Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Ahoj!

Jmenuji se FahSai.

- Botan! Botan! Botan! -Yai! Uklidni se! Yai!

- Pus� m�! Pus�! - Tian Kongu!

Mus�m se ti za Yae omluvit,

proto�e ti ubl�il.

Ale nikdy p�edt�m takov� nebyl.

��kal mi Botan.

U� jsem o tom p�em��lel.

Yai si pravd�podobn� myslel, �e jsi Botan.

�lov�ka, kter�ho Yai nejv�ce nen�vid�.

Jeho mysl mu ��kala, aby se pomstil!

P�ivezl jsem t� sem aby si se pod�vala na Yae,

abych ti uk�zal, co mu Daniel ud�lal.

Daniel?

Daniel a j� jsme byli nejlep�� kamar�di.

Dokud nezabil m�ho otce!

A kv�li n�mu je Yai v tomhle stavu!

U� tomu rozum�?

Pro� ho mus�m dostat a zab�t!

M� d�kaz, �e to ud�lal?

Nepot�ebuji d�kaz, v�m to!

Daniel je bl�zen.

Otec a Yai se necht�li vzd�t B�l�ho Tygra a pod��dit se Zlat�mu Draku.

Proto na n� za�to�il.

Mysl�...

Ten obr�zek lid�, co jsi mi nakreslil do notesu.

Je tv�j bratr a otec?

Ano.

V�m, �e mi to nechce� uv��it.

Jak m��e b�t tak brut�ln�!

P�edt�m jsem tomu tak� nev��il.

A� dokud se to nestalo m� rodin�.

Pak jsem v�d�l, �e Daniel ud�l� cokoliv, aby z�skal, co chce.

Dokonce zabil �enu, kterou miloval.

Zabil �enu, co miloval?

Mysl� t�m...

Daniel zabil Botan!

Osobu, o n� ��kal, �e ji miluje nadev�e.

Pro� to ud�lal?

Proto�e ka�d�mu cht�l dok�zat,

�e je hoden st�t se v�dcem Zlat�ho Draka.

V�m, �e Daniel p�ijel jen proto,

proto�e vypad� jako Botan.

Ale j� nechci, aby jsi dopadla jako Botan.

V�� mi!

Dr� se od n�j d�l!

Pokud nechce� dopadnout jako Botan!

Zkus to a uvid�.

Tohle!

Nezkus� pastu z manga?

Uvid�, jestli to jde nebo ne.

Jak� to je? Jde to?

Hm! Jde to!

Ned� tam je�t� trochu chili om��ky?

Mysl�m, �e to nen� dost pikantn�, ale soli tam je dost.

- Fai! - Hm?

J� d�l�m Nam Pla Wan! (Sladk� ryb� om��ka)

Ah!

V po��dku, k�mo�ko!

Prost� p�id� v�c cukru.

Zkus pop�em��let a uvid�,

kolik asi lid� d�l� Nam Pla Yan s chili?

Dob�e! Bude� speci�ln�!

Nemus� m� ut�ovat!

U� jsem se s t�m sm��ila! Jako to ��kala moje mamka.

Narodila jsem se st�t se z�kladem pro jin� lidi.

Nejsem dost dobr� st�t se ��fem!

Hej! Nemus� to vyhazovat!

Pokud to d�l� a nep�em��l� o tom jako j�,

tak jsi skv�l�!

Zbytek dok�e� sama.

Mus� se prost� vydat spr�vnou cestou!

Bojuj!

Pod�v�m se!

Kdo je to?

Hej!

Ah! Fah!

Fah! Nuch! Mohu tu z�stat p�es noc?

U� je pozd�! Nechci j�t tak pozd� dom�.

Hm! Pro� ne?

Chov� se, jako bys tu nikdy nespala. Pro� se st�le pt�?

Jdi! jdi! Oble�en� m� v m�m pokoji.

Dob�e.

Tak�e t� Chen Ming neodvezl dom�?

Hm.

Ne! Necht�la jsem ho obt�ovat!

Tak�e kdo je ten Chen Ming?

Vid�la jsem jeho fotku, co jsi mi poslala, vypad� hezky.

Uch�z� se o tebe?

Ne, nav�t�vil m�, kdy� jsem �la dom� a chce, abych pro n�j pracovala.

�ekl mi, �e nechce, abych byla v bl�zkosti Daniela.

Pro�?

- Khun Daniel zabil Botan? - Khun Daniel zabil Botan?

Ano.

Tak mi to �ekl Chen Ming.

Tak�e mu v���?

Nejsem si jist�.

Ale up��mn� �e�eno, nem� se mnou nic spole�n�ho.

Ale m�!

Proto�e t� vyd�sil!

- Ale... - Nemus� mi lh�t, Fah.

Vid�m ti to na o��ch. Ob� v�me, na co mysl�.

Mysl� si, �e bys nem�la Chen Mingovi v��it to, co �ekl.

Zni�eho nic se objev� a nab�dne ti pr�ci.

Nevypad� d�v�ryhodn�.

Pr�ce, kterou nab�z�, je riskantn�.

Jeho bratr nen� norm�ln�.

Jestli to je riskatn�, tak to ned�lej.

Ale je to �alostn�.

Doma m�me probl�m s pen�zi.

Kdy� pro n�j budu pracovat,

nebude mamka a t�ta ve stresu.

Fah!

- Mysl�m... - Nech rozhodnut� na Fah.

Fah zn� Daniela a Chen Minga l�pe ne� my dv�.

M�la by jsi v�d�t l�pe, co si vybrat.

Fah.

A� si vybere� cokoliv.

Mus� b�t opatrn�.

Vyber si to, co t� ud�l� ��astnou.

Nuch!

Nuch!

Po�kej! Chvilku!

Co je?

Nem� na Daniela ��slo?

Na co ho chce�?

Pro� projekt postupuje tak pomalu?

Chci v�d�t, co se d�je!

M�te 3 m�s�ce.

Pokud to nebude hotov�,

budu muset naj�t nov� mana��rsk� t�m.

Pane Smith, jak� je V� pl�n?

Hal�, khun Daniel?

Jsem PuiFai, kamar�dka FahSai z Loly,

pamatuje� si m�?

V�m, kdo jsi u� od prvn�ho slova!

Pro� vol�?

Khun!

Kde je khun Daniel? Dej mi ho.

��f je na sch�zi!

Nem� �as!

�ekni to mn�.

Nechci!

Jestli ti to �eknu a ty mu to ne�ekne�, co pak ud�l�m?

Pak je to v�e!

Hej! Po�kej!

Dob�e!

Co je?

Kdo volal?

PuiFai, kamar�dka FahSai.

Cht�la V�m ��ct, �e...

Khun FahSai chce odej�t z magaz�nu Lola.

A pracovat pro Chen Minga.

