Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Zkus o tom pop�em��let.

Daniel je mocn� a m� hodn� lid�.

Kdyby na tebe cht�l za�to�it, tak...

Zbl�znil ses, co d�l�?

Sna��m se zastavit ty tvoje nesmysly!

Mo�n� m�j polibek bude lep�� ne� Daniel�v!

Pak p�estane� b�t mimo!

P�estane� b�t poblouzn�n�!

P�estane� d�lat, co ti �ekne!

Ne!

Opravdu chci Danielovi ��ct, �e jsi zl�.

Chce t� zab�t.

Chce se ti pomst�t.

Pomohu mu to s tebou vy��dit!

Ale co se stalo...

Daniel se v tob� nespletl.

Ani nezmi�uj sv� jm�no!

Tak�e v���, �e je to dobr� �lov�k!

M� srdce tomu v���, Chen Mingu.

A m� srdce v���, �e ani ty nejsi �patn� �lov�k.

Ale kv�li tv�m prohr�m se z tebe st�v� ��lenec!

Pokud st�le nem��e� p�ijmout svoj� prohru,

tak se zbl�zn�!

A nakonec ve sv�m �ivot� nebude� m�t nikoho.

Ah Jo, u� m��eme jet.

Kdy� u� to v�m, nem�la bych dobr� pocit, �e mu pom�h�m.

V�e, co ��f d�l�,

d�l�, abych Chen Mingovi pomohl.

Jsem r�da, �e jsi dobr� �lov�k.

Khun PuiFai a khun Nuch u� ode�ly?

Kdy� jste zavolal, �e se khun FahSai vr�tila dom�,

tak jsem jim ob�ma dovolil odej�t.

��fe.

Mysl�m, �e se Chen Ming st�v� den ode dne v�t��m bl�znem.

Khun FahSai se dostala do probl�m�.

Mysl�m, �e byste m�l naj�t zp�sob, jak Chen Mingovi ��ct,

�e k n�mu nec�t�te z᚝!

V�e, co d�l�te, d�l�te, abyste mu pomohl.

Kdy� mi dlouho ned�v��oval.

Cokoliv te� �eknu, bude bezv�znamn�.

Itt ti to �ekl?

Nem�me mezi sebou tajemstv�.

��k�me si v�e.

Ale v�e, co ti �ekne, nemus� b�t pravda.

Fah, ��k� mi, �e mi Itt l�e?

�emu se sm�je�?

Jsem ��astn�, proto�e m� p��telkyn� dlouho netrucovala!

Nech�pej to �patn�. Netrucuji.

Jsem opravdu na�tvan�.

A st�le jsem na�tvan�!

No, tak pro� jsi se mnou �la na ob�d?

Proto�e l�ska, kterou k tob� c�t�m, je v�t�� ne� zlost.

Vid�me hodn� lid� um�rat nebo v bolestech.

Dob�e v�me, jak je �ivot nep�edv�dateln�.

Nechci, abys um�el s nevy�e�en�mi probl�my.

Tak� nechci um��t s t�m, �e �lov�k, kter�ho miluji, mi ned�v��uje.

Tak mi �ekni pravdu.

Neskr�v� p�ede mnou nic?

Skr�v�m.

No...

V�era jsem byl nav�t�vit otce Fah.

Skr�val jsem to, proto�e jsem v�d�l, �e ti to nen� p��jemn�.

A je�t� n�co.

Teta Chom i str�c Win ke mn� byli moc mil�.

Nech�m t� h�dat, koho jsem potkal.

Koho?

Vid�l jsem nov�ho p��tele FahSai!

Nov�ho p��tele?

Ano.

Jmenuje se Daniel. Vypad� to, �e je akcion��em Loly.

Otec i matka Fah se k n�mu chovali moc hezky.

Proto�e je hezk� a vypad� to, �e i bohat�.

Nikdo nem� z�jem o chud�ho doktora jako jsem j�.

Mlad� investor z Hong Kongu investoval...

Daniel.

Krevety na kari.

Krevety v ryb� om��ce.

Krab� omeletu.

A tak� �erstv� pap�ja sal�t.

Pros�m, odd�lte nudle od om��ky.

Dob�e?

Tolik j�dla nen� pro m�.

Objedn�v�m i pro sv� p��tele v kancel��i.

Ale mus�m ti pod�kovat, �e jsi m� dnes pozvala na ob�d.

Nen� za�.

Ale Nudee jsi st�le velk� jedl�k jako, kdy� jsme studovaly.

U� je to tak dlouho a ty si to st�le pamatuje�?

Ale mluv�me-li o tom.

Pozvala m� na ob�d kr�sn� doktorka Kwan, dcera majitele zn�m� nemocnice.

Jak� to m� h��ek?

Konec m�s�ce je opravdu hrozn�!

Schov�v�te se mi! Rozko�n� FahSai!

Tak co ta z�le�itost ohledn� khun Daniela?

St�le jsem nem�la p��le�itost s n�m mluvit!

�ek�, a� n� magaz�n zbankrotuje, a pak kone�n� najde� p��le�itost?

Omlouv�m se.

Omluva je zbyte�n�, Fah!

M�n�m po�adavek na p��kaz!

Mus� naj�t zp�sob, aby se khun Daniel stal modelem na�eho magaz�nu.

Jinak budu muset v�e zm�nit!

Fah!

Ano, PuiFai?

Hotovo. J� �ek�m!

Bo�e! U� jsem um�rala hlady!

Opravdu nech�pu, o co se Ramet sna��!

Fah!

Jestli ti to je nep��jemn�, tak to Rametovi �ekni.

Zept�m se ho, jestli najde pro khun Daniela nov�ho koordin�tora.

Nebude� s n�m spolupracovat. U� nebude t�eba, aby ses sch�zela s mafi�.

Hej, ty! Je to dobr�?

Jsem hladov�!

Chov� se, jako by to Daniel dovolil!

Nechme Fah ud�lat, co Ramet chce.

Pomoz magaz�nu rozkv�st jako p�edt�m.

Tak nebude Ramet pot�ebovat pen�ze od khun Daniela.

Ano!

Pokus�m se s khun Danielem promluvit.

FahSai, hodl� se s khun Danielem vyspat? [*zn�lost slov]

��kala promluvit, ne vyspat!

Ah, tak! M�j Bo�e, omlouv�m se! �patn� jsem sly�ela.

Tak jsem myslela, �e FahSai je v t�chto v�cech odborn�k!

Sn�dla jsi snad kop�ivu?

Vr�tila ses a sv�d� t� pusa, proto hled� probl�my!

Ah! Nen� lep��, �e m� sv�d� pusa ne� n�co jin�ho?

To ��k� kdo?

Ne! Jen j� to ��k�m!

Ah! Nong Fah!

Jsi p��telkyn� khun Daniela, pro� jsi n�m to ne�ekla?

Nejsem p��telkyn� khun Daniela.

Ah! V�n�?

Nejsi p��telkyn� khun Daniela?

Tak pro� nech�v� ostatn� lidi si to myslet?

Ti ostatn� lid�, co zmi�uje�, je kdo?

Mohu to uv�st na pravou m�ru!

Ah! Nen� t�eba!

U� jsem to vyjasnila za tebe.

Proto�e v�m, �e �lov�k jako khun Daniel by necht�l p��telkyni, jako jsi ty!

Stejn� jako t� nechal doktor Itt kv�li doktorce Kwan!

Ah! To jsem ne�ekla!

�ekla to doktorka Kwan!

Jane, pro� jsi j� o n� �ekla?

Proto�e nev�te, jak dr�et zob�k za zuby!

Varuji FahSai z dobr�ho �myslu.

Nong Fah.

Varuji t�.

P��t� si nep�edstavuj, �e jsi p��telkyn� khun Daniela a ne��kej to ostatn�m.

Proto�e lid� jako khun Daniel necht�j�, aby na n� zbyly drobky.

Nav�c, cht�l jen ochutnat.

- Nudee! Vym�cha... - Fai! Uklidni se! Klid!

Tv� rameno se zotavuje. Pr�v� jsi p�estala nosit band�.

Zase t� to za�ne bolet!

Zapomn�la jsem!

M�m �patnou n�ladu! A to jsem si to j�dlo u��vala!

U� to ch�pu.

Pro� si Kwan myslela, �e jsem p��telkyn� khun Daniela.

Itt j� to pravd�podobn� �ekl, aby si ned�lala starosti.

A co? Chce� mu j�t ud�lat krav�l do nemocnice?

Tak to vyjasn�me i doktorce Kwan!

Zapome� na to!

Fah!

Je dob�e, �e takhle uva�uje�.

�as uk�e povahu �lov�ka.

Takov� �koda! Te� na to budu myslet!

- M�m Hlad! - Jez!

Chce� ochutnat?

Kwan!

Tady m� k�vu.

D�kuji.

Nebu� �asto nemocn�.

Jsem u� l�n�, abych t� ot�ral.

Yai tu nen�.

A nav�c, nechci, aby mi t�lo ot�ral otec.

M�m z toho hus� k��i!

A mysl�, �e j� nem�m hus� k��i?

Jestli mi nechce� ot�rat t�lo ty, tak se zept�m Botan.

Sni d�l!

Poj� sem!

Ah! Jemn�!

Jsem nemocn� �lov�k!

Jemn�! Jemn�!

U� jsem jemn�!

J�, Fai a Nuch v�me,

�e Daniel neza�to�il na Khalida jm�nem B�l�ho Tygra.

N�kdo se v�s sna�� rozkmot�it.

Malej ��fe, v��� tomu, co ti �ekla ta d�vka?

Sna��m se p�em��let o tom, co mi FahSai �ekla.

Nem�me d�kazy, �e celou akci proti Khalidovi napl�noval Zlat� Drak.

A co Ah Chu?

Jsou lid�, kte�� ho vid�li pot�, co opustil n� gang,

potulovat se kolem Taukeha Wana, Danielova otce.

Pro� asi.

Jestli si chcete b�t jist�, jd�te si zkontrolovat Ah Chu�v d�m

Jeho �ena bude v�d�t, kdo ho poslal st��let na Khalida.

Hong Kong

Ah Kim Lan.

Jsi tam?

To je tv�j ��f!

Ah Kim Lan. To jsem j�, ��f!

Kim Lan!

To jsem j�!

Kim Lan!

To jsem j�!

Ute�te! Zlat� Drak! Ute�te!

Ute�te! Zlat� Drak!

Poj�me!

Jdeme!

Rychle!

Ah Fungu, vezmi Kim Lan a ute�te!

Zranil ses?

Ne!

Khun Oliver p�i�el a pomohl mi.

Oliver?

Tak�e interpol chce na�� �ernou knihu?

Ano.

Pr�v� se zm�nily jeho c�le.

Po�k�m, a� doktor prohl�dne khun Chai Yae,

a pak ho p�ivezu zp�tky do Thajska za V�mi.

Tian Kongu.

Omlouv�m se, �e jsem ti ubl�il.

Jestli V�s m� zran�n� pos�l�,

tak to st�lo ur�it� za to!

Ur�it� to st�lo za to!

Kapit�n lodi nen� tak siln�.

Jak m��e jako kapit�n lodi p�e��t bou�ku?

Pamatuj!

Jestli chce� b�t na na�� stran�,

prvn� v�c, co mus� ud�lat,

je respektovat v�dce gangu v�c ne� sv�j �ivot!

��k�m to jen proto, �e se boj�m.

Nechci vid�t, jak se B�l� Tygr nemilosrdn� zbavuje lid�

stejn� jako Danieli!

Takov� den nikdy nenastane!

I kdyby Daniel zni�il B�l�ho Tygra,

zni��m pro n�j to nejd�le�it�j��!

Ponchai.

Pot�ebuji, aby ses o n�co postaral.

Postar� se o 3 �eny!

Khun Danieli.

P�i�la jsem t� o n�co poprosit kv�li p��kazu od Rameta.

Ne. Tohle je moc p��m�.

Khun Danieli.

V�, �e jsi velmi hezk�? Velmi fit?

Snadno by ses mohl st�t modelem.

Jestli mi nev���, pro� to nezkus�?

Fah!

Khun Daniel se na tebe p�i�el pod�vat.

P�i�el do obchodu.

Kdo to je?

Kdo?

N��!

Hej, to jsem j�!

Polekal jsi m�! Pro� chod� potichu jako duch?

Kdybys nem�la sluch�tka, tak bys m� sly�ela u� od v�tahu!

Ah, m� pravdu.

Ale jestli jsi v po��dku, pro� se tak snadno polek�?

Ale to nic, Thepe.

Thepe, chce� j�t dovnit� si popov�dat?

Jist�! Jist�!

Pros�m.

Pro� tohle n�kdo ud�lal?

�au, to jsem j�.

N�kdo tu byl.

Pros�m, po�li sem hned lidi.

Po�lu ti adresu.

Dob�e.

Hal�, Fai!

Jsi �lov�k nebo ku�e? Pro� mi tak �asto vol�?

- Pr�v� jsem parkovala! - Ne, po�kej!

Co jsi cht�la, to jsem u� koupila!

Nek�i�!

Fai!

Fai!

- Nuch! - Ah! Fai!

Nuch!

Co se stalo, Nuch?

Fai!

Ah! ��kala jsem ti, aby ses s t�mi lidmi nezapletla!

Nuch.

Jak� lidi mysl�?

No...

Hej, bu� opatrn� na m� v�ci.

Z�sta� tu!

Pro� v�bec nemluv�te?

Co chcete?

Mo�n� nev�te, �e pracuji jako report�rka.

Jestli se mi n�co stane, ur�it� to bude ve zpr�v�ch.

A vy budete m�t probl�my.

Je to pravda! Pros�m, pus�te m�!

Jestli nep�estane� hned mluvit,

�lov�k, kter� bude m�t probl�my, bude� ty!

Poj� sem!

Co je s t�m autem!

Po�kej tady!

Pod�v�m se!

Khun Chen Biao!

Ano!

Omlouv�m se!

- Rychle, ven! - Chen Biao!

Zranila ses?

Nest��lejte na m� auto!

Hej! Ute�eme kulk�m?

Hej! Co ud�l�me?

Sko��me!

Sko�it?

Ano! Mus�me sko�it!

Ne! Ne!

- Jdeme! - Nechci!

U� n�s nesleduj�!

V�, kdo to byl?

Nev�m!

A jak to �e jsi m� sledoval?

Moc ses s n�mi zapletla.

��f se b�l, �e bude� v nebezpe��,

tak mi p�ik�zal t� sledovat a chr�nit.

D�kuji.

Nen� t�eba d�kovat.

P�edt�m jsem ti ubl�il.

Tentokr�t jsem ti zachr�nil �ivot.

T�m jsem to splatil!

Moje auto?

�eknu sv�m lidem, aby se o to postarali.

Ah, co moje aut��ko!

Bude v po��dku?

Ach jo! Chud��ek!

Bo�e..

Vezmi si to!

Nechci t� m�t na v�dom�!

Je to na sv�dom�!

Nejsem drz�! Jsem konzervativn�!

Ale jsi rozko�n�! Mohu t� milovat?

Vezmu ten n�� na prozkoum�n� otisk�.

Mysl�m, �e z�m�r toho chlapa bylo vyloupit tenhle d�m.

Jestli cht�li v�ci, u� si ur�it� vyhl�dli jin� m�sto.

Pros�m, pane policisto, chy�te ty zlo�ince co nejd��ve.

Ano. Jestli to je v�e, p�jdu. Omluvte m�.

- D�kujeme mockr�t! - D�kujeme mockr�t!

Ano.

��fe.

Biao volal, �e je s khun PuiFai.

Veze ji zp�t do jej�ho bytu.

He? Co?

Stalo se tak� n�co PuiFai?

Fai m�la nehodu. Nic podobn�ho, co se stalo te�.

Dnes ve�er tu nech�m hl�dat sv� lidi.

Pro jistotu.

Nen� t�eba. Jsi ohledupln�.

Nen� to jen ohleduplnost.

Tak� si pot�ebuji b�t jist�.

Khun Daniel je moc hodn�.

Strachuje se o Fah.

Hej.

Jestli si ho vezme�,

pravd�podobn� um�u v m�ru.

T�to, nemluv hlouposti!

Zrovna jsme ho poznali.

Mus�me tomu d�t je�t� hodn� �asu.

M�mo, nel�b� se ti khun Daniel?

Z n�jak�ho d�vodu se c�t�m zvl�tn�.

Pod�vej!

Pro� ho hl�d� tolik lid�?

Jak mafie!

Hej, Fah.

Khun Daniel se stal akcion��em firmy, ve kter� pracuje�.

V�, co dal��ho d�l�?

No.. Je to podnikatel.

D�l� neleg�ln� obchody?

Hej! Jestli je to mafi�n nebo �patn� �lov�k,

tak nechci, aby ses s n�m p��telila!

- U� m�te po slu�b�, doktorko? - Ano.

Khun Danieli, n�kdo se za V�mi p�i�el pod�vat.

M� opravdu dobrou k�vu.

Co tu chce�?

U� v�,

�e v�era v noci za�to�ili na FahSai, PuiFai a Nuch?

A nemysl�m si, �e to byla n�hoda.

V�era v noci jsem byl u FahSai doma.

U� chod� i do domu FahSai?

Jen ct�m thajskou tradici,

"otev�en� ulice, zav�en� dve�e". [*tradice ohledn� ��dosti o ruku.]

Dob�e.

V�d� rodi�e FahSai, �e jsi mafi�n z jin� zem�?

A v�d� je�t�,

�e d�vod, pro� za�to�ili na FahSai, jsi byl ty!

M� d�kaz, �e obvi�uje� ��fa?

Uklidni se, Ah Biao.

Je mnoho v�c�, kter� pan policista nev�.

M�l bys v�d�t, �e ��f chce chr�nit khun FahSai o nic m�n� ne� ty!

Jestli ji chce� ochr�nit,

tak si mysl�m, �e s t�m mus� n�co ud�lat.

T�eba...

Vypadnout z jej�ho �ivota!

Omlouv�m se.

FahSai m� dovedla p��li� daleko.

U� nemohu odej�t z jej�ho �ivota.

Khun Danieli.

Tak bys nem�l ��kat, �e chce� FahSai ochr�nit.

Jist�, �e ji chci ochr�nit.

Ale vysv�tlovat ti m� metody, je zbyte�n�.

Jestli najde� n�koho, kdo ubl�� FahSai nebo jej�m p��tel�m,

pros�m, �ekni mi to.

P�jdu za n�m a osobn� se zeptat,

pro� ubl�il m� �en�!

U� khun FahSai ��k�te "m� �ena"?

Khun FahSai je skv�l�!

Co ud�lala, �e ji maj� ostatn� mu�i r�di!

Ne��k� se tomuto ��rlivost, ��fe?

Ah Biao!

Omlouv�m se!

Ale u� jsem V�s takov�ho nevid�l hodn� dlouho.

D�kuji za to khun FahSai.

Jdi se p�ipravit.

Vrac�me se do Hong Kongu.

Ano, ��fe!

Hong Kong

Danieli!

Byl jsi v Thajsku jen na chv�li,

ale vypad� daleko veseleji, zlat��ko.

Mysl�m, �e bys m�l z�stat v Thajsku napo��d.

Budu smutn�, jestli tohle bude� ��kat, mami.

Nehraj si na kaval�ra!

Pravd�podobn� jsi na m� u� zapomn�l!

Ty, vr�til ses tak najednou, stalo se n�co?

Vr�til jsem se kv�li jedn� v�ci pro FahSai.

M�m pocit, �e ka�d� tv�j n�dech d�l� jen kv�li t� holce!

Po��d jsi v Thajsku. Nepl�nuje� se vr�tit dom�?

I kdy� je n� syn v Thajsku,

neleno�� tam!

Star� se tam o firmu.

Jsi v�dcem Zlat�ho Draka,

je spousta povinnost�, kter� mus� plnit.

Chr�nit FahSai je tak� m� povinnost!

Nezapome�, Danieli!

Nejnebezpe�n�j�� pro n�s je pr�v� ta holka!

FahSai mi nikdy neubl��!

Jako sis myslel, �e ti Botan neubl��?

Pros�m t�.

P�esta� se s tou �enou st�kat!

A� si budu jist�, �e je FahSai v bezpe��,

tak se vr�t�m!

Omluvte m�!

Khun Daniel m� probl�m s B�l�m Tygrem

a thajskou polici� kv�li t�to �en�!

M� srdce tomu v���, Chen Mingu.

A m� srdce v���, �e ani ty nejsi �patn� �lov�k.

V�m ur�it�, �e nebudete zklaman�!

- Ano. - Chen Mingu!

Chen Mingu!

Co tu d�l�?

Fah! Bu� ke sv�mu kamar�dovi milej��!

P�i�el nav�t�vit tv�ho otce!

Hej, nav�c mi pomohl nakoupit hromadu v�c�!

Cht�l jsem V�m pomoc, teto!

Chci j� pomoct s p��jmem, kdy� je str��ek nemocn�.

Jste moc hodn�. Budu se modlit, abyste m�l �t�st�.

Vy! Jestli to m�te r�d a pou��v�te to, nezapome�te na to kliknout a sd�let!

Mohu to ud�lat hned!

Oh! Ne, to nen� t�eba!

Heh, nejsem netrp�liv�!

Ah! Fah!

St�le ses neumyla a nenasn�dala! P�ijde� pozd� do pr�ce!

Oh! Ta moje dcera!

Te� hled�m jin� druh kr�mu.

St�le se o n�m u��m nov� informace.

U� jsem prodala v�echno.

Vezm�te si, pros�m.

Ah, po�kat!

Koupil jste si tolik v�c�, jak to odvezete?

P�ijel jste na motorce?

To nen� probl�m.

�eknu sv�m lidem, aby to vyzvedli.

Omluvte m�, p�jdu se pod�vat na str��ka.

Ud�lejte si pohodl�.

Fah brzy p�ijde.

Poj�, khun!

�ekni mi, co chce�?

Pro� jsi pom�hal m� mamce?

D�l�m to pro tebe!

He?

��k�m pravdu.

Od t� doby, co se stalo v noci.

V�m, �e jsi dobr� �lov�k!

U� jsem p�edt�m l�bal jin� �eny!

S ��dnou jsem se nec�til jako s tebou!

Dost!

Jestli o tom st�le bude� mluvit,

tak t� zbiju!

Kdy� jsi v rozpac�ch,

tak jsi moc roztomil�!

Uklidni se, Chen Mingu.

Poslouchej m� dob�e.

Nem�m o tebe z�jem.

V po��dku.

Nesp�ch�m.

Ale ohledn� �ern� knihy,

sp�ch�m!

Proto�e nemohu vyst�t, �e jsi bl�zko Daniela!

Danieli!

M�m r�d FahSai.

Hodl�m s tebou v�st v�lku o jej� srdce!

Nejlep�� p��teli!

Zastav!

Poj� se mnou.

Ah Jo!

Nen� t�eba!

Khun!

Khun!

St�le jsi mi ne�ekl, cos mi cht�l ��ct.

Ud�lal ti Ah Ming n�co?

Ne!

Pro�?

�ekl ti n�co?

�ekl, �e t� m� r�d!

Mohl jenom �ertovat.

Ah Ming nikdy ne�ertuje o l�sce.

S Botan,

nikdy se neodv�il ��ct pravdu, �e ji m� r�d.

Ale u tebe to ud�lal!

Ale j� ho nem�m r�da!

J� v�m.

P�ivedl jsi m� sem, abychom si promluvili o Chen Mingovi?

Ne!

Chci ti n�co d�t.

Pro� mi to d�v�?

Tenhle n�ramek m� reprezentuje a bude t� chr�nit.

Kdy� s tebou nemohu b�t 24 hodin denn�,

tak bude� nosit tohle.

A nem� dovoleno ho sundat!

Dokud si nebudu jist, �e u� nejsi v nebezpe��.

Dob�e!

Budu ho nosit a nesund�m ho!

Ale m�m podm�nku!

Pokud nebude� cht�t hv�zdu nebo m�s�c!

Je to jenom mali�kost!

Pak ti mohu d�t cokoliv!

�ekni mi to, co si p�eje�?

Pros�m, bude� modelem pro magaz�n Lolu?

Ano! Ano! Ano!

Ah! Babi�ko Ying.

Babi�ko, vid� to? Tuhle drobnou malou d�vku,

kter� se stala hrdinkou a pomohla magaz�nu!

Duch babi�ky tu st�le je a ur�it� ti moc d�kuje!

D�kujeme!

- Ramete! - Hm?

- To nen� nutn�! - Co?

Jen jsem splnila svoj� povinnost.

Ale nezapome� na na�i dohodu, dob�e?

Zve�ejn�n� tv� novely?

Jist� nezapomenu!

Nudee a Jane, ob� ud�laj� marketingov� pl�n.

P�edstav�me nov�ho report�ra Loly, a to Nong FahSai!

Pro� nenech�me Fah b�t modelkou spole�n� s khun Danielem?

Proto�e nov� koncept je o l�sce.

M��eme pou��t t�ma jako "moje �ena".

V�echny d�vky v zemi budou na Fah ��rlit!

Pravd�podobn� budou ��rlit a magaz�n si nekoup�!

Nebo si budou myslet, �e je Fah milenkou Rameta!

M�j Bo�e!

Kdo je to d�t�, kter� se dostalo na ob�lku!

Existuj� lid�, kte�� budou m�t tyto my�lenky, Ramete.

Nudee, ona mi vynadala!

Zaslou�ila sis to! Mluv� bez rozmy�len�!

Jsme pr�v� na jedn�n�, pro� se navz�jem provokujete?

Ramete, souhlas�m s n�padem PuiFai.

Koncept l�sky.

M�li bychom naj�t modelku k Danielovi.

Ale m�l by to b�t n�kdo jin� ne� FahSai.

Proto�e se v tom FahSai v�bec nevyzn�.

M�li bychom naj�t �enu, kter� je ze spole�ensk�ho �eb���ku.

Proto�e takov� lid� n�m pomohou z�skat �ten��e, Ramete.

P�ni!

Od t� doby co tu pracuje�, Nudee,

m� pr�v� tohle nejv�c zaujalo!

- D�kuji. - Dob�e!

Tak�e kdo by se mohl st�t modelkou s khun Danielem?

M�m n�vrh.

Moc d�kuji, Nudee.

Drahou�ku, kdo je khun Daniel?

Pro� s n�m chce� d�lat modeling?

Jsou i zn�m�j�� modelky ne� jsi ty,

kter� by tuto nab�dku odm�tly.

Je to nap�l Thajec a ���an.

Majitel logistick� spole�nosti.

A nejd�le�it�j�� je, �e je st�le svobodn�.

Lib� se ti?

Je perfektn�.

Bylo by divn�, kdyby se mi nel�bil.

A co doktor Itt?

S�m jsi mi �ekl,

�e si mus�me vybrat toho, kter� je pro n�s nejlep��.

Ale nejlep�� v�c v l�sce je nepodv�d�t �lov�ka, kter�ho miluje�.

Ale dokud se nevd�m, st�le si mohu vyb�rat, ne?

Tak jak v�, �e nem� p��telkyni?

Mo�n� u� m� p��telkyni!

Jestli budu lep�� ne� jeho p��telkyn�,

ur�it� si vybere m�!

��fe.

U� je �as.

V�ichni, moje mamka ud�lala j�dlo.

D�te si?

Pros�m, vezmi si.

D�kuji.

Fai, nechce� se nejprve naj�st?

Zat�m ne, Fah, d�l�m instrukt�.

Dob�e!

Hov�z� maso! Kdo m� hlad, poj�te!

Poj� sem!

- Dobr� den! - Dobr� den!

Nejprve bych V�m r�d pod�koval, �e pom��ete mal�mu magaz�nu Lola, kter� m� ale velik� srdce.

Jak se jmenuje fotograf?

- Tui Tui, ano? - Ano.

- Kde je? - P�ipravuje se na 5 hodinu.

A� p�ijde, bude v�echno p�ipraven�.

Ah, v�ichni! Modelka je u� tady!

Fakt n�bl!

Ah! Moc kr�sn�!

Doktorko Kwan, jsi opravdu kr�sn�!

Dneska to doktorce Kwan opravdu slu��!

- Dokonal� pro modeling! - D�kuji.

Pr�v� dal m�j kamar�d na Instagram,

�e jsem ka�d�mu koupila sn�dani.

- Mohu se pod�vat? - Pod�vej, Nudee!

Pod�vej!

Hej, nech si svoj� krabi�ku!

Proto�e j� u� m�m sn�dani.

U� nechci tuhle krabi�ku!

Tak� chci sn�dani!

- Moc dobr�! - Von� to!

Nechcete? To je dob�e! Pak nepl�tvejte j�dlem!

Fah, mohu si vz�t jednu krabi�ku.

V�ichni! Uhni! Uhni!

Posu� se!

Doktorka Kwan je u� tady, v�ichni! U� tu je!

- Dobr� den. - Dobr� den.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Neznala jsem cestu, tak jsem jela pomalu.

Nevad�. Tak� jsme ji hledali. M�m pravdu, Nuch?

M�, Ramete!

Tak�e m�m p��le�itost V�s navz�jem p�edstavit.

Doktorko Kwan, tohle je khun Daniel, majitel tohoto m�sta.

A khun Danieli, tohle je doktorka Kwan, modelka pro dne�n� den.

R�d t� pozn�v�m.

N�podobn�.

Ah! Chci b�t v t�mu Daniel-Kwan!

Dokonal�!

Donesu r��i i zam�stnanc�m.

Boy.

- Chce� se naj�st? - Ano.

Vezmu si dva, d�m je�t� kamar�dovi!

Jsem hladov�!

FahSai!

Pot�ebuje� n�co?

Nos ho uta�en�.

Tak ti nespadne!

Eh... Mus�m pracovat.

Mohu si ho sundat a d�t do ta�ky?

Jestli t� uvid�m si ho sundat,

tak v ten moment skon��m s modelingem!

To bys neud�lal!

Jen kv�li tob�!

Mohu si vz�t jednu krabi�ku? M�m hlad!

M��e� j�st pikantn� j�dlo?

Ano.

Tady!

Vep�ov� maso. Moje mamka ho ud�lala.

Co ��kal Zlat� drak?

Rozko�n�!

Kdy� se v�c usm�v�, je rozko�n�!

Tak to u� je moc!

Jen si fot� ty chlapy, nebude� pracovat?

Pod�vej! Pod�vej!

St�le nedokon�ili p��pravy.

Jen vyb�r�m nejlep�� m�sto!

Ano, Ramete!

Ah! Ano! Ano!

Vezmu to z auta!

Ano! Ano!

Ah! Kam �el?

Jsme vy�kolen�, abychom odhalili st�elce na d�lku.

Pouze �pi�ni dok�ou tajn� ud�lat fotky.

Ale j� nejsem �pi�n.

Jsem jen �lov�k, kter� t� miluje!

Nen� to vtipn�!

Nechci vyvolat znovu probl�my!

Skv�l�!

Khun! Po�kej, khun!

- Co je? - Po�kej na m�!

Jdu vz�t n�jak� v�ci z ��fova auta.

Hm! Pro jak� v�ci tam jde�?

Aaa! Had!

Je fale�n�!

Musel jim spadnout!

Ale dneska ho nechceme pou��t!

�emu se sm�je�?

Sm�ju se, proto�e se mafi�n boj� had�!

Mafi�n je taky �lov�k!

Hm! M� pravdu! Mafi�n je tak� �lov�k!

To znamen�, �e se tak� m��e� sm�t jako ostatn� lid�.

Nemus� hr�t neust�le dom��liv�ho, jako to d�l�!

Mus�m se postarat o ��fovo bezpe��.

Nem�m �as se na n�koho sm�t.

Nepou��vej svoj� pr�ci jako v�mluvu.

V�m, �e tv� minulost zp�sobila, �e se boj� b�t ��astn�.

Boj� se, �e si znovu ubl��.

Kdy� mi zem�eli rodi�e, byla jsem tak� takov�.

Necht�la jsem se sm�t. Necht�la jsem se s n�k�m sbl�it.

Moji p��tel� mi ��kali: "n�m� tv�� Fai"!

Nemilovala jsem. Necht�la jsem se s nik�m p��telit.

V�m, �e jsem p�em��lela �patn�.

Nem��e� ��t �ivot, jako bys byl na sv�t� jenom ty.

Opravdu to s tebou mysl�m dob�e, Chen Biao.

Co ode m� chce�?

Nic. Nechci nic!

Chci t� vid�t sm�t se.

N�co ti pov�m.

Kdy� se sm�je�, jsi hezk� a m��e� se rovnat khun Danielovi.

Jestli chce�, abych byl ��astn�,

tak mi p�esta� d�lat v �ivot� zmatek!

Hm! Sni d�l!

Ramete, kde to je? Nevid�m to.

Pod sedadlem?

Ah! U� to m�, donesu to!

D�siv�.

Chen Biao se sm�l do okna?

Hm!

Nev�, co s n�m je?

Hm! V�m! �ekla jsem mu, aby takov� byl!

To znamen�, �e si vzal k srdci, co jsem mu �ekla!

Ud�l�m cokoliv, aby se zbavil sv�ho smutku!

Pak bude jeho srdce p�ipraven� na moji l�sku!

Ty! Jsi hrozn�! Odporn�!

Tohle nen� v�c, co d�laj� �eny!

Jsme svobodn� �eny na tomto sv�t�!

Dny ub�haj�, je t�k� naj�t dobr�ho chlapa, kter� je st�le voln�!

Kone�n� jsem potkala spr�vn�ho chlapa pro m�! Pro� bych ho pustila?

Na co to mysl�?

Ale co �ekla, je pravda!

Opravdu bl�zniv�!

Nong Fah!

Ano?

Kwan, pot�ebuje� ode m� pomoct?

Pros�m, nazuj mi boty.

Je pro m� t�k�, sehnout se.

Ale pokud to nechce� ud�lat, v po��dku.

Ne. Ud�l�m to.

Pro� ti khun Daniel dal n�ramek?

Zaslechla jsem to, kdy� jsi s n�m mluvila.

Co je to?

Jen.. Jen suven�r.

Vr�til se z Hong Kongu.

Vlastn� koupil suven�r ka�d�mu v kancel��i.

Khun Daniel je tak rozko�n�.

Jestli potk� d�vku, kter� se l�b�, tak si ta d�vku bude n�co dom��let.

Pravd�podobn� si bude myslet, �e k n� Khun Daniel n�co c�t�.

Je n�kdo takov� ve va�� kancel��i?

Ne!

Jsi si jist�?

Kwan, nemus� se b�t.

Proto�e �eny v na�� kancel��i jsou rozumn�.

Nikdo si nebude nic dom��let a p�ivlast�ovat si ho!

Dob�e.

A� p�ijdu s khun Danielem do va�� kancel��e, nebudu si muset d�lat starosti.

Ale jestli to zjist� Itt, tak si bude d�lat starosti.

D�l� si o Itta starost?

Ano.

Proto�e v�m moc dob�e, jak bol�, kdy� ti partner ubl��!

Nechci, aby Itt dopadl jako j�.

Tak p�evezmi odpov�dnost a postarej se o n�j.

Proto�e od te� pravd�podobn� nebudu m�t na n�j �as.

Pros�m, vyho� to za m�!

Jsem hotov�!

Pod�vejte se do kamery! Je�t� tro�ku! A te� znovu!

Dob�e! Bl� k sob�!

- Ah! - Dob�e.

Dot�kejte se tv��emi. Tro�ku v�c!

- Dob�e. - Dot�kaj� se!

Bl�! Je�t� bl�!

Budu �lenkou t�mu Dae-Kwan!

J� taky!

Pod�vej!

Khun Daniel je mlad�,

kr�sn� a podnikatel!

S doktorkou Kwan, kter� je kr�sn�, budou dokonal� p�r!

Ah! Jak vzru�uj�c�!

Jsou dokonal� p�re�ek!

Ano!

Jsou dokonal�!

Pod�vejte se na sebe!

Fah! Jdi zp�tky!

Nenech arogantn� doktorku Kwan, aby t� rozesmutnila.

M� pravdu, Fah!

Jdi zp�tky! Usm�vej se!

Hraj, �e ti to neubli�uje!

Pro� si mysl�te, �e to Kwan d�l�?

Jsme p��telkyn�!

Doktorka Kwan ti ukradla Itta!

Tenkr�t si mysl�me, �e ti chce ukradnout khun Daniela!

Ale mezi khun Danielem a mnou nic nen�.

Ah! Fah!

Ka�d� d�t� v�, �e na tebe khun Daniel mysl�!

V���m, �e khun Daniel nezakol�s� jako Itt!

Spr�vn�!

Mo�n� ne!

Nem�m nic, ��m bych vyrh�la proti Kwan v o��ch Daniela.

Pomohu ostatn�m s balen�m.

A� tu skon��me, m��eme se vr�tit do Bangkoku!

Ah! Fah!

Ah! Je tak citliv�!

Bude odv�n� jako ty!

Jsem norm�ln�. Mohu p�edst�rat rozpaky!

Jako ty!

Ty v�, jak je to v�n� s Thepem!

Bu� opatrn�, a� neskon�� v slz�ch!

Hej! Ty to v�?

Kdy jsem ti to �ekla?

Nikdy jsem ti to ne�ekla!

Jak to v�?

- Tui, vym�n�m film! - Ano.

Boy, p�ines mi pros�m nov�!

Co je?

N� �peh n�s informoval, �e se Zlat� Drak pohnul v Thajsku.

Malej ��fe, pros�m, bu�te opatrn�.

Nev�me, co hodl� ud�lat!

Fah, m�m pravdu?

Ano.

Ramet se t� pt�, jestli za n�m m��e� j�t k autu.

Ano.

Hal�?

Ramete, jsem tady!

Ramete!

Ramete!

Fah!

Fah!

Fah!

Fah!

Nevid�l n�kdo Fah?

Khun Danieli, jste opravdu pohledn�.

Mohu se s V�mi vyfotit?

D�kuji!

P�edt�m jsem nev�d�la, kolik fotografov�n� zabere �asu.

M� je�t� dal�� z�le�itost?

Ah! Ne!

Jen nechci jet zp�tky v noci, proto�e nezn�m moc dob�e cestu.

Khun Kwan, jestli chce�, m��e� jet zp�tky se mnou.

Ohledn� tv�ho auta, �eknu sv�m lidem, aby ho odvezli.

Tak mi dovol ti koupit ve�e�i jako pod�kov�n�.

V�ichni! V�ichni!

Eh... Khun Danieli!

FahSai zmizela!

Kam �la?

Nev�m. V�ude jsem j� hledala, nikde nen�.

Jej� mobil je vypnut�.

Khun Danieli, boj�m se, �e se Fah n�co stalo!

Ah Biao!

Ano, ��fe!

Hej! Pus� m�!

Ne!

Pus� m�!

Ne! Pomoc! Pomoc!

- Poj�! - Pus�! Pus� m�!

- Pus�! Pus�! - Poj� sem!

FahSai!

Jd�te za n�m!

FahSai!

Jsi v po��dku?

��fe.

Bude lep�� vz�t FahSai na jin� m�sto.

Poj�me!

Pomalu!

Hal�?

Co jsi �ekl?

Post�elil Ah Joa?

A co ty?

Dob�e.

Rychle vezmi Ah Joa na o�et�en�.

��fe.

Mysl�m, �e ten vin�k je n�kdo bl�zk�.

Jeho styl bojov�n� mi p�ijde pov�dom�.

Brzy to zjist�me.

FahSai.

Mohu si vz�t zp�tky n�ramek?

Pro�?

Tento n�ramek reprezentuje m� a chr�n� t�.

Jestli s tebou nebudu 24 hodin denn�.

Tak ho mus� nosit.

A nesm� ho sundat!

Nebo�

V tom n�ramku je...

Mami, jdu se vykoupat.

P�eto� to!

Zastav to!

P�ibli� to!

P�esta� se s tou �enskou sbli�ovat!

A� si budu jist, �e je FahSai v bezpe��,

tak se vr�t�m!

Omluvte m�!

��fe!

Otec!

Ano!

P�ik�zal jsem sv�m lidem, aby tu �enu zabili!

Pro�, tati?

Proto�e tak nezapomene�, co jsem ti �ekl!

Nesm� uk�zat svoj� slabost!

Zvl�t� pokud jde o l�sku.

Proto�e tvoj� slabost vyu�ij� nep��tel� proti n�m!

Nem�m pr�vo n�koho milovat?

M�.

Ale mus� milovat �enu, kter� t� je hodna.

Ne �enu, kter� ti d�l� probl�my, jako Botan!

M�me mezi sebou zr�dce!

Na�i konkurenti nab�dly z�padu lodn� dopravu pouze o 10 bod� v�c.

Mo�n� to je jen shoda n�hod.

Po��dal jsem Chen Biaa, aby to pro�et�il.

Pravdou je, �e v�d� na�e tajemstv�.

Ale st�le nev�me, kdo za t�m je, kdo n�s zradil!

Mus� to b�t osoba, kter� d�v��ujeme.

Proto jsme to nezjistili.

��fe.

U� jsem zjistil, kdo je zr�dce.

Kdo je to?

Botan!

Nedovol�m ��dn� �en�, aby opakovala historii.

Za Ling stoj� taky, m�m pravdu?

A� je to, kdo je to.

Br�n�-li n�kdo v prosperit� na�eho gangu,

tak mus� zem��t!

Zab�jen�m lid� kv�li prosperit�,

opravdu na to bude� py�n�?

Danieli!

Zlat� Drak bude prosperovat se mnou jako v�dcem a ne podle tv�ch metod.

Na�i �lenov� budou prosperovat kv�li �t�st� a ne kv�li v�hod�m.

Budeme pracovat a ne n�koho vyu��vat!

Budeme na�e �ivoty ��t spr�vn�!

Budeme milovat jako norm�ln� lid�!

Nem��e� to zm�nit!

Dok�u to zm�nit!

Jestli mi p�enech� povinnosti

v�dce Zlat�ho Draka!

D�v�m ti p��kaz!

Nikdo neubl�� FahSai!

M�l bys rodi�e FahSai litovat.

Jestli se n�co stane jejich dce�i,

co ud�laj�?

Nemohu!

Nedovol�m, aby se s n�mi jejich dcera sbl�ila!

�t�st�, �e u� m�me v�echny fotky hotov�.

Jinak bychom museli zm�nit m�sto. Bylo by to mrh�n� pen�zi.

Omlouv�m se, �e jsem zp�sobila probl�my.

P��t� si zkus z�skat pozornost, �e odejde� a nezp�sobuj probl�my ostatn�m!

St��kli ti injekci botoxu do ucha m�sto do tv��e?

Proto�e bys jinak sly�ela nesmysly, kter� ��k�!

Fah �ekla, �e ji odt�hli n�jak� zlo�inci!

Kam? Kde jsou d�kazy? Kde?

Fah nen� lh��ka jako n�kte�� lid�!

Cos to �ekla?

Nikoho jsem nejmenovala! To ty ses ozvala!

- Hej! Ur�� m�? - Pro�?

Dost! Dost! Dost! Hej! Hej!

Pros�m, nechte toho ob�!

Jestli se chcete dohadovat, jd�te ven.

A� chcete ud�lat cokoliv, bu�te k doktorce Kwan ohledupln�.

V po��dku.

Ale co �ekla Nudee je pravda.

Nong Fah by m�la b�t opatrn�j��.

Tak nebude podv�d�t znovu a znovu!

Khun Danieli.

Na�el jsi vin�ka?

Je�t� ne!

Khun Danieli, mus�te ho chytit!

Ten vin�k je velmi n�silnick�!

Mus�te ho chytit a zab�t!

Jako vy��znout jazyk lidem, kte�� moc mluv�!

FahSai.

Jak ti je?

Jsem v po��dku.

Nong Fah, m�la bys jet do nemocnice na kontrolu.

Ah! A� budeme zp�tky v Bangkoku, tak ji tam vezmu.

P�evezmu zodpov�dnost.

Dob�e.

Kdy� m� khun Daniel poveze do Bangkoku,

tak m��eme jet spole�n�.

Zastav�me se u m� v nemocnici s Nong FahSai.

Omlouv�m se khun Kwan.

Nemohu jet s tebou.

Proto�e se mus�m postarat o FahSai.

P�jde� se mnou.

- Eh... Pozd�ji... - Omluvte m�, p�jdu.

Ano.

Fai!

Je z�kazn�k! Dost! Ned�lej to!

PuiFai!

Ah! Spadla mi sv��ka!

Snad se nerozbila?

U� se rozbila!

Nic se nerozbilo!

Ale p��t� mus� b�t opatrn�!

Proto�e jestli se n�co zni��, tak �lov�k, kter� si ubl�� fyzicky i ment�ln�, bude� ty!

Ned�lej si starosti, doktorko.

�asto jsem zran�n�.

Ubli�uji sob� i ostatn�m lidem.

Doktorko, p��t� bu� opatrn�.

Bu� opatrn�, b�t bl�zko l�k�m... Mohla by sis poranit ruce nebo srdce.

Nejsem hloup�.

V�m, co d�l�m a �e se nezran�m.

Nepodce�uj situaci.

Skleni�ky s l�ky jsou jako chlapy.

Jsou r�zn� druhy a typy.

Mo�n� bys m�la pou��t star�� lahvi�ku.

Ale n�kter� l�ky mo�n� nebudou vhodn� pro tv� ruce, doktorko.

M�m r�da v�zvy.

��m t잚� a lep�� v�zva. T�m v�c se mi l�b�!

Ty!

Zase jsi to ud�lala!

Jestli bude doktorka Kwan na�tvan�, bude� m�t v pr�ci probl�my.

Neodv�� se.

Jinak by byl khun Daniel ne��astn�.

Poj�me, Nuch! Zabal�me to!

Hej, pod�vej! Kus sv��ky!

Dob�e!

Poj�.

Hej! Rychle! Jsi hrozn�!

Ka�d� den vyvol� n�jak� probl�m!

Pozn� m�!

�lov�ka, kter� nikdy neprohr�je!

Co je to? U� posledn� krabice!

- Fai! - Hotovo!

Fai! Fai!

Mohu jet s tebou do Bangkoku?

Ah! Pro� jsi nejela s Nudee?

Nudee mus� zp�tky dom� do Koh Lanu.

A ostatn� u� nemaj� m�sto.

Taky m�me plno!

Nem�me m�sto!

Ah! Nevad�! Jsem mal�! Bude to pohodln�!

Notak! A� jede s n�mi, Fai.

Jako dobr� skutek, dob�e?

Dob�e! Smrsknem se!

Ah! D�ky!

M��e� sem. Jen to tam dej!

Ah! Hej...

Hej!

Jak �e? Dobr� skutek? Vid�, sedla si dop�edu.

Dob�e no.

Hej! Po�kej!

Cht�l jsi n�co?

��f si d�l� starosti o va�e bezpe��.

Chce, abych v�s odvezl zp�t do Bangkoku.

Ale vypad� to, �e nem�te m�sto v aut�, tak nevad�.

PuiFai! Lakom�e!

Hej! Po�kejte na m�, pojedu s v�mi!

Po�kejte!

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Ne��kal jsi, �e m� vezme� zp�t do Bangkoku?

Dnes tu p�esp� se mnou, dob�e?

P�esp�m?

Nemohu!

Rodi�e si budou d�lat starost.

Mohu se jich zeptat na svolen�.

Budu p��sahat na svoj� �est,

�e neud�l�m nic jejich dce�i.

Netr�p� t� n�co?

Vad� mi,

kdy� jsi daleko ode m�.

Vid�l jsi tv�� toho zlo�ince z kamery v n�ramku?

FahSai.

P�edt�m jsi se mnou mluvila o odpu�t�n�.

M�l bych tentokr�t odpustit �lov�ku, kter� ti ubl�il?

Pro� se pt�?

Zn� ho?

Ano.

Zn�m.

Ubl�il ti kv�li mn�.

Ano.

Odpust�m mu.

A chci, abys mu tak� odpustil.

Nechci, abys s n�k�m dal��m bojoval.

Boj�m se, �e se ti n�co stane.

D�kuji, FahSai.

Moc ti d�kuji.

Kvalitn�!

Ponchai. Je tu policie. Jsou venku.

Schovej to!

Ah! Hezk� inspektor!

Mysl�m, �e t� zn�m.

S ��m ti mohu pomoci?

M�m kamerov� z�znam, na kter�m ni�� v�ci v byt�!

Tak� v�m, �e drogov� kr�l jako ty,

vezme i nab�dku napaden� �eny!

P��t� si vezmi masku!

Alespo� zamaskuje� sv�j ksicht!

Hej, inspektore.

Tohle jsou moji lid�?

Pod�vej se na to, jsou to moji lid�?

Ne, ��fe!

Hej, inspektore.

P��t�, a� m� bude� cht�t obvinit,

vezmi si lep�� d�kazy!

Kdo si t� najal? Kdo?!

Zept�m se t� naposledy!

Kdo zaplatil �tok na m� p��tele?

Mafie ze z�mo��!

Jestli Tian Kong zjist�, �e jste to �ekl policii,

ur�it� budete m�t probl�m, ��fe!

J� v�m!

Sleduj toho policajta a zabij ho!

Ano, ��fe!

Hej!

Vezm�te ho do nemocnice.

- Ano. - P�ijedu pozd�ji.

D�kuji za pomoc.

Nen� t�eba d�kovat.

Kdybych jel okolo a vid�l se pr�t psy,

pravd�podobn� bych je taky zastavil.

Chci, abys to p�ijal.

Aby bylo brzy po v�em!

Proto�e i kdy� jsi mi zachr�nil �ivot,

nebudu ti schopen pomoct v p��padu �toku na lidi!

Nikoho jsem neohrozil!

Zabit� je zabit�!

To nen� pravda! P�edt�m jsi mi vyhro�oval!

Ah, to mysl� tamto? Jen si d�lal legraci!

M�m pravdu?

Aj!

Thepe.

Mohu t� ujistit, �e jejich "mu�sk�" kolektiv

na nikoho nikdy neza�to�il!

M�m informace od jednoho chulig�na,

�e mafie ze z�mo�� na v�s t�i za�to�ila!

Jestli to nejste vy, tak kdo?

Mysl�m, �e v�m!

Hal�?

To jsem j�!

Nespletl sis ��slo, Ah Biao?

Jestli jsi padavka a �to�� na bezbrann� �eny,

tak ses rozhodl �patn�!

Tak jsem to pravd�podobn� nebyl j�.

Proto�e jsem neud�lal nic z toho, co ��k�!

Ale j� m�m informace,

�e n�kdo najal chulig�na Ponchae,

aby za�to�il na FahSai a jej� kamar�dky!

Jestli o tom opravdu nic nev�,

tak se postarej o sv� lidi, pros�m.

Proto�e, jestli to ��f zjist�,

nebude B�l� Tygr ��t ��astn� a� do smrti!

Ah! Obrovsk�!

Nem�m pr�vo n�koho milovat?

M�.

Ale mus� milovat �enu, kter� t� je hodna.

Ne �enu, kter� ti d�l� probl�my, jako Botan!

Danieli!

Danieli!

Danieli?

�e by byla �ern� kniha tady?

Danieli!

Jsi v po��dku?

Ano.

Nem��e� sp�t, FahSai?

Pro� se sna�� op�t?

Stalo se n�co, proto jsi smutn�?

FahSai.

Nezrad� m�, �e ne?

P��t� uvid�te�

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Jen zachytit druh� den tv�j pohled.

Mohu p�em��let jen o tob�.

Jen jednou si s tebou promluvit.

Tv�j vzhled je uchov�n v m� mysli.

Dnes jsem se s tebou nesetkala.

Chci v�d�t, co d�lᚅ

Chci, abys sem p�i�el a st�l vedle m�.

Pak se m� srdce nebude c�tit osam�l�.

Chyb� mi, v� to?

Jsem znepokojen� tv�m hled�n�m.

�ek�m tu na tebe. Stoj�m tu celou dobu.

Kdy� zav�u o�i, vid�m t� jako ve snu.

K�i��m do vzduchu, abys to sly�el.

��k�m, �e mi chyb�.

Pt�m se t�, jestli t� znovu uvid�m.

Nechci t� nechat odej�t.