Original subtitles

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek

Pro� bre��?

V�echny d�kazy mluv� proti tob�.

Danieli.

Douf�m, �e n�m jednou odpust�.

Jestli se o to nepostar� s�m, ud�l�m to za tebe.

Ale potrestat zr�dce,

je povinnost� v�dce gangu Zlat�ho Draka.

Pokud to neud�l�,

vzd� se sv�ho postaven�!

Miluji t�, Danieli.

U� ti nemohu v��it.

Ani t� milovat.

[P�ipom�nka] Pogratulovat Itt

To u� je �as?

Mew,

tady jsou reference, na kter� ses m� ptal.

N�kter� jsou nav�c, zkontroluje� je, pros�m?

Moc d�kuji.

Fah! Fah!

Ano, Boy?

Jsou tu n�jak� sloupce DIY, kter� mus� p�epsat.

Pod�vej se na to, pros�m.

Ano.

Fah! Fah!

Ne�ekla ti Fai, kterou kolekci chce na ob�lce?

Chce sexy nebo oby�ejnou klasiku?

Oh! Klasiku!

Ah, Fah! Vytiskla jsi ten dokument, co jsem cht�la?

Ano, vytiskla!

- Tak�e... - Jako Jane,

na�la jsem obchod,

kter� je kr�sn�, klasick� a pro tebe levn�.

U� jsem ti to poslala na e-mail.

S vybran�m obchodem budu d�l pracovat.

A pak...

Ah! Fah! Fah! Kam sp�ch�?

Za p��telem!

M�j Bo�e!

Pr�v� odpromovala a u� m� p��tele!

Kdo ��k�, �e jen p��tele?

Fah a doktor Itt spolu rand� t�m�� 10 let.

- 10 let? - 10 let?

M�j Bo�e! Je mi mdlo!

10 let?

- Pr�v� te� je Fah 25 let.. - Hm...

To znamen�, �e spolu za�ali chodit d��v, ne� Fah za�aly r�st prsa.

Oh, ty d�ti! Nemohu to p�ijmout!

Kdo by cht�l b�t jako ty?

Hm? Pro�?

Do te� ti rostou prsa,

pomalu ti za��naj� plandat a st�le nem� p��tele!

Ty! Ty ps� puso!

St�jte, zastavte tady!

Fah, ta akce u� za�ala...

Doktor Itt u� prezentuje sv�j v�zkum o nervech.

Pr�v� te� mluv� o fotce.

- V�n�? - Hmm!

Co je to?

Ru�n� kv�tina.

Ud�lala jsem ji sama. Trvalo mi to 3 noci.

Dej to stranou. Pod�v�m se na tvoji tv��!

M� ji mastnou!

Pro� m� tak mastn� obli�ej?

Poj�!

Sly�ela jsem, �e se doktor Itt chyst� vyznat sv� p��telkyni!

Jsem kv�li tob� moc ��astn�!

Myslela jsem, �e budu m�t depresi, proto�e se vd� d��v ne� j�.

Ale jsem za tebe moc ��astn�, Fah!

Uklid�m to a p�jdeme!

Kr�sn� a perfektn�!

Jdeme dovnit�! Rychle!

To, co jste pr�v� sly�eli, je v�sledek v�zkumu na�� nemocnice.

Dal�� d�le�itou v�c� je,

�e V�m chci p�edstavit

nov�ho vedouc�ho chirurgick�ho odd�len�

a to doktora Itta. Ittsarapona.

D�kuji mnohokr�t.

Kdybych nez�skal p��le�itost a pomoc od doktora Aphiwata,

pravd�podobn� bych tu dnes nebyl.

Vlastn� je to pro m� �t�st�,

�e m� dcera bude m�t p��le�itost se u�it od doktora Itta.

A tak� dokto�i budou m�t p��le�itost

objevit takov� drahocenn� klenot, jako je doktor Itt.

Ud�lej, co chce� ud�lat.

Neztr�cej �as.

Dob�e.

Cht�l bych v�em pod�kovat, �e jste p�i�li

na prezentaci ohledn� m�ho v�zkumu.

Cht�l bych vyu��t p��le�itosti

a ud�lat nejd�le�it�j�� v�c v m�m �ivot�.

Chci navrhnout man�elstv� jedn� �en�.

A ta �ena...

M� celou dobu povzbuzovala.

Doktorko Kwan.

Pros�m, vezme� si m�?

Fah!

Fah! Po�kej! Fah!

Fai!

Co jsem ud�lala za chybu?

Jen ses zamilovala do �patn�ho �lov�ka. To je v�e!

Kitakyushu, Japonsko

Nesleduj m�.

Chci, b�t s�m!

Ale, ��fe...

Ah, Hwa. Nech ho b�t.

Dnes je v�ro�� �mrt� jeho l�sky.

Pro m�?

Pro� mi to d�v�?

Aby ka�d� v�d�l,

�e jsi m� �ena!

��fe!

Oliver Fan!

M�mo!

Hotovo!

Ano!

Melounov� smoothie je hotov�!

Sma�en� krevetov� r��e, st�l dva.

Hej, pro� je tam tolik krevet?

T�to, jakmile vid� hezk� d�v�e, hned s nimi zvl�tn� zach�z�!

Uva�uji o budoucnosti na�� zem�!

Studenti mus� hodn� pou��vat sv�j mozek.

Proto mus� j�st dobr� j�dla.

Jak dobrosrde�n�!

D�kuji za poklonu!

Rozko�n�!

Ahoj, str��ku! Ahoj, teto!

Ano!

Fai, ne��kala jsi, �e polet� do Japonska?

Polet�m v sobotu.

Fah, pro� m� otekl� o�i, zlat��ko?

Plakala?

Ano!

Fah plakala, teto!

Proto�e p��mo p�ed n�mi srazilo auto psa.

Fah cht�la pomoct, ale bylo pozd�.

��kala jsem ti, a� jde� studovat veterinu, ale nev��ila jsi mi!

St�le jsi mluvila o tom, �e nem� tak dobr� mozek jako doktor Itt!

Sma�en� krevetov� r��e.

Oh! Kdy� o tom mluv�me. Dlouho tu doktor Itt nebyl. Nep�i�el se ani naj�st.

Itt je zanepr�zdn�n�, mami.

P�jdu si d�t vanu.

Fah! Fah!

M�m rozbit� p��stroj.

Pros�m, nezapome� to ��ct Ittovi.

Fah! Sly�ela jsi m�?

Fai, �ekne� to m� dce�i, pros�m?

Ano, str��ku!

Ach jo Fah! Jak dlouho to bude� p�ed rodi�i skr�vat?

Co je, Nuch?

Fai! Fai!

Nemohu jet s tebou do Japonska!

Ah! Pro�?

Zem�el mi p��buzn�.

Opravdu?

Fah!

Fah!

Copak je?

Fah, chce� jet se mnou do Japonska?

Nuch mi volala, �e nem��e jet.

Zem�el ji p��buzn�.

Fah, mus� si jen koupit letenku a m��e� let�t se mnou.

Co se t��e hotelu, v�echno jsem u� zaplatila.

Jestli nechce� ��ct t�tovi a m�m�, �e jsi smutn� kv�li Ittovi.

Tak se mnou pole�?

Stoj� za t�m interpol?

�e hled� smrt?

Jen chci vyzkou�et dovednosti

v�dce gangu Zlat�ho Draka.

Mafi�nk�ho gangu z Hong Kongu!

A u� je zn�?

Dovednosti ano.

Ale st�le nech�pu,

pro� se B�l� Tygr odva�uje b�t tv�m nep��telem.

Pokud chce� b�t n�co velk�ho,

tak se mus� st�t velk�m!

Kdy� mysl�, �e se stane�,

tak se mus� st�t!

Proto�e se cht�j� st�t m�m nep��telem,

pak si zaslou�� vhodnou lekci!

Tak�e nenech� ukl�zet polici sv�j nepo��dek!

Kde to je?

Knihu, kterou mi chce� d�t.

Ne te�.

Z�tra se domluv�me na dal�� sch�zce.

A j� ti to p�ed�m.

Opravdu to chci vid�t.

Knihu, kter� skr�v� tajemstv� gangu B�l�ho Tygra.

A jsme tu. Taxi je t�mhle!

Rychle, Fah!

Ach! Pr��!

M�j Bo�e! Moje oble�en�!

Fah! Nem� de�tn�k?

Ne! Ale mysl�m, �e ho m�m v ta�ce.

U� nen� t�eba!

Botan!

Uhni!

��fe! Kam to jdete?

Hej! Sledujte ho!

Fah!

- Oh. - Je zima.

Malej ��fe!

Co je?

Nic!

Co je?

��fe! U� m�me informace.

Dob�e!

Malej ��fe, v�e jede podle pl�nu.

N� �pi�n �ekl,

�e v� b�val� nejlep�� p��tel p�ed� �ernou knihu,

kterou n�m ukradl, na policii.

V knize jsou informace o na�ich neleg�ln�ch obchodech.

Pokud to padne do rukou policie,

ur�it� budeme m�t probl�my.

A� se v�ichni p�iprav�.

Existuj� dv� v�ci, kter� mus�m vy��dit.

Jedna je �ern� kniha

a druh� je Daniel�v �ivot.

Fai p�jdeme je�t� do n�jak�ho obchodu? U� m�m dost ta�ek.

U� m�m m�lo pen�z.

A st�le mus�m koupit m�m� a t�tovi suven�r.

Jestli budu m�t d�t�, chci, aby bylo jako ty.

Poka�d� mysl� na sv�ho otce a mamku!

Itt je hlup�k, kdy� nechal tak hodn�ho �lov�ka, jako jsi ty!

Mo�n� jsem dobr� dcera.

Ale ne dobr� partnerka.

Zase jsi smutn�!

Nejsem smutn�!

Jen ��k�m pravdu!

Ohledn� Itta jsem v pohod�!

M�j otec a matka m� nikdy nerozesmutnili.

Kdo je on? Abych kv�li n�mu byla smutn�?

Dob�e, �e takhle mysl�.

Pamatuj, Fah. Nebu� smutn� kv�li jednomu chlapovi.

Na sv�t� je st�le hodn� dobr�ch kluk�.

Pod�vej na m�!

Jsem svobodn� ne proto, �e m� nikdo nechce.

Ale proto�e j� nikoho nechci.

Pokud nen� hezk� jako Weir.

Vysok� jako basketbalista.

Chytr� jako Mark Zuckerberg.

Laskav� jako Buddha.

Zdvo�il�.

Nem� u m� �anci!

Douf�m, �e takov�ho �lov�ka brzy potk�.

Douf�m, �e brzy najde� �lov�ka,

kter� k tob� bude up��mn�.

Tak nesmutni zase.

Poj�me!

Budeme bojovat spole�n�!

Do boje!

Do boje!

Rychle!

- Do boje! - Do boje!

Poj�me nakupovat!

Pam!

Chyb�la jsi mi!

Taky jsi mi chyb�la!

M� dnes ve�er �as?

P�ipravila jsem pro tebe oslavu.

Budou tam v�ichni moji kamar�di.

P�jde� s n�mi Fah?

P�jdeme, Fah?

Rad�ji ne!

Jdi nap�ed!

Po�k�m na tebe v hotelu.

Dob�e! Tak, jdeme nakupovat!

Tati! Yai! Jsem doma!

Tati!

Yai!

Tati! Yai!

Tiane Kongu! Tiane Kongu!

Tiane Kongu! Co se stalo, Tiane?

Gang Zlat�ho Draka!

Tati!

Yai!

Tati!

Tati!

Pomoc!

Tati!

Yai!

Pomoc! Pomozte mi!

Tati!

P��sah�m...

�e za tv�j �ivot, tati, si vezmu ten Daniel�v.

��fe!

��fe, m��eme s v�mi mluvit? Co se d�je?

Tak�e, jak se m�me p�ipravit?!

Ne��kal jsem to u�?

Domluv�me sch�zku s Oliverem.

Opravdu?

��fe, jste si jist�, �e to tak chcete?

Necht�l byste nejprve zkontrolovat okol�.

Jak dlouho pro m� pracuje�.

Kontroloval jsem n�kdy okol�?

Ah Hwa.

Dojdi pro auto.

U� je skoro �as na sch�zku.

Ano, ��fe!

Ah Hwa!

Malej ��fe.

Daniel prokoukl v� pl�n.

Jestli chce� vr�tit svoj� knihu.

M��e� vyjedn�vat, Chen Mingu.

Nemus� pou��vat s�lu!

Nech�v� ostatn� um�rat tv�m jm�nem.

St�le jsi chladnokrevn�, nezm�nil ses!

Bylo nutn� ho potrestat,

podle pravidel Zlat�ho Draka.

Stejn� jako Botan?

Danieli.

Jestli nechce�, aby n�kdo zem�el,

tak n�m dej �ernou knihu.

Jestli ji chcete vr�tit,

tak m�m n�vrh.

Mus� v�echny obchody B�l�ho Tygra p�edat Zlat�mu Draku.

Spravedliv� rozd�l�m v�nosy pat��c� B�l�mu Tygru.

Spravedlnost pro m�...

Bude, a� zem�e�!

��fe!

Zbra�! Zbra�! Zbra�! M� zbra�!

Chen Mingu!

Vyslechni si m�!

Mysl�m to s tebou dob�e.

Ud�l�m pro tvou z�chranu cokoliv!

�lov�k jako ty nikdy neud�l� nic pro jin�ho.

Mysl� jen na sebe!

Ukradl jsi mi Botan.

I kdy� jsem ji miloval d��v ne� ty.

M�j otec musel zem��t.

Yai se zbl�znil!

Proto�e nesplnili tvoj� objedn�vku!

Ovl�daj� t� tv� emoce.

Dostane� se akor�t do v�t��ch probl�m�.

A� z�sk�m tv�j �ivot.

Bude to kompenzace za lidi, kter� miluji.

I kdy� zem�e�. Zvl�dnu to!

P�iznej to.

Nenarodil ses jako bojovn�k!

Jste v po��dku, malej ��fe?

Nen� to nic v�n�ho.

Na�li jste ho?

Ne!

Byl zran�n. Nebude daleko.

Rychle ho najd�te!

Ano.

Mami, nemus� se o m� b�t.

Ach! P�ibalila jsi mi bal��ek prvn� pomoci?

To kv�li tv� neopatrnosti!

Kdyby se n�co stalo, nemus� to kupovat!

Oh, jasn� Fah.

Pros�m, kup mi japonsk� kr�m s mo�sk�ma �asama.

Maj� ho dobr�.

Hm! Nem� t�ta milenku?

�e chce� najednou vypadat kr�sn�!

Ne! Nen� to pro m�.

Chci do d�t na m�j Instagram

a napsat pod to p�r slov.

Jako...

T�to!

Ten kr�m d�m pak na Instagram.

Co tam nap�u? Zapomn�la jsem to!

Japonsk� kr�m s mo�sk�ma �asama

rozz��� va�i tv��.

Skv�l�. �ekl jsem to!

�� jsi man�el? ڞasn�!

Tv�j!

Mamko. St�l ��slo 4 chce pomeran�ov� d�us.

Ano! Ano!

Kolik p�r� na tomto sv�t�,

za��v� pravou l�sku jako ty a t�ta?

Fah.

Jsi v po��dku? Zn� jako bys plakala.

Eh... Jsem v po��dku.

Pr�v� jsem p�em��lela,

vedle hotelu je supermarket,

p�jdu se tam pod�vat, mami.

Je to prozat�m v�e?

Ano! Ano!

Pomeran�ov� d�us!

T�to!

Mysl�m, �e m� Fah n�jak� probl�m.

Pravd�podobn� je vystresovan� z pr�ce.

Sly�el jsem, �e klesl prodej ve firm�, kde pracuje Fah.

Proto je ur�it� ve stresu.

Ale tak to ur�it� nen�!

Mus� to b�t n�co jin�ho!

Mamko! Ned�lej si starosti.

Na�e dcera vypad� dob�e jako j�.

A laskav� srdce m� po tob�.

A� se stane cokoli,

�t�st� je na jej� stran�, p�ekon� jakoukoliv p�ek�ku.

J�dlo pro st�l 3.

Pro� ma�k� zvonek?

Jsem na to zvykl�.

St�l ��slo 3!

Tady to m�te.

Ahoj, Fai.

Jak se m�?

Co je, Fah?

Kdy se vr�t�?

Vr�t�m se za chvilku.

Je tu nuda! Nud�m se!

Najdu zp�sob jak vyklouznout. Po�kej na m� v hotelu, dob�e?

Fai, pr�v� jdu do...

Tady snad budou m�t ten m�min kr�m.

Che Biao.

Po�k�m tu na tebe.

A� doraz�, zavolej mi.

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Promi�. Promi�.

D�kuji.

Je ��len�?

Promi�te. Pardon. U� to nechci. U� to nechci!

Hej!

Pro� m� pron�sleduje�?

Jsi stalker?

Nech m�!

Co to d�l�? Pus� m�!

Hej! Pod�vej se t�mhle!

��fe, je tu policie!

Fajn! Poj�me! Vr�t�me se!

J� opravdu um�u?

Opravdu um�u?

Neum�e�.

U� ode�li.

Opravdu?

Mluv� thajsky?

Takov� sm�la!

Pus�! Pus� m�!

Mus� b�t zl� �lov�k.

Kdy� t� cht�li zab�t.

Jak se jmenuje�?

Pro� se pt�?

Pt�m se t�, jak se jmenuje�?

Jmenuji se Kwan Redee. ��kaj� mi Kwan.

Co to d�l�? Hej!

FahSai Tippayasart.

Hned mi to vra�! Hej!

Jestli mi nevr�t� pas, za�nu k�i�et, aby se ty lidi vr�tili a zabili t�.

Jestli za�ne� k�i�et,

zav�u ti pusu t�mhle.

Pus�!

Kde bydl�?

Pro� se pt�?

Z�stanu s tebou!

V�tejte zp�tky!

Pomoc! Pomozte mi!

Jestli toho okam�it� nenech�,

budu t� muset zab�t.

Nezapome�, na �em jsme se dohodli.

Jakmile kontaktuje� sv� lidi,

okam�it� odejde�!

Sly�el jsi m�?

Co to d�l�?

Fai! Fai! Kde jsi?

Ne��kala jsi, �e se vr�t�?

-Je�t� je moc brzo! - Na zdrav�!

- Fai, hned p�ij�. - Co?

Potkala jsem zlod�je.

Mluv� moc potichu. Nesly��m t�.

Co�e? Nesly��m t�.

��kala jsem, �e jsem potkala zlod�je!

He? Zlod�je?

Zlod�je!

Fah! Uklidni se! Mysli jasn�!

Fah, po�kej na m� v koupeln�. Nikam necho�.

Pr�v� jsem v koupeln�.

Klid! Uklidni se! Klid!

Hned p�ijdu.

Slav�me!

Pro� nemohu naj�t ��fa?

Je v po��dku?

Fah! Policie.

Kde je policejn� stanice?

Khun!

Pros�m, pomoz mi!

Rychle!

Pomoc! Rychle!

Rychle poj�!

Khun, co se d�je?

Khun! Vydloubl sis kulku?

Zbl�znil ses?

Nen� to �ist�.

Dostane� infekci!

Khun?

Nejlep�� bude j�t do nemocnice.

Zavol�m ti taxi.

Nebo chce� rad�i zavolat sanitku?

�eknu zam�stnanci, aby ji zavolal.

Nemohu j�t do nemocnice.

St�le m� hledaj�.

Vid�?

M�t probl�my s ostatn�ma nen� pro tebe dobr�.

Vra� se a sta� se dobr�m �lov�kem.

Spole�nost ti to odpust�.

Jak v�, �e nejsem dobr� �lov�k?

Ti lid� po tob� �li.

M� zbra� i n��.

Ohro�oval jsi m�! Unesl jsi m�!

A krade� m� v�ci. Nesta�� to?

Zept�m se p��mo. Kdo jsi?

Nejsem dobr� �lov�k!

Tak kdo jsi ty?

U� to v�.

Chci v�d�t v�c.

Na co?

Abych ti to splatil.

Nen� t�eba! Nemus� mi nic spl�cet.

Po�k�me na tv� lidi, aby t� vyzvedli, a u� se znovu nepotk�me.

Nepotk�m-li t� znovu, tak budu ��astn�j��!

�emu se sm�je�?

Neboj� se?

Vid�la jsem i v�c krve ne� je tady.

Z�sta� v klidu. Vy�ist�m to.

Pro�?

Pros�m, podr� to.

Pane! Neh�bejte se! Bu�te v klidu!

Jsem student medic�ny! Z�sta�te v klidu!

- Zastav�m krev. - Ano.

U� jsem o�et�ila hodn� zran�n�.

Nem�m dost v�c� na o�et�en�.

O�et�ila jsem to jen narychlo.

Jestli nechce�, aby t� r�na bolela,

tak p�em��lej o z�bavn�ch v�cech nebo o v�cech, kter� t� d�laj� ��astn�m.

Na co kouk�?

�ekla jsi, abych d�lal v�ci, kter� m� d�laj� ��astn�m.

Nemus� mi lichotit.

M� srdce se nezachv�je!

D�kuji.

Pro� mi m�sto pod�kov�n� nevr�t� m�j pas.

Jestli ho chce�...

Poj� a vezmi si ho!

Cvoku!

FahSai

Pro� mi to nebere?

Hej!

��st si den�k n�koho jin�ho je neslu�n�!

Po�kej tu na sv� lidi. Jdu do p��zem�.

V�m, kde bydl�.

Jestli n�co vyvede�,

ur�it� p�jdu do tv�ho domu!

Opravdu vypad� jako Botan.

Co kdy� ji uvid� lidi od Chen Minga?

Hong Kong p�ed 7 lety

Malej ��fe.

��f v�s chce vid�t.

Tati, volal jsi m�, d�je se n�co?

Jestli chce� p�e��t, mus� bojovat, Mingu.

Nebude�-li bojovat,

nech�m t� zem��t jejich rukama!

Tian Kongu.

Je �as, aby se Ah Ming nau�il bojovat.

Tak�e se postarej o m�ho d�dice.

��dn� kreslen� obraz�!

Velmi dob�e, Ah Mingu.

N�stupce gangu B�l�ho Tygra nesm� p�iznat por�ku.

Nechte m�ho bratra!

Ah Mingu!

Jsi v po��dku?

Pomalu vsta�!

Pomalu!

Jak ti je?

Pro� mi to nezved�, Fai?

Botan!

Poj� sem!

O �em to mluv�te?

Pus�e m�! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Hej!

Zem�i!

Ani se nehni!

Dost!

Nest�elte m�!

Ah! Hej!

Pro� zastavuje�?

Pr�zdn� pneumatika!

Hej! Co ud�l�me?

Hm! M�m sm�lu kv�li lidem, jako jsi ty!

Nem�l jsi m� do toho vt�hnout jako na za��tku!

Co m�te s autem?

M�me pr�zdnou pneumatiku.

Bude zima a za��n� pr�et.

M��ete z�stat v m�m dom�.

D�kujeme.

Nastupte.

Poj�me.

Co? Kam zas?

Po�kej! Po�kej!

Khun!

Co tu budeme d�lat?

Dnes ve�er tu p�esp�me.

P�esp�me?

Pro� tu mus�me p�espat?

U� jsme tady.

Tohle je m�j d�m.

Pros�m, poj�te d�l.

Pros�m, chovejte se jako doma.

D�kujeme.

Khun!

Pro� jsi mu ne�ekl, aby n�s vzal zp�t do hotelu?

Kdy� se nevr�t�m, bude se o m� Fai b�t.

Dnes ve�er se nem��eme vr�tit do hotelu.

Pravd�podobn� tam na n�s �ekaj�.

A kdo v�, co je�t�.

U� nem�m s�lu bojovat s n�k�m dal��m!

Slezu sama!

Tady m�te yukaty. Vzadu je koupelna kterou m��ete pou��t.

L��ko je p�ipraven�.

Pros�m.

Poj�! Honem!

Str��ku!

Teti�ko!

Mockr�t v�m d�kujeme!

Nen� za�.

P�ipom�n�te n�m n�s, kdy� jsme byli mlad�.

Ne��kej to. Jsem v rozpac�ch!

Hej, Khun!

Pro� str��ek a teti�ka ��kali, �e m�me vztah?

Pro� n�m p�ipravili spole�n� l��ko?

Man�el a man�elka!

Man�el a man�elka?

Musel jsem to ��ct, jak jinak bych jim vysv�tlil na�e setk�n�?

Kdy� budeme m�t sm�lu a potk�me zl� lidi. Pak si o tob� m��ou myslet n�co �patn�ho.

Aby p�estali p�em��let, �ekl jsem, �e u� m� man�ela!

Nemus� to opakovat.

Po tom, co jsem sly�ela, m� to tr�p�!

�ekla ti teti�ka nebo str��ek, kde je koupelna?

T�mhle!

Dej mi to!

P�jdu se tedy opl�chnout.

Ta�ka!

Na�la jsi ji?

Ne!

Mysl�m, �e z�stala u hotelu, kdy� n�s napadli.

Co v n� je?

Pen�enka, mobil, notes, l�ky a dal�� v�ci.

M� tam i svoj� fotku?

Ano.

Pro� se pt�?

Po�kej!

Odpov�z mi.

Co p�ede mnou skr�v�?

Odpov�z mi! Pane Ob�e!

Pane Ob�e?

Hm! Necht�l jsi mi ��ct sv� prav� jm�no.

Tak ti budu ��kat takhle!

Hej, �ekni mi to.

Pro� jsi byl v �oku, kdy� jsi zjistil, �e v m� ta�ce je m� fotka?

Jedin�, co mus� v�d�t je, �e pokud osoba, kter� jde po mn�, uvid� tvoj� fotku,

tak bude� ve velk�m nebezpe��.

Botan!

Tuhle �enu jsem potkal na leti�ti.

Myslel jsem, �e mi ��l� zrak!

Zkontroloval jsem hotel, kde ta �ena bydl�.

Je z Thajska.

P�ijela na dovolenou s kamar�dkou.

Malej ��fe, st�le nem��ete zapomenout na Botan?

Nikdy!

Nikdy nezapomenu!

Tak� nezapomenu, kdo zabil Botan!

Pr�v� te� je s Danielem, m�m pravdu?

Ano.

Ale nemohou b�t daleko.

Proto�e jsem zas�hl pneumatiku.

Dob�e.

Postarej se o to a zjisti, kde jsou.

Pak mi to �ekni.

Chci se setkat s tou �enou.

St�le jsem nena�el ��fa.

Tak� ho nemohu zam��it.

Pe�liv� to prozkoumejte.

Post�elili ho, nem��e b�t daleko.

P�jdu ho hledat.

Va�e partnerka je v po��dku.

Je�t� dostane l�ky a m��e odej�t.

Ta d�vka nen� m� partnerka.

Omlouv�m se.

D�kuji mnohokr�t, �e jsi mi pomohl.

Nejsi z Thajska, tak�e nemluv� thajsky!

D�ky! Moc d�kuji!

Pros�m, pomoz mi.

M�m velik� probl�m.

Chci t�! Pot�ebuji t�!

Ne! Ne!

Ne tenhle druh "pot�eby"!

Co m�m d�lat?

Nebo m�m b�t smutn� a rozbre�et se...

Pros�m, pomoz mi!

M�m velik� probl�m!

Chci t�! Pot�ebuji t�!

Pros�m, pomoz mi!

Hej, Khun!

Khun!

Tv� slzy m� neobm�k��!

Khun!

Mluv� thajsky!

Tak�e mi rozum�!

Oh, to je skv�l�!

Khun, pros�m, vezmi m� do hotelu. Pomoz mi.

M� kamar�dka je v nebezpe��!

Pros�m, pomoz mi! Pros�m, Khun?

Pros�m...

Pomoz mi, pros�m!

Krev!

Fah!

Fah!

Fah!

Kam jsi �la?

N��!

Je tam je�t� n�co, Khun?

�lov�k, kter� je s tvoj� kamar�dkou, je m�j ��f.

Tv�j ��f?

Jak to v�?

Ten n�� pat�� m�mu ��fovi.

��fa post�elili jeho nep��tel�.

Po��dal tvoj� kamar�dku o pomoc.

Ale nemus� se b�t.

Jsou v bezpe��.

Kdyby ��fa zabili,

u��zli by mu prsty a u� by n�m je poslali!

U��zli prsty?

Ano.

Ale u ��fa by u��zli tak� hlavu!

U��zli hlavu?!

A co Fah, moje kamar�dka?

Pom�hala nep��teli, byla by potrestan� jako jejich nep��tel!

Botan!

Danieli!

Danieli!

Danieli!

Danieli!

Botan!

Botan!

Botan!

Promi�! Botan! Botan!

Omlouv�m se, Botan!

Botan!

Botan!

Ob�e!

Ob�e!

Ob�e!

-Co to d�l�? -Jen jsem t� budila.

Pamatuj! M� zak�z�no se ke mn� p�ibli�ovat.

Kdy� se leknu, prvn� v�c, kterou popadnu�

Je zbra�!

Tohle je poprv�, co jsem vid�la velk�ho kluka

bre�et p�i no�n� m��e!

Ale mluvit o tom je tak� okouzluj�c�.

Jen vtipkuji!

Jen ti chci zlep�it n�ladu.

M�j t�ta ��k�, �e kdy� m� r�no �patnou n�ladu,

bude� m�t vesel� cel� den.

Vra�me se k v�ci.

Rychle se p�evl�kni. A� se m��eme vr�tit.

St�le se nem��eme vr�tit.

Hej! Boj� se, �e potk�me ty zl� lidi a nebude� m�t s�lu bojovat?

Nemus� se b�t. Vymyslela jsem pl�n.

Zamaskujeme se!

Zamaskujeme?

Pou�ijeme tohle oble�en�.

A je�t� pou�ijeme na obli�ej �ern� uhl�.

A� budeme ve str��kov� aut�.

Tak ho po��d�me,

jestli n�s nevezme k hotelu.

Pak se na�e cesty rozd�l�. A ka�d� si p�jde svoj� cestou. A bude konec!

P�esta� ��kat nesmysly!

Ah! Khun! Khun!

Khun, po�kej!

Po�kej! �ekej!

Co je �patn�ho na m�m pl�nu?

Podce�uje� ty lidi!

Tak mi �ekni, kdo jsou.

Dobr�, tak tedy vymysl�m jin� pl�n.

Nejlep�� bude, kdy� nebude� nic v�d�t.

M�la bych to v�d�t!

V�era jsi mi to s�m �ekl.

Jestli uvid� moj� fotku, nebudu u� nikdy v bezpe��!

To znamen�, �e ti lid� m� znaj�.

M�la bych o nich v�d�t!

Ti lid� jsou lid�, kte�� d�laj� �patn� v�ci, jako j�!

Speci�ln� s �enami, kter� jsou nep��jemn�,

po�aduj�c� a nech�pou, co lidi ��kaj�!

Ti lid� se chovaj� obzvl᚝ �patn�!

Tak co to m� co spole�n�ho se mnou?

Mohla bys ty lidi roz�ilovat sv�m v�d�n�m.

Jako to pr�v� te� d�l� mn�!

Nepot�ebuji pomoc!

To ty jsi m� sem p�ivedl, tak m� odvez zp�tky!

�eknu ti to, co minulou noc.

Nem��eme se vr�tit zp�t do m�sta.

U� jsem ti to �ekl.

Jestli tu chce� z�stat,

tak si tu bu� s�m!

J� se vrac�m!

Jak se vr�t�?

Moc dob�e m� nezn�!

Promi�te! Promi�te!

Pot�ebuji pomoct!

Jsem z Thajska.

Thajsko!

Thajsko!

Chci se vr�tit dom�.

M�j domov!

Pom��ete mi?

M�j domov!

Omluvte m�.

Tohle je letadlo.

Letadlo!

Let�! Let�!

Tohle je m�j domov.

D�m! D�m!

Letadlo!

Domov!

Letadlo!

Letadlo! Domov!

Oh! Dob�e! Dob�e!

- Dob�e? - Dob�e!

V�tej zp�tky.

Oh! To vypad� dob�e.

Kde jsi vzala tolik zeleniny?

Vypad� dob�e a chutn�.

Pozd�ji ji pro v�s uva��m.

Mysl�m, �e u� j� nemus� j�t hledat.

U� si nemus� d�lat starosti.

To je �leva.

U� si m��e� odpo�inout.

Dobrou chu�.

Vypad� to chutn�.

Hm... Dob�e!

Jezte. Je to dobr�.

Jsem pln�!

Ne! Nen� t�eba!

J� to umyji.

D�kujeme.

K�vu?

K�vu?

K�vu?

Ano!

A ty, chce� ji?

Nepiju k�vu.

�aj, pros�m.

Ano.

- Tak vyb�ravej! - Taky chci �aj.

Ano!

Vezmi si kapesn�k a ot�i si slzy.

U� p�esta� bre�et.

Ostatn� by si mohli d�lat starosti.

Tak a�!

Jestli si o m� teti�ka a str��ek budou d�lat starosti,

tak jim �eknu, co se mi stalo.

Pak m� vezmou dom�.

Zakazuji ti, abys n�komu n�co �ekla!

Pro�?

Boj� se, �e t� policie chyt�?

Co to d�l�?

Pus�! Pus� m�!

Pus�!

- Nenechte se ru�it. - Str��ku, pomoc!

- Jako mlad� jsem byl taky takov�. - Str��ku!

Pomoc!

Str��ku, pomoc!

Str��ku!

Ka�d�mu o n�s �eknu!

Jestli chce�, aby je ti lid� zabili,

tak jen jdi a �ekni jim to.

Sama jsi vid�la co ti lid� dok�ou.

a co kdy� zjist�, �e n�m pom�hali,

nenechaj� je odej�t.

Chci jet dom�.

Boj�m se o mamku a t�tu.

Tv�j otec a matka se o tebe budou b�t jen p�r dn�.

Budou trp�t jen p�r dn�, nebude to jako by t� ztratili na cel� �ivot.

Jak vytrval�!

Pros�m. Tady je va�e pit�.

Jsi �ikovn�j�� ne� Botan.

U� jste je na�li?

Je�t� ne, malej ��fe.

Hled�m je celou noc.

Nevid�l jsem ��dn� stopy.

Museli jet jinou cestou.

Daniel nen� hlup�k.

M�l jsi to v�d�t u� minulou noc.

Omlouv�m se.

Ta d�vka p�ijela z Japonska s kamar�dkou.

Budou se vracet za n�kolik dn�.

Pravd�podobn� najde cestu, jak ji kontaktovat.

Po�li lidi za tou d�vkou, a� mi ji p�ivedou.

Ano.

Hej, Khun!

Vzbu� se u�!

Khun!

Zaspala jsem?

Mus�me j�t!

U� p�ich�z�!

Kdo?

Lid�, co cht�j� u��znout hlavu m�ho ��fa!

Tak mus�me zabalit m� v�ci.

Na to u� nen� �as.

Nem�me �as. Jdeme!

- Moje v�ci! Po�kej! Zabal�m to! - Rychle.

Pro� mus�me tak sp�chat?

Oj. Ma�ety!

Khun!

Pomoc!

- Jdeme. - Jdeme.

Kam?

- Jdi! - Jak?

Khun, pomoz mi!

- Jdi! - Kam?

Pomoz mi! P�ich�z�!

Opatrn�!

Poj�me!

Khun!

Pro� jsi m� sem p�ivedl?

Vezmi m� na policii. Mus�m naj�t kamar�dku.

M�j ��f tvoj� kamar�dku p�ivede zp�t.

Ale te� cht�j� tebe.

Jestli nechce�, aby t� chytili a vynutili z tebe informace,

tak mus� z�stat tady.

Potichu!

Kdo m� to chce dostat?

Chen Ming!

V�dce gangu B�l�ho Tygra.

Jak� B�l�, �ern� nebo �erven� Tygr?

Nezn�m je!

Co ode m� cht�j� zjistit?

Cht�j� v�d�t...

Pro� tv� kamar�dka vypad� jako ��fova l�ska.

Mysl� Fah?

Vypad� jako l�ska tv�ho ��fa?

Z�bavn�! Jak by to bylo mo�n�?

Je to pravda, vypad� jako Fah!

Kde je p��telkyn� tv�ho ��fa?

Takov� podoba!

Mrtv�!

Jak zem�ela?

To nen� tv� v�c.

Ale vypad� to, �e tv�j ��f nem��e zapomenout na svou b�valou l�sku.

Po�kej!

Fah vypad� jako p��telkyn� tv�ho ��fa.

Tak�e tv�mu ��fovi se l�b�, �e jo?

M�j ��f se nezamiluje tak jednodu�e.

Dej si vanu.

Hm! Hej! To nen� d�le�it�, nejprve mus�me naj�t Fah!

Vid�la jsem ji j�t tamtudy.

Tudy.

�ekl jsem lidem, aby ti koupili v�ci.

Ohledn� tv�ch v�c� v hotelu, p�ik�zal jsem jim, aby je p�inesli.

Jak jsi v�d�l moji velikost?

Vol� teta. Co m�m d�lat?

- Ahoj. - Fai!

Je s tebou Fah? Volala jsem ji r�no, ale nezvedla mi to.

Oh! Em... No...

V�era ji spadl mobil.

A te� ho nem��e zapnout.

Ah! Ta jej� ne�ikovnost!

Hej! Dej mi ji k telefonu.

Eh... No... Fah...

Rychle!

Chci se j� zeptat na v�ci, kter� koupila.

Oh, teto. No, Fah je pr�v� �la koupit.

Opravdu?

Teto, mohu se t� na n�co zeptat?

Nem� Fah dvoj�e?

Ne!

Fah je jedin��ek.

Kdy� se narodila, hned jsem si vzala jej�ho otce!

Pro� se pt�?

Oh! Vid�la jsem d�vku, kter� vypad� �pln� stejn�!

Asi jsem na Fah �ekala moc dlouho.

A pom�lila jsem se.

Tak je to! V�d�la jsem to! Ur�it� se n�co stalo, �e je tak neohledupln�!

Asi se moc dlouho modlila.

Hej, v� co se d�je?

- Eh.. J�... Ne... - L�i jsou h��ch, Fai.

Tak se zeptej Itta.

Neptej se m�, proto�e budu p�edpojat�!

M� to co d�lat s Ittem!

Ahoj, teto Chom.

Tak� nev�m, co je s Fah.

V�era jsem ji volal, ale nezvedla to.

Fah let�la do Japonska?

- Pro� mi to ne�ekla? - Promi�te, doktore.

A� se Fah vr�t�,

promluv�m s n�.

To je prozat�m v�e, teto Chom.

Na shledanou.

St�le jsi FahSai o n�s ne�ekl?

Je�t� ne.

Nev�m, jak to ��ct.

Str��ek Win a teta Chom, jsou ke mn� hodn�.

Kdy� moji rodi�e zem�eli,

oni jedin� se o m� postarali a pomohli mi.

Rozum� mi, Kwan?

Ch�pu t�.

Pokud jde o m�, nechci t� tr�pit.

M��e� jim to ��ct, a� p�ijde spr�vn� �as.

Ale mus� jim to ��ct p�ed na��m d�le�it�m dnem.

Nechci, aby si ostatn� lid� mysleli,

�e jsem t� ukradla jin� �en� a vzala si t�!

V�, pro� t� miluji?

Proto�e mysl� tak rozumn�.

Mysl� na m�.

Nejsi jako FahSai.

Chov� se jako d�t�, kter� nedosp�lo!

Chlap by nem�l mluvit o �en� za jej�mi z�dy, Itte!

Ano!

Omluv m�. M�m konzultace!

Ve�er se spolu naj�me.

Ahoj!

Nem�la bys chodit tak daleko.

Mohli by t� zahl�dnout.

U� ti nechci p�id�l�vat starosti.

A nechci, aby se teti�ka a str��ek o m� b�li.

Co ty? Jak ti je?

U� se c�t� l�pe?

Co p�e�?

Dopis na rozlou�enou mamce a t�tovi.

Bude� v bezpe��.

Na tomto sv�t� nen� nic jist�.

V�era jsem se fotila s Fai.

A dneska,

se skr�v�m p�ed zabij�ky.

Kdyby se mi n�co stalo,

alespo� se s nimi takto rozlou��m.

Nekoukej!

P�u instrukce, kde nechal m�j t�ta pen�ze.

M�sto, kde schoval pen�ze?

Ano.

T�ta r�d schov�v� pen�ze pro mamku.

Pokud je najde, znamen� to, �e jsem mrtv�.

Jestli se to stane a dostane infarkt.

Tak by mamka m�la v�d�t, kde jsou.

�emu se sm�je�?

Ni�emu!

Ni�emu?

Vid�la jsem, �e ses sm�l!

Ale ohledn� toho...

Tv�j �sm�v je lep�� ne� d�sivej obli�ej.

Je p��jemn�j�� s tebou mluvit.

No jo!

M�j otec mi �etl knihu!

��k�val to, kdy� jsem byla nemocn�.

Mus� se sm�t, abys oblafnul mozek.

Pak tv�j mozek uvoln� endorfiny.

A c�t� se sv�ej��.

A proto se rychleji uzdrav�.

Sm�t se!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Zkus to a uvid�, Khun!

Nejsem d�t� jako ty!

U� je mi 25 let.

Zkus to. Nezabije t� to!

Sm�ch! Cvi�en�! Protahov�n�!

Tv� t�lo se pak rychleji uzdrav�!

Nau��m t� to.

�asto jsme s mamkou tancovali aerobik p�ed restaurac�.

Uk�u ti to.

5 6 7 8...

1 2 3 4 5 6 7 8...

A 1 a 2 a 3 a 4...

To neud�l�m!

Ah! Khun!

- Po�kej, Khun! - Nechci.

Nestalo se nic?

Nen� to rozbit�?

Khun, omlouv�m se.

Jestli to je rozbit�, d�m to opravit.

Co to d�l�?

Khun! Khun!

Jsme si kvit!

Jsi cvok!

Nem� pr�vo se zlobit!

Prvn� jsi rozbila m�j �et�zek!

Ale tak� v�, �e jsem to neud�lala schv�ln�!

Ty jsi to ud�lal z pomsty!

Kdokoliv ti ubl��,

mus� to jeho bolet v�c.

Nikdy nep�em��l� o tom, co je spr�vn�.

Nikdy nemysl� na pocity druh�ch.

Nikdy se nestar�, co jsi ud�lal

a jak jsi druh�m ubl�il a rozesmutnil je!

Od te�...

Se na�e cesty rozch�zej�.

Nenech�m t� odej�t!

Pro�?

Chce� m� chr�nit?

D�kuji ti mnohokr�t.

Ale mysl�m, �e to rad�ji risknu a um�u.

Proto�e lidi bez srdce jako jsi ty,

nev�d�, jak milovat sv�j �ivot.

Tak jak m��e� chr�nit �ivot ostatn�ch?

Ale ty mus� z�stat se mnou!

Nemus�m!

Khun! Co to d�l�? Khun!

Khun, pus� m�! Pus�!

Khun, jsi v po��dku?

Zmizni!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Co d�l�?

Sna��m se sv� t�lo rychleji uzdravit.

Abych t� mohl chr�nit.

M��e� mi d�t dal�� �anci?

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Dost! Dost! Dost!

Nikdy bych si nepomyslela, �e to ud�l�.

U� jsem ti to �ekl...

Chci t� chr�nit.

M� �t�st�.

Jsem �lov�k, kter� se jednodu�e rozzlob�, ale rychle se uklidn�.

A r�da d�v�m dal�� �ance.

Tak�e...

Vr�t�me se do domu str��ka a teti�ky.

P��t� uvid�te...

Jednou jsem potkal �lov�ka, kter� m� ud�lal ��astn�m.

Jednou byly okam�iky, kdy jsme si byli bl�zc�.

Ale v ten moment, na konci. Pro n�s v��nost neskon�ila.

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

M�j p��b�h pokra�uje od toho okam�iku.

Jako bych �el daleko, abych zapomn�l na v�ci, kter� jsem vytvo�il.

Kdy� pad� d隝 z oblohy...

Kdy� n�koho hled�m, ale nen� tam.

V ten moment se v m�m srdci n�co zrod�.

V m�m srdci v ten moment je st�le teplo.

C�t�m se st�le stejn�, st�le se o m� star�.

Sleduje� oblohu a vzdych�.

Jako bys nikdy neode�el.

V m�ch vzpom�nk�ch jsi st�le, sm�je� se a podporuje� m�.

V m�ch vzpom�nk�ch...

Jednou, pro n�s �ivot vybral cestu.

Budu ��t s v�dom�m, �e ka�d� minuta je speci�ln�.

- Ud�l�m... - Ud�l�m...

- Cokoliv... - Cokoliv...

- Abys byla hrd�, a� m� uvid�. - Abys byl hrd�, a� m� uvid�.

Jsi tam v po��dku?

Tady se m�m dob�e...

- Ka�d� den mi chyb�. - Ka�d� den mi chyb�.

Pokud m�j �ivot p�jde stejn� rychle jako m� sny.

Tak jednou...

Nastane den a my se setk�me.

P�eklad: Kalliope Korekce: Kolib���ek