Chen Ming pravd�podobn� o V�s n�co �ekl FahSai.

Chcete se s n� sej�t?

Mo�n� ji chcete n�co ��ct!

Nem�m ji co ��ct!

��fe, chcete p�iznat por�ku proti Chen Mingovi?

Nem�m d�vod cht�t vyhr�t!

Sv�j dluh jsem FahSai splatil.

A ohledn� toho,

m� na to pr�vo.

Nem�m ��dn� pr�vo ji zastavit.

V�pov��

Fai.

Asi d�m v�pov��.

To znamen�, �e v��� tomu, co ti Chen Ming �ekl.

Tak� tomu nechci v��it.

Ale nev�m, pro� by mi lhal.

Jestli ses u� rozhodla, tak je to na tob�.

�ekne� to Rametovi sama nebo chce�, abych p�edala tvoj� v�pov�� sama.

FahSai chce d�t v�pov��?

FahSai d�v� v�pov��? Pro�?

Fah, u� je to v�e.

To nen� va�e v�c.

Ah! U� v�m!

FahSai se pravd�podobn� c�t� trapn�,

proto�e kv�li n� jsme ztratili reklamu s nemocnic�.

Dob�e, �e v�, jak p�evz�t zodpov�dnost.

A co ty?

Um� b�t zodpov�dn�?

D�l� v marketingu, ale nevid�la jsem t� n�co d�lat!

Ty! PuiFai, ur�� m�?

Jane! Jdi!

Za��d�m to!

- Do toho! Nudee. - Hej! Pus�!

- Dob�e! - Rychle!

- Co d�l�? - Nedee, rychle!

Omlouv�m se!

Necht�la jsem, promi�!

Hej! P��t� to rad�ji vypij, Nudee.

A nepol�vej s t�m Jane, dob�e ti tak.

Hej! Fai!

- Ty! - Pro�? Pro�?

Pro�?

Dost! Dost! Ne!

- Po�kej! J� ti d�m! - To se uvid�! - Nechte toho!

M�j Bo�e!

O �em se dohadujete?

Ticho! Ticho!

Co je to za rozruch? Co je za probl�m?

Slu�n� jsem se ptala PuiFai na v�pov�� FahSai.

Ale PuiFah se mi posm�vala a vyvolala h�dku!

- Pod�vej! - Jsem mokr�!

- Fai! FahSai pod�v� v�pov��? - Hm!

Promluv�me si o tom pozd�ji.

Bu�te ohledupn� k Danielovi.

�sm�v!

Hm?

��kal jsem �sm�v!

- Obejm�te se v�ichni! - Hm?

Obejm�te se!

- Obejm�te se! - Ano.

V�ichni! V�ichni k sob�!

Rychle! Rychle! Obejm�te se!

- Dob�e! - 1... 2... 3... Jasn�?

Co?

- 1... 2... 3... - Hur�!

Jen cvi��! Khun Danieli!

Khun Daniel, pros�m, poj�te.

U� jsem p�ipravil dokumenty ohledn� prodeje akci�.

Pros�m.

Str��ku, d�me si r��i s krevetama jako v�dy.

Copak se d�je, str��ku?

Nevypad� vesele!

M� �ena trucuje.

Ani nev�m, kam �la.

Oh! Takov� �koda!

Tak j� dneska nechci speci�ln� krevety, str��ku.

Jina bude taky trucovat!

Jsi tak roztomil�!

Moc roztomil�.

D�kuji, str��ku.

Zase! Zase!

Sma�en� bab�ny!

To ur�it�!

Fah! Doprovod� m�, pros�m.

Win u� mi zaplatil v�echny sv� dluhy.

Chcete si zase p�j�it?

Ne!

Chci v�d�t, kolik si m�j man�el od V�s p�j�il.

Pro� si p�j�il tolik?

Po�kejte, pod�v�m se!

Rychle!

Mami!

Mysl� si, �e si t�ta p�j�il pen�ze, aby se postaral o milenku, jak �ekla Jay?

Jedin� co chci v�d�t,

je �isto�ist� pravda.

Jinak bych se na tv�ho otce u� nemohla pod�vat.

Mami!

Win si ode m� p�j�il jen jednou.

A to jeden tis�c.

Tak jak to �e p�i�el s t�m, �e 10 tis�c?

P�j�uji pen�ze.

Nejsem charita pro chud�.

Mus�m m�t v�d�lek.

Hej, m�j man�el si od V�s p�j�il jenom jednou, je to pravda?

Jestli l�ete, prokleju V�s!

Ano! Pod�vejte se sama!

Je to pravda, mami.

Do toho! Honem!

Dob�e!

Koupit sma�en� bab�ny jen za 20 baht� je m�lo.

To nezapln� b�icho tv�ho otce!

Tak jsem koupila za 100 baht�!

Hej, koupila jsem tyhle masov� kuli�ky?

Jsou obl�ben� tv�ho otce.

Hm!

Jsi moc p��jemn� na sv�ho mu�e, khun ChunChom.

Nemohu?

M�m dobr�ho mu�e! Mus�m si ho h��kat!

Ano!

Jste tady!

Hej! �la jsem si koupit do obchodu n�jak� ovoce.

Tv�j man�el u� zase mluv� s mlad�mi d�v�aty!

Kam jsi �la?

�la jsi pro j�dlo, Jae?

Byly jsme na policii.

Mamka se poprala s Yuki.

S k�m, Jae?

S jednou drbnou.

V�m jen jej� p�ezd�vku. Nev�m jej� opravdov� jm�no.

Jej� d�m je na konci ulice.

R�da ��k� nesmysly a �patn� v�ci o mamce.

Lid�, kte�� ��kaj� nesmysly,

by se m�li nau�it, �e �sta jsou k j�dlu.

Ne ke �pin�n� a vytv��en� probl�m� ostatn�m.

Nemysl� si to taky?

Ano! Nen� to dob�e?

Bude lep�� j�t dom�.

T�ta m� �t�st�, �e neposlouch� ostatn�.

Jinak by se n� d�m u� rozpadl!

Oh! Tak� ostatn� lidi posluch�m!

Tak� v���m, co se ��k�.

Pro� bych si to jinak �la hned ov��it.

T�ta je hodn� i �patn�, m�la bych ho zn�t l�pe.

Je lep��, �e v���m, co lid� ��kaj�.

Tak�e kdyby ti to o t�tovi �ekl �lov�k,

o kter�m si mysl�, �e by ti nikdy nelhal.

Mami, v��ila by jsi tomu �lov�ku?

A� u� je to kdokoliv, m�li bychom to nejl�pe v�d�t sami.

Tak n�s nikdo neo��l�.

Uka�, dej mi to.

Jdi d�lat, co pot�ebuje�, drahou�ku.

D�kuji, �e jsi m� doprovodila.

V�pov��

Poslat

Smazat

Nep�ijmu tvoji nab�dku k pr�ci, promi�... FahSai.

Malej ��fe, kam jdete?

Malej ��fe, kam to jdete?

Malej ��fe!

Ohledn� obsahu vyd�n� jsme j� a m�j t�m p�ipraveni.

N� koordin�tor V�m to uk�e.

- Mo�n� budete cht�t n�co zm�nit... - Nebudu!

P�em��l�m jen o investici.

Nechci nic zm�nit.

Oh! Dob�e tedy! Mnohokr�t d�kujeme.

To je FahSai!

Ah! Fah!

Omluvte m� na chv�li, khun Danieli.

Jen vte�inku.

Ah! Fah! Sly�el jsem, �e chce� d�t v�pov��, je to pravda?

U� jsem zm�nila n�zor.

Jsem za V�s ��astn�, ��fe.

Ramete, d� mi je�t� �anci tady pracovat?

Samoz�ejm�! Hm! Kde bych na�el pracovn�ka jako jsi ty?

M��e� se vr�tit kdykoliv.

Vypad� to, �e FahSai je opravdu dobr� ve sv� pr�ci.

Je skv�l�, velmi dobr�!

Tvrd� pracuje, je horliv�, v�e ch�pe, m� hodn� energie.

A nejd�le�itej�� je, �e nevyvol�v� konflikty!

Khun Ramete.

Ano.

Zm�nil jsem sv� rozhodnut�.

Chci l�pe poznat obsah magaz�nu.

Ale m�m podm�nku, �e FahSai bude koordin�torka.

Jist�. To nen� probl�m.

Hej!

Zlat� Drak nem� povolen� vstup!

Hej! Uklidn�te se!

Dob�e se o na�e hosty postarejte.

Zdrav�m, khun Danieli.

Malej ��f na tebe �ek�.

Pros�m.

Poka�d� se setk�v�me na jin�m m�st�!

Douf�m, �e to nen� pokus o to m� zab�t!

P�em��lel jsem o tom...

Smrt by byla moc jednoduch� pro �lov�ka jako ty!

�eknu ti to s�m.

FahSai bude nad�le pracovat pro m�.

Pro� jsi mi to p�i�el ��ct?

Jsi podivn�.

Jsi �lov�k, kter� nerad ��k� v�ci sv�m lidem, ale ostatn�m je �ekne.

Dokonce i Botan.

Tak� ses odv�il ji ��ct pravdu, �e ji miluje�!

Ale m�sto toho sd�l� osobn� v�ci FahSai.

Mysl�, �e nev�m, co chce�?

Chce�, abych miloval FahSai.

Tak by byl tv�j pl�n �sp�n�!

A je m�j pl�n �sp�n�?

To nen� d�le�it�!

Po�kej!

Nedohrajeme nejprve hru?

Proto�e a� se stane cokoliv,

j� tuhle hru vyhraju!

Ah Mingu!

Netahej ji do toho!

Zabil jsi Ling. Yaovu l�sku!

Jak v�, �e to j� jsem to ud�lal?

Proto�e jsi zlo!

Jestli�e j� jsem zlo, tak ty jsi hlup�k!

Jsem hlup�k, proto�e jsem t� kdysi naz�val p��telem!

Bastarde!

Ne! Ah Baio!

Dnes jsem p�i�el promluvit si o FahSai.

P�esta� ji d�lat v �ivot� bordel!

Pros�m t�.

Prosit je jednoduch�, byla by to pak je�t� z�bava?

Pro� ne?

Pokud m� dostane� na zem,

tak p�estanu ostravovat FahSai!

Hej! Co se tu d�je?

Ah! Mafie se pere!

Jen se d�vej, kde ta je sranda?

Tady!

Jist�!

Uhni! Uhni! Uhni!

Uhni! Pohni!

Hej! Uhni!

Necho� bl�!

P�estane� d�lat FahSai probl�my?

Ani n�hodou!

Ud�l�m cokoli, co ti ubl��!

Jako jsi to ud�lal m�mu otci!

A Yaovi.

Jsi bastard!

Malej ��fe!

Hej! Pro� zase bojujete?

Hned p�esta�te!

��k�m p�esta�te! Nebojujte!

Danieli! Chen Mingu! Dost!

Ah! Dost!

P�esta�te u� bojovat!

Dost u�!

Dost!

Bojujete st�le jak d�ti, neunavuje v�s to u�?

Pro� jste se tentokr�t zase prali?

Zeptej se jeho!

Ming je na�tvan�, proto�e m� probl�m s Chenem Xiao Yaem.

Tak jsem mu d�val lekci,

�e by nem�l b�t na stran� sv�ho bratra!

"Nem� nikoho, kdo by mu rozum�l."

Je smutn�.

Danieli.

Mohu t� o n�co poprosit?

Pros�m, dej Mingovi n�jak� �as.

U� dost, Mingu!

Nikdy m� neporaz�!

Malej ��fe!

Danieli!

��fe, pozor!

Chen Mingu! Jsi podvodn�k!

��fe!

Jak V�m je?

Jak jsem se sem dostal?

Chen Ming podv�d�l.

Za�ali jsme tedy bojovat a p�ijela policie.

Museli jsme si posp�it a p�iv�st v�s sem.

��fe.

Khun Oliver vol� z Hong Kongu.

Mysl�m, �e u� je �as.

Mus�me pou��t �ernou knihu a d�t jim po��dnou lekci!

Jak jste na tom?

V�m, pro� vol�m.

Mo�n� byste m�l pop�em��let,

�e �ernou knihu vr�t�te Chen Mingovi.

Ne!

Te� ti ji d�t nemohu.

Pro�?

Ne�ekl jsem ti to u� p�edt�m?

M�m sv� d�vody.

U� jsem �ekal dost dlouho!

Pro� jsi tak netrp�liv�?

Pot�ebuji v�sledky.

Pokud mi d� �ernou knihu B�l�ho Tygra,

tak budu v�d�t s k�m maj� neleg�ln� obchody.

Mus� se nau�it, jak z�stat klidn�!

A� budu p�iprven� d�t ti �ernou knihu,

tak t� kontaktuji.

��fe.

Ned�lej si starosti, Biao.

Kdo n�co ud�l�,

bude muset n�st n�sledky!

Ahoj, jmenuji se FahSai Tippayasart.

Zastupuji magaz�n Lola.

Jsem tu abych navrhla koncept dal��ho vyd�n�.

Chceme navrhnout t�ma l�sky.

Proto�e se bl�� Valent�n.

To je d�vod pro�...

Eh... Hm... Co?

Chceme navrhnout t�ma l�sky.

Proto�e se bl�� Valent�n.

Mysl�m, �e to je such�.

Tak co kdyby jsi to �ekla v�c temperamentn�?

St�le o tom uva�uji.

Kdy� na to nem��e� n�co vymyslet,

tak prost� �ekni, n� n�pad.

Mluv!

Ahoj!

Jmenuji se FahSai Tippayasart.

Hej!

Co zkou��te na moj� kamar�dku?

Nic nezkou�ej�, PuiFai.

No, Ramet chce, abych p��t� vyd�n�

navrhla khun Danielovi j�.

A Fah je koordin�torka pro khun Daniela.

Proto ji mus�me tr�novat.

Pro� mus�te?

Jak by to jinak zvl�dla?

Jen Fah v�, co m��e ud�lat a co ne.

Jestli to nem��e ud�lat, tak mus� vycouvat!

Jako ty?

Neroz�iluj m�, PuiFai!

Ud�lala jsem v�echno, proto�e jsem se b�la o na�� spole�nost.

Nen� jednoduch� prezentovat p�ed z�kazn�ky.

Jestli bude Fah bl�bolit,

khun Daniel nebude spokojen�.

P�evezme� pak zodpov�dnost?

Klidn�!

Fai!

- Sna�� se m� vyto�it? - Sna��m!

Proto�e v�m, �e to ned�l� kv�li magaz�nu!

Ale chce�, aby Fah vycouvala.

A pak p�evezme� povinnosti ohledn� prezentace khun Danielovi.

Pokud Fah nedok�e, aby khun Daniel p�ijal n� koncept,

tak m� z toho bude� moct obvinit!

Spokojen�?

Fai! Nem�la ses s�zet s Nudee!

Mo�n� to nezvl�dnu!

Fah, mus� to zvl�dnout!

Proto�e tohle je dobr� p��le�itost dok�zat,

�e jsi u� dosp�l� a zodpov�dn�.

A �e u� dlouho nejsi mal� holka, jak si v�ichni mysl�.

Nikdy jsem nem�la zodpov�dnost za tak velk� projekt.

Maxim�ln� jsem pom�hala ps�t sloupek, s prezentac� a tak.

Pro ka�d�ho to bylo jednou poprv�.

Pokud dok�e�, aby ti Ramet d�v��oval,

tak ti mo�n� dovol� zve�ejnit tvoj� novelu

nebo t� nech� napsat vlastn� sloupek, co� celou dobu chce�.

Fah!

Poslouchej m�.

Jestli u� pro ostatn� nechce� b�t "holka pro v�echno",

tak mus� bojovat!

Hej, Fah m� �as?

Chci odej�t z pr�ce, pom��e� mi?

D�ky!

Taky si chci hr�t! Taky si chci hr�t!

U� jsem to pro tebe objednala.

Dob�e! Fah! Objednala jsem dort pro z�kazn�ka.

Je to na tomhle m�st�, pros�m, vyzvedni ho.

Ah! A� bude� na cest� zp�tky, koup� mi pros�m �aj s ml�kem, pros�m?

Vid�?

Co?

Nic! Vyzvednu to!

Nezapome� na m�j �aj.

Ano! U� to je!

Tohle je �as k boji!

Vr�t�m se zp�tky do pr�ce, dob�e?

Som!

Som!

Poj� mi pomoct s instrukt��, Som!

Kam �la?

Som!

Asi je dole!

Fah, pros�m, jdi dol� a najdi Som. Mysl�m, �e tam bude.

Nechce� ovoce?

Sladk� a �erstv�!

St�le nem�m hlad!

Velmi sladk�!

Dej mi tak�, pro� to j� s�m?

L�ska je p��b�h, kdy se spoj� cesta dvou lid�.

Nez�le�� jestli je to dob�e nebo �patn�.

Nez�le�� na tom, kdy to skon��.

Mo�n� se jejich p��b�h

Zrod� i v jejich srdc�ch. P�edt�m se mus� zrodit kr�sn� l�ska.

Malej ��fe.

Ohledn� nov�ho mana�era v casinu, rozhodl jste se?

Nezn�m ty lidi tak dob�e jako ty.

Nech�m rozhodnut� na tob�.

Malej ��fe, jste si jist�?

Od t� noci...

Vypad�te, �e m�te �patnou n�ladu.

Poru�ovat pravidla u lid�, kte�� je nikdy nedodr�uj� jako Daniel...

Nen� �patn�!

Hm!

Nep�em��lejte tak moc!

Bude lep��, kdy� vyu�ijete �as k p�em��len�, jak dostat khun FahSai na na�� stranu.

Jin� ne� tohle, n� marketing p�i�el s novou aktivitou s n�zvem "Zamiluj se, a sd�lej to na webu".

Pravidla ohledn� toho jsou.

Nechte z�kazn�ka...

Hej!

N�kdo ti poslal kv�tiny.

Od koho jsou?

Hej! Karti�ka! Pod�vej se!

M�j bratr na tebe �ek�.

M�j bratr na tebe �ek�.

Chen Ming.

�ek� na tebe jeho bratr nebo on?

Na�e FahSai je tak ��douc�!

Khun Chen Ming mi nab�dl, abych pro n�j pracovala.

Opravdu?

Tak�e p�jde� nebo ne?

No, jestli m� schopnosti pomohou jin�m lidem, pro� to neud�lat.

Rozhodnu se v n�sleduj�c�ch dnech.

Fah! Fah! Fah! Fah!

Pr�v� volal asistent Daniela, �e nep�ijde.

�ekl, �e t� chce vid�t u n�j ve firm�.

��fe, koordin�torka z magaz�nu Lola u� je tady.

Co se ti stalo s obli�ejem?

Omlouv�m se!

Posa� se!

Ano.

Sedni si vedle.

Ano.

Mus�m ti vr�tit tv� v�ci.

Tv�j kab�t a �et�zek.

Tv�j kab�t jsem dala vy�istit.

A tv�j �et�zek jsem nechala opravit a bezpe�n� ho ulo�ila do krabi�ky.

Proto�e v�m, �e jsi ohledn� toho hodn� majetnick�.

Nech�m ti to tady.

Pro� neza�neme s na�� prac�.

- P�ipravila... - Je�t� jsem to nedod�lal.

Gau�?

Omlouv�m se!

- Khun Mew, v�echny informace jsou tady. - D�ky!

Som.

P�iprav se, pozd�ji p�jde� prezentovat se mnou a Rametem.

Jist�.

M� u� FahSai n�jak� novinky, p�ijal to Daniel nebo ne?

Hm... Je�t� ne!

Pro� asi je�t� ne?

�ek�m �e se mi n�kdo p�ijde poklonit a omluvit, ale st�le �ek�m.

Khun Danieli.

U� jsi to dokon�il?

Omluvte m�.

Khun Smith, n� in�en�ch, by s V�mi cht�l mluvit o pl�nu.

Po�kej tu.

Vr�t�m se.

Khun Daniel. Tohle...

Doktore Itte, jak je na tom Khun Chai.

Pr�v� jsem dokon�il operaci mozku a odstranil v�echnu krev.

Je�t� jsem neuzav�el �ez,

chci si b�t jist�, �e jeho mozek neote�e,

a nevzniknou komplikace.

Pak r�nu uzav�u.

Moment�ln� v�e prob�h� hladce.

Souhlas�m s tvoj� metodou.

Ale a� se stane cokoliv, informuj m� o detailech.

Ano.

Tati, nem� hlad? Nenaj�me se spolu?

Omlouv�m se, nev�d�la jsem, �e m� hosta.

P�jdu se naj�st sama.

Doktore Itte.

Co m�te s Kwan za probl�my?

No...

P�ed p�r dny jsem si v�iml, �e Kwan nen� ��astn�.

A je smutn� kv�li n��emu ohledn� tebe!

Tak� v�, �e je mnoho chlapc�,

kte�� jsou bohat�� a lep�� ne� ty a cht�li by ji.

Ale j� a Kwan jsme si vybrali tebe.

Proto�e jsi dobr� �lov�k.

Proto n�s nezklam.

Kwan

Hal�?

Kwan, u� jsem skoro u bytu.

Kwan.

Kwan.

Kwan.

Pot�ebuji si s tebou o n��em promluvit.

To je prozat�m v�e. Jsem zanepr�zdn�n�.

Ah, v�ichni! Slavte!

D�kuji! D�kuji! D�kuji!

Co slav�te?

Ah, Fah! Je�t� to nev�, drahou�ku?

P�e�ti si co je tam naps�no.

Gratulujeme, budouc� doktore Itte!

U� jsou v�sledky?

Itt se stal doktorem.

A tak� je nejlep�� na univerzit�.

Proto tv�j otec zav�el obchod

a slav�me!

Itte! Itte! Jsem za tebe ��astn�!

�eknu sv�m p��tel�m ve �kole, �e se m�j Itt stal doktorem!

Ah! Va�n� to �ekne�?

Hej, Itte.

Kdyby tu byli tvoji rodi�e, byli by na sv�ho syna velmi hrd�!

Ano.

V�dy jsem si ��kal, �e se stanu doktorem.

Chci pom�hat lidem.

Nechci aby n�kdo zbyte�n� zem�el na n�jakou nemoc,

stejn� jako m� matka.

Zvl�dne� to! Zvl�dne� to!

Jestli si Itt otev�e kliniku,

tak pro n�j budu pracovat!

Tak�e p�jde� studovat doktorku?

T�e�tilo jako j�. Nem��e j�t studovat doktorku.

Ale pomohu ti s �klidem na tv� klinice.

A tak� budu pro Itta nosit j�dlo.

Jak ti to zn�?

Dob�e! Dob�e!

Mami, najez se taky!

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment,

se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment st�le teplo je.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Jak dlouho jsem spala?

T�i hodiny!

T�i hodiny?

Je �est hodin!

Pro� jsi m� nevzbudil?

Thajci ��kaj�, �e nem� ru�it lidi, kte�� sp�.

Je to h��ch!

Ale j� ti cht�la odprezentovat n� koncept na p��t� m�s�c.

Ten koncept je...

L�ska je p��b�h, kdy se cesty dvou lid� spoj�...

V po��dku. U� jsem si to p�e�etl.

Tak co si mysl�?

Chce� na tom n�co zm�nit?

Po p�t� ve�er u� nemluv�m o pr�ci.

Ale j� se mus�m vr�tit a ��ct rozhodnut� nad��zen�m.

Tak jim �ekni, �e jsi mi neodprezentovala pr�ci,

proto�e jsi spala!

D�l� si ze m� srandu!

FahSai, vypad� to, �e tv� pracovn� metody jsou jin� ne� m�.

Pracovn� doba je pro m� d�le�it�.

Kdy� skon�� pracovn� doba m�m volno.

Nem�ch�m to dohromady.

Ah!

Nem�m �as tropit si z n�koho �erty!

U� tomu rozum�m!

Je to m� chyba.

Tak se omlouv�m, p�jdu.

Nechci, t� obt�ovat ve voln�m �ase.

Ahoj, Fah!

Fai, omlouv�m se!

Za co se omlouv�?

V�echno jsem pokazila, zklamala jsem t�!

Opravdu je to tak, jak �ekla Nudee a Jane!

Nev�m, pro� se c�t� �patn�.

Ale chci ti pogratulovat, Fah!

Proto�e Daniel odsouhlasil na�i pr�ci

kv�li konceptu "L�ska je p��b�h dvou lid�", kter� jsi p�idala.

Hm? Co jsi to �ekla?

Khun Daniel souhlasil?

Hm! Ano!

�ekl to Chen Biaovi a ten Rametovi.

Sna�ila jsem se ti n�kolikr�t dovolat.

Ale nezvedla jsi to.

Ah! Dob�e! p�inesu v�echny dokumenty!

Pros�m, khun FahSai.

Nastup.

Mus�m ti n�co ��ct.

Ale j� sp�ch�m p�edat v�echny dokumenty do kancel��e.

Odvezu to tam.

D�kuji.

D�kuji, �e jsi odsouhlasil na�i pr�ci.

U� jsem to �ekl.

Po p�te ve�er nemluv�m o pr�ci.

Omluvte m�, khun FahSai.

Pros�m.

Ano.

Dob�e. Postarej se o to.

Ano.

Co je?

N� �peh podal zpr�vu, �e Khalid p�ijel do Thajska.

Khalid?

V� bratr ho zn� velmi dob�e.

Zahrani�n� investor.

B�val nep��telem B�leho Tygra ��slo jedna.

P�edt�m n�m ukradl obchod.

Khun Chai Yai s n�m mnohokr�t zkou�el jednat.

Ale poka�d� to skon�ilo prolitou krv�.

V�, pro� p�ijel do Thajska?

P�ijel si odpo�inout.

Ale mysl�m si, �e za t�m mus� b�t n�co v�c.

Mus� to m�t n�co spole�n�ho s n�mi!

Mluv!

Co jsi zjistil?

�ekni mu, �e jestli otev�e pusu.

Vy��znu mu jazyk, aby to nikomu u� nemohl ��ct!

Hm! Bu�t� opatrn�, ho�i.

A� se ��f nic nedozv�!

Pro� zrovna te�?

No...

P�i�la jsem si vz�t od Fah dokumenty.

Opravdu jen to.

No, tohle! �ekala jsem a zazvonil mi mobil!

Pr�v� jste se oto�il. Nic jsem nesly�ela!

Mohu, pros�m, dostat ty dokumenty?

Dokumenty.

Pros�m.

Pros�m.

D�kuji.

Khun Fah mi �ekla, abych ti vy��dil...

�e j� do�la baterka v mobilu!

Nebude k zasti�en�!

Ach, opravdu?

Ano.

D�kuji.

Vol�m ti, jen abych to zopakoval, jestli to n�kdo prozrad�.

Postarej se o n�j!

Jestli mu neu��zne� prsty, tak ho zabij jako trest!

Pro� m�m sm�lu?

Pal! Zem�i!

- Pal! Pal! Pal! - Boj�m se! Boj�m se!

- Nechci! - Hej!

P�kn� reakce. Nuch!

- Ach! - Co je to s tebou?

Boj�m se!

�eho se boj�?

Boj�m se...

Ah! Nem��e� mi ��ct, �eho se boj�?

Nebo ti n�kdo ubl�il? �ekni mi to.

J� si to s n�m vy��d�m!

Nemi� na m� tou zbran�!

Je fale�n�! Bl�z�nku!

D�l�m m�du pro dal�� vyd�n�.

Nuch! Co je? Pro� jsi tak bled�!

Hm!

Co se d�je? �ekni mi to.

Ne�eknu to!

Ne�eknu! Ne�eknu! Pro� bych m�la?

Vezmi ty dokumenty.

Ne�eknu to.

Co se to s n� d�je?

Poj�!

Na z�v�r ve vyd�n�...

- P�id�me tohle. - Ano.

Pr�mium sv��kovou.

Jak si ji budete p��t?

St�edn� prope�enou.

Ano.

Co Vy, madam? Co si budete p��t?

Chci hranolky.

Jen to.

Dob�e.

No, nem�m hlad!

�pagety s lan��i a

humrovou pol�vku pro madam.

Nechci! Nechci! Nechci!

Khun, je to drah�!

P�ineste, co jsem objednal!

Ano, pros�m, chvilku strpen�.

Khun, co jsi mi to cht�l ��ct?

Chci v�d�t...

Jestli st�le chce� pracovat pro Chen Minga?

Pt�m se...

Proto�e chci, abys odm�tla, co po tob� chce.

Proto�e to nen� spr�vn�.

Chen Ming by m�l sv�ho bratra poslat na terapii k expert�m.

Ne k d�t�ti, jako jsi ty.

Chen Ming by m�l v�d�t, jak� starosti si o n�j d�l�.

Boj�m se o tebe.

Chen Ming�v bratr je ment�ln� nemocn�.

Mohl by ti ubl�it.

Nechci nov�ho koordin�tora.

Proto�e nikdo nebude m�t schopnost m� pot�it jako ty...

L�ska...

Je p��b�h dvou lid�, jejich� cesty se spoj�.

Nez�le��, kdy skon��.

Alespo�...

Ten p��b�h v jejich mysl�ch...

Jednou mo�n� bude v m�m srdci...

Kr�sn� l�ska, kter� se zrodila.

Tati, ahoj!

Kdo t� p�ivezl, drahou�ku?

��f.

��f?

- Pro�... - Eh, pro� trh� kv�tiny?

Pro tvoj� mamku.

No, chci dostat povolen� od tv� mamky j�t ven.

St�le m�m trn v pat� za to, co jsem ud�lal.

Tak chci tvoj� mamku odprosit.

Fah!

Pros�m, pomoz mi to vymyslet.

Co m�m ud�lat, aby mamka souhlasila?

No, u� jsem ji prosil v�elijak, nem�m u� ��dn� n�pad.

Tati, natrhan� kv�tiny budou sta�it.

Mamka je m� rada!

Opravdu?

Dej j� je, tati.

Mil��ku!

Super m�mo!

Nejchyt�ej�� maminko!

Mil��ku!

- Super... - Cokoliv chce� ��ct, �ekni to.

Ne�a�kuj!

Odpov�d�m z�kazn�kovi a nechci ud�lat chybu!

No...

M�mo, pamatuje� si Pama, m�ho kamar�da z Ameriky?

Volal mi.

Pr�v� je v Thajsku.

- V�era ve�er mi volal, jestli bych s n�m ne�el... - Tak jdi.

Pro� je to tak jednoduch�?

Pro� z toho d�l� takovou v�du?

P�eci oba v�me, �e chce� j�t.

Kdy� ti to zak�u,

bude� vym��let hromadu zp�sob�, jak m� obm�k�it, abych t� pustila.

D�kuji mnohokr�t!

Mlad� m�mo!

Po�kej!

Ale mus� p�ed n�mi ob�mi p��sahat, �e...

Nebude� p�t alkohol!

Opatrn�! Opatrn�!

P��has�m na man�elskou d�stojnost, madam ChunChom, �e se nedotknu alhokolu!

Jestli ano, tak a� mi upadne pusa!

Kv�tiny!

D�kuji.

��astn� konec!

Jdu do koupelny!

Von� dob�e? Von�?

M�mo, vzpom�n� si?

P�edt�m jsem ti uplet z kv�tin v�ne�ek. Moc ti to slu�eno!

Opravdu! Vzpom�n� si?

Tyhle! Tyhle kv�tiny!

Vstup.

��fe.

Ohledn� toho kontaktu. M�m u� odpov��.

Khalid je u� v Thajsku, ��fe.

Sleduj ho.

Ano.

��fe.

Tohle je d�m rodiny Wang.

Dobr� den, khun Khalid.

��f na V�s �ek� uvnit�.

Malej ��fe.

Sledoval jsem ho k domu Wang�.

M� setk�n� s Danielem?

Ano.

P�edst�m se s n�m nespojili.

Proto�e Wang Fei, Daniel�v otec, to zak�zal prohl�en�m.

Nep��tel jednoho �lena z gangu je nep��telem v�ech.

Ale jeho syn je p�iv�tal.

Mysl�m, �e se n�m Daniel ur�it� pomst�.

Co m�m d�lat d�l, malej ��fe?

D�kuji za pomoc Chewovi.

��f je tam!

M� firma poskytuje r�zn� druhy p�epravn�ch slu�eb.

I manipulaci s n�kladem.

Zam��ujeme se na lodn� a vzdu�nou dopravu, proto�e to je rychlej��.

Chci sv� slu�by roz���it i na v�chodn� �zem�.

Abych splnil po�adavky sv�ch klient�.

Vyhl�dka tv� firmy nen� �patn�.

Vezmu si tvoj� nab�dku a promysl�m to.

V po��dku.

Ale nezapome�, �e moje firma d�v� velik� d�raz na rychlost!

Biao!

Jdeme!

Pod�vej se, do kter�ho gangu pat��!

B�l� Tygr, ��fe!

B�l� Tygr!

Mingu!

Mingu!

Mingu! Mingu! Mingu!

Mingu!

Mingu! Mingu!

Mingu! Mingu! Mingu!

Yai!

Mingu! Mingu! Mingu!

Yai! Yai!

Mingu! Mingu! Mingu! Duch! Duch!

- Mingu! Mingu! Mingu! - V po��dku, Yai!

- Sundejte ho! - D�me ho dol�!

U� nep�ijdou! V po��dku, Yai!

Uklidni se, Yai!

Ah Chu je mrtv�!

P�estali st��let, malej ��fe.

Jdi ven a zkontrolujto.

Ano.

Nejprve Yae ukryj.

Ano.

Ano, malej ��fe.

Pros�m, poj� se mnou.

V po��dku.

R�d t� sly��m. Malej ��fe B�l�ho Tygra.

Mus� mi odpustit, �e jsem ti vr�til tv� lidi v tak �patn�m stavu!

Tv�j otec a bratr to v�d� moc dob�e.

Kdy� jsem na�tvan�, nic m� nezastav�!

Lep�� je m� nena�tvat!

Jinak budou lid� ��kat, �e t�r�m d�ti!

Pravd�podobn� u� utekli, malej ��fe.

Tian Kongu.

Zase jsi �el proti m�mu p��kazu.

Poslal jsi je, aby na n� za�to�ili?

Ne, malej ��fe.

Neobjednal jsem je.

A Chu u� dlouho nen� m�j pod��zen�.

Chu byl p�edt�m v na�em gangu.

Ale byl vylou�en.

Ud�lali to �mysln�.

N�kdo se sna�� po�tvat Khalida proti n�m!

Nen� t�eba ��k�t, kdo za t�m je!

Daniel!

Inspektore!

Uvnit� jsou stopy po bomb� a st�elb�.

T�la jsou st�le uvnit�.

- Jste tady hl�da�? - Ano.

A kdy� to tu za�alo, co jste d�lal?

Spal jsem.

Tak�e kdo je majitelem tohodle m�sta?

To je...

Je to jak jste si myslel, ��fe.

Mafie z jin� zem� p�ijela do na��.

Dejte na n� pozor.

Chci v�d�t, co tu hodlaj� d�lat.

Ano.

M��eme za��t, malej ��fe?

Na�i lidi �ekaj�.

Ne�ekne� mi, jak se o n� postaraj�?

Ned�lejte si starosti.

M��ete jim v��it.

V� pl�n bude ur�it� �sp�n�.

D�lej si, co chce�.

P�edej sv�m lidem spr�vn� instrukce, chci ho jen vyd�sit.

Ne mu ubl�it!

Ano, malej ��fe.

�ekaj�c na tebe zp�v�m...

Oh, Wine!

Tv�j hlas je stejn� dobr� jako za mlada!

Um�m jen tuhle p�sni�ku, od t� doby co jsme byli mlad�!

ڞasn�! M� p�kn� hlas!

Cht�l bys tak� zp�vat?

Po�kej! po�kej!

- Nejprve se napij! Napij se! - Necht�l by ses nap�t?

J�... Napiju se jenom d�usu.

No, j� nebudu p�t.

Ah! Nen� to �koda? M�lokdy m�me �anci si u��t!

No... To je tak... J� slibil... Sl�bil jsem �en� a dce�i, �e nebudu p�t.

�ekl jsem to, tak nebudu p�t. Star�m se o sv� t�lo.

Ale jsem v po��dku! St�le se mohu bavit!

- Jako s pit�m! Na zdrav�! - Na zdrav�! Na zdrav�!

Budu p�t! Budu p�t!

Hahaha! Pomeran�ov� d�us!

Tv�j hlas je ��asn�, Wine!

Mus�me se bavit! Budeme se bavit!

Omluvte m�.

Auto s pozn�va�kou KP184, nen� va�e?

Ano! Ano! To je m� auto!

Spustil se mu alarm?

- Pros�m, postarej se o Wina! - Jist�.

Poj�me Pen, pod�v�me se na auto!

Pros�m!

Ud�lej si pohodl�! Ud�lej si pohodl�!

Nemus� se o m� starat! Postar�m se o sebe.

Nech m� se o tebe postarat.

Zazp�v�m! Zazp�v�m p�sni�ku!

- Kterou p�sni�ku? - Pop�em��l�m o tom! Rozmysl�m se!

Chce� p�sni�ku "salup kon"?

- "Salup Kon"? - "Salup Kon"!

Zma�kni to! Zma�kni tu p�sni�ku!

Co je to? Pro� se zhasly sv�tla?

Speci�ln� slu�by, pane!

Co? Co to d�l�te?

Omluvte m�, chci zavolat m� �en� a dce�i.

Po�kej! Po�kej! Napij se!

Nejprve se napij, pak m��e� j�t.

- Nap�t se? - Ano!

Dopiju to a zavol�m sv� �en�.

Velmi dobr�.

Dob�e! Jdu zavolat sv� �en�.

Po�kej!

Vyfo� ho! Vyfo� ho! Vyfo� ho!

Vypad� dost ��astn�!

M�m t�! Stejdo!

Vezmeme ho!

Hej, ty!

Strejdo, co to zkou�� na p��telkyni m�ho bratra!

- Co? - Odt�hnem ho!

Odt�hneme ho! Strejdo, poj�!

- Nechci! - Jdeme!

Co? Co?

- To je m�lka! - Jak� m�lka?

- Co? - Jdeme!

�ekej! Dost!

��fe, tenhle chlap obt�oval va�� holku!

Ne!

Neobt�oval!

Tady, ��fe! D�kaz!

St�le m� n�jak� n�mitky?

Ti chlapi to na m� cht�j� hodit!

Co ode m� chcete?

Chci zaplatit po�kozen� m� p��telkyn�!

Jeden mili�n!

Jeden mili�n?

Pokud nezaplat�,

po�lu tuhle sladkou fotku tv� �en� a dce�i!

Nebo to tv� dcera m��e zaplatit sama, sv�m t�lem!

Odva�uje� se mi �elit?

Ne!

��fe!

Khun Chen Ming nechce, abychom mu ubl�ili!

D�vejte na n�j pozor!

Ano.

Pust�me ho, a� zaplat�.

Postr�m se o to, ��fe.

Mami, u� jsem dorazila na to m�sto.

Ned�lej si o m� starosti.

M��e� si j�t lehnout.

P�ijdeme s t�tou spole�n�, dob�e?

Dobrou noc.

Co ti je, strejdo?

Co ti je?

Poj�me se naj�st!

Rychle!

- Opravdu? - Ano!

Zve� m� na maso?

Ano, jdeme! Bude� ��dit!

- Fah! - U� na tebe �ek�m!

Je�t� ses nevr�til?

Pomoz mi, Fah!

Co se stalo, tati?

Kde jsi?

Nev�m, co se stalo!

- Hej! Dej to sem! - Tati! Tati!

Kam chce� j�t?

A� ud�l� cokoliv, tak neute�e�!

U�il sis s moj� holkou a chce� ut�ct!

Ne! Jsem opravdu nevinn�!

Neu�il jsem si s ��dnou z tv�ch holek!

Dost kec�!

Po��dn� se pod�vej na moji pusu!

Chci pen�ze!

Jdeme!

Tati!

Fah!

Hned pus�te m�ho otce!

- Pus�! Pus�! - Fah!

- Necho� sem! Jdi! - Tati! Tati!

- Pus� ho! Pus� ho! - Jdi! Jdi!

Ty jsi jeho dcera?

Tati!

Jdi od Fah!

Tati!

Nem�l bys m�t tak kr�snou dceru!

- Pus�! - Poj� sem!

Tati! Tati! Tati!...

- Tati! Nech m�! - Ne! Neubli�uj m� dce�i!

Tati! Pus� m�! Pus�!

Tati!

�ekl jsem ti, �e jim nem� ubli�ovat!

Neposlechl jsi!

Vypadni!

Jdeme!

Ubl�ili ti? Ubl�ili ti?

Jsi v po��dku, drahou�ku?

Jsem v po��dku!

- To je dob�e. - Nestalo se ti nic?

- Nebol� to moc, tati? - Nebol�, jsem v po��dku.

Mysl�m, �e bude lep�� kdy� rychle zmiz�me.

Rychle! Rychle! Jdeme!

Co je ti, tati?

Tati!

Tati!

Tati! Co ti je, tati?

Khun! Pomoz mi!

Tati!

Tati!

Doktorko, pacient m�l srde�n� infarkt.

Pr�v� te� nem��e d�chat a je v bezv�dom�.

- Co jeho EKG? - M� vysok� hodnoty.

Tak ud�lejte KPR. ("Kardiopulmon�ln� resuscitace")

Kwan! Kwan! Pros�m, pomoz m�mu otci!

Nong Fah, uklidni se.

Ud�l�m co je v mojich sil�ch.

Ale Nong Fah, nem��e� j�t dovnit�. Po�kej tady.

KPR 30 ku 2.

Fah! Drahou�ku!

Fah!

Mami!

bu� pokojn�! Neplakej! Neplakej!

Mus� b�t siln�!

Proto�e tv�j otec od n�s pot�ebuje povzbuzen�!

Kde je te� t�ta?

Dokto�i se mu sna�� pomoct.

22... 23... 24... 25... 26... 27... 28... 29... 30...

Kwan, jak je m�mu otci?

Tv�j otec je u� mimo nebezpe��.

Pacient m� onemocn�n� koron�rn� art�rie. ("Tepny, kter� p�iv�d� krev do srde�n� svaloviny a vy�ivuj� ji")

Ale nedostal spr�vnou l��bu.

Spole�n� se stresem mu zp�sobila recidivu.

Je tu tedy n�jak� zp�sob l��by?

Ano.

Mus� podstoupit operaci angioplastiky. ("interven�n� radiologie-do z��en� c�vy je zaveden kat�tr")

Kv�li tob� maj� velik� probl�m.

To nen� f�r. Jak jenom kv�li mn�?

Plnil jsem va�� objedn�vku.

Ale j� si neobjednal, �e jim ubl�i�!

Jak se maj� b�t, kdy� nepou�iju s�lu?

Dost, malej ��fe!

U� se stalo.

Nic u� na tom nezm�n�me.

M�li bychom t�to p��le�itosti vyu��t a p�et�hnout FahSai na na�� stranu, proti Danielovi!

Pr�v� te� je FahSai smutn� kv�li sv�mu otci.

Te� nen� vhodn� �as zatahovat ji do na�ich pl�n�!

Dal jsem svoj� hlavu jako z�ruku!

Malej ��f tu holku ur�it� miluje!

Khun! Jdeme!

Pus�! Pus� Pus�!

P�i�el m� zab�t! Postar�m se o otce a ute�eme!

- Pus�! Pus� Pus�! - Yai! Yai! Yai!

Yai! To jsem j�, Chen Ming! Tv�j bratr!

- Pus�! Pus� m�! Pus�! - Yai, uklidni se!

- Yai! - Pus�! Ute�u! Pus�!

- Yai, uklidni se! - Pus�te m�!

- Pus�te m�! - Yai!

Pus�te m�!

- Pus�te m�! - Uklidni se, Yai!

- Pus�! Pus�te m�! - Yai!

Od t� noci, co khun Chai Yai uvid�l Chunovo t�lo,

se jeho stav zhor�il.

I kdy� se jeho stav zlep�oval.

V�echno kv�li Danielovi!

Malej ��fe, nech�te je b�t?

Malej ��fe, m�l byste khun FahSai p�et�hnout na na�i stranu,

proti Danielovi!

P�esta� mluvit o FahSai!

Nem� otce a matku. Nem��e� pochopit,

jak hrozn� to je, kdy� je v�echny ztrat�!

Nech�pe� FahSai jako j�!

Pro� bych to nech�pal?

I kdy� nem�m otce ani matku.

Miloval jsem je v�echny jako svoj� rodinu.

Jestli st�le chcete pokra�ovat v pl�nu,

tak mus�te Khun FahSai pomoct s jej�m otcem.

Tak� se mus�te pomst�t Danielovi za Chen Haa a sv�ho otce!

Zab�t dv� mouchy jednou ranou. Malej ��fe!

Jestli chce� p�e��t, tak mus� bojovat, Mingu!

P�iznej to, Mingu!

Nenarodil ses b�t bojovn�kem!

Tati!

Yai!

Tati!

Tati!

Chen Ming!

Jak v�, �e bydl�m tady?

Jak je tv�mu otci?

U� je p�i v�dom�.

St�le je pod l�ka�skou p���.

V�era ve�er jsem mluvil s doktorkou.

��kala, �e jedin� v�c, kter� pom��e tv�mu otci,

je operace angioplastiky. ("interven�n� radiologie-do z��en� c�vy je zaveden kat�tr")

A mus� se ud�lat co nejd��ve.

Proto�e se to m��e kdykoliv opakovat.

J� v�m.

Sh�n�m pen�ze na l��bu otce.

Pomohu ti.

Pom��e� mi?

Ano.

Zaplat�m v�echny v�daje za l��bu tv�ho otce.

V�m�nou chci, abys pro m� pracovala.

Pom�hat tv�mu bratrovi?

Ne!

Dob�e m� poslouchej.

V�c, kterou chci v�m�nou za zaplacen� operace tv�ho otce, je

p�in�st mi �ernou knihu od Daniela.

P��t� uvid�te...

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment je st�le teplo.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el.

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

Budu ��t s v�dom�m, �e ka�d� minuta je speci�ln�.

- Ud�l�m... - Ud�l�m...

- Cokoliv... - Cokoliv...

- Abys byla hrd�, a� m� uvid�. - Abys byl hrd�, a� m� uvid�.

Jsi tam v po��dku?

Tady se m�m dob�e...

- Ka�d� den mi chyb�. - Ka�d� den mi chyb�.

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou...

Nastane den a my se setk�me.

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek