Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

U� to byla star� verze, tak jsem si aktualizovala novou.

Ah! Khun! Pros�m! Pros�m!

Co si p�ejete?

Hled�m doktora Itta.

Zaj�malo by m�, jestli zn�te Itt�v d�m.

Hled�te doktora Itta?

Hej, mus�te jet na konec ulice.

Star� a nejvy��� d�m, tak ten je Itt�v.

Doktor Itt je v ulici zn�m�.

Ale pr�v� tu nen�.

Z�st�v� ve m�st� ve sv�m byt�.

Vr�t� se na v�kend.

Chcete jeho ��slo?

Nen� t�eba! P�ijela jsem si prohl�dnout tohle m�sto.

Proto�e tuhle sobotu mu chci ud�lat

jako p�ekvapen� narozeninovou oslavu.

Jste Ittova kamar�dka?

Jsem Ittova snoubenka.

Snoubenka?

Kdy si na�el Itt snoubenku? Jak to, �e to nev�me?

No, je�t� jsme nem�li ofici�ln� ceremoni�l.

Ale u� brzy ho budeme m�t.

Proto�e m�j otec, kter� vlastn� nemocnici,

jmenoval Itta nov�m vedouc�m na chirurgii.

Proto m� moc pr�ce.

A vy v�te, �e Itt m� p...

A� budete m�t ob�ad, pros�m, �ekn�te Ittovi, aby poslal pozv�nku do domu FahSai.

Jist�.

Omlouv�m se.

U� v�s nebudu obt�ovat.

Omluvte m�.

Ano.

Pro� jsi m� nenechala ji ��ct, �e Itt chod� s na�� dcerou.

Tak by v�d�la, �e dostane od Itta ko�em!

St�le nezn�me cel� p��b�h.

Mo�n� �e na�e dcera dostane ko�em!

Tati, cht�l jsi m� vid�t?

Ano!

�el jsem za tebou na odd�len�, ale nebyla jsi tam.

Byla jsem n�co za��dit.

Kam jsi �la, drahou�ku?

Jela jsem do Ittova star�ho domu.

Pro� jsi tam jela?

Hm... Byla jsem ��ct rodin� jeho b�val� p��telkyn�,

�e se budeme br�t.

Tak aby Itta u� nechali na pokoji.

Kwan.

Jsi �ena.

A kdy� d�l� tyhle v�ci,

budou t� lid� nesn�et.

Pou�uje� m� tati?

Budu jedni�ka jako ty.

Nebudu jedni�ka jenom v pr�ci.

Miluji �lov�ka, kter� je tak� jedni�kou.

A co v�c? Tyhle v�ci m� roz�iluj�, jako zlobiv� d�t�.

Nem��e se mi ni��m rovnat!

Nemohu to dovolit!

Zeptal se kv�li mn� na olej��ek?

D�kuji.

Co to d�l�?

Zvl�dnu to sama.

Ale j� to chci ud�lat.

D�kuji.

Khun!

Ale v ten moment, na koneci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko.

D�kuji.

Abych zapom�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy�

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment st�le teplo je.

U� jsem to �ekl� Chci t� chr�nit.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el...

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Jsme na spr�vn� cest�.

Onaka Suita.

M�m hlad.

Ashi ga Itai Tasukete.

Bol� m� noha. Pomozte mi.

Watashi wa nijyugo sai.

Je mi 25 let.

V�, jak ud�lat vtip!

��fe, kde jste?

Jsem v jedn� vesnici.

Asi hodinu a p�l od m�sta.

��fe, chcete, abych p�ijel a vyzvedl v�s a tu d�vku?

Nev�m, jestli t� Chen Mingovi lid� nesleduj�.

A nechci vesni�an�m zp�sobit probl�m.

Proto bychom se m�li sej�t na n�jak�m jin�m m�st�.

A kamar�dka FahSai, je u� s tebou, �e jo?

Ano.

Nikdy jsi m� nezklamal, Chen Biao.

��fe.

Pro� ta d�vka vypad� jako...

Khun Botan?

Jen n�hoda.

Mohla by V�s tahle n�hoda ud�lat ��astn�m?

Budu ��astn�.

A� bude FahSai bezpe�n� doma.

Ano, ��fe.

Co budeme d�lat, ��fe?

V�e prohledejte, najd�te ho!

Kam �el? Pro� se je�t� nevr�til?

Pus�!

Pus� m�!

Pus�!

Pus�!

- FahSai. Jdeme! Rychle! - Khun!

Tak jak? Na�li jste je?

Ne!

Jd�te!

Hledejte dokud je nenajdete!

U� ode�li!

Poj�!

Postar�m se o tebe!

V po��dku, mohu j�t sama.

Zakazuji ti to!

Ten den jsem uvid�la tv� o�i...

Mus�m myslet jen na tebe.

Jednou nastane okam�ik, kdy na tebe promluv�m.

Pod�v�m se na tv�j kotn�k.

Je hodn� otekl�.

Mysl�m, �e tu budeme muset dnes ve�er p�espat.

Mysl�, �e se nem��eme vr�tit do domu str��ka a teti�ky?

Ano.

Nem��eme se tam vr�tit.

Proto�e ti lid� na n�s ur�it� �ekaj�.

A dal�� v�c.

Nechceme zp�sobit probl�m jak teti�ce a str��kovi,

tak i ostatn�m vesni�an�m.

Po�kej tu na m�.

P�jdu do lesa naj�t d�evo na ohe�.

Kam �el?

On tu tr�nuje!

Pro� m� dva druhy tetov�n�?

Na kter� stran� je?

Pamatuj!

St�j tam a ned�lej hluk!

Nebo um�e� pro nic za nic!

To ty jsi mi �ekl, abych tu st�la potichu.

Tak�e co vlastn� chce�?

Hledala jsi m�?

Co je?

Chci se t� zeptat, jestli ses u� zkontaktoval se sv�m ��fem?

Nechci u� lh�t mamce Fah. Je to h��ch.

��f u� volal.

Ah! Tak pro� jsi mi to ne�ekl?

Tak co? Jak je Fah?

��f ji p�ivede zp�tky.

Kdy?

Nemohu ti to ��ct kv�li bezpe�nosti m�ho ��fa.

Ah, Khun! Jsme tu jenom my dva.

Kdo to asi usly��?

Pros�m, �ekni mi to.

Budu to moci ��ct mamce Fah, pak si nebude muset d�lat starosti.

Tak fajn, �eknu ti to.

Ale a� ti to �eknu,

budu ti muset vy��znout jazyk!

Tak to nebude� moct ��ct n�komu dal��mu!

Chce� to v�d�t nebo ne?

Nechci to v�d�t!

Tak krut�!

Po�kej!

Cht�la bych n�co v�d�t.

Pro� m� dv� tetov�n�, tygra a draka?

Nen� v� nep��tel gang B�l�ho Tygra?

Pro� m� nep��telovo tetov�n� na t�le?

Tv�j ��f na to nic ne�ekl?

V jak�m gangu jsem p�edt�m byl, nen� tvoje v�c.

U� m��e� j�t do sv�ho pokoje.

A, pros�m, bu� ticho.

Neud�lej ��dnou chybu!

Dokud t� mohu sn�st!

Khun!

P�irazil jsi mi prsty!

Vrac�m ti tv�j kab�t.

Hej!

Myslel sis, �e mi je zima. Ale je mi teplo.

Ale ty vypad�, �e ti je zima.

P�ikrej se t�m.

Khun!

Chci ti n�co ��ct.

M� v sob� n�co speci�ln�ho, co nikdo jin� nem�.

M� n�n� a siln� srdce.

Slib mi, FahSai,

�e i kdy� se v budoucnu znovu potk�me,

bez ohledu na to, co se stane,

pros�m, nenech nikoho, aby ubl�il tv�mu srdci.

Mus� b�t Fah! (nebe)

Kter� je nav�dy vesel�!

Slibuji.

Hej, vy!

P�edt�m ne� vejdete k n�komu do pokoje, nezaklepete?

Hej, po�kej! Kam berete moje kufry?

Co je to?

Hotovo.

Vezmu t� zp�tky.

Bum! Bum! Bum! Chce� rozb�t dve�e?

Co tv�j kotn�k?

U� je lep��.

U� mus�me j�t.

Dneska se vr�t� do Thajska.

U� mi zavolali moji lid�.

P�ipravili ti letenku zp�t do Thajska.

Jsi p�ipraven�?

Jsem ��astn�, �e se vr�t�m dom�.

A co Fai?

Tv� kamar�dka je s m�mi mu�i.

Polet�te spole�n�.

Rychle poj�me.

Nebo nestihne� let.

Tak pro� jsi mi to v�era �ekl?

Kdy� jsem zjistil, �e za p�r hodin odlet�,

�e se rozd�l�me.

Cht�l jsem, abychom byli naposledy spolu.

Chci, aby tv� srdce bylo se mnou.

Ne� si �ekneme sbohem.

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na koneci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku. Jako bych �el daleko,

abych zapom�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d�t z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam...

M��ete n�s odv�zt do m�sta?

Dob�e, nastupte si.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment st�le teplo je.

C�t�m se st�lestejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el...

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou... Nastane den a mi se setk�me.

Malej ��fe.

N� �peh n�m �ekl,

�e ta �ena a Chen Biao se jedou setkat s Danielem.

Pr�v� jedou na molo.

D�kujeme mnohokr�t.

Jist�. Opatrujte se.

Botan!

Kdo doopravdy jsi?

U� je �as, abys odjela.

Moji lid� t� odvezou.

Tv� kamar�dka na tebe �ek�.

��fe! B�l� Tygr!

Mus� hned odej�t!

Bude� v bezpe��, �e ano?

Budu v bezpe��!

��fe!

U� nem�me �as!

Jdi!

�ekl jsem, abys �la!

�ekl jsem, abys �la!

Jako bys nikdy neode�el...

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Jednoho dne se znovu shled�me

a j� budu ��astn�.

O dva m�s�ce pozd�ji...

Na konec, n� p��b�h m�l konec.

Obr�zek, kter� vid�me.

A kdo jsme.

Jestli to bude sv�tlo nebo temnota, co si vybereme.

Ten incident m� nau�il,

�e o�i a srdce

pat�� n�m samotn�m.

V m�m srdci se zrodil

p��b�h o l�sce, boji a dobrodru�stv�

thajsk� d�vky a gangu z Hong Konga.

Vynikaj�c�!

Jestli vytiskneme novelu od Fah v magaz�nu,

uji��uji v�s, �e n�m narostou fanou�ci!

Ah! M� pravdu!

Ramet, m� Fah povoleno napsat novelu do na�eho magaz�nu?

Po�kat! Po�kat! Po�kat!

Chci, aby ka�d� p�i�el se sv�m n�padem.

Ale uva�ujte jasn�. Co je to?

Odpov�z!

Je to fotka tv� babi�ky a historie zalo�en� magaz�nu Lola.

A?

Magaz�n Lola byl zalo�en Khun Ying Lolou v roce 1954,

- Rametsovou babi�kou. - Co je n� c�l?

Magaz�n z Thajska, pro thajsk� lidi a pro budoucnost Thajska.

Chce se mi bre�et...

Vid�te to?

Cokoliv, co se dostane do magaz�nu Lola,

mus� b�t n�co speci�ln�ho.

Jestli to m� b�t novela, mus� to b�t skute�n� p��b�h.

Ne vymy�len� novela.

Nen� to skute�n�. Nel�b� se mi to!

Konec sch�ze!

Ramete, po�kej! Ramete!

Ramete!

- Fah, poj�! Rychle! - Ramete!

Ramete, m�li bychom ud�lat n�co nov�ho.

Jestli z�staneme v minulost

a nebudeme se zaj�mat o to, �e jde sv�t kup�edu.

Nebudeme schopni dohnat ostatn�.

Jednoho dne dobr� magaz�n Lola spadne na posledn� p���ku!

Ale ty nejsi j�.

Fai, ty nech�pe�, jak velik� tlak

na m� spadl, kdy� jsem zd�dil �asopis.

Jestli Fah mysl�, �e vyd� svoji novelu v na�em magaz�nu,

tak to mus� b�t skute�n� p��b�h.

Jen skute�n� p��b�h.

Ten p��b�h m��eme vydat, proto�e to je skute�n� p��b�h.

Fai!

Ne��kej mi, �e ta Thajka v p��b�hu je Fah?

A �e se setkala s v�dcem mafie?

A �e vznikla l�ska uprost�ed strom�, kter� m�nili barvu list�.

Jestli to tak je,

Will Ramet dovol� Fah napsat novelu do na�eho magaz�nu?

Jestli to je podle pravidel, tak s t�m magaz�n nem� probl�m.

Fah!

�ekni v�em, co se stalo v Japonsku.

Tak ka�d� uv���, �e to nebyl sen!

Mluv, Fah!

Je to jen m� fantazie.

Obr ve skute�nosti neexistuje.

Nuch, poj� sem! Zp�tky do pr�ce!

Ah! Ano!

V po��dku! V po��dku!

Tolik sn�n�!

Sn�!

Fah!

Fai! Pros�m, nezlob se na m�.

Omlouv�m se.

Necht�la jsem lh�t.

Holky!

Chcete n�co k j�dlu?

Tohle!

Ale jestli bude ka�d� v�d�t,

�e jsem str�vila noc s mu�em, kter�ho zn�m jen p�r hodin.

Kdo mi bude v��it, �e se nic nestalo?

A jestli to zjist� m� mamka a t�ta,

jak se asi budou c�tit?

Co ��k� Fah je rozumn�, Fai.

Nudee a Jane r�dy drbou ostatn�.

Pop�em��lej a zjist� to.

V t� dob�, kdy Fah byla s Obrem.

Bylo by nep��jemn�, kdyby se to rozneslo.

A jak dlouho by to trvalo.

Kdyby ob� bl�bolily o Fah a Obrovi...

Hm! Nesni!

Na�� kancel��� by bylo sly�et jen

milostn� p��b�h uprost�ed lesa!

M� pravdu!

Zapomn�la jsem na to.

Jen jsem cht�la, aby vydali tvoj� novelu.

Mo�n� si ji p�e�te, a vr�t� se a najde t�.

Ur�it� v�, jak moc ti chyb�.

Nechyb� mi, jen si nemysli.

Ne?

Poslouch� milostn� p�sni�ky,

tak na koho st�le mysl�?

Up��mn� odpov�z.

Je skute�n� hezk�?

Hm! Mus� b�t!

Nezapomn�la by jinak na n�j.

S t�m to nem� co d�lat!

Nel�i mi!

I kdy� nem�m zku�enosti s l�skou.

Mohu t� pou�it.

Fah. V���m, �e jsi s n�m nic nem�la.

Ale tu noc, v lese s rozkvetl�mi stromy. Tak romantick�.

Muselo se n�co st�t!

�ekni mi to!

Pros�m! Pros�m! Pros�m!

Pros�m, �ekni mi to!

Pros�m! Fah!

�ekni to! �ekni!

Pros�m! Chci to v�d�t!

Pros�m!

Spali jsme v objet�!

A d�l?

�ekl, abych byla siln�.

A� se stane cokoliv.

Chce, abych byla nebe, kter� je st�le vesel�.

Opravdu romantick�!

Dost u�!

U� o n�m nebudu mluvit!

Jdu si naj�t n�jakou pr�ci!

P�izn�m se,

�e bych se s n�m cht�la setkat.

Ale...

Nen� to tak, �e mi chyb�.

Jen mu chci vr�tit jeho v�ci, to je cel�.

Fah! Po�kej! Fah!

Ob�e.

Kde jsi?

�ek�m, abych ti mohla vr�tit �et�zek.

Hong Kong

Opravdu vypad� �e jsi ve stresu.

Chce�, abych ti ho pomohla uleh�it?

Ne!

Odch�z�m.

Pros�m, neodch�zej je�t�.

U� dlouhou dobu,

t� chci poznat.

Zaplat� m� �sil�?

Co chce�?

Chci b�t tv� �ena!

Ur�it�?

Opravdu chce� b�t t�m, co ��k�?

Na tomto sv�t�, kdo by se necht�l st�t tvoj� �enou?

Pravd�podobn� ne.

Bude lep�� mi ��ct, co chce�.

Kdo t� poslal?

Prov��il jsem ji.

Jmenuje se Ling, 22 let.

Byla to zn�m� zp�va�ka v no�n�m klubu

v ��sti m�sta pat��c� B�l�mu Tygrovi.

Ale musela p�estat zp�vat dlouho p�ed t�m.

Proto�e se starala o Chen Xiao Yaa.

Milenka Chen Yiao Yaa.

Pravd�podobn� pomsta za sv�ho milence.

Danieli.

Nastal �as postarat se o lidi z B�l�ho Tygra.

Jejich �ernou knihu m� ty.

Na co st�le �ek�?

Postarej se o n�!

Necht�l jsem nikoho zni�it.

Ale u� to s nimi trv� p��li� dlouho.

Vyz�vaj� n�s.

Pos�laj� lidi, aby n�s zabili.

Pokud nic neud�l�.

Budou lid� ��kat, �e nejsi vhodn� st�t se

v�dcem Zlat�ho Draka.

Ud�lal jsi to velmi dob�e.

D�vej pozor.

Kdokoliv se pokus� ubl�it m�mu synovi,

zabij ho!

Danieli.

Jak hodl� zvl�dnout tuto situaci?

Pravd�podobn� nemysl� na pomstu jako odplatu?

Ne, mami.

Pomsta...

Skon�� v�dy se ztr�tama.

Nechci, aby n�kdo n�koho ztratil.

Jsem ��astn�, �e takhle uva�uje�.

Nevymyslel jsem to s�m!

N�kdo m� nau�il, tak p�em��let!

Kdo?

Ta d�vka, je� m� v srdci?

Ano, mami.

Zachr�nila mi �ivot, kdy� jsem byl v Japonsku.

Je drobounk� jako d�t�.

Jej� hlava je v�t�� ne� t�lo.

Tak�e...

Kde je?

Pro� jsi mi ji nep�edstavil?

Bude lep��, nechat ji ��t si ��astn� sv�j �ivot, mami.

Nechci, aby skon�ila jako Botan.

Nen� nezbytn�, abychom ho nav�t�vili.

P�jdu nav�t�vit Chen Xiao Yaa,

proto�e je to lidsk�.

N�kdy, kdy� projev�me l�tost jako prvn�,

tak hn�v a pomsta, kterou c�t� v��i ostatn�m, se m��e zmen�it, n�kdy i zmizet.

Nud�m se!

Jsem unaven� d�v�n�m se na kluky, jak bojuj� na smrt!

Nikdy bych si nepomyslel, �e Taukeh Wang p�ijde sem. [*Taukeh - bohat� majitel]

P�i�la jsem nav�t�vit Chena Xiao Yaa.

Pro� je tu takov� tma?

Po tom incidentu nem� ��f r�d sv�tlo.

M�j Bo�e!

Chen Xiao Yao.

Tak by to nem�lo b�t!

Velkej ��f dostal r�nu do hlavy.

A utrp�l ot�es mozku.

Ten dareb�k ho cht�l ob�sit.

Ale malej ��f ho zachr�nil v�as.

Proto p�e�il.

Chen Xiao Yao.

Pamatuje� si m�?

Jsem teta Prim.

Danielova matka.

Nech m�! Pomoc! Pomoc!

Jsem tady! Pomoc!

Chce m� zab�t!

Pomoc, tati! Pomoc!

Pomoc! Pomoc! Pomoc, tati!

Ahoj, Fai. Jdu do kancel��e.

Hm?

V kancel��i ho�elo?

Dob�e! Hned p�ijdu!

Co se stalo, Fai?

Kniha, kter� se m�la poslat z�stupci,

sho�ela a zni�ila se.

Na�t�st� to Ramet uvid�l prvn� a uhasil ohe� v�as.

Jinak by se ohe� roz���il a sho�ela by cel� kancel��.

Ramete, co sho�elo, to prost� sho�elo!

M��eme to znovu vytisknout. Dob�e?

U� nic! Nem�me u� nic!

Tak�e u� se to nahl�silo na policii?

P�i�li a u� ode�li!

Ale st�le tu je je�t� jeden policista!

Kdo?

Nuch! Fai!

Fah!

Omlouv�m se.

Jen tu na chvilku pobudu.

Nemohu se vr�tit dom�.

Nuch mi zavolala, abych se p�i�el pod�vat.

Tak jsem si sem p�i�el um�t obli�ej a zuby.

A� Ramet p�estane b�t smutn�,

�ekn�te mu, �e m� najde na stanici.

Pak budeme moct nahl�sit a sepsat zpr�vu.

Dob�e! Tak�e, co se bude d�t d�l?

Pro� tak najednou za�alo ho�et?

P�edpokl�d�m, �e do�lo ke zkratu.

Ale st�le nemohu ud�lat z�v�r.

Barevn� �el�,

ud�lala jsem ho na Instagram.

Tohle je posledn� bal��ek.

Vezmi si ho.

D�kuji, postr�m se o to.

Thep je tak rozko�n�.

Fah, jak se m�?

Sly�el jsem, �e ti p��tel zlomil srdce, u� jsi v po��dku?

Ah! To bylo p�ed n�jakou dobou.

Roze�el se s n�, ale u� m� n�koho nov�ho, Thepe.

Fai!

Opravdu, Fai?

Nen� to pravda! Jen vtipkuji!

Takov� �leva!

Hmm?

Ah, ne! Nic!

U� p�jdu.

A� budete m�t �as, nep�jdeme se spolu naj�st?

Jist�, Thepe!

P�jdu.

- Ahoj. - Ahoj.

- Bu� opatrn�! - Ano.

Ahoj! Ahoj!

Jsi v pohod�?

Ud�lala jsi to, aby ses s n�m vid�la, m�m pravdu?

Zbl�znila ses?

Jen vtipkuji!

Nechci s tebou mluvit. P�jdu za Rametem.

Ost�ch� se?

Ur�it� ho m� r�da u� od �koly, ale ne�ekla mu to.

Bu� opatrn�, nic nevyve�!

Ahoj, mami!

U� jsem na cest� dom�.

Ah! Pom�hala jsem ukl�zet kancel��. Proto jdu tak pozd� dom�.

Mami. To je v�echno, dob�e!

Khun!

Khun!

N�koho mi p�ipom�n�!

Nesetkali jsme se u�?

Khun!

Co to d�l�?

Pus�!

Postar�m se, aby ses dostala dom�.

Pus�!

Pus� m�, hned!

Ty!

To... Vy se zn�te?

Tian Kong je m�j �lov�k.

Tv�j �lov�k?

Jestli se m�ho �lov�ka boj�.

Omlouv�m se.

Tian Kongu.

Omluv� se d�m�?

Nesly�el jsi m�j po�adavek, Tian Kongu?

Omlouv�m se, madam.

Odpou�t�m ti.

Tak m� znovu netrapte.

Na�e cesty se u� roze�li. Nic si nedlu��me.

Po�kat!

P�i�el jsem ti to vr�tit.

Ale mus�m se omluvit.

Otev�el jsem tv�j notes.

Ale o to v�c t� chci l�pe poznat.

FahSai.

Malej ��fe, jste si jist�, �e to tak chcete ud�lat?

Ten den na molu, nevzpom�n� si?

Jak se Daniel o FahSai b�l?

Pro Daniela,

FahSai nahradila Botan, jsem si jist�.

Vyu�iji FahSai, abych ho zni�il!

Jako on zni�il v�echny, kter� jsem miloval!

Speci�ln� Ah Ling.

Yaovu l�sku.

Ale malej ��fe, mus�te si b�t jist�,

�e ta �ena nenahrad� m�sto Botan i u V�s.

Nikdo nem��e nahradit Botan!

Tak pro� jste investoval tolik �asu sledov�n�m t� d�vky,

tolik dn�...

Pokud chci chytit rybu, kter� se t�ko chyt�,

m�l bych o t� ryb� v�d�t co nejv�c.

Abych v�d�l, jakou n�vnadu pou��t.

Jedin� pak tu rybu chyt�m.

Dej to sv�mu �lov�ku.

Platba za ohe� u FahSai v kancel��i.

Te� chod� bojovat, aby sis vyd�lal pen�ze?

Ten cizinec m� vyprovokoval!

Nechci m�t probl�my s polici�.

Tak sem to s n�m vy��dil soubojem!

Tady.

Malej ��f ti pos�l� pen�ze.

�ekni sv�mu ��fovi,

�e nem�m r�d polovi�n� pr�ce.

Kdy� m�m zab�jet, tak mus� zem��t.

Jestli m�m n�co zap�lit, mus� to cel� sho�et na popel.

Ne to zap�lit jen jako podvod!

Jak chatrn�.

Ale ud�lal jsem to.

Kv�li na�emu p��telstv�.

Dob�e.

Splnil jsi objedn�vku m�ho ��fa.

Malej ��f bude v Thajsku n�jakou dobu.

Mus� ud�lat hodn� pr�ce.

Od te�, u� nejsi gangster jako jsi byl!

Ale bude� daleko lep�� ne� te�!

Hong Kong

��fe.

V�m, �e Chen Ming jel do Thajska naj�t FahSai.

Mysl�m si, �e Chen Ming ji chce k n��emu vyu��t.

Jsem si t�m jist�,

�e to bude m�t co d�lat s v�mi.

Jak to v�?

Proto�e jste pol�bil FahSai.

Jak by jinak v�d�l, jak o FahSai sm��l�te!

Jen jsem ji cht�l ��ct sbohem.

Polibek na rozlou�enou, kdy� kolem l�taj� kulky, ��fe!

Ale ��fe.

Ur�it� chcete nechat Chen Minga sl�dit kolem FahSai?

Nev�te p�eci, co FahSai ud�laj�.

Mami. P�jdu...

Musel jste j�st ��nsk� pe�ivo �asto.

Nikdy jsem ho nem�l.

Ah! �ijete v �in� a nikdy jste ho nejedl?

To je ale vtip, t�to?

Napijte se, n�poj je z modr�ch hr�ku.

D�kuji.

Rozko�n�.

Pane z Hong Kongu, co tu d�l�te?

P�i�el jsem naj�t p��tele.

M�j p��tel tu m� pobl� d�m.

Ah, v�n�? Koho hled�te?

�iju tu u� dlouho. Zn�m ka�d�ho v ulici.

M��ete mi to ��ct. Pomohu v�m.

No?

Mami, jdu do pr�ce.

Fah! Fah! Po�kej! Chci ti n�koho p�edstavit!

Moje dcera!

Pro� jsi nakreslil tenhle obr�zek do m�ho notesu?

Pracuj pro m�.

A dozv� se to.

Pr�ce?

Jmenuji se Chen Ming. P�ijel jsem z Hong Konga.

A p�ijel jsem sem, proto�e jsem ti cht�l nab�dnout, aby jsi pro m� pracovala.

Jak� pr�ce?

Vid�l jsem kresby ve tv�m notesu.

I kdy� tv� malby nejsou perfektn�, tak jsou pln� emoc�.

M�mu bratrovi by se to mohlo l�bit.

Chci, abys kreslila pro m�ho bratra.

Mo�n� se jeho stav zlep��.

Co je s tv�m bratrem?

Jestli to chce� v�d�t, odpov�z mi ohledn� pr�ce pro m�.

A pak ti �eknu detaily!

Khun!

Pokud jde o platbu.

M��e� si ��ct, kolik chce�.

Kv�li tob� to zaplat�m!

Fah!

Itte!

D�je se n�co?

Chce� jet se mnou?

Po�kej!

St�le sis nevzala moji vizitku.

A nemus� sp�chat s rozhodnut�m.

Proto�e nesp�ch�m!

Kdo byl ten chlap?

Hm...

Nezn�m ho.

Nezn� ho?

Tak pro� t� dr�el za ruku?

Fah.

Mus� se o sebe starat.

Hej, stejn� jako jsi �la pozd� ve�er dom�.

Itte m��e� zastavit.

P�jdu do pr�ce sama.

St�le se na m� zlob�?

Proto�e chod� s doktorkou Kwan?

Chci ti to vysv�tlit.

Nezam��lel jsem, �e ti budu nev�rn�.

Ale Kwan je spr�vn� osoba pro m�.

Zkou�el jsem ji nechat.

Ale nemohl jsem to ud�lat!

Nen� �patn�, kdy� si �lov�k vybere toho, je� miluje.

Ale to, �e jsi mi to nikdy ne�ekl, je �patn�.

Jsem hloup�!

Myslela jsem, �e se st�le milujeme.

Neodva�oval jsem se.

Proto jsem si myslel, �e se pravd�podobn�

o m� a Kwan dozv� ze zpr�v.

Jak mu�n�.

Co jsi ��kala?

Nic!

Zapome� na to. Itte m��e� b�t klidn�.

Opravdu se na tebe u� dlouho nezlob�m.

M�sto toho ti chci pod�kovat.

D�ky tob� jsem potkala n�co dobr�ho v Japonsku.

M��eme b�t tedy st�le bratr a sestra jako p�edt�m?

M��eme.

Tak j� t� odvezu, dob�e?

Itt!

Kdo je ta �ena?

Kwan!

P�em��lela jsem, kterou �enu to veze�.

Ve skute�nosti je to FahSai!

Kwan, vezl jsem FahSai, proto�e...

Kwan! Kwan!

Tak�e to je doktor Itt, p��tel Fah!

Jak pikantn�!

Kwan!

Kwan!

Kwan! Po�kej! Kwan!

Kwan!

Kwan!

Kwan!

Poslechni si m� vysv�tlen�, Kwan!

Nen� t�eba!

Ch�pu v�e, co jsem vid�la.

St�le nem��e� na FahSai zapomenout.

Kwan, opravdu jsem na FahSai u� zapomenul.

Na�e setk�n� byla jen n�hoda.

Tak jsem ji svezl. To je v�echno.

Tak kdo to navrh prvn�?

Kdo, Itte?

Kdo s t�m p�i�el prvn�?

FahSai!

Vypad� to, �e budu muset otce varovat p�ed tv�mi dluhy.

Proto�e m�m pocit, �e jsi poddajn� �lov�k.

P��t�, kdy� t� po��d� n�jak� nemocnice, aby ses stal jejich pravideln�m doktorem,

pravd�podobn� s nimi p�jde� stejn� jako s FahSai!

A tv� stipendium, kter� ti m�j otec pomohl zaplatit,

proto jsi �el pracovat do na�� nemocnice.

Pravd�podobn� bys ho ztratil.

Nemysl�m, �e to je poctiv�.

Po�kej, Kwan!

U� jsi za�la moc daleko!

Kontroluj se, Itte!

Jestli n�s uvid� pacienti jak se h�d�me,

kdo n�m bude v��it!

Zav��t spole�nost?

Hm?

Co se stalo?

Nebo� n� prodej u� mnoho m�s�c� kles�.

Sho�ely n�m tisk�rny.

St�le jsou hork�.

Doktor Aphiwat z nemocnice.

Chce zru�it reklamu.

Ah! Tak pro� se sm�je�?

Mus�m se sm�t, Nuch!

Kdybych se nesm�l, tak budu bre�et!

Ach jo!

Ramete, uklidni se.

Jsme rodina.

Pom��eme ti to vy�e�it.

U� m� to nezaj�m�, FahSai.

Proto�e kdy� chyb� reklama chyb� za n� i platba.

Pro� tak najednou doktor Aphiwat z nemocnice zru�il reklamu?

Kdy� s n�mi spolupracuj� u� 10 let.

Tak� to nev�m.

Jeho dcera volala a ukon�ila to p�ed chv�l�.

J� v�m!

To kv�li FahSai!

Dnes r�no mi Jane �ekla, �e vid�la doktora Itta a doktorku Kwan se p�ed firmou h�dat.

Potom co FahSai p�ivezl doktor Itt.

Spole�nost zbankrotuje kv�li sv�d�n� FahSai!

- Neza�la jsi daleko? - Ne! Neza�la!

Zkus se zeptat Fah a uvid�.

Nep�ivezl t� dneska r�no doktor Itt?

Je to pravda.

Vid�te!

To kv�li FahSai!

Ale my dva se sch�z�me jako bratr a sestra.

Zp�sobuj� bratr a sestra takov� probl�my?

Ah! Hej! Pro� to ��k�?

Hej nevym�chan� hubo! Pro� rad�i nenajde� pen�ze pro firmu?

A co ty?

Dneska ti d�m v�prask!

Do toho!

Dost! Stop! Stop! Stop!

Dost! Stop! Stop!

Opravdu se zbl�zn�m! Ah! Souc�t� tu se mnou n�kdo?

Nez�le�� na d�vodu.

Nen� to d�le�it�. Nezaj�m� m� to.

Lola se zav�e, proto�e je to m� vlastn� chyba.

Poslouchejte.

M�te t�i dny do konce m�s�ce.

Rozhodn�te se, co chcete d�lat.

Co se t�k� m�,

omluvte m�, p�jdu do chr�mu.

Zap���inil jsem, �e babi��in magaz�n zbankrotuje!

Ah! Ramete!

- Jsi spokojen�? - Po�kej a uvid�!

Yai.

Pamatuje� si tu zbra�?

Moc se mi to l�b�.

Opravdu m� talent.

M�l bys j�t na univerzitu um�n� ve Francii.

Mysl�m, �e to vzd�m.

Pomohu otci a tob� starat se o n� gang.

Ne!

Mus� j�t!

Ale otec to nem� r�d!

Promluv�m si s n�m.

Uchovej si to...

Jdi kreslit sv�j sen.

Povinnost dr�et zbra� a postarat se o gang, je moje!

Ch�pe�?

M�j brat�e!

Ale mus�m se ti k n��emu p�iznat.

Nezam��lel jsem to vytvo�it.

Proto�e nechci zab�jet lidi.

Ale te� u� v�m.

Pokud nebudeme m�t zbra�,

pou�ij� oni zbran�, aby n�m ubl�ili!

Slibuji!

D�kuji, �e mohu pou��t tvoji zbra�.

K pomst� za padl�.

Malej ��fe.

Co je?

N� �peh z Hong Kongu n�s informoval.

Daniel se nehnul z m�sta.

Pracuje jako ka�d� den.

V po��dku.

Po�kejme jestli FahSai nebude souhlasit s prac� pro n�s.

Pokud Daniel bude i nad�lele sed�t,

po�kejme a uvid�me.

Malej ��fe, jste si jist�, �e bude FahSai souhlasit?

Proto�e u� v�m,

�e mal� rybka je moje.

Na n�vnadu, kterou jsem pou�il... Je snadn� ji chytit!

Um�i!

Mami! Mami! Mami! Dost! Dost!

Dost!

Co se stalo?

To tv�j otec!

Na�apala jsem ho, jak mi krade pen�ze.

P�iznal se, �e m� dluh dva tis�ce a je�t� osm tis�c!

Dva a osm tis�c?

Na co jsi to pou�il?

Na zrenovov�n� domu.

Myslela jsem, �e jsi vyhr�l loterii.

No... No...

Zlod�j! Lh��!

- Hm! M�la bych t� zab�t! - Mami! Mami! Uklidni se!

Mami, vyslechni si t�tu.

Mami!

Necht�l jsem v�m to ��ct,

proto�e jsem se b�l, �e se budete strachovat.

Vlastn�... Vlastn�... J�... Platil jsem ka�d� m�s�c �roky.

U� n�kolik let.

Ale nev�m, pro� chce Sia najednou v�echny pen�ze.

�ekl, �e chce hned vr�tit v�echny pen�ze!

Vyhro�oval... Vyhro�oval...

�e pokud je nevr�t�m,

ubl�� mamce nebo tob�!

Vlastn�...

No...

Nev�m, kde se�enu tolik pen�z.

Proto mus�m kr�st.

Omlouv�m se!

Jsem �patn�!

Tati!

Tati. Nebre�!

J� i mamka se na tebe nezlob�me!

Mami!

P��t� a� bude� m�t probl�m, tak n�m to �ekni.

Nemus� si d�lat starosti, �e se budeme strachovat.

Proto�e pokud budeme v�d�t, �e jsi smutn� jako te�,

tak si budeme d�lat v�t�� starosti.

M�m pravdu, mami?

Hm!

Ohledn� pen�z na dluh.

M�m p�r tis�c na ��tu,

a pak deset tis�c, kter� jsem od v�s dostala, kdy� jsem odpromovala.

D�m ti cokoliv k zaplacen� dluhu.

Nen� t�eba, drahou�ku.

Fah! Nen� t�eba! Nen� t�eba!

O ty pen�ze se postar�m.

Va�e spole�nost se brzy zav�e nebo ne?

Nech si sv� pen�ze.

Pou�ije� je jako z�lohu, a� nebude� m�t pr�ci.

Mami.

Nepodce�uj m� takhle.

Nebudu bez pr�ce.

Budu m�t vy��� plat ne� p�edt�m!

Brzy, se�enu pen�ze a postar�m se o v�s.

Nebudete muset pracovat a prod�vat v�ci.

Budete moci sed�t doma a jenom j�st.

Jak ti to zn�, tati?

To kv�li FahSai!

Dnes r�no mi Jane �ekla, �e vid�la

doktora Itta a doktorku Kwan se p�ed firmou h�dat.

Po tom, co doktor p�ivezl FahSai.

Spole�nost zbankrotuje kv�li sv�d�n� FahSai!

M� laskav� a siln� srdce.

A� se stane cokoliv.

Pros�m, nenech nikoho, aby mu ubl�il.

Budu siln�, jak jsi mi �ekl.

Ob�e.

Ahoj, Nuch.

Fah, kde jsi?

Ramet ��kal, �e p�ijede velmi d�le�it� klient,

p�ij� sem a pomoz mi pro n�j p�ipravit dokumenty.

Rychle p�ij�, pros�m.

Dob�e, nebudu �ekat na taxi sk�tr.

Ale p�ijedu na kole.

Dob�e! Dob�e! Jakkoliv, jen rychle p�ije�!

Dob�e? Dob�e? Dob�e? Rychle!

Spadne mi to nebo ne?

Ah! Fah!

Fah! Rychle, pomoz mi!

Ano!

Rychle! Rychle!

- U� jsem tady! - Pomoz mi! pomoz mi!

Vezmi to! Jinak to spadne!

Ah! Pros�m, postarej se o to!

- P�ni. - Na co to koukaj�?

Ah! Na klienta u Rameta.

P�i�el investovat do na�eho magaz�nu.

Pokud bude souhlasit, Ramet nezav�e spole�nost.

A v�ichni budeme m�t pr�ci!

Opravdu?

Ano!

Skv�l�! P�eji Rametovi hodn� �t�st�!

Ah! To je skv�l�!

Ale te� mi Fah, pros�m, pomoz.

Dones to do Rametova pokoje.

A j� p�jdu vytisknout dokumenty.

Hej, opatrn� s t�m.

- Neupus� to, Rametovi na tom z�le��. - Dob�e.

- Dob�e! - Jdi! Jdi! Jdi!

Ah! FahSai pr�v� v�as! Rychle, poj� dovnit�!

Rychle, poj� dovnit�!

Khun.

Khun. Tohle je FahSai, sloupka�ka Loly.

U� se zn�te z d��v�j�ka?

Ne!

Nikdy jsme se nevid�li!

Tak pro� nepozdrav� pana Daniela, FahSai.

Eh... No... Mysl�m, �e pokud bude Daniel chodit �asto do firmy,

budou na�i zam�stnanci tvrd� pracovat.

Proto�e 95% d�vek tady st�le nem� p��tele.

Tak�e, kdy za�nou pracovat?

Pro� se m� pt�te?

Ah! Jsou ��astn�, proto�e maj� p�est�vku.

Ech... Pro� by ne, Khun Daniel.

Vysv�tl�m v�m v�e ohledn� na�� spole�nosti.

�ekl jsem v�m skoro v�e.

Hej! FahSai!

Pro� jsi p�inesla ocen�n�? Pro� jsi nep�inesla fotku m� babi�ky! Mou babi�ku!

- Ud�l�m to. - Nen� t�eba! Nen� t�eba!

P�inesu to s�m.

Postarej se o Khun Daniela.

Pros�m, ud�lej mu k�vu.

Nepou��vejte srdce!

- Hej vy! Do pr�ce! Jd�te! - Ano! Ano! Ano!

- P�esta�te myslet srdcem! - Ramete...

Nepiju k�vu!

J� v�m.

Kdy� jsme byli v dom� str��ka, �ekl jsi mi to.

Ud�l�m ti �aj.

P�i�el jsem sem...

Kv�li tob�.

Pro� jsi tedy p�edst�ral, �e se nezn�me...

Pro �lov�ka jako j�.

��m v�c lid�, t�m v�t�� nebezpe��.

Stejn� tak ten cizinec,

s kter�m jsi byla p�ed p�r dny.

Nepova�uji za d�le�it� ��kat, �e se zn�me.

Co se mi sna�� ��ct?

Jsi �lov�k, kter�mu dlu��m laskavost.

V�m, �e brzy ztrat� pr�ci.

Proto jsem tu, abych investoval.

Pokud pomohu Khun Rametovi, bude to stejn�

jako bych pomohl tob�.

Dluh bude splacen.

Oba budeme pro sebe

cizinci.

Dob�e jsi to �ekl.

Nikdy jsme se nepotkali.

Omlouv�m se.

�e jsem se spletla.

Ach!

Tv�j �et�zek m�m j�.

A� to pro tebe bude pohodln�, vr�t�m ti ho,

pros�m, dej mi v�d�t.

Khun Danieli!

Po�kej!

Co je?

Kde je m�j �aj?

P�inesu ti studen� �aj.

Mysl�m, �e ho m� rad�i.

Je nezbytn�, abychom spolu byli p�r dn�.

Nepova�uji za d�le�it� ��kat, �e se zn�me.

Nezn�m� �lov�k, to tak!

Sbohem Ob�e!

Jak� �koda!

Vezmu to zrecyklovat.

Fah! Fah! Fah!

Vid�la jsi klienta u Rameta?

Nuch mi volala, abych rychle p�i�la!

Po rozhovoru jsem sem hned uh�n�la.

Hej, kdo to je?

Tak hezk�! A cool!

V�echny d�vky ve spole�nosti

mu ��kaj� man�el! Man�el!

V�etn� m�!

Fah!

Co se d�je?

- Fai! - Hm?

On je Obr!

Ah! Kdo?

Fah! Nev�d�la jsem, �e je tak hezk�!

Na konec za tebou p�ijel!

Ach! M�j Bo�e! M�j Bo�e! M�j Bo�e!

M� srdce se pro tebe chv�je, Fah!

Jsem za tebe ��astn�!

Ale u� se zm�nil.

U� nen� jako p�edt�m.

Pro�?

Khun!

Khun!

P�i�el jsi za mnou?

Je tu n�kde koupelna?

Ano. T�mhle!

Po�kej!

Hej, n�co se stalo, mus�m si s tebou promluvit.

M�m pr�ci, tak�e mus�m hned j�t!

Ihned si se mnou mus� promluvit

d��v ne� p�jde� za svou prac�!

Co je?

Chci v�d�t, pro� tv�j ��f p�edst�r� ochladnut� k Fah?

Pro� si mysl�, �e to m�j ��f p�edst�r�?

Kdyby se o Fah neb�l, jak ��k�,

pro� by investoval do tak mal�ho magaz�nu, jako je Lola?

Tak se jdi zeptat ��fa sama.

J� to nev�m!

Ale jsi jeho nejbli��� �lov�k!

Mus� to v�d�t!

Pus� m�!

Hned!

Mysl�, �e se boj�m?

T�m�� ti to klaplo!

Jsi �lov�k, kter� je shhhh...

Nejbl� v�dci Zlat�ho Draka.

Pokud to neprozrad�.

Ach! Bude to k smrti trapn�!

Tak�e co?

Odpov�z!

V�echno, co d�l� ��f, d�l� pro FahSai!

Spokojen�?

Velmi spokojen�!

Uspo��d�m v�echny dokumenty

ohledn� magaz�nu a je�t� jednou v�m je nech�m doru�it.

Eh... Khun Danieli.

Budu �ekat.

Omluvte m�.

Mus�m v�m pod�kovat, Khun Danieli,

�e jste si prohl�dl Lolu.

A slibuji.

Nebudete zklaman� ohledn� �asopisu pro thajsk� lidi.

Od Thajc� pro Thajce.

Bre��m poka�d�, kdy� to ��k�m!

Pokud mi chcete pod�kovat,

tak pod�kujte jedn� �en�.

To ona se p�i�inila, abych p�i�el.

Kdo je to?

Moje matka.

Od ml�d� �te r�da magaz�n Lola.

Jsem tak r�d!

Fah! �t�st�! Takov� �t�st�!

Ach! P�e�ili jsme!

P�e�ili jsme!

Jak� �leva!

J� ti to ��kal.

�e Daniel nebude jen tak sed�t.

A jist� se p�jde pod�vat na FahSai.

Tian Kongu.

Vy�et�i, co ud�lal.

O FahSai se postar�m s�m.

Jae. Pou�iji svoj� hlavu jako z�ruku, Jae.

Tv�j man�el si p�j�il pen�ze.

Nepou�il je na renovaci, jak �ekl.

Ale pou�il je na svoj� milenku.

Vid�la sem to na vlastn� o�i.

R�d mluv� s mlad�mi d�v�aty.

M�j mu� v�, jak mluvit.

Ale neud�lal by to.

Hej! Kv�li takov�m v�cem nem��e� b�t smutn�, Jae.

Ve skute�nosti by to neud�lal.

Nebo... To nikdy neud�lal p�ed tebou.

Chlapy nem��ou b�t d�v�ryhodn�, Jae!

Mus�me b�t opatrn�!

Nebo to zjist�me p��li� pozd�.

Vezme pen�ze a pou�ije je na �ensk�. My pak budeme muset zaplatit jeho dluhy.

Mami!

Dobr� den!

Dobr� den!

Kde je t�ta?

�el do obchodu.

D�je se n�co?

- Ne. - Ano.

Sna��m se tv� matce otev��t o�i!

Otev��t o�i?

To nic!

Ach!

N�kdo ti odpoledne n�co poslal, m� to v pokoji!

Jdi se na to pod�vat. Jdi!

Ano!

Jae!

Ah! Tv� dcera u� je dost velk�!

M�la bys ji ��ct, co v� ohledn� chov�n� jej�ho otce.

Ah! Pokud to zjist� pozd�ji, bude k smrti smutn�!

Pro m�ho zam�stnance.

Chen Ming.

Hal�?

Khun FahSai.

Vrac�m ti to zp�tky.

Nemohu pro tebe pracovat.

P�edt�m ne� m� odm�tne�,

chci, abys jela se mnou.

Kam?

Nemus� m�t strach.

B�t se mnou je bezpe�n�j�� ne� s Danielem.

Hej! Khun!

Nechci j�t!

Ne��d�m mnoho tv�ho �asu.

Ale kdy� se rozhodne� m� i pak odm�tnout.

Nebudu t� znovu obt�ovat.

Dob�e!

Ale dej mi chvilku.

Co to d�l�?

Tvoj� fotku a spz!

Po�lu to sv� kamar�dce.

Tak�e m� kamar�dka bude v�d�t, kde jsem a s k�m.

Kdyby se mi n�co stalo,

budou v�d�t koho hledat!

Tak�e... Kter� cesta vede k domu?

Tahle.

Khun Fah, poj�.

Ano.

Malej ��fe.

U� Yai sp�?

��f Yai je�t� nesp�.

Malej ��fe, koho jste to p�ivedl?

M�l jste mi to ��ct p�edem.

Ne�e� mal� v�ci na �kor velk�ch, Tian Kongu.

P�ivedl jsem FahSai nav�t�vit Yaie.

Pros�m.

Yai.

Jdi ven.

Pro� jsi nerozsv�til a p�ivedl m� sem?

Yai nem� r�d sv�tlo.

Yai.

P�ivedl jsem kamar�dku, aby se na tebe pod�vala.

Jmenuje se FahSai.

Je to m� kamar�dka.

Opravdu moc dob�e kresl�.

Prosil jsem ji, aby pro tebe kreslila.

Tak bude� ��astn�.

Ale nev�m, jestli bude m�t m�kk� srdce a bude souhlasit.

Yai, pros�m, pomoz mi ji p�esv�d�it.

Ahoj.

Jmenuji se FahSai.

Botan!

Botan!

Botan!

Bo... Botan! Botan!

- Botan! Botan! Botan! - Yai! Yai! Yai!

- Yai, vsta�. - Khun, pus� m�.

- Tian Kongu! Pomoz mi! Tian Kongu! - Pus�! Pus� m�!

- Botan! Botan! - ��fe Yai, uklidn�te se!

- Botan! Botan! Botan! - Yai, klid!

- Rychle zavolej sest�i�ku! - Yai.

Botan!

P��t� uvid�te...

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment st�le teplo je.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el...

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

Budu ��t s v�dom�m, �e ka�d� minuta je speci�ln�.

- Ud�l�m... - Ud�l�m...

- Cokoliv... - Cokoliv...

- Abys byla hrd�, a� m� uvid�. - Abys byl hrd�, a� m� uvid�.

Jsi tam v po��dku?

Tady se m�m dob�e...

- Ka�d� den mi chyb�. - Ka�d� den mi chyb�.

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou...

Nastane den a my se setk�me.

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek