.

�Qu� va a hacer si no sale?

- Entrar. - �Y qu� hay de la chica?

�Qu� otra cosa quiere que haga?

Si dejamos que se vaya, �se lo explicar� usted a la proxima persona que mate?

�Se arriesgar�a si la que estuviera dentro fuera su hija?

- Han pasado los dos minutos. - Vamos.

- Se�or, yo entrar�. - No, t� s�gueme.

- Asume una grave responsabilidad. - �S�, lo s�!

No disparen.

Quiere un coche de la polic�a aqu� frente a la puerta.

Lo debe llevar un s�lo agente y desarmado.

Debe dejar el coche con la puerta abierta y marcharse.

Si no se hace como �l dice, me matar�.

�Lo ha o�do? Quiere un coche para irse a casa.

Ricciuti, usted decide, �qu� hacemos?

No tenemos elecci�n, hagamos lo que dice.

Si se va con la chica, volveremos al punto de partida.

Ahora tenemos una alta probabilidad de atraparle.

Yo no quiero ning�n asesinato sobre mi conciencia, Bertone.

No puede hacer tratos delincuentes, pasar�n por encima de nosotros.

Se lo digo Ricciuti, si cede ante ese bastardo...

...sentar� un precedente para todo el resto de criminales.

Atenci�n.

Soy el Fiscal del Distrito.

Muy bien, aceptamos sus condiciones.

Un agente solo y desarmado...

...llevar� el coche hasta la puerta.

Proceda.

Esposito, ve t�.

He disparado todo el carrete.

Rev�lalas y veamos qu� tenemos de �l.

Buen trabajo.

�Qu� otra cosa pod�amos hacer? No pod�amos sacrificar a la chica.

- Es lo que acaba de hacer. - Por ahora est� fuera de peligro.

Por ahora.

El sospechcoso tiene a la reh�n, va armado y es peligroso.

Localizadlo pero no os acerqu�is a menos que se ordene.

Repito, no os acerqu�is a menos que se ordene.

El sospechoso ha sido identificado como Michaeli Setticameni.

Altura: 1,75, Edad: Unos 21, Pelo: Negro y largo.

Arrestado en febrero del 69 por asalto a mano armada.

Sentenciado a tres meses.

Arrestado en abril del a�o siguiente,

...sospechoso por tr�fico de drogas

Puesto en libertad.

Arrestado el 23 de noviembre del a�o pasado por asociaci�n delictiva.

Puesto en libertad por falta de pruebas.

Es un campe�n.

La oficina del Fiscal del Distrito ha intentado numerosas veces...

...tenerle bajo aresto provisional pero no ha sido posible,

...es muy escurridizo, demasiado listo.

- �Inspector? - �S�? - Tiene una llamada.

Dice que s�lo hablar� con usted.

P�semelo.

- Bertone. - Bertone, use la cabeza.

Se har� un favor a si mismo si no nos causa problemas.

�Ah, s�? �Qui�n habla?

somos la "brigada de limpieza" creo que nos llaman as�, �no?

Ah.

- Sera mejor que me escuche... - No, escuche usted...

No tenemos nada contra usted,

...simplemente estamos haciendo el trabajo que no le permiten a la polic�a.

Oiga esto, me da igual qu� tipo de delincuentes sean,

...les voy a arrestar a todos.

No sea idiota, somos fuertes, mucho m�s de lo que cree.

Si quiere le dar� un ejemplo de lo fuertes que somos.

- A ver. - Dele recuerdos a la rata de Valente.

�Hola? �Hola?

Ha sido imposible localizar, llamaba desde una cabina.

- �D�nde est� Valente? - Abajo, en el primer piso.

�D�nde est� Valente?

Est� cenando, se�or. Se la han mandado de un restaurante.

�Abre!

Le han envenenado.

Increible, hab�a cianuro bastante como para matar a un elefante.

Hay algo sobre sus hombres que debiera saber.

�Qu� intentas decirme?

Bueno, empiezan a pensar que esta organizaci�n deber�a ser apoyada.

�Estoy oyendo bien? �Quieren apoyar esta organizaci�n?

Volvamos al trabajo, no quiero saber nada m�s.

No quiero o�r nada m�s.

Perdone, Inspector, pero estas cosas las debe saber,

nuestros chicos empiezan a decir que no est� bien...

...hacer nada en contra de esta "brigada de limpieza"

�Que no est� bien?

Escuchen todos. Pongamos las cosas claras.

�Qu� co�o pasa en esta oficina?

Santalamenti me ha dicho que no les gusta...

...la forma en la que llevo la investigaci�n.

Bueno, ya es hora de saber si...

...dirijo una brigada de polic�as o una de gilipollas.

Es mejor que escuchen bien ya que no lo voy a repetir.

Para m�, y para todos en esta brigada,

...la as� llamada "brigada de limpieza" no es...

...ni mejor ni peor que una banda de criminales,

...y vamos a dar caza a esos bastardos de mierda.

Ese es vuestro trabajo, por eso entrasteis en la polic�a.

- Disculpe... - �Qui�n ha pedido tu opini�n?

Os aviso a todos,

...estoy dispuesto a mandaros a Cerde�a del primero al �ltimo.

Y no quiero volver a o�r nada como lo de antes.

�Est� claro?

Volved al trabajo, chicos.

Adelante coche 7 - 5, adelante coche 7 - 5. Corto.

- �D�nde est�? - Dej� el coche y cogi� una moto.

A�n tiene a la chica.

- �En qu� zona est�n? - En la AO, se�or.

Tengo miedo, �por qu� no me dejas marchar?

Deja que me vaya.

Aqu� Bertone, no hace falta que os recuerdo lo importante que es esto.

Quiero extrema precauci�n, ante todo no le perdais.

Estamos poniendo controles.

Parece que se dirije a Ostia, estamos casi en la Via del Mare.

Se�or, si nos topamos con este tipo, �qu� hacemos?

Que no escape, pero no dispareis.

- �Aunque nos dispare? - �Aunque os dispare!

- Deja que me vaya, es in�til. - �C�llate!

Vamos por la Via del Mare, hemos pasado por el kil�metro diez.

Dentro de poco ver� el control de Ostia.

Podr�a intentar dar media vuelta.

Aqu� el coche 75, seguimos tras �l, nos acercamos a la rotonda.

Nos dirijimos hacia Bumaccino por la carretera que bordea el aeropuerto.

Podemos cortarle el paso si quiere, se�or.

Muy bien, adelante.

Se va acampo a trav�s ser� peor.

Ya casi le tenemos.

Los tenemos detr�s.

Ya lo s�.

Respondan, r�pido, respondan.

R�pido, informen. Soy Bertone, respondan.

Acabo de enterarme, lo siento.

Demasiada sangre, incluso para un trabajo como el m�o.

Ma�ana los peri�dicos te acusar�n de haber matado a la chica.

Dir�n que sacrificaste la vida de una persona inocente.

Es demasiado tarde para preocuparme por los peri�dicos.

Lo que me preocupa es la actitud de los hombres.

Cuando le cojamos, le matar�n.

Lo he encontrado todo.

Los nombres de las personas a favor de la pena de muerte,

...la lista de subcriptores, todo.

Creo que empiezo a comprender.

Tengo que hablar con el Inspector Bewrtone, es muy urgente.

- Est� ocupado, �qu� pasa? - No, s�lo con Bertone.

Ah� tienes bastante como para poner patas arriba la ciudad.

- Tenemos visita, el abogado Avalano. - �Qu� quiere?

- S�lo hablar� contigo - Vale, un momento.

- Me marcho. - S�, lo siento.

Sandra...

Me has ayudado mucho, gracias.

No lo hables con nadie, estos tipos van en serio.

Hasta ma�ana, adi�s.

- Adi�s. - Hazle pasar.

- Pase. - Disculpe la hora intempestiva.

Tome asiento.

Se trata de Setticameni.

�Tambi�n es su abogado?

Mi cliente est� en una situaci�n extrema, presa del p�nico.

Est� muy asustado - �Y se quiere entregar?

Eso es.

Espero que aprecie lo que he hecho, no ha sido f�cil de convencer.

- Bien, tr�igalo. - No, inspector.

Mi cliente se quiere entregar, no suicidarse.

- �Qu� quiere decir eso? - Quiero su garant�a,

...de que nadie lo sepa antes del arresto.

�Desde cu�ndo tiene miedo a la publicidad?

Esta vez la publicidad no vale, hay peligro de linchamiento.

Muy bien, le garantizo que s�lo mis hombres estar�n al tanto.

No, no inspector, no estamos de acuerdo.

Igualmente temenos a sus hombres.

Es muy f�cil hacer que parezca un accidente.

Justicia sumar�sima, es el signo de los tiempos.

S�lo tiene que ver la muerte de Valente...

Avalano, �qu� demonios quiere? �Traerle usted mismo?

No, yo no, Inspector, usted, y sin escolta.

Y que se comprometa a traerlo vivo a la comisar�a central.

Usted solo.

�D�nde?

Est� todo escrito aqu�.

Coche 5 llama a coche 6, coche 5 llama a coche 6. Santalamenti, contesta.

Dime. Bertone. Corto.

Deja de seguirme. Te he dicho que tengo que hacer esto yo solo.

Por el amor de Dios, Bertone, no puede ir solo.

�Deja de seguirme! �He dicho yo solo!

Es una orden. - Muy bien, dar� media vuelta.

Dame la pistola.

Muy bien, v�monos.

�Vamos!

- �Tiene un cigarrillo? - No fumo.

Al habla Bertone, cambio.

Bertone, haga lo que le decimos. Pare el coche y que salga el criminal.

- Ya sabe quiene somos. - Iros a tomar por culo.

Estamos justo detr�s de usted, ya sabe que vamos en serio.

Haremos que ese bastardo asesino tenga lo que merece.

Ojo por ojo, una vida por otra.

- �Qu� pasa. Inspector? - �Calmate!

Bertone, por �ltima vez, entregenos al chico.

No tenemos nada contra usted, no nos haga usar la fuerza.

- Sal. - �Qu� va a hacer?

- Van a matarnos. - Basta de hablar.

- Ese coche est� lleno. - �C�llate!

Me han dado, me han dado.

Escucha, qu�date aqu� y mant�n la calma.

Ag�chate.

- Tiene que ayudarme. - Tranquilo.

No, no se acab�. �De qu� hablas?

No me digas que no he o�do disparos, vienen del granero.

Pues vamos all� entonces.

V�monos, no podemos arriesgarnos.

Vamos.

Aqu�, Bertone. Santalamenti �me escuchas?

Le escucho, �c�mo est�?

Todo bien, tengo al chico.

Por cierto, �hablaste con el Fiscal del Distrito?

S�, me dijo que le dijera que le espera en su oficina.

Ve t� tambi�n all� y me esperas, �me has escuchado?

Muy bien, corto y cierro.

H�gale pasar.

- Aqu� le tiene. - �Qu� pasa, est� herido?

Es s�lo un rasgu�o.

- �Qui�n ha sido? - Yo no.

Aprend� hace tiempo que a estos hay que tratarlos con guantes.

�Has disparado contra alg�n agente?

�Qui�n, �l? No, nunca lo har�a contra la polic�a, s�lo contra las viejas...

...y contra los indefensos, adem�s de tirar a jovencitas bajo los coches.

Escucha cerdo,

...podr�a entender que mataras a un poli, el cobra por tener esos riesgos,

...pero lo que no entiendo es el asesinato indiscriminado.

- Bertone... - Eres la escoria de la raza humana.

�Mant�ngase al margen de esto! A�n no he terminado con �l.

Bertone, no tiene derecho a hacer esto.

�No, eh? Le he tra�do aqu� a�n a riesgo de mi piel,

...y mi piel es m�a, �no? �no es as�, Riscuitti?

Si no te hubiera salvado el culo...

...ahora mismo estar�as en cualquier sitio, con el cuello roto como un pollo.

�De qu� est� hablando?

Pregunt�mosle a �l, veamos si le responde.

�Qui�n intent� matarte? �Qui�nes eran?

Ahora est�s a salvo, �no? Ahora ya est�s contento, �eh?

�Qu� pretende decir?

�Qu� intento decir?

Que para este hijo de puta lo peor ya ha pasado.

�No es as�?

Despu�s de que los abogados, los jueces y los pol�ticos...

...hayan terminado de complicar su defensa, �qu� pasar�?

Descubrir�n que su padre era esquizofr�nico...

...y que por ese motivo no es responsable de sus actos, �no es as�?

Con los beneficios por buena conducta,

...este cabr�n no cumplir� m�s de diez o doce a�os.

Tiempo durante el cual prefeccionar� su habilidad para delinquir.

Y cuando lo suelten empezar� de nuevo.

�No es as�? �No es as� - �Es suficiente, Bertone!

C�lmese.

No es propio de usted actuar de esta manera.

�Qu� demonios quiere decir eso?

He kllegado a una conclusion en el caso Bettarini.

No tengo ninguna duda de que minti�, he desestimado los cargos.

�En serio?

As� que ya me puedo considerar de nuevo como un ciudadano respetable..

Pense que le gustar�a saberlo, �quiere que me disculpe?

No, gracias. Es demasiado tarde.

De todas formas, dentro de poco ya dar� igual.

Ma�ana por la ma�ana presento mi renuncia.

As� que deja la polic�a, �no es as�?

Ma�ana.

�Problemas de conciencia?

He dedicado toda mi vida a luchar contra el crimen.

Empec� cuando era un cr�o.

He hecho todo lo que he podido. he luchado por ello...

...intentando fortalecer a la polic�a, esa era mi posici�n,

...de buena fe.

Pero ahora he comprendido mi error.

En este pa�s las leyes no se usan s�lo contra los criminales.

Veo como todos los ciudadanos son v�ctimas inocentes.

Usted sabe de sobra de lo que estoy hablando, �no es as�, Stolfi?

Evidentemente las puertas de nuestro club est�n abiertas para usted.

As you can see there are many activities here... Como puede ver, hay mucho por hacer...

...para los agentes retirados.

Por ejemplo usted podr�a querer... - No.

Ma�ana el club se cierra.

�Que quiere decir con "se cierra"?

Ya me ha o�do, es el final del camino.

Las actividades de la "brigada de la limpieza" se han terminado, Stolfi.

Bertone, creo que debo recordarle...

...que todos los miembros del club son antiguos polic�as.

�Ah, s�? No confundamos a la polic�a con...

...estos vulgares matones que se ocupan de sus asuntos.

D�game, �lo hacen por fanatismo o por dinero?

He investigado la situaci�n financiera, Stolfi...

Usted tiene mucho dinero.

- Tenemos amigos. - S�, y muy bien situados.

Banqueros, industriales, pol�ticos...

...y alg�n lider religioso del Vaticano.

Su organizaci�n no es m�s que un paso previo a la escalada al poder.

Primer escal�n: Asociaci�n criminal.

Segundo escal�n: Golpe de estado.

Tercer y �ltimo escal�n: Retorno a la dictadura.

- Supongo que tendr� pruebas. - Bueno, empecemos con esto:

Hace unos meses, uan personalidad anonima abog� en un peri�dico...

...sobre la necesidad de restablecer la pena capital.

Si no era as�, volver�amos a la ley de la jungla.

Ten�a curiosidad por saber qui�n dijo eso y empece a investigar.

Me las arregl� para averiguar que quien fue entrevistado...

...no era otro que el antiguo jefe de polic�a Stolfi.

He comprobado pr�cticamente todos los nombres.

La pr�ctica totalidad de los miembros son ex-polis conocidos por su brutalidad.

Y casi todos fueron expulsados...

...por intimidar a testigos, extorsi�n, aceptar sobornos.

�Quiere m�s pruebas?

La ma�ana que vine para hablar con usted...

...sobre los tres que hab�an sido asesinados, cometi� un error.

Si se acuerda se refiri� a ellos...

...como una prostituta, un marica y un extremista, y s�lo hab�a...

...una forma de que usted supiera eso,

...no pod�a saberlo ni por la prensa ni por la radio...

...ya que yo s�lo di sus nombres.

Y eso no es todo, Stolfi.

Creo que reconocer� a este tipo.

Venga ya, Bertone, ya sabe el valor de un retrato robot.

Estoy seguro de que no pretender� presentar cargos contra m�...

...bas�ndose en ese tipo de pruebas.

Yo s�lo hago los arrestos y env�o los informes.

El resto es cosa del Fiscal del Distrito.

�Arrestos?

Admitamos por un moemnto que su teor�a fuera correcta.

Admitamos que este es el cuartel general de dicha organizaci�n.

�Cree que podr�a salir vivo de aqu�?

No se preocupe por m�, he tomado mis precauciones.

Santalamenti y mis hombres tiene todo el area rodeada.

Siento una profunda admiraci�n por usted, Bertone.

Es usted todo un ejemplo de polic�a.

En nombre de la ley yo le arresto.

S�, una pena.

El hombre correcto en el sitio erroneo.

�Sabe alguien m�s que ven�a hoy aqu�?

- Nadie. - Bien, bien.

Tambi�n encontr� el informe.

Esta vez se van a hacer muchas preguntas.

Oh no, lo dudo.

S� c�mo arreglar este tipo de cosas.

A�n as�, es algo terrible, Bertone es una gran perdida.

La b�squeda ha sido en vano,

...el informe no estaba ni en su casa ni en su oficina.

Si existe no s� d�nde est�.

Pero eso es imposible, nadie extrav�a unos documentos as�.

Esa es su opini�n.

Pero Riscuitti, obviamente han sido robados y luego destruidos.

�Por qui�n? �Sugiere que tenemos gente de la organizaci�n infiltrada?

Yo s�lo escuche a Bertone.

Es mejor que no escriba nada sin pruebas.

�La muerte de Bertone no es suficiente prueba?

Por desgracia Bertone ya no puede hablar.

�Riscuitti?

Excelencia.

Tengo entendido que hay ciertas sospechas de que...

...esta ficticia "brigada de limpieza" es responsable de la muerte de Bertone.

Es bastante absurdo, �no es as�?

Bueno, puede servir de orientaci�n.

Vamos, Riscuitti, me sorprende usted.

Tiene una excelente carrera por delante,

...con unos empujoncitos en los sitios adecuados,

...nadie podr�a decir lo lejos que puede llegar..

�Se la va ajugar por apoyar este sinsentido?

Permita que le diga que hasta este momento...

...la teor�a de Bertone sobre una organizaci�n secreta...

...no me merec�a cr�dito para tomarla en serio.

Para su informaci�n, ahora mismo se pondr� en marcha una investigaci�n.

Pero Riscuitti, �contra qui�n va a iniciar un procedimiento?

�Contra qui�n? �Contra quienes?

De momento no s� contra quien.

Pero puede estar seguro de que la investigaci�n no se detendr� ante nadie.

�Ante nadie!

No hace falta que le recuerde que no puede hacer nada sin pruebas.

S� cu�l es el procedimiento, gracias.

- Le deseo suerte. - Gracias.

Sr. Stolfi, �puede pasar por mi oficina ma�ana a las diez?

Naturalmente.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM