Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

�ernou knihu?

Kniha, ve kter� jsou tajemstv� m� rodiny.

Daniel ji ukradl potom, co zabil m�ho otce.

Vyhro�uje, �e ji p�ed� policii,

pokud se nepod��d�me Zlat�mu Draku.

To znamen�...

�e v t� knize jsou n�jak� informace o neleg�ln�ch aktivit�ch.

V�e, co padne do Danielov�ch rukou,

se m��e st�t neleg�ln�m.

Zachr�nil mi �ivot.

Nemohu ho zradit!

Ani pro z�chranu sv�ho otce?

Nedo�lo ti, �e to mus� n�jak splatit?

V�c, co se stala m�mu otci.

Byl tv�j pl�n, m�m pravdu?

U� to ch�pu.

Pro� by si jinak vybrali tak star�ho a chud�ho mu�e, jako je m�j otec!

Pro� jsi to m�mu otci ud�lal?

V�, jak bych trp�la, kdybych ztratila otce!

Tohle m� na opl�tku!

Pro� jsi to ud�lal?

Pro� jsi to ud�lal, Chen Mingu?

- Pro�? - P�esta� u� o tom mluvit.

Te� se mus� postarat,

aby tv�j otec nezem�el!

U� mi nem��e� vyhro�ovat!

Nevyhro�uji ti.

Jen ti chci ��ct.

Ztratit lidi, kter� miluje�, ani� bys n�co ud�lala,

p�esto�e jsi v�d�la, �e bys jim mohla pomoct...

Ta vina t� bude pron�sledovat cel� �ivot.

Souhlas�m!

Ud�l�m, co jsi �ekl.

Ale dob�e m� poslouchej.

Ud�l�m to ne proto, �e se t� boj�m!

Ale proto�e chci pomoct sv�mu otci.

A chci pomoct Danielovi,

aby se s tebou potk�val co nejm�n�.

Pr�v� te�...

V�m, �e nej�pinav�j�� �lov�k jsi ty!

Ne Daniel!

Malej ��fe, co se d�je?

Nep�ijala khun FahSai v� n�vrh?

Jak je Yaovi?

Yai.

Nevyru�te ho.

Je lep�� ho nechat tak, ne� aby vyv�d�l!

Jeho stav se nezlep�uje.

Mysl�m, �e bych ho m�l vz�t k doktorovi do Hong Kongu.

Tak� si to mysl�m.

P�ivezu khun Chai Yae zp�tky.

Va�emu pl�nu se vede dob�e.

M�l byste tu z�stat.

Tati! Mami!

Jak se m�te?

Fah.

Tv�j ��f n�s p�i�el nav�t�vit.

Khun Danieli.

Jak jsi to zjistil?

�ekli mi to v magaz�nu Lola.

Fah.

D�je se n�co, drahou�ku?

Nic.

Co mi chce� ��ct?

Kdo ubl�il tv�mu otci?

N�jak� chulig�ni v restauraci.

Jak se jmenuje ta restaurace?

Kde je?

Kolik lid�?

A neubl�ili ti taky?

Ne.

D�kuji, �e sis d�lal starosti.

Ale ohledn� t� v�ci,

otec u� jim odpustil.

Slovo "odpustit",

se mus� pou��t na lidi, kte�� vid� jeho hodnotu.

A co ty?

Zn� hodnotu slova "odpustit"?

Pokud bys ud�lal n�komu n�co �patn�ho,

cht�l bys od n�j dostat odpu�t�n�?

Chce�, abych od Chen Minga dostal odpu�t�n�?

Nen� to lep��, ne� st�le hledat "v�t�zstv�"?

Mezi mnou a Mingem,

je na to p��li� pozd�.

Nikdy nen� pozd� za��t od za��tku!

Sta�� zm�nit c�l sv� zbran� a promluvit si.

Mo�n� t� dob�e nezn�m.

Ale v���m sv�mu instinktu, �e nejsi �patn� �lov�k.

Chci t� poprosit.

Dej knihu...

Thepe!

Dozv�d�l jsem se od Nuch o tv�m otci.

Tak jsem ho p�i�el nav�t�vit!

Thepe, zn� tak� khun Daniela?

Zn�m ho velmi dob�e.

Proto�e pr�v� vy�et�uji z�mo�sk� mari�nsk� gang,

kter� v na�� zemi d�l� chaos.

Jestli mysl� ten incident na molu,

tak s t�m nem�m nic spole�n�ho.

Obchoduje� s Khalidem, kter� je nep��telem B�l�ho Tygra,

�e bys nev�d�l, co se tam stalo?

Khun!

Pro� obchoduje� s nep��telem B�l�ho Tygra?

V�, �e to vytvo�� mezi tebou a Chen Mingem probl�my.

Proto�e v�hody, kter� dostanu od Khalida,

za to stoj�.

Ty a j� si m�me o �em promluvit.

A� budu m�t �as,

pozvu t� na policejn� stanici kv�li prohl�en�.

Bude mi pot�en�m.

Fah.

P�jdu nav�t�vit tv�ho otce.

Dob�e.

Po�kej!

Je�t� jsi mi ne�ekla,

o co jsi m� cht�la po��dat?

Zapome� na to.

Ohledn� tebe a Chen Minga,

mo�n� je opravdu pozd�, jak jsi �ekl!

Nedozv�me se to, dokud Ramet nep�estane b�t lakom�.

Tak mal� ko� s ovocem, m�l koupit v�t��.

Ah! To jablko je ob��. Nekoup�me dal��?

Nen� t�eba! U� nen� �as!

Hej! To je on!

Kdo?

To je Chen Biao.

Co je to za �lov�ka? M� st�le stejn� v�raz.

Poj�me je pozdravit!

Hej, ty!

Co je s tebou, Nuch?

Ne! Nemus�me je j�t pozdravit.

Pozd�ji �eknou, �e nem�me zp�soby.

Nem� s n�m probl�m, Nuch?

Ne!

Opravdu ne!

Jen si mysl�m, �e je od mafie. Nezaple� se s n�m.

Poj�me! Poj�me nav�t�vit otce Fah!

A pak si posp��me do pr�ce! Dob�e? Dob�e?

Jdeme! Jdeme! Jdeme! Jdeme!

Rychle! Rychle!

Poj�! Rychle jdeme!

Pro� musela j�t zrovna na toaletu? Poka�d� je takov�!

- Ah! Polekal jsi m�! - Omlouv�m se!

Thepe!

P�i�el jsi nav�t�vit str��ka?

Kam jde�?

No, u� odch�z�m.

Potkal jsem hnusn�ho �lov�ka.

Koho, Thepe?

Toho Daniela!

Nuch, p��mo se t� zept�m.

Daniel usiluje o FahSai?

Nev�m. Ale j� a Fai si to p�ejeme.

Proto�e podle n�s se k n� hod�.

Tak to v�bec nen�, Nuch!

FahSai je o polovinu men�� ne� Daniel.

Kdy� spolu mluv�, mus� ji bolet za krkem.

Bude si akor�t ubli�ovat.

Nav�c si mysl�m, �e Daniel nen� pro FahSai dost dobr�.

Pro�, Thepe?

Zapome� na to. A� budu m�t d�kazy,

zav�u ho do v�zen�.

Nebo ho po�lu zp�tky do jeho zem�.

Frustruje m� to!

U� p�jdu!

Ano!

Schov�vaj� se mi!

Ahoj, teto! Ahoj, str��ku!

Myslela jsem, �e jsi m�l jen infarkt.

Ah! Tohle se mi stalo jen kv�li nedorozum�n� v restauraci.

Asi se moc bavil a zapomn�l se hl�dat!

Po�kej a uvid�!

A� se uzdrav�, nikam t� nepust�m!

Mami.

T�ta u� pravd�podobn� nikam nep�jde.

M�m pravdu, tati?

P�inesla jsem ovocn� ko� z pr�ce.

D�kujeme moc.

St�le ale nem��e j�st. Dokto�i monitoruj� jeho stav.

- Opravdu? - Ano. Nevad�.

Sn�m to sama. D�ky.

Ah! Tak j� to nech�m tady.

Hm! Kde je Fai?

�la na toalety.

Cht�ly jsme p�ijit spolu, ale musela na toaletu!

Str��ku, tento rok jsi musel m�t sm�lu.

Pomodlil ses?

Hej, pod�vej. Tady m�m n�jak� chr�my.

Ulev� se ti.

Pro� ses nepomodlil?

Tenhle rok jsem se nepomodlil.

- Opravdu? - Hm!

Ano.

Ano, ��fe.

Chen Biao, u� odch�z�m.

P�iprav auto.

Ano.

Co jsi ud�lal m� kamar�dce?

Pro� se t� Nuch boj�?

Jestli to chce� v�d�t, tak se j� zeptej.

Zeptala jsem se, nechce mi to ��ct!

To znamen�, �e nechce, abys to v�d�la.

Tak to nech b�t!

Ale j� se o ni boj�m.

M� se b�t sama o sebe!

Lid�, kte�� cht�j� v�d�t v�e o ostatn�ch, jsem nikdy nevid�l um�rat klidn�.

Tak� jsem nikdy nevid�la klidn� um�rat lh��e!

Uhni!

Neuhnu!

Pros�m, pros�m! Z cesty!

Hej! Ud�lal jsi to schv�ln�?

��kali z cesty, tak jsem ustoupil!

Kdo m�l v�d�t, �e ustoup� prvn�?

Spadla jsem sama, tak sama i vstanu!

Tati, neopou�t�j m�! Tati!

Tati! Neodch�zej! Tati!

Tati, neum�rej!

- Uklidni se! - Ztrat�m t�tu!

Tati!

Ne!

Tati!

Nechci, aby t�ta um�el!

Po�kej! P�ipomn�lo ti to d�t� tebe?

Lituje� toho, co se stalo doma?

Ch�pu tv� pocity.

Nikdy m� nepochop�.

Ch�pu t�.

Jsem sirotek.

M�j otec a matka zem�eli, kdy� mi bylo 10 let.

�ekla jsem si, �e mus�m b�t kr�sn� a bohat�.

Proto�e kdyby byla ka�d� den smutn�, moji rodi�e by byli tak� smutn�.

St�le jsem nedomluvila!

P�esta� m� obt�ovat!

- Kam sp�ch�? - Neobt�uj m�!

Vr�tili jsme V�m vyklouben� rameno.

Neust�le noste band�.

Pros�m, po�kejte venku.

- D�kuji. - D�kujeme.

Jsi v po��dku?

Fai!

To bol�!

Co jsi d�lala?

Pomalu! Pomalu!

Ohledn� nemocni�n�ho ��tu

p�evezmu zodpov�dnost.

Mus� to tak b�t!

Nejsem ochotn� si nechat ubl�it a je�t� za to platit!

Uklidni se.

Omlouv�m se.

Nuch! Fah! Vezm�te m� odtud.

��fe.

Necht�l jsem khun PuiFai ubl�it.

V�m, �e jsi necht�l.

Jen neum� kontrolovat sv�j hn�v.

- Khun PuiFai, ona.. - Je to tv�j temperament, Biao.

Neobvi�uj ostatn�.

Mus� obvi�ovat s�m sebe.

Fah.

Kdo ti p�j�il pen�ze na operaci, zlat��ko?

Jeden �lov�k z na�� firmy.

R�d pomohl.

No, jak mu vr�t� pen�ze?

Dovolil mi to platit jako m�s��n� spl�tky.

Ale, mami, ty si s t�m ned�lej starosti.

Nejd�le�it�j�� v�c je,

�e se t�ta uzdrav�!

Doktorko.

Jak je m�mu man�elovi?

Teti�ko.

U� nepla�te!

Kdyby V�s str��ek vid�l, byl by smutn�.

U� se nemus�te strachovat.

Operace dopadla dob�e.

Str��ek to zvl�dl.

Fah!

U� se m��ete ud�lat kr�snou,

proto�e a� V�s str��ek uvid�, bude se c�tit l�pe!

Ano.

Mnohokr�t d�kuji, doktorko.

Omluvte m�.

Ano! Ano!

U� neplakej. T�ta je mimo nebezpe��.

Kwan!

Kwan!

Moc ti d�kuji, �e jsi zachr�nila m�ho otce.

Konala jsem svoj� povinnost.

Ale jestli c�t� vd��nost za moj� laskavost, m��e� mi ji splatit.

U� v�ce neobt�uj m�ho snoubence, pak se budu c�tit dob�e.

Nikdy jsem Itta neobt�ovala.

Tak, kdo navrhl, �e t� Itt odveze do pr�ce?

Kdo?

�ekl ti to Itt?

Mezi Ittem a mnou nejsou ��dn� tajemstv�.

Mluv�me o v�em.

Ale v�e, co ti �ekl, nemus� b�t pravda.

Fah, ��k� mi, �e mi Itt l�e?

Zapome� na to!

Nez�le�� na tom,

opravdu ti d�kuji.

P�esta� mi d�kovat

a neobt�uj m�ho snoubence!

Ned�kuji ti jen za sv�ho otce.

Ale chci ti pod�kovat, �e jsi Itta odvedla z m�ho �ivota.

FahSai!

Kontroluje� sv� emoce velmi dob�e.

Myslel jsem, �e spolu za�nete bojovat.

Nejdu si tvrd� za v�t�zstv�m jako ty!

Existuje n�kdo, kdo chce� b�t pora�en�?

Nemus� b�t nikdy v�t�z ani pora�en�, kdy� v�, jak odpustit.

Jedna ruka p�eci netlesk�!

Nikdy jsem nevid�la, �e by Daniel cht�l proti tob� vyhr�t!

Nikdy jsi ho nevid�la, to v�ak neznamen�, �e to ned�l�!

A vid� to sv�ma o�ima?

�e je Daniel v�t�� ��bel ne� ty?

Zabil mi otce!

Zp�sobil, �e bratr jeho nejlep��ho p��tele se zbl�znil!

Zabil Botan!

Zorganizoval �tok na Khalida a obvinil z toho B�l�ho Tygra!

Pr�v� to m� vede k tomu, �e je Daniel ��bel!

Sly�ela jsem o Khalidovi.

Mysl�m, �e to ty jsi to ud�lal.

Mus�m se postarat o hodn� v�c�.

Nem�m �as ztr�cet ho na lidi jako je Khalid!

Nen� z�bavn�, kdy� t� n�kdo lov�.

Chci �ernou knihu zp�t, abych ochr�nil �est B�l�ho Tygra!

Jestli usp�ju, mo�n� v�e zastav�m!

Budu ��astn�, jestli ��k� pravdu.

Kdy hodl� za��t jednat?

Pomohu ti to d��v dokon�it!

Co hodl� d�lat?

Khun FahSai by V�s r�da vid�la.

Pros�m.

O co jde?

No, pracuji s khun PuiFai na nov� zpr�v�.

A brzy ji dokon��me. Zastavila jsem se pod�vat, jestli tu nen� moje pero.

Pero?

Ano.

Modr� pero.

No, bylo opravdu hodn� drah�.

Byla by �koda, kdyby se ztratilo.

Tady nen�!

Kdyby ano, uklize�ka by mi ho p�inesla.

Ah, opravdu?

Tak jsem ho asi ztratila n�kde jinde.

Omlouv�m se, u� p�jdu.

Nebudu t� ru�it v pr�ci.

Po�kej!

Za 10 minut mi kon�� pracovn� doba.

Posa� se, vezmu t� pak dom�.

Ano.

Nen� to �ern�.

To je �ern�!

��fe.

Z�tra m�te sch�zku s panem Smithem v 10:30 ohledn� pl�nu.

Hm!

Co hled�, FahSai?

N.. N.. Nic!

No...

Ah! Ten v�tr�k fouk� moc studen�, chci ho oto�it.

Hej!

Ne�ti si v aut� z tabletu, nen� to zdrav� pro o�i!

Mus�m rychle dokon�it pr�ci.

Vypl�tv� si jenom dv� hodiny.

To je lep��, ne� �patn� vid�t po cel� �ivot!

��fe, n�kdo n�s pron�sleduje!

Rychle Ah Jo!

Biao!

Neboj se, FahSai.

Jo!

A� n�kdo vyzvedne ��fa a khun FahSai.

J� je jdu chytit.

Nen� t�eba!

Nesna� se je dohonit.

Ale mus�me se o n� postarat, ��fe.

Bude to jen ztr�ta �asu.

Nejprve m� a FahSai odvezte do m�ho domu.

Domu?

St�le nev�me, kdo to byl a co cht�li.

Nechci t� nechat samotnou.

Ale j� nechci...

Kdy hodl� za��t jednat?

Pomohu ti, aby to d��v skon�ilo!

J� Opravdu nechci z�stat sama.

Nestalo se ti nic?

Ne.

Tvoji lid� to za��dili dob�e.

Daniel si FahSai pravd�podobn� bude dr�et u sebe.

U� jste zp�tky khun Danieli.

Khun Botan?

J� jsem FahSai, ne Botan.

FahSai, tohle je hospodyn� Lee.

Dobr� den.

Lee, p�iprav pro FahSai desert, pros�m.

Khun Danieli, d�te si tak�?

Ne, d�kuji.

Kam bych ho m�la p�in�st?

M��e� ho don�st do j�delny.

Jdi do Danielovy lo�nice. �ern� kniha bude mo�n� tam.

FahSai.

Ano.

To je dobr�.

Zvl�dnu to sama.

Jsi v po��dku?

Vypad� jako by sis d�lala starosti.

Jen si d�l�m starosti o sv�ho otce.

Kde je koupelna?

T�mhle.

��fe!

Volali od Khalida a ptaj� se, jestli se s V�mi m��e op�t sej�t.

Hal�?

Khun! P�esta� mi pos�lat zpr�vy!

Chci ti pomoct.

Chce� mi pomoct t�m, �e m� Daniel chyt�?

A chce�, abych �la do Danielovy lo�nice.

To nemohu!

Mus� to ud�lat!

Tohle je d�m mafie.

Tohle nen� obcho��k, kde si mohu d�lat, co chci.

Setkala ses s hospodyn� Lee?

Ano. Pro�?

Jej� pam� nen� tak dobr�.

Vyu�ij to jako svoj� v�hodu.

Druh� poschod�, pokoj nalevo.

Khun!

Ano?

Khun Daniel m� hosty.

Pros�m, poj�te si d�t dezert v zahrad�, khun...

FahSai.

Khun FahSai.

Pros�m.

P�jdu za V�mi.

Ano.

Ohledn� v�ci na molu,

jak se hodl� pomst�t B�l�mu Tygrovi?

Hodl�m ukr�st �zem� B�l�ho Tygra.

Chyst�m jim sebrat v�e, aby nem�li kam j�t!

Nikdy jsem si nemyslel, �e lid� jako Khalid pou��vaj� tuto metodu.

Mysl�, �e je nech�m tak snadno b�t?

Jestli si to mysl�,

pak m� mus� nejprve poznat.

Pokud je to d�le�it� v�c, tak nepou��v�m s�lu.

Spln�m sv�mu nep��teli p��n�, budou si p��t b�t rad�ji mrtv�!

Je to z�bavn�j�� a n�ro�n�j��!

Ohledn� lod�,

vybral jsem si tvoj� firmu.

M��e� poslat dohodu do m� firmy.

U� t� nebudu ru�it.

Proto�e jsem sly�el, jak tv� lid� ��kali, �e sis p�ivezl velmi roztomilou d�vku.

Odch�z�m.

Biao, vyprovo� hosta.

Kde je khun FahSai?

Jak� khun FahSai?

Ah! D�v� si dezert v zahrad�.

Pros�m, postarej se o ni.

P�jdu nahoru.

Ano.

Ne! Ne! Ne!

Nesund�vej si to!

Co je?

��fe! Je tu Chen Ming!

Rychle poj�te!

Vyprovodil jsem khun Khalida k p�edn� br�n�.

A uvid�l motorku.

Tak jsem V�m to p�i�el ��ct.

Chcete, abych ho sem p�ivedl, ��fe?

Nen� t�eba.

Pro� ho nenechat?

Jen ho tak nech, nen� to pro n�s v�hodn�j��?

��fe.

Ohledn� st�elby na n�s a khun Khalida, kterou jste cht�l vy�et�it.

U� jsem ji pro�et�il.

Ti lid� jsou b�val� �lenov� B�l�ho Tygra.

Mysl�m, �e to Chen Ming pravd�podobn� nev�.

Z�ejm� si Chen Ming mysl�, �e to Vy jste najal ty st�elce.

A hodil na B�l�ho Tygra.

Tak� si to mysl�m.

Tak pro� ne�eknete Chen Mingovi pravdu?

P�estane n�s podez�rat.

Mluv�, jako bys Chen Minga neznal.

Khun FahSai.

FahSai!

Pro� jsi �la nahoru?

FahSai!

Ah Jo! Ah Biao!

Rychle doneste studenou vodu. Rychle!

- Ano, ��fe! - Po�kej, khun! Co d�l�, khun?

Po�kej, khun!

Z�sta� v klidu!

Ah Biao! Ah Jo! Rychle!

U� jsme tady, ��fe!

Khun Danieli.

Z�sta� v klidu.

Ot�u to.

- Khun Danieli, jsem v po��dku... - Z�sta� v klidu.

Bol� to?

Ne!

Pro� tedy zat�n� p�st?

Khun...

Jdi.. Jdi si obl�knout ko�ili.

V Japonsku jsi m� u� vid�la bez ko�ile.

M�la by sis na to zvyknout.

I kdy� t� uvid�m post� bez ko�ile. Tak si na to nezvyknu!

Tak�e jsem hezk�?

Hm!

Jsi spokojen�?

Jsem!

FahSai.

St�le jsi mi neodpov�d�la,

pro� jsi �la nahoru?

Setkala ses u� s hospodyn� Lee?

Jej� pam� u� nen� dobr�.

Vyu�ij to jako svoj� v�hodu.

No, j�.. Cht�la jsem j�t do koupelny.

A dole netekla dob�e voda.

Tak jsem se zeptala hospodyn� Lee jestli mohu j�t nahoru.

Auto u� je p�ipraven�.

Omluv m� na chvilku.

Hospodyn� Lee.

Mohu t� obejmout?

Je hodn� a p��telsk� ke ka�d�mu.

D�le�it� charakter pro...

Budouc� madam Zlat�ho Draka, ��fe.

Po�k�m na V�s v aut�.

Omlouv�m se!

Za co se omlouv�?

U� odch�z�m.

Fah!

Nuch! Fai!

�la jsem do Danielova domu.

�la jsi hledat "tamtu v�c"?

- Hm! - Na�la jsi ji?

Ne!

Ale zjistila jsem n�co jin�ho!

Tak�e Chen Ming si mysl�, �e khun Daniel za��dil, aby Khalid �el proti B�l�mu Tygrovi?

Ale pravdou je, �e Daniel to neud�lal!

To znamen�, �e existuje n�kdo, kdo chce, aby Zlat� Drak a B�l� Tygr se nen�vid�li.

�ekla jsi to khun Chen Mingovi?

I kdy� mu to �eknu, nebude mi v��it!

Zkuste cornflakes s Nam Pla Wan. [*Sladk� ryb� om��ka]

Tady!

Hm! Dobr�! Jde to!

Fah!

- M�la bych tam d�t v�c �ili. - Ano.

- Fah, m�la bys to vy�et... - Co mletou �alotku?

Ano. Fah, mus� mletou �alotku pro khun...

Hej!

Nuch! Co je to s tebou?

Nevid�, �e s Fah mluv�m o d�le�it�ch v�cech?

Chilli a mletou �alotku!

Nuch.

Nechce�, abychom o tom s Fai mluvily?

Hm!

Fah!

I kdy� jsou hezc�.

Jsou tak� brut�ln�!

Taky d�siv�!

N�co v�?

�ekni mi to!

Jestli n�kdo promluv�,

postarej se o n�j!

Nuch, sly�ela jsi khun Chen Biaa n�co ��kat?

Sly�ela jsem jen kousek!

U� mi hrozil smrt�!

Proto se chov� takhle, proto�e se ho boj�?

Hm!

Je mo�n�...

�e m� FahSai pravdu...

�lov�k, kter� �tve Zlat�ho Draka a B�l�ho Tygra proti sob�,

je Chen Biao?

Ale vypad� velmi loaj�ln� k Danielovi.

Pro� m� tetov�n� nep��telsk�ho gangu?

Tv�j ��f na to nic ne�ekl?

Ale mysl�m si...

�e Chen Biao je podez�el� ��slo jedna!

Ah Jo.

Biao u� je tady.

Jak je?

Z�tra Tian Kong poveze Chen Xiao Yaa k doktorovi v Hong Kongu.

Dob�e!

Bude to snaz��!

Khun Danieli asi u� to v�te, m�m pravdu?

Od te� kon��me s pap�rovou �rou magaz�nu.

Ale st�le v���m, �e pap�rov� verze magaz�nu m�la v sob� kouzlo,

kter� elektronick� podoba m�t nebude.

Jedin� zp�sob, aby na�e pap�rov� verze magaz�nu p�e�ila je,

aby z�kazn�ci nep�estali ��st a r�di si kupovali magaz�ny.

J� a m�j t�m jsme o tom u� mluvili.

Prvn�m probl�mem nov� Loly je, �e mus� b�t speci�ln�.

Mus� to b�t n�co, co nebude m�t nikdo jin�.

Khun Ramete, co chcete?

Pros�m, mluvte jasn�.

Nepl�tvejte �asem na zbyte�nosti.

Hm!

Cht�l bych, abyste byl modelem pro Lolu.

Ne!

Ani o tom trochu nepop�em��l�te?

Khun Nuch, copak to nev�te?

Inspektor TuayThep m� sleduje.

Pravd�podobn� nikdo nebude cht�t �asopis, kdy� na obalu budu j�.

Nem�m pravdu?

Tak dej khun Danielovi ��et za prvn� vyd�n�.

Ano! Ano!

Moment.

Tady.

Z�sta� tu a postarej se o ��fa.

P�jdu to vy��dit!

Kam �el?

V�dy� byl p�ed chv�l� tady.

Kam �el?

Ah!

Khun!

Pro� se schov�v�?

Zavazuji si boty.

Ale ty.

M� sleduje�.

Co se d�je?

Ne��kej, �e m� nesleduje�!

Jsem l�n� pou��vat metody, abych z tebe dostal pravdu!

Neobt�uj se.

Neboj�m se t� jako Nuch!

Lid�, kte�� to ��kali p�ed tebou...

V�t�ina z nich dlouho ne�ila.

Hej! Co d�l�?

Ticho! Ticho!

- Bu� kone�n� zticha! - PuiFai.

Co je, khun Chen Biao? Co se d�je?

Co se stalo, PuiFai?

Ano, Ah Biao.

Co se stalo?

- No... - No, �la jsem za khun Chen Biao,

proto�e jsem cht�la, aby p�evzal zodpov�dnost za to, co mi ud�lal.

Ale uvid�la jsem jeho zbra� a byla jsem v �oku, tak jsem za�ala k�i�et!

Hej!

A, khun PuiFai, jak chce�, aby p�evzal odpov�dnost?

Dneska ve�er mus�m dlouho pracovat.

A Nuch je zanepr�zdn�n�.

He?

��kala jsi mi, �e mus� j�t na hodinu va�en� kv�li n�jak�mu dezertu.

Ano! To je pravda!

Eh... Mus�m j�t u�it jeden speci�ln� dezert.

Dob�e! Tak m� to pak m��e� nau�it.

Proto�e si mysl�m, �e se stanu profesion�lem!

Tak co?

Nuch tu nebude, tak se nem�m jak vr�tit.

Chci, aby �lov�k, kter� mi ubl�il,

m� odvezl zp�tky do m�ho bytu.

Souhlas�m!

Chen Biao t� odveze, khun Fai.

Ale j� nem�m �as!

Mus�m se postarat o ��fa.

V po��dku.

Dnes ve�er p�jdu nav�t�vit otce FahSai.

Chci, m�t soukrom�.

Fai, m��e� mi podat pap�r, pros�m.

- Ramete! - Ano.

Pot�eboval bych od tebe pomoc.

Co se d�je?

Ah! Ale nic t�k�ho.

Jen mali�kost.

Chci, aby sis promluvila s khun Danielem.

Aby se stal modelem na ob�lku pro n� magaz�n Lola.

He?

Nen� t�eba hledat.

U� jsem ho na�el.

�lov�ka, kter� mi op�t p�inese nebe!

Ten �lov�k jsi ty! Nong FahSai.

Pros�m!

Pros�m, pom��e� mi?

Jestli to ud�l�,

slibuji, �e vyd�m tvoj� novelu v na�em magaz�nu!

Pros�m, pom��e� mi?

Dob�e?

Pros�m, pom��e� mi?

Dob�e!

- Jestli budu m�t p��le�itost! - Dob�e.

Jup�! Jup�!

Jako model?

Jak se m�te, str��ku?

Nep��jemn�!

Jen sed�m a sp�m!

Nemohu nic d�lat.

Na��zen� od doktorky. Prozat�m se nemohu moc nam�hat.

T�ta p�eh�n�.

Nesed� neust�le, jak ��k�.

Fah! Tak poj� sp�t na m�j kl�n!

Pak budu sed�t cel� den a v�bec se nepohnu, p��sah�m.

Ah! Nemus� mi p��sahat.

M�l bys to odp��s�hnout sv� �en�.

Odp��s�hnu to v�m ob�ma.

Jednou m�m� a jednou tob�!

Bu� ke khun Danielovi ohledupln�!

Chovej se slu�n�.

Ah! Khun Danieli, pros�m.

Thajsk� tradi�n� dezert.

Je moc dobr�.

Dobr� ve�er, teti�ko Chom.

Dobr� ve�er, str��ku Wine.

Ah! M�te hosta.

Omlouv�m se, �e jsem p�i�el bez ohl�en�.

Nemus� se omlouvat.

U� jsme zvykl�, �e si d�l�, co chce�, ani� bys n�m to �ekl.

T�to!

Itte, tohle je khun Daniel, ��f FahSai.

Eh.. Khun Danieli, tohle je Itt.

B�val� soused Fah!

T�to!

Ah! Pro�?

�ekl jsem n�co �patn�?

Chce� p�edstavit Itta jako �pi�kov�ho chirurga.

Nebo jako snoubence dcery majitele nemocnice?

Nen� to tak?

Fai, nechce� se u� vr�tit? �ek�m na tebe.

U� se chyst�m. Dej mi chvilku.

Ned�lej si starosti!

Ur�it� doraz�m!

Pokra�uj podle pl�nu.

M��eme jet?

Po�kej!

Co je?

Khun Daniel, tv�j ��f, ti na��dil, abys m� odvezl dom�.

Zase chce� j�t proti jeho p��kazu?

St�le t� bol� rameno?

Pr�m�rn� slova od pr�m�rn�ho �lov�ka.

Ale nev�m, jestli jim rozum�.

M�m jednu p�sni�ku, ale nev�m, jestli je dost v�el�.

Pros�m.

Proniknout do tv�ho srdce.

Zp�v�m tuhle p�se� od srdce.

Zp�v�m ji, abych vyj�d�il pocity sv�ho srdce.

Pro tebe�

Tohle je prvn� p�se� o l�sce, kterou ti zp�v�m od srdce.

Chci, ji d�t jednomu �lov�ku.

A ten �lov�k jsi ty.

Nem�m r�d takovou hudbu.

Khun, v �asopisech psychologov� ��kaj�,

�e poslouch�n� hudby pom�h� v hodn� v�cech.

V dopravn� z�cp� jako je tato,

muzika pom�h� uvolnit stres a zapomenout na �as.

Ale takov� hudba m� d�l� smutn�m.

Pro�?

Mysl�m si, �e jsi cht�l mluvit.

Jestli mi to nechce� ��ct, tak nemus�, khun.

Chce� p�ijit o prst?

D�kuji za�

Ani jsem nemohla po��dn� pod�kovat.

�i� opatrn�.

Ahoj! Ahoj! Jdu si lehnout!

Nuch! Honem!

St�j! St�j!

Je�!

Kam?

Pro� to mus�me d�lat?

Nest�uj si. Jen je� za n�m!

Ty! Je tv� auto dost tmav�?

Nem��e n�s vid�t?

Hej, Nuch! Jen je� za n�m!

Nem��e� jet rychleji?

Ah! Tohle u� je dost rychl�!

- Nuch, odbo� doleva! Odbo�! - Ah! Ah!

Omluvte m�, p�jdu si lehnout, khun Danieli.

Nech�m v�s si promluvit.

Itte.

Jestli u� p�jde�,

tak si nezapome� odn�st tal��e nad d�ezem do sv�ho domu.

D�kuji, �e jsi p�inesl dezert.

Ano.

Jdi se o to postarat! Jinak na to zapomene�!

Tati, jdi si odpo�inout.

- P�jdu s tebou. - T�to, poj� si odpo�inout! Poj�!

Poj�me!

- Khun Danieli, d�kuji za tvou n�v�t�vu. - Ano!

D�kuji za d�rek.

Jsi hodn�, ne jako n�kdo jin�.

- Moc d�kuji. - Pomohu ti.

T�to! Co jsi to ��kal?

Nebyl jsi moc ohledupln� k Ittovi.

Ubl�il na�� dce�i.

Pro� k n�mu m�m b�t ohledupln�?

Jsi mal� a drobn�,

ale tv� kouzlo se nezm�nilo!

Khun Daniel je m�j ��f.

Nemysl� si na m�.

Jak� Daniel?

Nezm�nil jsem jeho jm�no!

To ty jsi to �ekla!

Jsem chlap.

Vid�m, �e t� m� r�d.

A jsem tak� tv�j otec.

A vid�m, �e u� je ve tv�m srdci.

Fah.

Chci, abys ho po��dn� poznala, zlat��ko.

Nechci, aby ti ubl�il jako Itt naposledy.

Mami a tati, nemus�te si o m� d�lat starosti.

P�izn�v�m, m�m ho r�da.

Ale nedopust�m, aby ho m� srdce tak moc milovalo.

P�edt�m ne� ho dostate�n� pozn�m.

Poj�me, t�to. Odpo��vat!

Teta Chom ��kala, �e jsi ��f FahSai.

P�evzal jsi magaz�n od khun Rameta?

Ah! Ne!

Jsem jen akcion��.

To znamen�, �e s nimi nepracuje� dlouho.

Nen� divu, �e mi o tob� FahSai ne�ekla.

Nesly�el jsi o mn� od FahSai

nebo jsi s FahSai nemluvil?

Mluvili jsme spolu! Pro� bychom nemluvili?

Jeden den jsem j� dokonce vezl do pr�ce.

Tak�e jsi to byl ty.

D�vod, pro� nemocnice, kter� m� s Lolou velk� reklamy, je v�echny st�hla.

Neo�er�uj m�!

Nech�pej m� �patn�!

Jen ti chci pod�kovat.

Za to, �e jsem mohl potkat FahSai.

M� FahSai r�d?

Pros�m, neple� se mezi n�s dva.

Nezapome� na tal��e.

Jestli je str��ek najde, bude na�tvan�!

Pro� p�ijeli sem?

- Nuch? - Hm.

Zhasni sv�tla.

- Hm? - Zhasni sv�tla!

Co d�l�?

Daniel!

- Khun Chen Ming! - Khun Chen Ming!

Oni se chystaj� zab�t �lov�ka, Fah.

Fah! Fah! Fah! Khun Chen Biao se chyst� zab�t khun Chen Minga!

Kde je te� tv� kamar�dka?

He?

- Nuch! - Hm?

Rychle za nimi!

M�m jet za nimi?

Ano! Rychle!

Velmi z�bavn�, m�m pravdu?

Poj� sem!

Poj�!

Daniel ti to na��dil...

A zvl�dne� jenom tohle?

Ud�lal bych to dob�e, kdyby to p�ik�zal ��f.

Cht�l jsem na tebe za�to�it u� dlouho a zkopat t� jako psa.

Jen se sm�j!

Proto�e t� sm�ch brzy p�ejde!

Ty! Pro� nezavol�me Thepa?

Pak se to bude velk� v�c pro nic za nic!

Kdy� ti lid� zabij� �lov�ka, to ti nep�ijde jako velk� v�c?

Kdo to p�ijel?

Nen� to Khun Daniel?

Khun Daniel! Fah!

Poj�me ven, Nuch!

- Ah! Mus�m vyl�zt? - Ano! Vylez!

- Chen Mingu! - Khun Chen Mingu!

Jsem z v�s opravdu zklaman�.

Obzvl᚝ z tebe.

Ah Biao!

Omlouv�m se.

Ale nemohu tolerovat, �e na V�s za�to�il a nezaplat� za to!

Mus� to tolerovat, Ah Biao.

- Pro� mus�m? - Aby to skon�ilo!

Zastav sv�j hn�v ve sv�m srdci!

N�kdy se mus� st�t vodou, abys uhasil ohe�.

Nemysli si, �e to je hanba.

Jestli si nem��e� zachovat svoj� d�stojnost

a zni�it svoj� pomstu ve sv�m srdci i v podv�dom�.

Zni�� sv� pr�vo a zvol� �patn� �sudek.

A tv� d�stojnost, co z n� zbude?

Jak je Ah Mingovi?

St�le je v bezv�dom�.

Nuch a Fai se o n�j staraj�.

Khun Chen Biao.

Mus�m se ti omluvit.

�e jsem tob� a khun Danielovi zp�sobila probl�my.

Kdybys to s ��fem nemyslela dob�e,

pravd�podobn� bych t� u� zabil.

I pouh� slova mohou zab�t.

��kal jsi, �e t� fascinuje n�sil�.

Ale ve skute�nosti jsi dobr� �lov�k.

Fai mi �ekla, �e jsi se rozm��lel nad t�m, jestli Chen Minga shod�.

Necht�l jsi ho zab�t.

Jen jsem mu cht�l d�t lekci, aby v�d�l, jak� je se b�t!

Aby p�estal na ��fa �to�it!

Jsem za khun Daniela ��astn�.

�e m� tak loaj�ln�ho �lov�ka jako jsi ty.

To je mali�kost.

V porovn�n�, co rodina Wang a ��f pro m� ud�lali.

- Ujde to. - Hm.

Ah Biao!

Poj� se s n�mi bavit.

Dob�e!

St�j! St�j!

Nem��e� zp�vat!

Ah Biao zp�v� od t� doby, co byl d�t�.

Jestli ho nech� se mnou sout�it,

Botan u� nebude cht�t, abych pro ni zp�val.

Kdo se t� pros�, abys pro m� zp�val?

To ty chce� pro m� zp�vat!

Nemus�te se h�dat!

Nebudu zp�vat!

Zahraju na kytaru.

Dob�e?

- Nezp�vej! Jen hraj! - Budu jen hr�t!

Ale notak...

Ah Biao!

Ano, tati?

Odch�z�me!

U� p�jdu.

Ah Mingu.

Co se d�je s tv�m str�cem?

Tati!

Tati!

Tati!

Tati, co se stalo?

Tv�j str�c Chen Hao m� chce sesadit z m� pozice v�dce B�l�ho Tygra.

Pro�?

Tv�j str�c je bl�zen!

Jeho syn Chen Xiao Yao se st�v� den ode dne v�t��m ��blem.

Co bude� d�lat, tati?

Co asi!

V�dcem B�l�ho Tygra se mus� st�t ty!

Jak je na tom tv�j no�n� klub?

Nen� to tak dobr�, Hai.

Ah Zhangu!

Ah Hao, co si mysl�, �e d�l�?

P�i�el jsem dokon�it na�� konverzaci.

P�i�el jsem to s tebou jednou prov�dy vy�e�it.

Jestli se to t�k� gangu,

tak to netahejte do m�ho domu.

Ty, ne!

Ne! Ne! Ne! J� t� pros�m!

- Synu! Ne! Synu! - Mami!

Mami! Mami!

Mami!

Zabiju t�!

Zabiju t�!

Mami!

Co jsi �ekl, Hai?

Chce� se vzd�t sv� pozice v m�j prosp�ch?

Nebo chce� vid�t sv�ho syna zem��t jako jeho matku?

Rad�i zem�u!

Bude to lep�� ne� d�t B�l�ho Tygra ��blu jako jsi ty!

Jednoho dne zem�e� stra�n�m zp�sobem za to, co jsi mi ud�lal!

Nevym�chan� hubo!

Poj� sem!

Tian Kongu!

Co to d�l�?

Co to d�l�?

- Dost! Dost! - Ne! Neubli�uj otci!

- Zabiju t�! - Ne! Ne!

- Ne! Ne! - Ned�lej to! Ne!

Pros�m! Neubli�uj otci!

Ah Hao, Ne! Ah Hao!

Dost! Pros�m!

Tati!

Tati!

Tati!

Ne!

Ne!

Um�i!

Um�i!

Um�i!

Smrt...

M��e� ud�lat n�co lep��ho!

Pro� jsi p�i�el?

P�i�el jsem t� naj�t.

U� v�m, co se stalo tv� rodin�.

Jsi p��buzn� Ah Minga.

To znamen�, �e i m�j.

Nejste m� p��buzn�!

Jsi na�tvan� a nen�vid� je.

A chce� ukon�it sv�j �ivot

kv�li nim, Ah Biao?

M�j �ivot,

u� nem�m nic!

M�!

St�le m� s�m sebe.

V���m,

�e jestli t� te� rodi�e vid�,

tak by necht�li, abys zem�el!

Ale cht�li by, abys �il.

�ij kv�li nim.

Zlat� Drak,

t� v�t�!

��f m� nenechal odstranit si tetov�n� B�l�ho Tygra.

Chce, abych si to pamatoval.

Odkud jsem p�i�el.

Nen� divu, �e m� dv� tetov�n�.

Fai mi to �ekla.

Fai mi �ekla, �e jsme hol�i�� gang ne mafie.

Tak�e nemus�me m�t p�ed sebou tajemstv�.

Tak� zkou��me nem�t p�ed sebou tajemstv�.

Proto�e na sv�t� nejsou tajemstv�!

Ano.

M�la bys to tak� v�d�t.

Co t�m mysl�?

P�idala ses k Ah Mingovi.

Nemysli si, �e to nev�m.

Ohledn� m� a Chen Minga se mus� m�lit.

Neobvi�uj m�!

Nikdy neobvi�uji...

Bez d�kaz�!

Kdy hodl� za��t jednat?

Pomohu ti to d��v dokon�it!

Sledoval jsi m�?

Sledoval jsem Chen Minga.

Ale nemyslel jsem, �e uvid�m jeho

d�vat ti p��kaz...

Podrazit ��fa!

M�j otec um�ral!

Musela jsem mu pomoct!

Nem�la jsem jinou mo�nost!

V�dy existuje jin� mo�nost!

Z�le�� na tom, jestli ji hled�.

Nebo nech� zav�en� o�i,

abys nevid�la jinou cestu!

Ohledn� v�s dvou, to ��fovi ne�eknu.

Proto�e nikdy �ernou knihu nenajde�!

Kdyby ��f opravdu p�em��lel o �toku na Chen Minga,

Chen Ming by dnes ne�il!

Co t�m mysl�?

Mysl�m t�m...

V�e, co ��f d�l�,

d�l�, aby Chen Mingovi pomohl.

Bol� to?

Asi ho to bol�.

M��ete si j�t dol� odpo�inout.

Hospodyn� Lee v�m u� p�ipravila dezert.

Co?

- Ah, dob�e! - Dob�e!

Jdeme!

Rychle, poj�me!

Danieli!

- Hej, khun! Uklidni se! - Ne! Ah!

- Klid! - Bo�e!

��fe!

Khun Danieli!

Sbohem!

Danieli!

Ne!

V�d�l jsem to.

Netrp�liv� �lov�k jako ty

by nem�l m�t tak nebezpe�nou v�c.

Vra� mi m� v�ci!

- Fah! Fah! - Dost! Dost!

Dost!

U� se p�esta�te h�dat!

Neubl�ili jste si u� dost?

Fah!

Dej mi kl��e od auta!

Chen Mingu.

Nemus� tohle d�lat.

Nech�m t� bezpe�n� odej�t.

P�estal jsem ti v��it

potom, co jsi zabil m�ho otce!

Tak pus� FahSai!

A j� ti d�m v�e, co bude� cht�t!

Nevyjedn�v�m!

Ale p�ikazuju!

Vra� mi m� v�ci!

Rychle!

Rychle mu to dej!

Bo�e m�j...

Neh�bej se!

- �ekl jsem uhn�te! - Ah, zp�tky! Zp�tky!

Neubli�uj Fah!

Neubli�uj Fah!

Rychle, pomozte j�!

Fah!

Fah!

Fah!

Kde je moje auto?

Kde je?

Co m�me d�lat, ��fe?

Hej, pus� Fah!

Co ud�l�me? D�lej n�co!

V�ichni, pros�m, slo�te zbran�.

P�jdu s n�m.

- Na co mysl�, Fah? - Ned�lej to!

Uhn�te!

Fah!

Fah!

Fah!

Fah je v nebezpe�� a ty ani nep�em��l� jak j� pomoct?

Zn�m Chen Minga velmi dob�e.

Nikdy by �en� neubl�il.

Tohle nen� �est mezi zlod�ji! Jak uplatit nep��tele, abys ho pot�il!

Mysl�m, �e si mus�te d�t dezert a ned�lat si starosti.

Nikoho nekontaktujte.

Jedin� tak pom��eme FahSai!

Hej! To nem��e�! Hej! Hej!

Hej! Malej ��fe!

Malej ��fe!

Co se stalo?

Odvezte khun FahSai dom�.

Ano.

Khun Fah.

Pros�m.

Jsem v po��dku.

Je�t� se nemohu vr�tit.

Ud�lala jsem pro n�j ovesnou ka�i.

A� si vezme pr�ky proto hore�ce.

Pravd�podobn� ji dnes ve�er dostane.

U� p�jdu dom�.

Po�kejte chvilku.

Omlouv�m se.

Malej ��f chce, abyste mu to donesla osobn�.

Jestli mi chce� n�co ��ct,

m��e� mi to ��ct p��t�.

Te� bys m�l odpo��vat.

Ud�lala jsem ti ovesnou ka�i.

Co �ern� kniha, n�jak� pokrok?

Chen Mingu.

Mysl�m, �e probl�m mezi tebou a Danielem,

neza�al tak, jak si mysl�.

J�, Fai a Nuch v�me,

�e Daniel neza�to�il na Khalida jm�nem B�l�ho Tygra.

N�kdo se v�s sna�� rozkmot�it.

Chen Biao mi to tak� �ekl.

Kdyby se t� Daniel sna�il zab�t,

u� bys byl d�vno mrtv�.

Mysl�m, �e to je pravda.

Zkus o tom pop�em��let.

Daniel je mocn� a m� hodn� lid�.

Kdyby na tebe cht�l za�to�it, tak...

P��t� uvid�te�

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy�

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment je st�le teplo.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el.

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch�

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

Budu ��t s v�dom�m, �e ka�d� minuta je speci�ln�.

- Ud�l�m... - Ud�l�m...

- Cokoliv... - Cokoliv...

- Abys byla hrd�, a� m� uvid�. - Abys byl hrd�, a� m� uvid�.

Jsi tam v po��dku?

Tady se m�m dob�e...

- Ka�d� den mi chyb�. - Ka�d� den mi chyb�.

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou...

Nastane den a my se setk�me.

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek