Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Stalo se n�co, proto jsi smutn�?

FahSai!

Nezrad� m�, �e ne?

Pro� se m� pt�?

Nejprve mi odpov�z, �e m� nezrad�!

Jsi hodn� opil�. Jdi si lehnout.

Pomohu ti.

Danieli, nemohu d�chat!

St�le jsi mi neodpov�d�la, FahSai.

Nezrad� m�, �e ne?

Pros�m, nezra� m�, dob�e?

Ano.

V�...

Jak se s tebou c�t�m?

Danieli!

Poslal jsi zpr�vu Tian Kongovi,

�e je Daniel s tou �enou v Khao Yai?

Ano.

Pr�v� Tian Kong p�ist�l v Thajsku.

Jak jsem se sem dostala?

P�inesl jsem t�.

�ekl jsem sv�m lidem, aby ti tohle koupili.

Jak ti je?

U� dob�e.

Co to chce� ud�lat?

Chci t� pol�bit.

Nem��e�!

Pro� nemohu?

Je�t� se pt�!

Styd� se?

Vrac�m ti ho.

Ale ned�lej si starosti.

U� v n�m kamera nen�.

St�le jsem ti ne�ekl,

�e tenhle n�ramek nen� oby�ejn�.

Je z �erven� fazole.

Vid� tu �ervenou barvu tady?

Nen� to k�men.

Je to �erven� fazole.

�erven� fazole?

Ano.

Pro lidi z ��ny,

to znamen� symbol l�sky a stesku.

L�ska, kter� m� �ivot...

M� i du�i.

Kdykoliv se pod�v� na tento n�ramek.

Chci, abys v�dy v�d�la...

Jak moc t� miluji a jak mi chyb�.

Uv�domuje� si, co ��k�?

V�dy jsem to v�d�l, FahSai.

Od na�eho setk�n� v Japonsku.

Sna��m se s�m sebe zastavit. Ale...

Nedok�zal jsem to. Ani jednou!

A co ty, FahSai?

Co ke mn� c�t�?

Tak� t� miluji, Danieli.

Jednou jsem zahl�dla tv� o�i.

Mysl�m jen na tebe.

Jednou si s tebou promluv�m.

Tv�j obraz m�m st�le v pam�ti.

Dnes jsem se s tebou nevid�la.

Chci v�d�t, co d�l�.

Chci k tob� p�ijit, st�t ti po boku.

Aby m� srdce nebylo osam�l�.

Mysl�m, �e to zavol�m Fai!

Kdo mi poslal video?

Ahoj, zlat��ko!

V�m, �e jsi s Danielem.

Pod�vej!

Mami!

Hodl�m na tv� rodi�e za�to�it...

Bude to brzy!

Je to na tob�.

Jestli mi nep�inese� �ernou knihu od Daniela...

V�, co se stane, m�m pravdu?

Znovu p�ijdu nav�t�vit tv� rodi�e.

A ne��kej to Danielovi!

Jestli to Daniel zjist�...

Te� jdu nav�t�vit tv�ho otce.

Tati!

M�mo! Mobil!

M�mo! Mobil!

M�mo!

FahSai

Tati!

Tati, kde jsi? Co d�l�?

Pr�v� jsem vstal, zlat��ko.

Od t� doby, co m� propustili z nemocnice,

sp�m rozumn�!

Mamka!

Je s tebou mamka?

Tati, m��e� mi d�t mamku? Chci s n� mluvit!

Co se d�je, zlat��ko?

Ale nic!

No, jen mi chyb�!

Dob�e, zlat��ko!

Po�kej! Po�kej! Po�kej!

M�mo!

M�mo!

U� jsem j� na�el, zlat��ko! U� ji m�m!

M�mo!

M�mo! M�mo!

M�mo!

- Hm? - M�mo!

Hm...

Co to?

Pro� sp�m tady?

Koukala ses na televizi a usnula.

Tady! Fah!

M�mo, rychle to vezmi.

Jinak bude� platit ��et na�� dce�i.

Ah! Dob�e!

Fah?

Co je, zlat��ko?

Mami!

Ale nic!

No, m�la jsem no�n� m�ru.

Nec�tila jsem se dob�e,

tak jsem cht�la v�d�t, jestli jsi v po��dku.

Jsem v po��dku.

Ty! Fah, rychle se vra�. D�lala jsem si starosti.

Ano, mami.

Ano!

Co se d�je, m�mo?

Vzpom�n�m si, �e jsem v noci sly�ela divn� zvuky,

tak jsem se �la pod�vat.

Pro� jsem...

Ah! T�to!

Zase si �ist� zuby tady.

- U�pin� podlahu. Jdi do koupelny. - Ano.

Ah! T�to!

Ani �kr�bnut�!

Muselo se mi to zd�t!

Ah, khun Chen Ming!

Dobr� den!

P�i�el sis koupit znovu kr�m, m�m pravdu?

Vyzkou�el jsi ho a l�b� se ti?

Ano.

Je tu FahSai?

FahSai tu nen�.

Kam �la?

FahSai.

Ano?

Chce� sma�en� vaj��ka nebo omeletu?

Sma�en� vaj��ka.

A� se naj�me,

vezmu t� na jedno m�sto.

Botan.

P�ivedl jsem FahSai, aby t� poznala.

Khun Botan je tady?

Vzpom�nky na m� a Botan...

Jsou tady...

Botan tohle m�sto m�la velmi r�da.

St�le mi ��kala, abych skon�il s mafi�.

Abychom tu spole�n� �ili.

Ale nesplnil jsem n� sen...

A Botan zem�ela.

L�ska v�s dvou byla velik�.

Ano!

Moc jsme se milovali.

Tak pro� jsi...

Zabil Botan?

M�me mezi sebou zr�dce.

Kdo se n�s odv�il zradit?

Chci vid�t Botan.

Danieli.

Omlouv�m se.

Botan.

Nechci tvoj� omluvu.

Chci v�d�t, pro� jsi to ud�lala?

N�kdo tti to p��k�zal?

�ekni mi to, zabiju ho!

Nikdo mi nep�ik�zal to ud�lat!

Ud�lala jsem to dobrovoln�.

Pro�?

Najal m�.

Zaplatil mi hromadu pen�z.

Proto�e kdy� budu m�t pen�ze, budu moct odtud odej�t.

Jsem z toho znud�n�!

U� tu nechci z�stat!

U� m� nemiluje�?

Botan?

Miluji t�, Danieli.

Ale nechci b�t jako tv� matka!

St�t se madam Zlat�ho Draka.

Existuje spousta lid�.

Ale jako by nebyli.

Nikdy nevid�la na mu�i, kter�ho nejv�c miluje, v�raz l�sky.

Proto�e l�ska...

Je slab� m�sto pro lidi jako jste vy.

Nejsem dost siln�!

Nejsem jako tv� matka!

Pro� jsi ke mn� nebyla up��mn�?

V� to, m�m pravdu?

Jak� je trest pro zr�dce!

Jsme ochotn� p�ijmout sv�j trest!

Ale j� nemohu vid�t, jak um�e�, Botan.

Poslouchej.

�eknu sv�m lidem, aby ti koupili vestu.

Mus� si ji obl�ct.

Ud�l�me z toho p�edstaven�.

St�el�m t� u �eky.

Chen Biao na tebe bude �ekat.

Vezme t� na m�sto, kam jen bude� cht�t.

P��sah�m.

U� t� nebudu obt�ovat po zbytek tv�ho �ivota.

Botan zem�e jednou pro v�dy.

I pro m�!

Nem�la na sob� nepr�st�elnou vestu?

Nechala dopis.

Danieli.

�te�-li tento dopis,

znamen� to, �e u� nejsem �iv�.

Chci t� poprosit...

Nikdy se nevi�!

Cht�la jsem ti zaplatit za svoj� chybu.

P��sahej, Danieli.

Od te�, a� se stane cokoliv,

chci, abys sv�m nep��tel�m odpustil.

Opravdu t� miluji.

Botan.

Je tohle...

�lov�k, kter� nen� dost siln�?

Ch�pu khun Botan.

Pravd�podobn� t� necht�la zradit.

Musela m�t d�vod.

Ale lid�, kte�� se miluj�.

Nemaj� tajemstv�.

Ale ten d�vod mo�n� souvis� s tebou.

��m v�c to se mnou souvis�,

t�m v�c mi to m�la ��ct.

FahSai.

Od t�to chv�le,

jsme lid�, kte�� se miluj�.

A� se stane cokoliv,

nesm�me m�t mezi sebou tajemstv�.

Mus�me si ��kat v�echno.

Souhlas�?

Ano.

Co je?

Kdo ti �ekl, �e je �ern� kniha pry�?

M�m ji u sebe.

Dob�e.

Pro jistotu to zkontroluji.

Stalo se n�co?

Mus�m se vr�tit.

Jdi rovn� a naraz� na auto.

Po�kej na m� v aut�.

Pros�m, nech m� j�t s tebou.

Rad�ji ne.

Boj�m se, �e bys byla unaven�.

Ale...

Jestli bude� st�le tvrdohlav�,

tak t� u� nepol�b�m na tv��.

Tak se rychle vra�, dob�e?

�ern� kniha!

Jestli ses u� rozhodla, tak ti dr��m palce.

Taky dob�e.

Kone�n� bude� m�t od khun Chen Minga pokoj.

Kdyby se n�co stalo, hned mi zavolej!

Ah! Khun!

D�je se n�co?

��f mi p�ik�zal t� hl�dat!

Bude� pry� dlouho?

Moc dlouho ne.

Hned se vr�t�m.

Omlouv�m se, Danieli.

Ale mus�m to ud�lat kv�li rodi��m!

Khun Fah.

Khun Fah, jdete n�kam?

No, jen na proch�zku.

B�t jenom v dom� je nuda.

Nebudu pry� dlouho.

Nemus� si d�lat starosti.

��fe.

Khun Fah opravdu odch�z�, jak jste �ekl.

Ah! Potichu, Nuch. Jinak t� Ramet usly��!

Ano! D�l�m si starosti o Fah. Co m�m d�lat Nuch?

U� jsem j� to �ekla! �ekla jsem j�, aby Danielovi �ekla pravdu!

Ale ona ��k�, �e v�c miluje sv� rodi�e.

Nez�le�� na tom, jestli p�inese Chen Mingovi �ernou knihu.

Ah! Je to pravda!

Co khun Fah ud�lala?

To bol�! Opatrn�!

Pt�m se t�, co khun Fah ud�lala?

Jak� �ern� kniha?

Eh.. No...

FahSai u� na�la �ernou knihu.

Je u hrobu khun Botan.

Nemo�n�!

Pro�?

Fai!

U� jsem na�la �ernou knihu.

Jsi si jist�, �e je to ona?

FahSai!

Nebu� do n� p��li� zamilovan�.

Ta holka t� ur�it� zrad�.

V�, �e pracuje pro Chen Minga

a m� z�skat �ernou knihu?

To nen� pravda!

Doka� to!

Doka�, �e to nen� pravda!

Pros�m, nezra� m�, dob�e?

Ano.

Danieli!

Danieli! Danieli!

Danieli!

Danieli!

Danieli, vyslechni m�!

Co mi chce� ��ct, FahSai?

Chce� mi ��ct, �e jsi to necht�la ud�lat.

Chce� mi ��ct, �e jsi m� zradila,

proto�e nechce� b�t moj� �enou, jako to �ekla Botan?

Musela jsem to ud�lat.

V�m o v�em.

Hled� pen�ze na l��bu sv�ho otce.

Domluvila ses s Chen Mingem.

V� to?

Na sv�t� neexistuj� tajemstv�, FahSai!

Ale to, co chci v�d�t...

Pro� jsi to musela ud�lat?

Pro� ses ke mn� tak zachovala?

J�... J� se boj�m.

Rozum�m ti.

A obdivuji t� za tvoj� state�nost!

Riskovala jsi kv�li ochran� sv� rodiny.

Ale nev��ila jsi, �e t� ochr�n�m.

Nemohu ti u� v��it.

Danieli! Danieli!

Miluji t�, Danieli!

Taky t� miluji, FahSai.

Ale nem��eme se milovat.

FahSai!

FahSai.

Co jsi FahSai ud�lal, Danieli?

Ne! Ne!

Dost! Dost!

Dost!

��k�m, dost!

Dost!

Matka FahSai m� po��dala, abych ji p�ivezl dom�.

Tv� starost je u konce, Danieli.

Od te� je FahSai m�j �lov�k!

Po�kej, FahSai!

Vymyslel jsi to hezky!

Kv�li tob� jsme se s Danielem poh�dali!

A st�le m� tu drzost se tu objevit?

Co jsem ti ud�lal?

V�era v noci jsi sv� lidi poslal do m�ho domu.

Poslali mi video a vyhro�ovali mi!

M�la jsem ukr�st �ernou knihu od Daniela a p�in�st ti ji.

O ni�em nev�m!

Ahoj, zlat��ko.

V�m, �e jsi s Danielem!

Tian Kong!

Daniel m� te� nen�vid�!

Jsi ��astn�?

- FahSai, nev�m... - P�esta� mi lh�t!

Od te� ne�ekej, �e ti znovu pomohu!

Je na tob� jestli mi bude� v��it nebo ne.

Ale mus� se se mnou vr�tit do Bangkoku.

Nebo si mysl�, �e t� odveze on?

Ale nev��ila jsi mi, �e t� ochr�n�m.

U� ti nemohu v��it!

Danieli! Danieli!

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Pro� jsi m� nevzal dom�?

Tv� o�i jsou �erven� od pl��e.

Kdybych t� vzal dom�, tv� rodi�e by si d�lali starosti.

Tady, ot�i si o�i, abys je nem�la otekl�.

Nevad�.

Porad�m si sama!

Ud�l�m to sama.

FahSai.

Ohledn� Tian Konga.

P��sah�m, �e o tom nic nev�m.

A jestli ti l�u,

a� na m�st� zem�u!

Nemus� p��sahat!

A� u� jsi to v�d�l nebo ne,

u� to nen� d�le�it�.

Ale je!

Proto�e chci, abys v�d�la,

�e jsem k tob� up��mn�.

Nutit m� ukr�st �ernou knihu, tomu ��k� up��mnost?

Ale souhlasil jsem s tv�mi pravidly,

�e ti neubl��m za z�dy!

Co se t��e tv�ho soudu v��i mn�.

St�le tvrd�m to stejn�!

Ale jestli st�le zva�uje� v��it mi.

Mohu b�t nejprve tv�j kamar�d?

D�kuji.

Malej ��fe, u� jste zp�tky?

Khun Chai Yai je st�le vzh�ru. �ek� na V�s.

Ohledn� khun Olivera..

Malej ��fe!

Jak ses odv�il vyhro�ovat FahSai a jej�m p��tel�m?

M�l jsem dobr� d�vod.

Ty �ensk� n�m zp�sobovaly jenom probl�my!

Ale nem�l jsi jim ubli�ovat!

Sna��m se s FahSai sbl�it!

Sna��m se, aby m� milovala.

Ale m�sto toho jsi v�echno zkazil!

Omlouv�m se.

Od te� neud�l�m nic, pokud mi to nep�ik�ete!

V�era na FahSai za�to�ili, byl jsi za t�m ty?

Nebyl!

O ni�em jsem nev�d�l!

Neodv�il bych se V�s, malej ��fe, znovu zklamat!

Jdi zjistit, kdo za�to�il na FahSai!

Hong Kong

Dob�e, �e jsi to zjistil brzy.

Tak se n�m B�l� Tygr nevysm�je!

Ud�lal jsi dobrou v�c,

�e ses roze�el s tou holkou.

Existuje mnoho �en,

kter� jsou vhodn�j�� pro v�dce Zlat�ho Draka.

Uvid�me se brzy, synu.

V�m, �e jsi poslal Tian Kongovi zpr�vu.

A nechal jsi Tian Konga, aby z FahSai dostal �ernou knihu.

Jsi tak krut�!

Ud�lal jsem to, proto�e m�m na�eho syna r�d.

Opravdu?

Tak si tu z�sta� se svoj� "l�skou k synovi".

Co?

Kam chce� j�t?

Pojedu na�eho syna naj�t do Thajska.

Hodl�m ti uk�zat, co je prav� l�ska!

��fe!

O khun FahSai...

V� to u� hodn� dlouho, m�m pravdu?

Ano.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Nechci znovu bojovat s Chen Mingem.

Mysl�m...

�e byste mu m�l vr�tit �ernou knihu.

Ale tak� v�...

Jestli se vzd�m �ern� knihy

a nech�m lidi, kte�� za�to�ili na rodinu Chen Minga.

Tak Chen Ming nikdy nep�e�ije.

Tak a� se to nau�� od sebe, ��fe!

Jedin� tak to pozn�.

�lov�k, kter�ho nejv�c nen�vid�...

Je �lov�k, kter� ho m� ze v�ech nejrad�ji a mysl� to s n�m dob�e.

Ne!

St�le jsem nena�el �lov�ka, kter� stoj� za �tokem na jeho rodinu,

proto mu nemohu vr�tit �ernou knihu.

- Ale Vy a khun FahSai... - U� o n� nikdy nemluv!

Mezi n� a mnou je konec.

Ano.

Kdysi jsem ti �etl jednu knihu.

Je tam jedna v�ta, pamatuje�?

Matka miluje tuhle �enu, proto�e je kr�sn�.

Ale je kr�sna, proto�e ji miluje�.

Potkal jsem �enu, kter� je pro m� kr�sn�, Yai.

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

Co?

Zm�nila jsi sv�j n�zor a nechce� svoj� novelu publikovat?

Ano.

Proto�e si mysl�m, �e je�t� nen� dost dobr�.

Ale Ramete jestli mi st�le chce� d�t p��le�itost.

M�m p�r novel, kter� chci vydat.

Nechci! Chci tohle!

U� jsem to do�etl, Fah.

M�m jen t�i slova.

Sladk�! Vzru�uj�c�! N�dhern�!

Na n�co se t� zept�m, Fah.

Ten mafi�n v p��b�hu je khun Daniel, m�m pravdu?

Ramete.

Nemus� se styd�t.

Vid�l jsem v Khao Yau podobu s Danielem, flirtuje� s n�m,

nem�m snad pravdu?

Mezi mnou a khun Danielem nic nen�.

Opravdu?

Ano.

�lov�ku, jako je khun Daniel, se nel�b�m!

I kdy� to ��k�, nemohu ustoupit.

Pro�?

Proto�e j� a Nudee jsme u� vymysleli pl�n.

Na nov� ��slo magaz�nu Lola,

jsme vymysleli, �e ud�l�m z doktorky Kwan a khun Daniela

nov� p�re�ek.

Pod�vej, Fah.

Pod�vej! Pod�vej! Tady!

Tady! Tady!

A jestli se n�m poda�� z nich ud�lat nov� zn�m� p�r.

Bude prodej Loly na vrcholu!

Fah, vid�, jak jsou dokonal�?

Hod� se k sob�, Fah?

Hod� se k sob�, Fah?

- Ano. Hod�! - Dokonale.

Jsou pro sebe stvo�en�. Jsou dokonal�.

A jestli budou slavn�, lid� Lolu hned koup�.

Potom zve�ejn�me fotku t�ch dvou, kterou jsme tajn� ud�lali,

bude to nejnov�j�� drb.

Lidem se to ur�it� zal�b�!

Hal�?

Dobr� den, khun Danieli. To jsem j�, Kwan.

Kde jsi vzala m� ��slo?

Zeptala jsem se na n�ho khun Rameta.

Eh... Vol�m kv�li zahajovac�mu ve��rku magaz�nu Lola.

Khun Danieli, nejsi v Thajsku dlouho,

tak nezn� report�ry,

jak si u��vaj� milostn� af�rky.

A mo�n� j� a ty, bychom mohli j�t spolu.

Nezp�sob� ti to n�jak� probl�my, �e ne?

Nevad�.

St�le nikoho nem�m.

Khun Kwan, bude� m�t v�t�� probl�my ne� j�.

To nen� pravda.

Nebudu s t�m m�t probl�my.

Hm.. Poj�me se dohodnout, kdy se znovu sej�t.

Abychom se dohodli, co na ve��rku ud�l�me.

Uvid�me se brzy, khun Danieli.

Omlouv�m se, Kwan.

Takhle operace byla velmi t�k�.

Proto jdu pozd�.

St�le sis neobjednala nic k j�dlu?

Nem� hlad?

- Sle�no! - Nep�i�la jsem se s tebou naj�st.

Chci ti n�co vr�tit.

Co?

Co je to, Kwan?

Chci s tebou zru�it zasnouben�.

Neptej se m� na d�vod.

Nechci ti ubl�it je�t� v�c.

Chci svobodu.

Kwan, chci v�d�t d�vod.

Co jsem ud�lal �patn�?

Jestli to chce� v�d�t, tak mus� b�t ticho, dokud to ne�eknu.

Potkala jsem �lov�ka, kter� je lep�� a hod� se ke mn� v�c ne� ty!

Kdo je to, Kwan?

Jednou to zjist�!

Jestli chce� pat�it st�le mezi nejlep�� doktory v nemocnici m�ho otce,

pros�m, u� nikdy p�ed nik�m ned�lej sc�ny.

Kwan!

Pro� se ke mn� tak chov�?

Mus�me si vybrat nejlep�� v�c pro n� �ivot, nem�m pravdu?

Jako sis vybral m� m�sto FahSai, proto�e jsem lep��.

Ale ty u� nejsi to nejlep�� pro m�!

Hodn� �t�st�, Itte!

Dal�� sousto, Yai.

Tohle.

M� to r�d.

Yai, vzpom�n� si, �e m�m r�d tohle j�dlo?

Tian Kongu.

Jeho stav se zlep�il potom, co jsi ho vzal k doktorovi do Hong Kongu.

Ano.

Mo�n� proto, �e byl s doktorem, se mu zlep�il stav.

Chci, malej ��fe, abyste tu sv�j obchod rychle dokon�il.

Pak by mohl khun Chai Yai z�stat v Hong Kongu napo��d.

Jez je�t�, Yai.

J�st.

Co je, Ah Yangu?

Jist�. Postar�m se o to. Budu informovat mal�ho ��fe.

Malej ��fe,

na�i lid� u� na�li �lov�ka, kter� za�to�il na khun FahSai.

Jsi pod��zen� Taukeha Wanga.

To je dal�� v�c, kterou jsem V�m cht�l ��ct.

V noci jsem �el do domu khun FahSai.

N� �peh v Hong Kongu mi �ekl, �e khun FahSai je s Danielem v Khao Yai.

Zkontroloval jsem a zjistil, �e �lov�k,

co volal, byl ze Zlat�ho Draka.

V ten sam� �as jako �lov�k Wang Feie p�ijel do Thajska.

Proto jsem ho dok�zal naj�t.

Kdo si t� najal na zabit� FahSai?

Ty!

Tian Kongu!

Dost!

M��e� mi to u� ��ct?

Kdo ti na��dil p�ijet?

Ne�eknu ti to!

Dobr�!

Jak� loajalita!

Nech�m t� poznat, jak� to je b�t mrz�kem ve Zlat�m Drakovi!

U� mi to �ekne�?

Kdo si t� najal na zabit� FahSai?

Taukeh Wang! Najal si m� Taukeh Wang!

Taukeh Wang?

Mami!

Danieli!

Moc jsi mi chyb�la!

Tak� jsi mi chyb�l, ale pro� sesvr�til tak pozd�?

Musel jsem rychle dod�lat pr�ci.

Abych se vr�til do Hong Kongu.

Ty! Pro� se chce� vr�tit, kdy� tv� srdce je st�le tady...

Mysl�m, �e se nem��e� vr�tit!

Ale jestli tv� povinnost a zodpov�dnost tu skon�ily,

i kdybys byl duch, tak se mus� vr�tit.

Nev�d�l jsem, �e jsi tak� p�ijel.

Ty a j� si mus�me o hodn� v�cech promluvit.

Mysl�m, �e to bude lep�� v tv��� tv��.

Pak pochop�, �e v�e, co jsem ud�lal, bylo pro tv� dobro.

Omlouv�m se, tati,

�e jsem neposlouchal tv� varov�n� u� od za��tku.

Co se tam d�je?

Ah Liangu!

Co budeme d�lat, ��fe?

Chen Ming u� v�, �e velkej ��f poslal lidi, aby zabili khun FahSai.

Ur�it� se to pokus� FahSai ��ct.

Ah, Fah!

Dokonce ani nechce j�st.

Nech ji b�t.

Prost� j� n�co koup�me!

Khun Chen Ming!

U� p�edt�m jsem se s n�m cht�la setkat!

Hej! Ty! Ty! Ty!

Pro� na n�s tv� lid� za�to�ili?

Ty, neza��nej si s n�m.

Nechci um��t!

Mus�m se omluvit za sv� lidi,

�e v�m zp�sobili probl�my.

Nev�d�l jsi o tom?

P��sah�m na svoj� �est.

Od te� nenech�m nikoho, aby v�m znovu ubl�ili.

Khun Nuch.

Ano?

Chci to od�init a ochutnat tv� vlo�ky s Nam Pla Wan.

M�j Bo�e!

Jak mil�!

D�kuji!

Potom a� se naj�, nezapome� to sd�let a d�t tam hash tag "vlo�ky s Nam Pla Wan�!

Jist�!

A pro tebe khun PuiFai.

Ah Biao u� s n�mi p�e��zl vazby.

Nev�m, pro� jsem si to nechal.

Mysl�m, �e tob� se to bude hodit.

Opravdu chci, aby to Daniel vid�l.

Jak moc ti ubl�il!

Khun Chen Mingu, co tu d�l�?

Zept�m se p��mo, nesly�el jsi m�?

Co tu d�l�?

Jdu kolem. Chyb�las mi.

Tak jsem se zastavil.

M� tolik voln�ho �asu?

Fah.

FahSai.

Kdo je to?

Kamar�d?

Ano, kamar�d.

Te� jsem kamar�d.

Ale te� se j� dvo��m.

Proto�e chci b�t v�c ne� jen kamar�d.

Khun!

Pro�?

��k�m pravdu.

Nudee, stalo se n�co?

Ramet p�ik�zal, �e mu m� don�st reference na obchody s oble�en�,

kte�� budou sponzorovat ve��rek.

ne� p�jde�, jdi od Rameta dostat instrukce.

Rychle!

Neul�vej se!

Tati!

Pro� jsi nezavolal?

Chci s tebou mluvit.

Budu schopen na vlastn� o�i vid�t t� pracovat?

Mysl�m, �e budu muset naj�t �enu, kter� vypad� Botan, a sezn�mit se s n�.

Pak bude� moct zapomenout na FahSai.

Pochopil jsi to �patn�.

Nemiluji FahSai, proto�e vypad� jako Botan.

Ale miluji ji pro ni samotnou.

I kdy� t� zradila a nem��e� ji v��it?

Nestrachuj se.

Sna��m se na n� zapomenout!

Rychle na n� zapome�!

Nenech nikoho, aby o tob� ��kal, �e jsi hlup�k!

M�j Bo�e! Khun Wichai! Omdlel!

Rychle, pod�v�me se na n�j!

Ah Biao, co se stalo?

Khun Wichai dostal infarkt!

Doktorka Kwan mu pr�v� pom�h�!

Doktorka Kwan?

Pos�l�m do nemocnice jednoho pacienta z firmy.

Po�lete sanitku, aby jim po cest� pomohla a �ekn�te doktorovi, aby se o to postaral.

Potom m�, pros�m, informujte.

D�kuji.

Hotovo.

U� jsem informovala nemocnici.

Nemus�te si u� d�lat starosti.

Moc ti d�kuji, khun Kwan.

Pro� jste si, khun Kwan, vybrala zrovna kardiochirurgii?

Up��mn�,

vybrala jsem si to z povinnosti dcery.

M�j otec je neurochirurg.

A m� matka, kter� zem�ela, byla sest�i�ka.

Ostatn� z rodiny jsou tak� dokto�i,

ale nikdo nen� kardiochirurg.

Tak mi otec �ekl, abych si zvolila tohle.

Tak mohu pomoct postarat se o odd�len� v na�� nemocnici.

V� otec mus� b�t ��astn�, �e m� tak schopnou a kr�snou dceru.

A tak rozumnou, doktorko Kwan.

Bylo �t�st�, �e jsem �la kolem, cht�la jsem pozvat khun Daniela na ob�d.

Ale jestli nem� khun Danieli �as, nevad�.

Tv� sekret��ka mi �ekla, �e m� jedn�n�.

Jen jedn�v�n� ohledn� odd�len� projektu.

Danieli. Jedn�n� skon�ilo.

Doktorko Kwan.

Pros�m, postarejte se o Daniela.

Nechcete se k n�m p�ipojit?

Zn�m jednu v�te�nou restauraci.

Mo�n� p��t�.

M�m dneska je�t� n�jak� povinnosti.

A� bude p��le�itost, pozvu V�s, doktorko Kwan, na ve�e�i.

Tak se l�pe pozn�me.

Bude mi pot�en�m.

Pro� m� tak dobrou n�ladu?

Potkal jsem �enu, kter� se k Danielovi perfektn� hod�!

Pokud jsi se mnou necht�l j�t, m�l jsi to otci ��ct.

Pro� mysl�, �e jsem necht�l j�t?

Vypad� ve stresu!

Mus�m se ti omluvit, m�m hodn� v�c�, o kter�ch mus�m p�em��let.

Ale v�� mi, opravdu jsem s tebou cht�l j�t.

Cht�l jsem ti t�m pod�kovat, za z�chranu m�ho pod��zen�ho.

Sly�et to, m� d�l� tro�ku samolibou.

Proto se mi je�t� nikdo nel�bil!

Omluv m�.

Ano, Nudee.

M��e� zm�nit svoj� z�t�ej�� n�kupy oble�en�, Kwan.

Pro�?

Mo�n� se nechce� setkat s FahSai!

D�l�m si o tebe starosti.

Nechci, abys m�la �patnou n�ladu,

proto�e jsi ji potkala!

Nevypadala bys na ve��rku tak hezky.

D�kuji, �e jsi mi to �ekla, Nudee.

Ano.

Nev�d�la jsem, �e jste s doktorkou Kwan takov� kamar�dky

a �e to s n� mysl� dob�e.

Jak� m� pl�n? �ekni mi to!

Pr�v� te� m�m s doktorkou Kwan velmi dobr� vztah.

Chci, aby te� �la do obchodu.

Slab� kv�tinka jako FahSai dostane co proto,

utrhne ji a roztrh�.

Jsem na n� na�tvan�!

- Nudee, jsi chytr�! - Samoz�ejm�!

Nudee mi volala, �e si mus�m j�t vyzvednout �aty.

Khun Danieli, m� �as, abys m� doprovodil?

T�ma ve��rku je �erven�, barva l�sky.

Ano. Fai m� u� informovala.

Tom! Tom! Je u� hotov� od�v pro doktorku Kwan?

Ano!

Tady to je!

Tady!

Ah! Je�t� k tomu n�co je. Sko��m pro to do skladu.

Po�kejte na m�.

Dob�e.

Tomi.

Co ty?

Co si vezme� na ve��rek?

Mysl�m, �e m�m n�co ve sk��ni! N�co najdu!

Mysl�m, �e tohle je hezk�.

Pod�vej. L�b� se ti to? Koup�m ti to!

Nechci!

Neptal jsem se, jestli chce�.

Ale jestli se ti l�b�?

Nel�b�!

Tak...

Co tyhle?

Barva se hod� k t�matu.

Jako pro baletku!

D�le�it�j�� ne� sexy!

L�b� se mi.

Nechci! A� jsou jak�koliv, nechci je!

Vra� to!

Nel�b� se ti?

A co tyhle?

Tohle!

Velmi sexy!

Nem��e� to nosti p�ed ostatn�mi.

Pouze p�ede mnou!

Zbl�znil ses! Nebudu to nosit!

Je k tomu i sukn�. Jestli to bude� nosit, bude� ur�it� roztomil�!

Tohle nen� sukn�!

Je! Vypad� to stejn�!

- Zkus si to kv�li mn�! - Nechci!

Chce�, abych si to zkusil?

Dob�e! Chci t� vid�t!

- Hod� se to k tob�! - Chce�, abych si to obl�k?

Padne-li ti to, koup�m ti to!

- Zkus to! - Zkus to ty!

Nong Fah!

Nudee mi volala, abych si p�i�la vyzvednout �aty.

Na�t�st� jsem byla nedaleko na ob�d� s khun Danielem.

M�m pravdu?

Ano.

�aty u� p�ipravuj�.

Pan� �la je�t� pro dopl�ky.

Kwan, pros�m, po�kej tu chv�li.

Ano. Moc d�kuji.

Khun Danieli, poj�me se pod�vat na oble�en�.

Ano.

- Co tenhle oblek? - Mysl�?

Jestli nem��e� uniknout,

tak tomu mus� �elit.

L�ska je�t� nikoho nezabila!

- Pro� ho nezkus�? - Chci p�in�st jednu barvu.

Jist�!

Khun! Khun! To jsem j�!

Kam jde�? Po�kej na m�!

- Promi�te! - Co to d�l�te?

Hej, po�kej na m�!

Ah, omlouv�m se!

Tad�!

To je ur�it� osud, �e se tu potk�v�me.

D�l�m si �erty!

No, jdu na kontrolu k doktorovi kv�li rameni.

Co ty? Co tu d�l�?

P�ivedl jsem jednoho zam�stnance.

M�l infarkt!

Jak mu je?

Je mimo nebezpe��.

Tak�e, mus� jet je�t� n�kam jinam?

M� hodinku �as? Pros�m, doprovo� m�!

D�kuji.

D�ky tob� jsme se s FahSai sbl�ili.

Jsi nechutn�!

Vyu��vat �eny jako n�stroj!

A co ud�lal tv�j otec,

nen� nechutn�?

Ale ne�eknu FahSai o tv�m otci.

Proto�e nechci, abys s n� m�l n�co spole�n�ho.

FahSai u� na tebe zapomn�la. Danieli!

Khun Danieli.

Ramet chce�, aby sis vyzkou�el oblek na ve��rek.

Nechci!

Fah!

Jestli si dneska nem��ete vz�t v�echno, tak V�m to po�lu do kancel��e.

Proto�e takhle kolekce je�t� nen� hotov�.

Ah! Jist�!

Ale Ramet chce, aby si khun Daniel vyzkou�el oblek.

- M�te n�jak�? - Ano.

P�inesu V�m ho.

- Omlouv�m se. - Ano. Vte�inku.

Ramet chce, aby sis to vyzkou�el!

Co to d�l�?

Co je�t� ode m� chce�?

Lekce pro zr�dce!

- U� jsi mi dal lekci! - Je�t� ne!

Ne dostate�n�!

Mus� trp�t, jako trp�m j�!

Pus�!

Pus� m�!

Pus�!

Pus�!

Chen Mingu! Chen Mingu!

Chen Mingu! Chen Mingu, pomoc! Chen Mingu!

Chen Mingu, pomoc! Chen Mingu!

FahSai!

FahSai, co ti je?

Danieli!

Ne!

Vezmi m� dom�, pros�m.

Jsme tady!

Pro� jsi m� sem p�ivedla?

M�m p�l dne volna.

Necht�la jsem zbyte�n� leno�it, tak jsem p�ijela nav�t�vit Nong Nong.

Nong Nong?

Nong je ze sirot�ince.

Khun, m��e� mi pomoct vz�t ty v�ci.

Rychle!

Zav�i dve�e!

Poj� za mnou!

Rychle! Neboj se!

Chod� sem �asto?

Ano, �asto. Nong je roztomil�.

A� je uvid�, hned si je zamiluje�.

PuiFai!

D�cka! Moc jste mi chyb�ly!

Copak d�l�te?

Tady! M�m hodn� d�rk�! Poj�te!

Rychle, poj�te!

Co bys cht�l?

Tady! D�m nejprve tob�.

Kter� chce�?

Koupila jsem d�rky pro d�ti, m��e� jim je d�t.

Tak� jsem koupila ml�ko a pleny.

Ah! Mysl�m, �e jsou je�t� v aut�.

P�inesu zbytek.

Nejprve se pod�v�me na hra�ky.

Tady jsou panenky pro holky.

A tady jsou zbran� a bal�nky.

Chce� b�t ko�kou?

Nechci si hr�t!

Nechci si hr�t!

U� jsem �ekl, �e si nechci hr�t!

- Promi�te, u�itelko. - V po��dku.

Hej, khun!

Po�kej!

Khun Chen Biao!

Khun! Okam�it� st�j!

St�j!

Nem��e� odej�t!

Mus� se vr�tit a omluvit se jim!

Neud�lal jsem nic �patn�!

Oni m� obt�ovali prvn�.

Vid�?

Nevid�, �e si s tebou cht�j� hr�t?

Jen s tebou �ertovali!

Hned se vra� a omluv se jim!

Nezaj�m� m� to!

V�bec nejsi lidsk�.

Zp�sobil jsi, �e jsou ty d�ti ne��astn�.

Ne��kej, �e jsi takov�, proto�e ti zabili rodi�e.

Nemluv o m�ch rodi��ch!

Jestli mi chce� zlomit ruku, do toho.

Nep�estanu mluvit, ��k�m toti� pravdu!

Co se stalo tv�m rodi��m, je u� stra�n� d�vno.

Ale s�m sebe nenech� b�t ��astn�m.

Proto�e se v tom probl�mu dus� s�m!

Pod�vej se na ty d�ti!

Jsou na tom h�� ne� ty!

Ani nepoznali, kdo jejich rodi�e jsou.

N�kter�m rodi�e zem�eli, proto�e to byli �patn� lid�.

Ale nestali se z nich ��lenci jako z tebe!

Od te� u� ho nebudu m�t r�da!

Co to je za �lov�ka? Nel�b� se mi!

Takov� pl�tv�n� energie na n�j!

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jsi je pochopila.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�,

aby pronikla do tv�ho srdce.

Zp�v�m tu p�sni�ku od srdce.

Zp�v�m ji, abych vyj�d�il sv� pocity v srdci.

Dnes a jenom tob�!

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, aby sis ji uchovala.

Jako na�i p�sni�ku.

Tohle je prvn� p�sni�ka, kterou pro tebe zp�v�m a ty ji sly�� pon�kolik�t�.

Slo�il jsem ji pro jednoho �lov�ka.

A ten �lov�k jsi ty.

Dob�e, st�le t� budu m�t r�da.

Dobr� den!

Jako obvykle?

M�m si vzpomenout?

U� jsem zni�il vzpom�nky na �lov�ka, kter�ho si nemus�m pamatovat.

T�to!

Itte...

Jdi si sednou, synku. Postar�m se o tebe.

T�to!

Ud�lej bazalkovou r��i pro Itta!

Nev�m, jak se d�l�.

Um�m ud�lat jenom "Kai look koey"! [vaj��ka s tamarovou om��kou]

A nen� to norm�ln� "Kai look koey", ale speci�ln� pro cizince (Daniela).

- Hahahaha! - Hej! T�to!

Jestli bude� mluvit o�kliv�, tak zav�u obchod!

A po�lu t� dom� odpo��vat!

Dob�e!

Itte!

Pros�m, nezlob se na str��ka.

V po��dku.

Je to mali�kost.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Vypad� to, �e m� d�ti r�d.

P�jde� p��t� se mnou?

Ne!

Jsi na�tvan�, proto�e jsem ti vynadala?

Mus�m do pr�ce.

Hm! M��eme j�t, a� bude� m�t volno.

Hm! Tak� m�m narozeniny. P�jdeme slavit?

Hej, khun!

U� ten kapesn�k nem� v�bec �ist�. Uka�, o�ist�m t�.

P�esta�!

Uka�, o�ist�m t�!

Tohle je prvn� p�sni�ka, kterou pro tebe zp�v�m a ty ji sly�� pon�kolik�t�.

Slo�il jsem ji pro jednoho �lov�ka.

A ten �lov�k jsi ty.

Tohle je prvn� p�se�, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, aby sis ji uchovala.

Jako na�i p�sni�ku.

U� dost.

Ud�l�m to s�m.

Tahle fotka...

Khun Chen Ming mi ji dal.

Chen Ming?

Hm!

No, p�i�el se omluvit, �e m� a Nuch jeho pod��zen� ubl�ili.

Tak mi tu fotku dal!

Chen Ming?

Hm!

Jeho pod��zen� v tom jeli samotn�.

Necht�j�, abychom se j�, Nuch a Fah s v�mi sbli�ovali.

Ale khun Chen Ming o tom nic nev�d�l.

Jestli se nebude� c�tit dob�e, tak mi zavolej, ano?

A j� p�ijedu.

Jsem v po��dku!

Budu ur�it� brzy.

Nezapome�, co jsem ti �ekl.

Jestli chce� b�t nej��astn�j�� d�vka na sv�t�...

Tak mi otev�i sv� srdce, dob�e?

M�l by ses vr�tit.

U� je pozd�, silnice budou nebezpe�n�.

V po��dku.

Nech si m� oble�en�.

Ano.

Mami.

Ah, Fah!

�� to m� oble�en� na sob�?

Ah! Nebyla jsem opatrn� a roztrhla jsem si sv� oble�en�.

Tak mi p�j�il star�� kolega z pr�ce sv�.

Zase jsi byla neopatrn�!

Mami, pro koho d�l� bento?

D�l�m j�dlo pro Itta.

Itt ��kal, �e p�ijel na p�r dn� si odpo�inout.

Nechci, aby chodil do na�eho obchodu.

Kv�li tv�mu otci.

Chov� se k n�mu o�kliv� a sarkasticky.

Je mi ho l�to.

Itte!

Itte!

Jsem tu j� a Fah.

Stalo se mu n�co?

Odpoledne nevypadal zrovna dob�e.

Vypadal smutn� a v depresi!

Nechci, aby dopadl jako j�.

Tak p�evezmi odpov�dnost a postarej se o n�j.

Proto�e j� na n�j nebudu m�t pravd�podobn� �as.

- Mami! - Hm?

Mysl�m, �e bude lep�� j�t nahoru.

Mo�n� Itt ud�lal n�jakou hloupost!

Fah! Po�kej na m�!

Itte!

Itte!

- Itte! - Co se d�je, Fah?

Co se d�je, teti�ko Chom?

Itte, vyd�sil jsi m�!

Tak� jsem vyd�en�!

Ale z tebe!

�ekni mi, co t� tak vyd�silo?

Ale nic!

P�edt�m jsi ��kala, �e se boj�,

�e ud�lal n�jakou hloupost, co jsi t�m myslela?

U� v� o mn� a Kwan?

Itte jsi v po��dku?

Mami! U� je to hotov�!

Kde je mamka?

Teti�ka Chom �la ven, n�kdo j� volal.

Fah.

Omlouv�m se, �e ses vyd�sila.

M��e� mi vynadat, prokl�t a ��ct mi, co jen chce�.

V�echno to pochop�m!

Co se mezi n�mi stalo u� je minulost.

U� jsem na v�echno zapomn�la!

Nev���m, �e jsi u� na v�e zapomn�la.

St�le m� miluje�, m�m pravdu?

Kde jsi vzal takovou jistotu?

B�la jsem se o tebe, proto�e jsem myslela, �e se chce zab�t.

Nemysli si, �e t� st�le miluji.

Pros�m, nech�pej to �patn�.

Dok�u, abys m� zase milovala jako p�edt�m!

Mus� trp�t, jako trp�m j�!

Pus� m�!

Ah Jo.

U� ses zotavil?

Ano, ��fe.

A co Ah Liang?

U� si to uv�domil?

Nevst�vej.

Dob�e m� poslouchej.

M�l bys zn�t metody mafie velmi dob�e.

Kdy� tv� t�lo nen� perfektn�,

tak tv�j stav nebude lep�� ne� pouli�n�ch ps�.

Ah Liangu.

Od te� jsi �lov�k m�ho otce.

A mus� b�t celou dobu loaj�ln� k na�emu gangu.

D�v�m ti �anci.

D�m ti n�jak� pen�ze a mal� pozemek v Hong Kongu.

Tak bude� moct za��t nov� �ivot.

Ale m�m jednu ot�zku a chci zn�t odpov��.

Je m�j otec �lov�k, kter� si t� najal, abys zabil Chen Mingovu rodinu?

P��t� uvid�te...

Jednou jsem uvid�la tv� o�i.

Mohu myslet jen na tebe.

Jednou budu m�t p��le�itost

si s tebou promluvit.

Tv�j obraz je st�le v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Cht�la bych v�d�t, co d�l�.

Cht�la bych s tebou z�stat, po tv�m boku.

Aby se m� srdce nec�tilo opu�t�n�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

Chci s tebou z�stat. Z�stat tu po celou dobu.

Kdy� zav�u sv� o�i, sn�m o tob�.

K�i��m do v�tru, abys m� sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Chci, abychom se znovu vid�li.

Nechci, abys m� opustil.

Chyst�m se ti ��ct, �e t� miluji.