Original subtitles

A BELA INTRIGANTE

Naquele dia, numa segunda-feira no come�o de Julho, entre 3 e 4 da tarde �

Por favor!

Assas e Montpellier, � o mesmo c�digo?

Sim, 67.

- Obrigado. - De nada.

Posso ajud�-la?

Me d� essa foto. Vamos vamos!

Seja gentil. � para mim.

Venha, ou eu irei.

Eu vou.

Para Nicolas e Marianne esse dia...

n�o foi como qualquer outro.

Me d� isso!

� terr�vel.

- Quem a enviou? - Sou freelance.

Sabe, tem pessoas que...

pagariam muito...

N�o quero discuss�o. Quanto voc� quer?

Muito.

Diga-me o pre�o!

Cem...

- 100 francos? - 10 vezes.

Foi s� para matar o tempo...

que ela armou esta cena,

e quanto a esconder seu temor o que seria?

Para Marianne...

esse temor foi absurdo e sem uma causa precisa.

Chamarei a policia.

Terminar� na cadeia.

Se eu fosse voc� n�o faria...

Est� tentando me assustar?

Sabe algo?

Eu sei...

tudo.

N�o tenho dinheiro agora.

Fa�amos um trato.

- N�o quer visitar minha casa? - Sim...

Acho que podemos conversar.

Por que ela de repente ficou t�o dif�cil.

Ao visitar os Frenhofers?

Foi decidido t�o r�pido...

Foi t�o inesperado.

Quero um caf�.

� claro.

Pegue minha x�cara se n�o se importa.

A��car? Nunca tomo a��car.

J� deve ter escutado que seus olhos...

S�o lindos.

Deve ter escutado que os seus n�o s�o t�o feios tamb�m.

Subimos?

Subimos.

� ele?

Sim, esse � Balthazar,

� Porbus.

Est� bem?

Dormiu bem?

�timo. Estamos descendo.

Aproveite o tempo. Tomarei um caf� no p�tio.

Esta bem Marianne?

Muito bem. Vamos.

Balthazar Porbus.

Esse homem mudou sua vida h� uns meses.

Talvez seja muito cedo. Genebra est� mais perto do que pensava.

Te conhe�o, voc� dirige como um louco.

� verdade, eu errei. Quando falo, quero dizer...

L� vem ela!

Por tudo, Porbus � um qu�mico.

Esta espl�ndida.

Obrigada.

Uma simples...

f�rmula pode �s vezes trazer muito dinheiro.

Essa � uma forma para come�ar a colecionar casas,

mulheres, pinturas.

Sim.

Isso tem a ver com pinturas.

Nicolas � pintor.

Podemos ir de carro?

� muito perto, certamente passar�o por aqui antes.

E Marianne...

Isso � o que podem ver.

Marianne ama a Nicolas.

Est� impaciente?

N�o, � Nicolas quem est� excitado.

N�o exagere.

N�o estou dizendo mais que a verdade.

Como vieram de Montpellier?

Chamamos um t�xi.

Era a �nica maneira.

Veja, esse caminho � para Prades,

e aquele vai ao pico Saint Loup.

Essas paisagens te inspiram?

Comprou seus pinc�is?

N�o, s� posso trabalhar no ateli�.

Ent�o o material deve ser muito triste.

Ele gosta do que fa�o.

Est� interessado em voc�, como voc� est� nele.

Duvido.

Algum problema?

Sou ciumenta.

Ele est� cada vez menos interessado..

em mim e mais em Frenhofer.

� realmente um g�nio?

N�o pude encontrar muitos livros sobre ele.

Havia um... em 74.

Est� fora de circula��o.

� sua �ltima exibi��o?

Antes inclusive de voc� ter nascido, querida.

Me pergunto como algu�m pode viver aqui.

Pode muito bem, te garanto.

Comprarei um maior depois da minha pr�xima exposi��o.

N�o poderia viver em um lugar como esse.

Voc� mudar� de ideia.

Talvez n�o possam ouvir.

Claro que podem. Talvez eles estejam... N�o sei.

Magali! J� � uma garota agora

Onde est�o o senhor e a senhora?

N�o sei, eu procurava a Justine.

Comeu todas as hort�nsias. Tenho que voltar.

Liz! Edouard! Algu�m em casa

desculpe, eu estava...

ajudando a Fran�oise com a torta.

Ol�. Sou Marianne Oh, perd�o.

Fizeram todo o caminho a p�?

Devem estar morrendo de sede.

Qualquer coisa fria.

Pegue isso antes.

E Frenhofer?

Fran�ois oferecer� um trago.

E onde est� seu belo carro azul?

Trouxe meu belo carro vermelho. � novo.

Vermelho?

Ouvi dizer que pessoas de carros vermelhos pagam seguros mais caros.

Nunca ouvi isso. Por qu�?

O vermelho significa que � perigoso.

Fala s�rio? Marianne.

- Sim? - Sou perigoso?

N�o sei. N�o sei muito de voc�.

Sim, voc� �.

Para quem?

Especialmente para voc�.

Me lembrarei.

Os livros te agradam?

Sim.

Depende. Os ingleses. As novelas inglesas s�o as melhores.

Obrigado.

� uma edi��o original?

Deveria perguntar a Fenho.

Me pergunto onde est�. N�o me lembro dele de manh�.

Cuidado, est� cheio de p�.

Eu gosto da poeira.

Realmente � uma amante dos livros?

N�o, gosto do que tem dentro.

Marianne � escritora.

Vamos, Nicolas...

� verdade, � escritora?

Sim... quero dizer, escrevo um pouco pra mim.

N�o s� para voc�.

Te admiro... N�o escrevo uma carta.

� isso que enjoa alguns amigos.

A mim, entre outros.

Voc� n�o � s� um amigo.

Minha torta!

Que sou ent�o?

Marianne, vem aqui.

Qu� est� fazendo?

Talvez simplesmente n�o queira ver-nos.

Apenas o tempo!

Ent�o est�o aqui...

A sala das quimeras. Minha favorita..

porque n�o serve para nada.

� linda. Espetacular.

N�o tem fantasmas aqui?

N�o, s� Frenhofer e eu.

Ademais, n�o � realmente o lugar para eles.

Por certo...

Conte-nos o que tem feito com Edouard.

N�o sei. Desapareceu depois do caf� da manh�.

� raro.

Talvez dev�ssemos ir.

Magn�fico.

Eu que fiz.

L� costumava ser uma selva. Uma selva de...

Como dizem?

Laureles

Laureles rosa.

Para Frenhoffer poderia continuar como uma selva eterna.

Obrigado, Fran�oise.

Posso...

dispensar Magali por um momento?

Ela tem sua aula de dan�a.

Que l�stima.

N�o tem visto o Sr. Frenhofer?

N�o. Talvez esteja no est�dio.

Certamente n�o.

Simplesmente se esqueceu.

Deve ter esquecido.

Quando pensa em uma coisa se esquece do resto.

Mas normalmente n�o pensa em nada.

Talvez estejamos no momento errado?

N�o, nunca � errado.

No fim. Ele o tem.

Oh, acabou de acordar...

tinha isso,

sab�o de ars�nico.

� para os insetos. � perigoso? Posso tocar?

Que usava antes?

DDT. DDT misturado com sab�o.

N�o mude. E tira o ars�nico.

N�o � poss�vel...

� f�rmula antiga.

N�o importa.

Me preocupo por voc�s.

N�o quero encontrar-te um dia com a l�ngua negra.

Por qu�?

Chupa os dedos.

- N�o � verdade. - Sim, �.

Perd�o.

Foi uma pergunta profissional.

Balthazar n�o lhes disse...

Bom, ele n�o � t�o madrugador.

Magali! D� a sua m�e.

Espere. Ponha no meu escrit�rio. Obrigado.

Que dia � hoje?

Segunda.

Sim, segunda.

Me esqueci por completo.

� Marianne.

Desculpe.

Conhece Nicolas?

Eu esqueci por completo. Incr�vel.

� vergonhoso.

Inexplic�vel.

Faz tanto calor...

Vamos, n�o vamos chorar.

Sei porque est�o aqui.

Vamos.

L� dentro est� mais fresco...

Isso � estranho, Nicolas.

Algo estranho est� acontecendo.

Vou p�r a mesa panor�mica aqui.

Com um telesc�pio.

Com uma abertura para moedas de 10 F.

Pode ver a paisagem.

A n�s n�o importa a paisagem, n�o � Nicolas?

Sinto como se tremesse por dentro. � por aqui.

� aqui.

Parece uma igreja.

Realmente � um antigo est�bulo.

O est�bulo ficava embaixo da escada.

Deve ser bom trabalhar em um ateli� como este, n�o � Nicolas?

Tenho ficado aqui por dois meses.

Tem estado com uma terr�vel pregui�a.

Sabem por que me esqueci de voc�s?

Porque estava assustado. Assustado com voc�s.

De n�s?

Sim. N�o levem a mal.

Liz e eu vivemos aqui

e um estado de perfeita estabilidade.

Felicidade, posso dizer.

Voc�s est�o trazendo m� sorte.

Est� ficando louco, Frenho.

N�o o culpo de nada. Nada pode fazer.

Ademais, o pior vir� brevemente.

Que andaram tomando? Foram a Roussel para beber?

Nem bem atravessaram a porta trouxeram a perturba��o,

mas eles tamb�m ser�o infelizes.

Admiro seu trabalho, mas nunca quis ser um intruso.

Voc� me convidou.

Claro...

Voc� quer ver. Voc� quer saber.

Est� mais interessado no meu trabalho que eu mesmo.

Exatamente.

Nada novo?

Nada para voc�, velho safado.

Entre.

Estes s�o os mais velhos.

E aqueles tamb�m.

Est� tudo desordenado.

N�o os ordeno.

N�o vem? � mais agrad�vel.

Este � pr�-hist�rico. Tinha 12 ent�o.

Pode dar uma olhada..

E este?

N�o est� mal. � de outra pessoa.

E aqui...

Sem coment�rios.

� extraordin�rio.

N�o est� mal. N�o � nada, realmente.

N�o h� sangue.

Se eu fizer todo o caminho, haver� sangue na tela..

Est� lendo livros demais.

N�o de tudo.

Em La Belle Noiseuse pode ver sangue

Quem � a Belle Noiseuse?

-Por cinco anos n�o lhe disse nada? - Escapou de mim.

Tamb�m gosto desse.

Posso ver esta Noiseuse?

N�o existe. S� foi uma ideia. Renunciei a ela.

Existe.

Qu�?

Existe.

Deve estar por aqui.

Por que a Belle Noiseuse?

Porque sim.

� o nome de uma cortes� do s�culo XVII.

Catherine Lescault. Teve uma vida louca.

Lendo sobre sua vida...

De cara quis um quadro.

Simplesmente, a vi dessa maneira.

Eram 3hs, n�o podia dormir...

Por mim.

Reiter! � sua culpa.

Eu?

Sim, a Belle Noiseuse s�o voc�s.

Que significa noiseuse?

Vem de nuisance. Insuport�vel.

Se tornou insuport�vel.

J� sabia? Sim.

Em Quebec todos dizem. Morava l�.

"S�o insuport�veis"

Isso �. Insuport�vel.

A bela que enche o saco.

Ent�o, a pintura existe

N�o! J� disse que n�o!.

Se n�o for m� ideia, talvez possamos jantar.

Vamos, estamos prontos.

Nicolas n�o poder� perdoar, se ele me deixar na d�vida.

Voc� o ama?

Maldita forma de responder perguntas.

Estou envergonhada.

� um bom sinal. Significa que estou interessado

Divirtam-se. Tomem um trago

Pela vida!

Este vinho � bom.

Delicioso.

N�o, obrigado.

Os Moriers s�o fascinantes tamb�m.

� uma pena que o velho empurrou sua mulher para baixo do trem.

E depois se enforcou em casa.

Na casa acima.

Foi a Duquesa de Uzes...

Se diz assim...?

quem deu.

A prop�sito, todas as crian�as terminaram mal.

Todas elas foram...

a escolas de agronomia.

E ele tem 12 delas.

Ent�o, ama Nicolas...

E ele te adora tamb�m.

� f�cil de ver.

N�o o leve a mal. Ele � assim.

Esta bem. Estou brincando.

Aceita que ele ame pintar mais do que a voc�?

Aceitaria...

Perd�-lo por uma pintura?

De qualquer forma,

se Nicolas n�o quiser ir at� o final,

o deixaria.

Perder? Por qu�?

Queremos a verdade na pintura. � cruel.

...n�o me perdi.

Quase.

Espere, deixe-me cuidar disso.

Est� bem.

Onde coloquei meus �culos?

Oh, perd�o.

J� sei...

os deixei no ateli�.

Vou busc�-los. Vou com voc�.

Talvez me apoie em voc�, Nicolas.

Estou tonto.

Espere, te ajudo.

Qu� aconteceu?

Nada serio. Um pouco de epilepsia,

ou algo assim.

Deixe-o. Fran�oise far� amanh�.

Posso fazer uma pergunta?

O que era antes de conhecer seu esposo?

Queria ser arquiteta.

Mas n�o tinha talento.

Por qu�?

Porque...

deve ser dif�cil viver com um homem assim.

� completamente insuport�vel.

N�o sou louca. De alguma forma nos entendemos.

N�o poderia viver de outra forma.

N�o tem outros projetos?

Meu projeto � viver com ele,

N�o � t�o f�cil.

Voc� sabe, tenho meus trabalhos estranhos tamb�m.

N�o trabalho com estranhos.

N�o tem publicado?

Sim. Um livro para crian�as. De 13 e 14 anos.

Sobre o qu�?

� interessante. Amo os livros para crian�as.

� a historia da filha de um diplomata.

Em uma ditadura militar.

Ela se apaixona pelo filho do ditador. Isso provoca uma revolu��o.

O t�tulo � "Uma arma secreta com olhos de ouro".

Oh, � bonito.

N�o, � completamente est�pido. Sim poderia meter a m�o. E...

j� tive trabalhos estranhos demais...

e n�o quero depender de Nicolas.

Faz um ano que n�o somos os mesmos.

Ele por�m cr� que sim.

Quer um peda�o de torta?

N�o, obrigado.

Algo mudou desde a sua primeira exposi��o.

Tenho que me defender.

� ele o mais fr�gil, acredito.

De qualquer forma, terminaremos por brigar.

Eu sei, posso sentir.

Entendo.

Eu sei...

...que ele ganhar� a guerra.

Ningu�m ganha a guerra.

Cada um se ocupa de suas pr�prias feridas.

Fa�am as pazes.

O tratado � s�lido.

S�lido como uma rocha.

Aqui est�o...

Ent�o, voltemos com as damas.

Espere. � aqui...

Posso beber algo que me levante?

Querem ficar essa noite?

N�o, algu�m me espera.

Por outro lado, me sinto bem agora, apenas bem.

N�o quero ficar aqui foi dif�cil vir.

Quando vir as pinturas recentes...

a tens�o aqui � insuport�vel

Ao menos � mais agrad�vel aqui

Aquele sil�ncio.

Sil�ncio?

N�o escuta o bosque?

O som, o murm�rio, todo o tempo.

� como o mar.

Igual ao mar.

� o som f�ssil do universo.

O som das origens.

O bosque e o mar mesclados.

Isso � a pintura.

N�o acredita?

N�o. Para mim n�o � isso.

Para mim a pintura � a pincelada.

Uma cor que sobressai.

Um amarelo c�dmio, um cintilante vermelho.

Algo definido, terminado.

� serio?

Cada vez que sinto que terminei um quadro,

completamente...

Sempre digo a mim mesmo Tenho que ir mais.

Me esfor�ar mais.

Aceitar o risco.

Nunca havia danificado uma pintura...

"mais l�"

Sim. muitas vezes.

Tem que aceitar o risco.

Mas nem todos s�o capazes de faz�-lo.

Nem todos podem inventar coisas.

Acredito que...

todos os artistas, inclusive os menos dotados devem correr riscos.

N�o aqueles que n�o est�o capacitados para faz�-lo!

Que devem fazer?

Tem que ajudar os outros.

Deveria come�ar a pintar novamente

Sou muito impaciente.

E n�o estou interessado.

Preciso de uma obra prima ou nada.

E com a Belle Noiseuse?

Imposs�vel.

Era a Liz mas agora � muito tarde.

Foi quase uma cat�strofe ent�o.

Por que n�o Marianne?

Como Marianne...?

Poderia ser poss�vel, � verdade.

Mais que poss�vel.

� ela.

Quer dizer... que quer Marianne posando para voc�?

Por que n�o?

Seria interessante.

Quando partir�o?

Deveria ser em dois dias. Mas n�o h� nada definido ainda.

Aproveite o tempo, pense.

Est� bem. Ela posar� para voc�.

Tenho que ir. Tenho que fazer 120 km.

Mas quando terminar quero ver o quadro.

E no que me diz respeito, o comprarei. A pre�o de mercado

� um trato honesto.

- J� vou. - Qual o seu nome agora?

- Natasha. - Estou certo que n�o � Natasha

Beije-a por mim.

- N�o pode depender de mim. - At� logo, minha linda.

Nos vemos em breve muito em breve.

N�s tamb�m vamos.

Tamb�m est�o saindo?

Nos veremos antes da partida?

� claro.

Certo.

At� amanh�, Marianne...

Adeus.

Por que "nos vemos amanh�"?

Quem mais? Frenhofer disse, "nos vemos amanh�, Marianne".

Creio que ele quer que pose para ele.

Do que se trata isso?

Me perguntou se poderia.

E disse que sim.

Bem, disse que sim.

Aqui est� o ch� de ervas.

Se reunir� com Marianne amanh�?

Reunir n�o � a palavra certa.

S�o uns jovens agrad�veis.

Tem algo.

Sim, s�o agrad�veis.

E tem muito talento?

Poderia dizer. E muita paix�o tamb�m.

Quase me faz come�ar de novo.

Ambos me devolveram o prazer por faz�-lo.

E faz muito tempo que n�o tinha...

Creio que vou tentar de novo.

Estou cansado de auto-retratos.

Por que n�o? � uma boa ideia.

Irei pint�-la.

A ela...

� o que quer dizer.

Escuta...

N�o tem que fazer...

nada.

Verdade? obrigada.

Apenas deixe-me explicar...

Explicar o qu�?

Como devo posar?

Nua, suponho.

Vi suas pinturas.

N�o quis dizer...

Talvez n�o seja o que quisesse dizer, mas n�o diga que n�o sabia.

Vendeu meu rabo, Nicolas!

Tire o p�!

Escute, Marianne...

Quero algo mais que um simples retrato.

� mais...

Talvez eu erre, mas...

tenho que ajud�-lo.

Inclusive se for uma obra prima deveria me deixar decidir.

� uma obra prima.

De fato, pode ser. � a Belle Noiseuse.

O projeto que abandonou h� 10 anos. Quer fazer de novo.

N�o me importo com isso.

Esse tipo � rid�culo.

"Queremos a verdade no quadro".

"A verdade � cruel, precisa de sangue na tela"

O que tenho com isso! � pat�tico.

Basta!

Olhe...

V� � merda!

Falaremos disso amanh�...

De acordo?

Esta bem!

Boa noite, meu amor.

Me d�i o est�mago.

Mas, na manh� seguinte.

Tenho um encontro... Por favor entre!

Bom dia.

Ch� ou caf�?

Caf� por favor.

Sente-se, por favor.

Vamos, temos que fazer os olhos do Duque.

� muito cedo?

N�o.

Terminou?

Sim.

Sempre o mesmo. Nada no lugar.

Ajude-me com isto.

Aqui...solte-o.

Obrigado.

Podemos come�ar, se n�o se importa.

Pode endireitar os ombros, por favor?

Assim est� bem.

Olhe. Direto na minha cara.

Sim fa�o esbo�os.

Alguns preferem ir direto � tela.

Saltar no desconhecido.

Todos s�o diferentes.

levante por favor.

Chegue mais perto.

Posso prender o cabelo?

Posso usar o pincel?

Recue um pouco.

At� esse ponto.

Olhe para mim.

Fa�a um olhar perturbado.

O robe est� em cima.

Atr�s da cortina.

Um passo mais a frente.

Pode por favor juntar suas m�os atr�s das costas?

Realmente n�o pensei que viesse.

Ol�.

A Sra. Frenhofer est� em casa?

Sim, siga-me.

N�o se preocupe por isso. Sou al�rgica a pele de le�o.

� em cima.

� alto.

Sim, muito alto.

Me assustou. Pensei que era a policia.

Estas esp�cies est�o protegidas.

Me arrisco a uma pris�o.

E Magali... � menor de idade.

Marianne est� com seu esposo?

� claro.

N�o preciso mais. Pode sair...

Pode ajudar-me? Segure a asa, por favor.

Mais esticado, por favor.

Este vai ser dif�cil.

Ele est� h� muito tempo...

Teve muitas modelos antes dela?

� a primeira vez em muito tempo.

Parece t�o p�lido. Tamb�m t�o verde.

N�o se preocupe. Frenho � um cavalheiro.

N�o tem que se preocupar.

N�o estou preocupado por ele.

N�o deveria estar. N�o sei o que fazer.

N�o h� nada que possa fazer.

� tarde para perguntar se vai se arrepender.

Me d� a asa... vamos...

Vai estrag�-la.

Qual o problema?

Por aqui.

Tamb�m senti um pequeno tremor quando subi ontem.

Aqui, posso senti-lo.

Quanto tempo devem levar...?

N�o sei.

Talvez todo o dia. Talvez 5 minutos.

Quanto tempo voc� precisa?

Trabalho com fotos.

E conheceu muitos...

antes de posar para ele...

pela primeira vez?

N�o conhe�o todos.

Tinha que pagar meus estudos.

Ele foi t�o...

t�o atrativo que aceitei de imediato...

Realmente ca�. Puxei a cadeira do ch�o.

A cadeira, a mesa, as cores...

Ele me ajudou a levantar.

Conheci a Marianne no metr�. h� 3 anos.

Ela realmente estava por baixo.

Nos falamos... e acabamos juntos.

Muito rom�ntico.

Muito...

Ele sabia do que estava falando..

ao perguntar se ela estava disposta a sacrificar-se por um quadro.

N�o...

ele fala sem raz�o ou rima.

-A raz�o. -Perd�o?

A raz�o. Rimei a raz�o.

Sim Sim raz�o e rima.

N�o poderia suportar se ela me machucasse.

A princ�pio ela precisava de mim.

Agora, sou eu que preciso dela..

Se ela se for, tudo acabar�.

Tudo que sou e o que fa�o.

Tudo.

N�o fique assim.

Podemos esperar juntos.

N�o, n�o quero esperar.

N�o posso. Desculpe.

Sinto dorm�ncia nas pernas.

Vamos parar.

� melhor em todo caso.

N�o estou fazendo nada direito.

Ent�o terminou?

Bem, sim.

Ent�o, adeus.

- Nos veremos em Paris? - Como em Paris? Amanh� aqui.

Pensei...

Voc� est�...

Como estou me saindo mal...

Voc� pensou que deixaria acabar assim.

� normal. Fiquei t�o chateado quanto voc�.

Inclusive mais...

paralisado.

Estarei te esperando amanh�...

10 em ponto.

� muito cedo?

Adeus.

- Est� certo? - Muito bem.

Um pesadelo. Para nada.

Que disse Edouard?

Disse que est� tudo bem.

Espera! Te pediu para voltar?

Sim.

Mas n�o vim para isso.

N�o sou feita para isso.

Marianne por favor...

Veja. Realmente � importante para ele.

N�o, eu n�o sei...

Eu sim.

Volte amanh�.

N�o sei por qu� precisa de mim.

Cometeu um erro e n�o quer admitir.

Estou certa que n�o � assim.

Estou certa. Eu senti na hora. Estou certa...

voc� ver� que � interessante tamb�m.

Vejo voc�. Por aqui.

Amanh� simplesmente entre por aqui.

Sempre est� aberto.

N�o tem que tocar a campainha.

Adeus.

� dif�cil?

Sim.

Canalha...

Ela n�o queria voltar.

Corra atr�s dela. Se encontrar n�o a deixe ir.

Est� t�o interessado nela?

Essa n�o � a palavra. Ela me adoece.

Quer dizer que ela � uma doen�a?

Lindos peitos.

Peitos. Canalha. Estava certa..

Saiu para dar um passeio?

Caminhei.

- Voltou faz tempo? - N�o. 5 minutos.

Ent�o..?

Ent�o o qu�?

Achou bom?

Mais que bom.

Que quer dizer...?

Nunca havia visto aquilo.

O cara � um mago. Vai direto ao ponto.

O que aconteceu comigo foi �nico.

Est� dizendo isso para me irritar.

Sim a verdade te irrita...

Terminou?

Est� brincando. Volto amanh�. 10 em ponto.

Sem a��car.

Me d�...

Me sinto um principiante com voc�. Ent�o...

vou fazer como os estudantes Come�ando por tr�s

para ver sua base, seu equil�brio...

ver como voc� para. D� uma volta.

Assim.

Reta.

As m�os nas cadeiras.

Prendo o cabelo?

N�o, deixe solto, est� bem.

Mais reta, com o resto de voc�

Ningu�m te ensinou a andar com um livro na cabe�a?

Imagino que sim.

Reta! Como se estivesse tentando tocar o teto.

Me faz mal.

Significa que � bom.

Apoie-se nisto.

Incline-se. Quero ver sua coluna.

Estica os bra�os.

A m�o... aqui.

Esta... aqui... bem.

Tenho c�imbra...

- Voc� tem ou n�o tem? - Ainda n�o, mas terei.

Diga quando tiver.

Ponha todo seu peso no outro p�, por favor.

D�i a base do pesco�o.

Esque�a isso.

O passado vinculado as modelos.

O aperto dos pulsos e tornozelos para manter a pose

N�o � a pose que quero.

Em que est� pensando...

neste momento?

Em seu noivo, Nicolas? N�o.

Em mim.

Eu tenho... c�imbra.

Ent�o, ande um pouco.

D� a volta.

N�o quero ver sua cara.

O p�.

Quer um pouco?

Nunca tem fome? Poderia comer 10.

N�o gosto muito de presunto

Conhece Rubek?

O escultor...

Recentemente morto.

Morreu numa avalanche na Noruega

com sua �nica modelo.

Nunca ouvi sobre ele.

Fez duas ou tr�s coisas que n�o eram ruins.

Em m�rmore.

Uma Ressurrei��o...

Poderia ter sido genial...

� lament�vel.

Colocou tudo o que buscava.

Possess�o...possess�o...

Todos est�o atr�s de uma possess�o.

N�o sabem que � imposs�vel.

Renunciar a tudo � assustador.

Seu nome era Irene.

Rubek e Irene.

Garota estranha.

Um pouco louca, creio.

A conheci antes dele.

Assim trabalhei um pouco com ela.

Tive que pint�-la exatamente nesta pose.

Uma das minhas primeiras pinturas.

T�o desconcertante, sua morte.

As modelos antes de Liz, eram todas garotas...

foram tantas. Que me esqueci de todas.

As escolhia na rua.

Todo um tempo de tortura.

Funcionava?

Elas aceitavam?

Quase sempre.

Houve uma... como era seu nome?

A conservei por um longo tempo...

Havia algo nela...

algum tipo de indiferen�a...

provocativa, quase ofensiva.

Deite-se.

Nua parecia como se estivesse vestida...

e vestida parecia nua.

O oposto de Liz.

E Liz?

A encontrou na rua?

N�o.

Em um caf� perto do Odeon.

Suas costas estavam nuas,

era abril e ela estava tremendo.

Chovia muito.

Cobri seus ombros com minha jaqueta.

Ent�o, ela me disse...

Que quer?

Quero um cigarro.

Mais tarde.

Vamos.

Aqui.

Aqui.

Espere... aqui.

O que ela disse?

A primeira vez no caf�?

Que ela posava por dinheiro.

Gosto das coincid�ncias.

N�o sei se foi a primeira vez. Ela nunca me disse..

Retos, os dedos retos.

De qualquer forma, primeiro a quis, antes de querer pint�-la.

Pela primeira vez, estava assustado.

O medo foi a for�a que me conduziu a fazer o que fiz.

Uma mudan�a de velocidade, como um turbilh�o.

Me ofuscou.

Uma pintura palp�vel.

Como se fosse...

como se meus dedos a tivessem visto...

e se movessem por conta pr�pria

� isso que estou buscando.

� isso que quero.

Sim, � isso!

Foi ent�o, talvez...

quando me senti um verdadeiro pintor.

Ent�o, por qu�?

Por que n�o continuei?

Ele morreu por isso...

ou ela.

Al�m disso...

Por hora � o suficiente.

Vamos, j� descansamos. Ao trabalho!

Aqui.

Parece triste. � pelo seu noivo?

N�o tenho noivo.

E Joseph Triadou?

J� n�o o vejo, j� n�o o amo.

E ele se foi.

Para longe?

Para Saint-Vincent.

Oh, � menos de 2 km. daqui.

Oh n�o, n�o v� chorar.

� essa coisa que pica.

Vamos, tenha calma, por favor.

Sabe, as vezes estou...

triste, muito triste.

Por que raz�o?

A raz�o n�o � importante... para o meu amor.

O senhor Frenhofer?

Certamente que n�o tenho sua idade.

Sabe o que fazer? Tome um pouco de plastilina...

e fa�a uma pequena figura.

colada com um pouco de cabelo de seu noivo...

e comece a cravar agulhas no corpo.

Me senti bem com a primeira...

e com a 33�, me senti realmente bem.

Que aconteceu com ele?

Com meu noivo? Nunca mais o vi.

Estou certa que morreu aos 33 anos.

Como Jesus.

Mas esse canalha n�o era Jesus.

Vou te quebrar em peda�os...

tirarei seu corpo...

tirarei seu esqueleto.

E tem feito, por certo.

Acredita que tenho tomado o que me d�?

Quero conhecer e ver o interior do seu corpo.

Por isso n�o posso mudar de posi��o?

N�o � livre e t�o pouco eu.

Assim!

Quando era pequeno adorava desmontar meus brinquedos.

Quer saber...

Quantas modelos esgotei...

at� que seus ossos descolassem?

Uma vez desloquei o ombro de Liz.

- Agora sou eu! - Vamos, n�o estou te ferindo.

Todo o corpo, n�o s� algumas partes...

N�o me preocupam seus peitos, pernas, l�bios...

Quero mais.

Quero tudo.

O sangue, o fogo, o gelo. Tudo que ha no seu corpo.

Vou tomar tudo.

Vou tirar e por neste quadro.

L�!

Neste lado.

Assim.

Preciso saber o que tem dentro...

Em baixo de sua delicada pele...

Quero o invis�vel.

N�o, n�o � isso!

Quero...

N�o sou eu quem quer...

� a linha... a pincelada...

Nada sei sobre a pincelada

E estou atr�s disso.

Correndo, correndo...

Onde vou?

Ao c�u? Por que n�o?

Por que n�o posso pincelar no c�u?

Como quiser, mas estou cansada.

Isso � s� o come�o.

N�o mais peitos, est�mago, coxas e n�degas!

� um turbilh�o!

De gal�xias, de fluxo e refluxo...

Buracos negros!

O caos original, nunca ouviu falar dele?

Isto � o que sempre quis de voc�.

Vou desmembr�-la,

e te espalhar.

Ver� o que resta de voc�...

quando tiver esquecido tudo.

N�o se preocupe, poder� voltar atr�s...

se assim quiser.

Est� podre.

N�o sou nada. N�o acho nada.

N�o quero nada, te disse. � a pintura...

voc� e eu estamos envolvidos.

Vai ser um turbilh�o, uma catarata, um redemoinho...

Mais r�pido, mais r�pido...

at� que n�o veja nada, n�o sinta nada.

Mach 1, Mach 2, Mach 3.

N�o te fere os ouvidos?

N�o tenho mais ouvidos, n�o posso sentir meu corpo.

Muito bem. Eu tamb�m.

Est� quase, quase l�.

Tudo que precisamos �...

Perd�o...

� pelo que estou dizendo?

Sou eu...

Perd�o, n�o � voc�, sou eu...

Escute, Julienne. N�o posso voltar.

Tem que fazer por mim.

N�o, n�o quero cham�-lo. Prefiro ir � galeria.

Se te agrada. Ser� melhor.

Diga o que quiser.

Tiramos as fotos na pr�xima semana.

Estou fazendo o que posso.

Marianne est� vivendo sua pr�pria vida

Escuta...

Tudo que pe�o � que se ocupe deste cat�logo.

Um grande beijo.

Sim, tamb�m sinto muito.

Podemos continuar?

O quanto dormiu?

Uma eternidade... um quarto de hora.

Sonhei com um enorme...

gato selvagem que mordia meu dedo

Aqui...

- Assim? - Sim.

Desculpe... n�o a vi.

N�o � voc�...

� Edouard que...

N�o lhe disse para virar a cabe�a.

Ent�o...

Pode ver algo?

Sim... Creio que sim.

� realmente o que quer?

N�o posso ficar, Fran�ois precisa de mim.

Tenho que ir.

Estou indo.

Foi voc� que disse para vir?

N�o � problema seu.

Por qu�?

Por qu�?

Por que abandonou?

Abandonei quem?

O velho quadro com Liz.

Por que est� t�o interessada? Voc� n�o � Liz.

Mas � ele...

O quadro que queria come�ar de novo.

Nunca poderei come�ar de novo.

Diz isso porque estou nua na sua frente.

Preciso de voc�.

Por que eu?

Por que eu? E n�o Liz...

� muito curiosa. Quer saber tudo de imediato.

Antes de nada.

Antes que aconte�a.

S� pode saber depois.

N�o � certo.

Por que est� me usando?

N�o era a mim que queria pintar.

Era voc� e n�o era voc�.

� mais que voc�.

Mais do que possa imaginar.

Sim a pintura � aut�ntica...

e ser� voc�.

N�o entendo.

T�o pouco eu. Assim � melhor!

Mas preciso entender!

Para entender, para saber...

N�o quer saber realmente. Exceto...

a for�a...

Eu sou forte...

acredite.

Deixemos assim.

Voc� me quer para fugir.

Isso � o que quer.

- Desde o come�o. -Te quero para lutar.

Temos que ser fortes at� o fim.

Para saber...

Basta come�ar.

Voc� quer parar?

Se voc� quiser...

N�o est� bom?

N�o sei.

Algu�m pode desenhar algo nele.

Mas eu n�o.

Por um momento acreditei que tinha encontrado...

um milagre. Mas n�o...

Fiz centenas de vezes.

N�o posso fazer, melhor ou pior.

Qual o benef�cio...

Preferia morrer...

Esta desistindo r�pido.

O que est� me dizendo?

Me disse para lutar. Se parar agora pensarei que sou eu...

A culpa � minha.

Sou eu. Minhas palavras te envolveram.

Isso � tudo que posso fazer.

N�o.

Estou aqui.

Eu tamb�m conto.

J� me feriu o suficiente,

por um momento n�o pude respirar.

Voc� tamb�m n�o.

Algo aconteceu.

Podemos ir adiante.

Mais adiante? Sim...

No famoso ponto sem retorno.

Aquele que n�o posso alcan�ar.

Melhor esquecer.

Me leve com voc�

Qualquer coisa que diz, me for�a a ir com voc�.

N�o pode me deixar assim, sozinha no vazio.

Est� assustado. Eu n�o estou.

Estarei aqui amanh� pela manh�. �s 10 em ponto.

Por certo deve te ficado com raiva ontem.

Parece gostar da ideia.

Pensei que tivesse...

Frenhofer como modelo.

Pensei que quisesse ver os quadros.

Mudei de ideia.

Antes de nada, quero ver Marianne em pessoa...

e voltar para casa.

N�o se apresse.

Que quer dizer?

Estou consciente de seus truques.

Sim, Frenho tem a mente aberta...

Perd�o.

Veio por mim?

Escute,

deixe disso e volte pra casa.

N�o voltarei pra casa.

Pensei que...

Estava enganado.

N�o posso ficar. Tenho meu trabalho.

� livre para ir. Eu ficarei.

Nos vemos amanh�.

Fim do dia.

Vamos para a cama.

Ela parece bem animada esta noite.

Tem colocado o cora��o nisso.

Por que pergunta?

Realmente estou surpresa. S� isso.

E quanto a voc�?

Voc� que faz subir e descer.

Subir e descer...

N�o exagere.

� meu trabalho.

Estou avisando.

N�o fuja.

N�o vou fugir. S� estou cansado.

N�o tem trabalhado assim h� muito tempo.

Deve ser muito importante.

Que quer dizer com "importante"?

Sabe muito bem o que quero dizer.

N�o � isso?

N�o sei.

Acredito que est� brincando com esta garota.

N�o se preocupa com os riscos.

Que grandes palavras. N�o dramatize.

�s vezes voc� � desprez�vel e covarde.

Voc� me adoece.

E voc�...

Bom dia.

Tomarei seu tempo.

Edouard ainda dorme.

Poderia dizer que espero no ateli�?

� claro.

Fique atenta.

Com qu�?

Ele valoriza seu trabalho mais que qualquer coisa no mundo.

Pode causar muito mal...

as pessoas.

Obrigado. Tratarei de me defender.

Se quiser pintar seu rosto...

negue.

Lamento, mas n�o.

Quer um pouco de caf�? N�o, obrigado.

Tomei meu caf� no hotel. 2 croissants.

Deveria dizer: "estou cagando".

Estava t�o interessado.

Raramente encontro interesse. Mas n�o h� necessidade de...

olhe minha cara.

� o �nico que esqueceu.

Ajude-me.

Cuidado!

A forma que trabalha � assunto seu...

Preocupo-me com a pintura!

Deixe-me encontrar...

meu pr�prio lugar...

minha forma de andar...

meu tempo.

Se n�o te agrada, paramos.

Quando vim a primeira vez...

Pensei na capela do meu internato.

Me sentia mal na escola ...e bem ao mesmo tempo

Tudo estava proibido.

Ficava doente o tempo todo.

Cada manh� desejava ficar..

escondida na cama.

Sofria febres terr�veis...

como essa...

Onde est�?

Aqui.

Escutando... olhando...

Finalmente se cansaram de mim...

Por que devo seguir agora?

N�o � exatamente o mesmo.

N�o...

mas a febre...

ela volta. Toda noite.

� como com Nicolas.

Pesadelos...

Nicolas n�o fez nada por voc�?

Ele me odeia. Cr� que estou louca por voc�.

� um maldito idiota.

Um idiota ou um bastardo.

Mas, antes de tudo idiota.

N�o, antes de tudo um maldito desgra�ado.

Depois de tudo, n�o sei.

De qualquer maneira, tudo � culpa dele.

E tamb�m minha.

N�o...

Ele s� precisava de um pretexto

Isso n�o � certo, sou injusta.

Creio que est� orgulhoso de ter algo a ver com o trabalho.

Algo assim.

Ele n�o se deu conta...

que pode explodir tudo.

Por qu�? N�o h� motivo...

Deixe de dissimular.

Como o gato...

com o p�ssaro.

Que quer?

Nada... continue.

Continuar o qu�?

Estou dizendo que minha vida voltou a parar.

Tudo terminou entre Nicolas e eu

e nunca vou saber como aconteceu.

Era o �nico homem com quem poderia viver.

J� os outros, me cuspiam na cara.

Incluindo voc�.

Quanta viol�ncia...

Agora zomba de mim.

N�o me preocupo com voc� e Liz...

mas Nicolas...

Mas por que se moveu? O gesto, o aspecto...

eram apenas...

Est� quase terminado. � um corvo.

Nosso delicioso corvo.

E este � o famoso veneno.

Cuidado. N�o o tenho usado.

O mantenho porque � velho e agrad�vel.

Um canarinho verde...

Um quadro de Oudry, poderia dizer

Creio que tem um como este...

no Museu Fabre, pelas escadas.

A cabe�a baixa...

� s�rio, os animais tamb�m posam.

Me diz uma coisa.

Sabia de Frenho?

Sabia o qu�?

Voc� entende...

ele quer fazer de novo a Noiseuse,

com a garota.

Ele te disse?

Isso era o melhor que poderia acontecer.

N�o sei.

Estava t�o deprimido na primeira vez.

Sempre pode proteg�-lo.

� honesto da sua parte dizer isso.

Para voc� � f�cil.

Quando tudo termina vai e junta os peda�os.

Exceto quando sou eu quem est� no ch�o.

Tem-me acontecido.

A �ltima vez no jantar.

N�o � isso. Voc� sabe muito bem o que quero dizer.

- O que passou, passou... Balto. - N�o me chamo Balto.

Balto n�o existe mais.

Te falou da pintura? A viu?

S� um pouquinho.

Que quer dizer?

Te odeio.

Veio por isso.

S� para saber como v�o as coisas.

Uma visita amistosa!

Para a hipocrisia � o melhor.

Posso falar por telefone mas estou aqui.

Queria te ver.

Sabe muito bem...

Ent�o por que n�o fica para o jantar?

N�o quero v�-lo at� que termine.

E tenho que estar em Grenoble esta noite.

Pensa que est� no caminho certo?

Jogar a merda fora e ir em frente

Como quiser.

N�o se esque�a. S�bado venho n�o importa o que aconte�a.

Tenho a esperan�a que me mostre algo.

Diga voc� mesmo.

� o Sr. Frenhofer?

N�o est� aqui. Esta � a Sra. Frenhofer.

Quer ver meu marido?

N�o, estou procurando Nicolas Wartel.

Sabe onde posso encontr�-lo?

Deve estar na pousada da vila.

Obrigado. Adeus.

Sou Julienne, sua irm�.

Merda!

Posso tomar?

Mais.

Ent�o, vou...

fazer-lhe um enigma.

Quem � aquele que caminha...

por uma lacuna,

nunca dorme...

e nunca volta?

N�o sei.

� voc�?

N�o, n�o realmente.

Sou eu? N�o...

N�o totalmente. N�o exagere.

Dou-me por vencido.

O rio.

Uma corrente.

Sim, certo. O rio.

Decepcionado?

N�o!

Sempre est� decepcionado com as respostas.

Diz isso porque acredita...

que estar� decepcionada quando terminar.

N�o, n�o estarei.

N�o espero nada. Perdi a no��o do tempo.

Posso ter 100 anos, ou ser um beb�.

Sinto-me em um t�nel sem luz,

sem chuva, sem vento, sem sol, sem frio, sem calor...

S� h� uma pequena luz bem no final

piscando...

piscando...

Encontrei.

N�o, perdi de novo.

Por que se moveu?

Eu, me movi?

Claro, � minha culpa.

Sim, foi voc� que se moveu.

N�o, � voc�, vem aqui...

Estava assim...

e onde estava eu?

N�o. O qu�? Eu estava aqui?

Aqui. N�o...

Estava assim?

Eu estava... aqui. N�o.

Ou aqui.

Aqui. Justo aqui.

Que? Vamos, o que � isso?

N�o se mova. Olhe-me. Ent�o, eu estava assim.

Diga onde eu estava.

Onde eu estava?

Onde eu estava?

Pare. Onde eu estava?

N�o, sejamos s�rios.

Eu sou s�ria.

Temos trabalho a fazer. Vamos!

Onde est�?

Aqui. Onde mais?

Deixe de se mexer, vamos.

Fique quieta, ou vou me irritar.

Perd�o, algu�m me chamou?

Voc� est� incr�vel.

Pensei que fosse chato...

mas n�o pode enjoar de me ver.

Tem raz�o.

Est� focado na galeria.

N�o me preocupa a galeria.

Diga-me tudo.

Agora pode fazer uma pausa

Gostaria de dormir...

Posso dormir aqui?

N�o aqui naturalmente,

mas pode descansar na casa.

H� quartos para h�spedes.

Tenho que ligar...

H� uma liga��o para voc�.

Sim, � voc�?

N�o, n�o � esse o problema.

Deve ser o frio da noite.

Te agrada.

H� algumas coisas ai dentro...

Estou certa que te cair� bem.

N�o gosto de joias.

Nunca teve nada como isso.

Provavelmente...

Espere, deixe colocar em voc�.

Digo que n�o!

Estou farta desse jeito de me tratar.

Perd�o... N�o sei o que deu em mim.

Esta bem.

Tudo bem, � falso.

Boa noite, Marianne.

N�o vem? N�o posso. N�o agora.

Onde vai?

Ao est�dio. N�o me espere.

Maldi��o. O que � isso?

Tem estado inquieta na �ltima hora.

N�o posso dormir.

Eu tamb�m.

� o quarto...

� como na rua Echiquier.

Este � maior.

O teto � mais alto...

Como odeio esse est�dio...

Nem sempre disse isso...

Antes de Marianne gostava de l�.

Est� deprimido. N�o �?

N�o deveria ter vindo.

N�o te perguntei...

N�o tem mais nada para fazer?

Certamente. Muitas coisas...

mas sempre escolho a pior... voc�.

Voc� sabe? Consegui um trabalho.

Advinha onde?

N�o me estranha...

Nunca quis saber como estou nunca me escreveu...

Pare... De qualquer forma, n�o acredito.

N�o encontrou nada, n�o vai a lugar algum.

Acredite ou n�o, mas parto na segunda e jamais me ver�.

Onde fica Wellington?

Do outro lado do mundo. Nunca pensei que fosse capaz de fazer.

Tenho pensado por dois meses.

�timo lugar, excelente remunera��o.

N�o pode fazer isso...

N�o, isso vale um milh�o.

N�o me arrependo de vir aqui

Fa�a o que quiser...

estou numa fase ruim.

Sim, n�o pode suportar a solid�o.

- Quem pode suport�-la? - Eu posso.

N�o se preocupe, Nicolas, Marianne n�o vai deix�-lo.

Voc� a detesta...

Certamente te darei a passagem de avi�o.

N�o tenho certeza se vou.

N�o usarei a passagem.

Decepcionado?

N�o, n�o � por mim...

N�o se preocupe, n�o � por voc�.

� o cara que me deu o trabalho. Me ama e isso me aborrece.

Mas se for bem paga...

Vamos, me manda pra rua!

N�o quis dizer isso.

Ainda pensa no telefonema?

N�o tenho coragem para ir at� os Frenhofers...

N�o � dif�cil

Fala por voc�.

Eu irei amanh�.

Aqui tem caf�.

Esteve no ateli�.

Eu vi.

Eu sei.

Perd�o...

N�o pude me controlar, ent�o...

N�o se desculpe.

Est� incomodado.

� um trabalho em desenvolvimento. N�o me agrada...

Sim, eu sei.

Mas me diga...

Desde quando, para um trabalho em desenvolvimento...

tem que destruir outro?

Voc� fala de...

Velho, concordo, abandonado, concordo...

Mas meu rosto estava nele

e eu gostava.

Teve que destruir-me.

N�o foi voc� que destru�.

Qual a palavra para isso? Uma substitui��o, certo.

Colocaste umas n�degas no lugar do meu rosto.

Me d� um caf�.

N�o pude fazer diferente.

N�o posso avan�ar com o trabalho.

Se mantenho as lembran�as, me arrependo...

Simplesmente tenho que fazer.

Acredite ou n�o, mas n�o foi f�cil pra mim.

Posso imaginar.

Deve ter tido uma noite assustadora.

Desconfort�vel de todos os pontos de vista.

Pensa que s� estou com inveja.

Esperando at� que exploda.

Eu n�o.

Mas h� dez anos, quando come�ou

simplesmente o deixou escapar.

Lembra?

N�o sa�mos do est�dio por uma semana...

dorm�amos em pequenos colchonetes

n�o havia dia, nem noite...

Lembra?

Exatamente o tipo de lembran�a que n�o quero.

N�o agora...

Naquele tempo por�m estava...

pleno de ideias pleno de coragem.

Sabe o que penso quando te vejo dormindo?

N�o. N�o quero saber.

Gosto de dizer.

N�o, tens raz�o...

N�o te direi.

� curioso.

Parece cada vez menos com voc�.

Fez as contas?

Faz 10 anos que parou de buscar.

Justo quando havia feito todo o caminho.

E se assustou...

Tive que te acompanhar.

Estava disposta a aceitar tudo...

porque t�nhamos um ao outro e isso nos fazia mais fortes.

Quer dizer mais fortes antes de Balthazar.

Quem se importa com Porbus?

Ele sofreu mais que voc� e segue sofrendo.

� sobre n�s dois.

O que existia foi...

diminu�do.

Voc� fez mal a n�s dois.

N�o fale assim.

Por que n�o?

Porque tivemos uma boa vida juntos?!

Felicidade, como a chama.

Mas a felicidade tem um pre�o...

Foi assim, triste?

Voc� est� triste Frenho...

Olha pra voc�.

Fui assim, esta manh�?

N�o, era isso que pensava.

Est� triste porque j� n�o � jovem.

Sua for�a te abandonou.

10 anos atr�s a pintura foi o come�o da hist�ria.

Mas agora n�o � um novo come�o...

� o fim...

Voc� diz t�o friamente.

Como quer que diga?

Tem mentido por 10 anos.

- � f�cil continuar. Todos fazem.

� cruel.

Eu sou assim...

Cruel.

N�o havia percebido antes?

N�o relaxe...

estou quase no final.

Olhe.

Ele disse...

que se sentia preso em uma armadilha...

que aceitava como um tipo de cont�gio.

Ent�o vim a voc�

Estava preocupado com Marianne.

Ele pensou que eles teriam... como se diz...

um romance, ou algo assim.

Pensei que estava errado, mas tinha raz�o de se preocupar.

Frenho provavelmente j� terminou a pintura.

Ser� melhor que Marianne n�o a veja...

quando estiver terminada.

Por qu�?

Que pode fazer?

Frenhofer n�o a proteger�.

Fui sua modelo por muito tempo

sua modelo favorita...

�nica, poderia dizer.

Primeiro...

Queria me pintar porque me amava,

depois...

Depois porque me amava...

n�o queria pintar-me.

Era eu ou a pintura, � o que dizia.

N�o entendo.

N�o era uma quest�o de vida ou morte.

Por que n�o?

Dizem que quando estamos nos afogando...

de repente, vemos toda nossa vida.

Todas as recorda��es esquecidas.

Em uma fra��o de segundo.

� realmente poss�vel...

capturar toda uma vida...

em uma tela de pintura?

Simplesmente assim... com uns poucos...

tra�os pintados?

Parece incr�vel...

mas isso � o que Frenhofer est� procurando.

Quer dizer que � algo...

lascivo?

Sim, isso �... lascivo.

N�o � a carne que � lasciva,

nem a nudez...

� algo mais.

Abaixe os bra�os.

Vire o rosto.

Olha pra mim.

Levante a m�o.

Vire-a.

Assim.

� diferente.

N�o, � mais preciso.

Esta procurando algo...

algo que j� viu?

Talvez.

Est� terminada?

Talvez.

Posso v�-la agora?

Esta terminada?

Diga-me voc�.

H� algu�m aqui?

Senhorita?

Fora!

Algo errado? Vou dizer � senhora.

Estou bem.

Que est� fazendo aqui? Onde est� Nicolas?

Se foi. N�o estava bem. Diga que estou indo.

Que vai fazer? Sair daqui.

Sem falar com Nicolas?

Escuta Julienne, n�o sou sua esposa.

Tenho sofrido por muito tempo..

mas agora cuide de seus neg�cios e deixe-nos s�s.

Cale-se! Pensa que te suportar foi um prazer?

Tr�s vivendo em 6 metros quadrados

chegando tarde para n�o v�-los fazendo...

mas voc� dizia que encontrar�amos uma solu��o...

e a encontrei, simplesmente vou embora.

S� eu sei quanto paguei por isso.

Mas n�o quero deix�-lo assim.

Bem, n�o posso ficar com ele. J� n�o o amo o suficiente.

Nada al�m de voc�...

N�o seria verdade... se n�o tivesse visto...

Devo ir antes que me encontre.

Por que se preocupa com ele? Tudo est� na sua cabe�a.

N�o � minha cabe�a.

Eu vi.

Uma coisa fria e seca.

Era eu.

Do qu� est� falando?

Se estiver deixando Nicolas, fale.

N�o posso.

Preciso de uma pausa.

Espere ao menos uma noite.

De acordo. Amanh� � outro dia.

Estou cansada.

Pode dormir no meu quarto.

Falarei com Nicolas.

Finalmente escapou?

Esperei at� que mam�e dormisse. Se acordasse...

N�o poderia vir.

A menos que trope�asse. Ela caminha dormindo.

� linda.

� a jovem? Sim.

Agora, escute...

Sou mais velho que voc�... mas podemos dividir um segredo

Pode guardar um segredo?

Sim.

Segure.

Segure forte.

Ajude-me...

este � o segredo?

Segure...

S�o as cartas de Jospeh...

todas guardadas em caixas de sapatos...

que escondi na vegeta��o do jardim.

atr�s de velhas trepadeiras.

Quando chove gosto de ir...

para ler.

Sinto-me bem quando chove

Sim, mas desta vez...

chovendo ou n�o,

nunca dever� olhar. Nunca.

Nosso segredo...

Significa que nunca a ver�. Esta pintura n�o existe!

Entende?

Sim, senhor.

Quanto tempo dever� mant�-la?

Sempre. Inclusive depois que me for.

O qu� aconteceu?

Estrelas fugazes...

Pe�a um desejo.

� um pouco tarde para um desejo.

Por que diz isso?

Porque parei de esperar coisas.

Sabe o que pensava esta manh�

Quando te vi dormido no est�dio?

Pensei que estava morto... e eu tamb�m...

Estou morto...

E ent�o?

� uma divertida forma de amar...

dormir juntos pela primeira vez numa tumba...

Gostaria de saber...

o que vem ap�s...

a morte...

e que n�o pode ser recuperado.

Tudo.

Ent�o, aqui estamos.

N�o � o melhor momento para mim.

Apenas posso dizer que acabou.

Talvez esperasse algo diferente...

Foi assim, de alguma forma...

Um trabalho terminado � como um rec�m nascido.

Precisa de tempo para entender o que �...

e o que ser�.

Mas n�o tenho mais tempo...

� meu primeiro trabalho p�stumo.

E muito custoso.

O que voc� fez � belo.

Quer dizer a pintura?

Quero dizer a verdadeira pintura.

e tamb�m a que voc� fez.

Esperava surpreender.

Sempre me surpreende...

sempre.

Posso fumar um cigarro?

Fuma demais, Marianne.

Gosto de escurecer os pulm�es.

Marianne coloca sua velha m�scara

ou talvez uma nova.

Gosto muito da sua irm�.

Tem sorte de ter algu�m como ela.

N�o sei se sou afortunado, mas preciso ser.

Oh n�o, tudo vai ficar bem.

Como algo que leva tr�s anos pode acabar em tr�s dias.

Voc� acredita?

Estou certa disso.

Ent�o, o que pensa disso?

� boa mas n�o entendo nada.

N�o gosta da pintura moderna...

O �nico que gosto � Titian.

Foi Titian que fez!

Est� satisfeito? � o que queria?

Queria uma pintura. E a tenho.

Tomemos mais champanhe.

Ainda est� aqui?

Por que n�o est� trabalhando?

Preciso de tempo, cinzas e luzes parisienses.

Quem n�o precisa?

Quero fazer uma pergunta.

Disse que estava buscando a verdade na pintura...

Sempre foi assim?

Pergunta como amigo ou inimigo?

N�o creio que um pintor tenha inimigos.

Exceto pinturas ruins.

Deveria crer no que diz?

Pense o que quiser.

Sempre vou te admirar, mas

sinto pena de voc�.

N�o gostaria de terminar como voc�... numa com�dia.

Seja como n�s. Isso me agrada.

Est� um pouco frio...

Isso n�o incomoda.

N�o � isso...

Entendo.

Para mim tamb�m � dif�cil.

N�s duas amamos algu�m que em tudo � mais importante.

N�o, � uma voca��o.

Seu irm�o tem um grande talento.

Deve muito a voc�.

Mas n�o sabe o quanto acredito nele.

E a for�a da minha amizade.

Nunca me atreveria a contrariar.

Algu�m com tamanha mod�stia...

N�o tivemos tempo de nos conhecer.

Ficaria feliz de jantar com voc� e ele...

um dia.

Ent�o a historia se aproxima de um breve final.

N�o posso encontrar as palavras.

Na pintura o que se diz n�o tem import�ncia.

Tem raz�o.

Falemos de n�meros.

O que aconteceu � Marianne...

a partir desta noite?

Marianne? Sou eu!

Costumava ser eu.

Nem acreditei quando tentou me avisar outro dia.

Esque�a. N�o devia ter medo.

N�o, tem raz�o, fui imprudente.

N�o costumo ser imprudente

Quero que saiba.

Est� bem?

Tenho medo.

Fa�a as malas.

Vamos sair cedo para evitar o tr�nsito.

Temos uma longa jornada pela Espanha.

Barcelona...

Montserrat...

N�o.