Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,880
Czy to moja wina,
że tak wyglądam?
3
00:00:22,040 --> 00:00:24,280
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,720
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
Kotomysz!
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
Długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,400 --> 00:00:41,560
A najgorsze, że nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,440 --> 00:00:51,560
Odkąd świat światem, każdy uczeń
zawsze narzeka na szkołę.
10
00:00:51,720 --> 00:00:53,960
Ale bez niej nudno i pusto.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Pewnie, że Krzysiek ma pomysły.
12
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
Ale trzeba je
jeszcze zrealizować.
13
00:01:00,240 --> 00:01:04,000
A samemu nie zawsze można
dać sobie radę.
14
00:01:11,840 --> 00:01:17,080
Że przyjaciół można sprawdzić,
mając kłopoty, Krzysiek pamiętał.
15
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
Tak odpadł Zbyszek.
16
00:01:19,200 --> 00:01:22,320
Piotrek jeszcze nie wrócił
z wakacji.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Został Ciapa. I nie zawiódł.
18
00:01:24,920 --> 00:01:30,440
Została drobnostka: zrobić lemura
sztucznego, ale prawdziwego.
19
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Popatrzcie, ile tego jest.
Wszystko zapisane.
20
00:01:44,440 --> 00:01:47,320
Szukam czystej kartki,
żeby napisać,
21
00:01:47,480 --> 00:01:50,640
za jakie grzechy
mam się tak denerwować
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,480
tym, co Krzysiek wyprawia.
23
00:02:31,360 --> 00:02:35,160
To my już pójdziemy,
nie będziemy przeszkadzać.
24
00:02:35,320 --> 00:02:38,200
Dowiedzieliście się
z tych obrazków,
25
00:02:38,360 --> 00:02:41,600
jak można zmienić
twarz aktora w filmie?
26
00:02:42,360 --> 00:02:46,000
- Mamy z grubsza pojecie.
- To już coś.
27
00:02:49,240 --> 00:02:50,920
Co to jest?
Narzuta.
28
00:02:51,080 --> 00:02:55,680
Mama jej nie używa i nie chce
mi zrobić z niej futerka.
29
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Mówi, że będzie za małe.
30
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
A przecież w tym roku
modne są krótkie.
31
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Wspaniałe.
32
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
Podoba ci się?
Tak.
33
00:03:32,840 --> 00:03:37,480
Spróbuję ją jeszcze poprosić.
Może w tym roku się zgodzi.
34
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
To ja ci pomogę.
35
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Powieś jeszcze to.
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
I pośpiesz się.
37
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Halo?
38
00:04:25,280 --> 00:04:29,800
Nie, klejowa wykluczona.
Musi być emulsyjna.
39
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
Tak, oczywiście, można.
40
00:04:44,000 --> 00:04:48,960
Można, ale mnie się wydaje,
że sklejka byłaby lepsza.
41
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
O wiele lepsza sklejka.
42
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Tak, dobrze.
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,360
Tak? Co?
44
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Nie, nie...
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Nie będzie trzymać.
46
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Nie, nie będzie trzymać.
47
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
Tylko gumą arabską.
48
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Tak, tak.
49
00:05:22,360 --> 00:05:25,600
W ostateczności butaprenem.
50
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
Tak, tak...
51
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
Tak, oczywiście.
52
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
Oczywiście, Krzysiu, że można.
53
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Chociaż mnie się wydaje,
że byłoby...
54
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Wychodzimy.
55
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
No i co powiedział?
56
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Nic.
57
00:05:57,640 --> 00:06:02,360
Zapamiętaj sobie raz na zawsze:
gdy w grę wchodzi kobieta,
58
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
prawdziwy mężczyzna
jest bezsilny.
59
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
"Lemur - potwór tropikalny,
60
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
wyjątkowo groźny
i niebezpieczny dla człowieka".
61
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Patrz!
62
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Nosorożec.
63
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Kurczę, tyle roboty na nic.
64
00:06:40,640 --> 00:06:43,640
Witamy zwierzątka,
które wezmą udział
65
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
w konkursie
na najbardziej sympatyczne. Brawa!
66
00:06:47,760 --> 00:06:52,200
Korowód poprowadzi żabka.
I następne zwierzątka proszę!
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,160
Brawa dla bociana!
68
00:06:54,320 --> 00:06:57,720
I słoń się pojawił. Brawa, proszę!
69
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
Brawa dla żółwia!
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Też stara się nadążyć.
71
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
Dziękujemy mu za to brawami.
72
00:07:23,360 --> 00:07:27,840
Niemowlę, ale ma 200 kilo.
Jeszcze więcej jak 200 kilo!
73
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Wiecie, jak on dużo
codziennie zjada?
74
00:07:32,080 --> 00:07:34,800
Ale wam nie wolno go karmić.
75
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
Co wy tam macie?
Pokażcie szybko.
76
00:07:42,240 --> 00:07:46,720
Co macie w tej torbie?
Stąd nic nie wolno wynosić.
77
00:07:46,880 --> 00:07:49,240
Nie chcecie pokazać?
78
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
Krzysiek, chodu!
79
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Stójcie!
80
00:07:55,320 --> 00:07:58,480
Chłopaki, nie uciekajcie.
No stójcie.
81
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Zapomnieliśmy tabliczek.
E, tam.
82
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Tu nas nie znajdzie.
83
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Tego jeszcze nie było.
84
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
Pomyślał, że ukradliśmy tygrysa.
85
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
Kłusownicy w zoo!
86
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
A teraz zasadnicza część
naszej imprezy
87
00:09:19,160 --> 00:09:23,240
- konkurs na najbardziej
sympatyczne zwierzątko.
88
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Oklaskami będziemy oceniać,
które z nich
89
00:09:26,800 --> 00:09:31,200
zaskarbiło sobie najwięcej
sympatii w naszych sercach.
90
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Przystępujemy do konkursu.
91
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Jako pierwszy słoń,
który przynosi szczęście.
92
00:09:37,480 --> 00:09:41,880
Może i do nas się uśmiechnie.
Gromkie brawa!
93
00:09:42,040 --> 00:09:46,760
Dziękuję. Następne zwierzątko
też jest symbolem szczęścia.
94
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
Wszyscy znacie bociana.
Proszę bardzo - bocian.
95
00:09:50,880 --> 00:09:52,680
Dlaczego szczęścia?
96
00:09:52,840 --> 00:09:56,080
Bo przynosi dzieci,
nasz najmilszy skarb.
97
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Poczekaj, krówko,
zaraz ci dam trawki.
98
00:10:46,080 --> 00:10:49,040
Poczekaj, zaraz ci dam trawkę.
99
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Uciekaj stad, bo zaraz cię zjem!
100
00:10:59,600 --> 00:11:02,640
Nie płacz, mały,
ja tylko żartowałem.
101
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
Popatrz!
102
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
La, la, la...
103
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Ja się nazywam Jarek, a ty?
104
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
Lemur.
105
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
A teraz oklaski dla psa,
106
00:11:29,840 --> 00:11:33,040
najwierniejszego
przyjaciela człowieka.
107
00:11:33,200 --> 00:11:37,920
Dziękuję. Popatrzmy,
które zwierzątko wybierzemy.
108
00:11:38,080 --> 00:11:40,680
Lisek chytrusek. Witamy liska.
109
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Jarek! Jarek!
110
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
Chodź do mnie.
111
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Gdzie jest Jarek?
112
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
Co tam robiłeś?
113
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
Bawiłem się z lemurem.
114
00:12:13,400 --> 00:12:17,960
Tak? Przecież mówiłam ci,
żebyś nie głaskał obcych psów.
115
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
To nie jest pies, tylko lemur.
116
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
A co to jest lemur?
117
00:12:23,240 --> 00:12:26,280
Co to takiego? Zwierzątko jakieś?
118
00:12:26,440 --> 00:12:29,640
- Lemur...
- A jak on wyglądał?
119
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
- W takich kudełkach.
- A duży był?
120
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
I nie bałeś się go?
121
00:12:37,280 --> 00:12:40,560
Nic ci nie chciał zrobić?
Na pewno?
122
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
I co on ci powiedział?
123
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Że on na mnie czeka.
124
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Ach ty, kłamczuchu.
125
00:12:48,960 --> 00:12:52,160
Nigdzie nie pójdziesz,
do żadnego lemura.
126
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Kurczę...
127
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Uciekajmy.
128
00:13:05,240 --> 00:13:09,320
Uciekajcie, tam coś jest.
Jakieś zwierzę, szybko!
129
00:13:24,920 --> 00:13:28,920
Tam coś jest, jakieś zwierzę!
Pod tym mamutem.
130
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
- Tam?
- No tam! Nie widzi pan?
131
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Stójcie!
132
00:14:08,880 --> 00:14:11,440
Żabki już były, bocian już był.
133
00:14:11,600 --> 00:14:16,160
Proszę państwa, niespodzianka,
zupełnie nowe zwierzątko.
134
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Proszę, wchodź!
135
00:14:18,280 --> 00:14:22,360
Witamy zwierzątko
jeszcze przez nas nie widziane.
136
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
- Kim jesteście?
- Lemur.
137
00:14:26,040 --> 00:14:29,200
Proszę państwa
- lemur wprost z Afryki.
138
00:14:29,360 --> 00:14:31,720
Oklaskami nagradzamy lemura!
139
00:14:45,640 --> 00:14:50,280
Następne zwierzątko,
które witamy oklaskami, proszę!
140
00:14:50,440 --> 00:14:55,160
Gęś, którą znamy nie tylko
z półmiska, ale i z literatury.
141
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Zielona Gęś!
142
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
A teraz suseł!
143
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Suseł śpi,
ale oklaski państwa go obudzą.
144
00:15:09,880 --> 00:15:15,080
Jest jeszcze jedno zwierzątko,
które nam usnęło. Jest to lemur.
145
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Lemur, lemur!
146
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Ale numer, co?
147
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
Patrz, filmują nas.
148
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
Narzuta ciotki! Uciekajmy!
149
00:15:36,800 --> 00:15:38,640
Szybko, Ciapa, w nogi!
150
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
Oklaski na pożegnanie,
151
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
tuż przed ogłoszeniem
wyników konkursu!
152
00:15:54,680 --> 00:15:58,240
Proszę, zwierzątka,
zajmijcie swoje miejsca.
153
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
Ogłaszam wyniki konkursu.
154
00:16:02,400 --> 00:16:06,520
Zajmujcie swoje miejsca.
Wszystkie zwierzątka są?
155
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
Nie, jednego zwierzątka nie ma!
Nie ma lemura!
156
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Kto widział lemura?
Gdzie jest lemur?
157
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Lemur, lemur!
158
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Ale nam się
przygoda przytrafiła!
159
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Taka się chyba nigdy nie zdarzy.
160
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
Zdarzy się, zdarzy!
161
00:17:10,760 --> 00:17:16,320
Gdzie pan teraz będzie mieszkał?
Aleś ty się, bracie, urządził.
162
00:17:16,480 --> 00:17:18,800
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
163
00:17:18,960 --> 00:17:22,280
Daleko, na drugim końcu miasta.
164
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
Czekaj, pokażę ci coś.
165
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
Wiesz, co to jest?
Klucze.
166
00:17:34,720 --> 00:17:39,080
Właśnie. Klucze od mojego
własnego mieszkania.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Co to jest?
168
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
Aparat fotograficzny.
169
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Ale maszyna!
170
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
Piękny.
171
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
Jest już twój.
172
00:18:11,680 --> 00:18:13,480
Poważnie?
173
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Poważnie.
174
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Proszę!
175
00:18:30,440 --> 00:18:34,080
W takim stanie
nie mogłem się pokazać w domu.
176
00:18:37,120 --> 00:18:41,920
Informujemy o akcji
pomocy sierotom z domów dziecka.
177
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
Mamo, już są aktualności!
178
00:18:44,320 --> 00:18:48,480
Ponadto tematy społeczne,
sportowe i kulturalne.
179
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
Zaczynamy reportażem
z Parku Kultury.
180
00:18:51,800 --> 00:18:57,080
Odbył się tam konkurs
"Dzieci poznają zwierzątka".
181
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
Witamy zwierzątka, które...
182
00:19:01,000 --> 00:19:03,120
Krzysiu, chodź tutaj!
183
00:19:04,440 --> 00:19:07,640
Korowód prowadzi żabka. Prosimy!
184
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
Następne zwierzątko proszę!
185
00:19:12,120 --> 00:19:14,640
To dobre dla Krzyśka.
186
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
I słoń się pojawił!
187
00:19:18,480 --> 00:19:21,720
Gromkie brawa!
Rybka z dalekich oceanów.
188
00:19:21,880 --> 00:19:25,720
I lis chytrusek,
i żółw na końcu, który zdążył!
189
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Brawa dla żółwia!
190
00:19:27,840 --> 00:19:30,760
I dla ostatnich,
którzy się spóźnili,
191
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
ale jeszcze zdążą na konkurs.
192
00:19:33,640 --> 00:19:38,240
Asia, chodź, zobacz!
Zupełnie jak nasza narzuta.
193
00:19:39,920 --> 00:19:44,120
Miałaś rację,
żeby ją przerobić na futerko!
194
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Ja pójdę po Asię.
195
00:19:57,760 --> 00:20:01,760
Zobacz, Aśka, głowę dałabym,
że to nasza narzuta.
196
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Popatrz.
197
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
Gienek, zrób coś.
198
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
Słyszałem jakiś trzask.
To pewnie korki.
199
00:20:14,880 --> 00:20:17,360
Zostaw to, bo cię prąd złapie.
200
00:20:21,400 --> 00:20:25,280
Asia, gdzie drabinka?
Mamo, gdzie jest drabinka?
201
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Długo jeszcze?
202
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
Daj jakieś światło.
203
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Aśka, przynieś zapałki.
204
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Gdzie są?
Tam, gdzie zawsze.
205
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
Daj.
206
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
Z drugiej strony poświeć.
207
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
No i co?
208
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
Ten jest dobry.
209
00:20:56,040 --> 00:20:57,840
Już jest.
210
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
Ale chyba się popsuł.
211
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Przestań grzebać.
212
00:21:06,880 --> 00:21:09,640
Proszę - antena była wyłączona.
213
00:21:10,680 --> 00:21:13,920
Kto tu ciągle grzebie
w tym telewizorze?
214
00:21:14,080 --> 00:21:18,240
Nie podnoś głosu.
Zaniósłbyś go wreszcie do naprawy.
215
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
Przecież jest dobry.
216
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
Wszystkie zwierzątka są?
217
00:21:24,400 --> 00:21:28,520
Nie, jednego zwierzątka nie ma.
Nie ma lemura".
218
00:21:28,680 --> 00:21:30,640
No i skończyło się.
219
00:21:32,120 --> 00:21:35,000
Aśka, chodź,
poszukamy tej narzuty.
220
00:21:35,160 --> 00:21:39,440
Tym dramatycznym akcentem
kończymy reportaż.
221
00:21:39,600 --> 00:21:42,320
Lemura, czyli zwycięzcę konkursu,
222
00:21:42,480 --> 00:21:46,720
prosimy o zgłoszenie się
po odbiór pierwszej nagrody
223
00:21:46,880 --> 00:21:51,600
w wytwórni filmowej Poltel,
Katowice, ul. Buczka 12.
224
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
No i gdzie ta narzuta?
Tam, gdzie zawsze.
225
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
Ale jej nie ma.
226
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
Gieniu, nie brałeś narzuty
do czyszczenia?
227
00:22:06,360 --> 00:22:11,280
Dwie kobiety w domu, a nic nigdy
nie leży na swoim miejscu.
228
00:22:11,440 --> 00:22:14,680
Wszystko leży tam, gdzie zawsze!
229
00:22:54,480 --> 00:22:56,520
Patrz, to ten sam.
230
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Ten drugi to z telewizji.
231
00:22:59,840 --> 00:23:03,840
- Pani Soniu, tu mi się odkleja.
- Zaraz przyjdę.
232
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
Dzień dobry.
Przyszliśmy po nagrodę.
233
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
Zdobyliśmy pierwsze miejsce,
za lemura.
234
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
A, to wy.
Redakcja jest na pierwszym piętrze.
235
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Dziękujemy, do widzenia.
236
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
Dzień dobry.
237
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
Dzień dobry.
Wy w jakiej sprawie?
238
00:23:32,840 --> 00:23:36,920
Po nagrody.
Mamy pierwsze miejsce za lemura.
239
00:23:37,080 --> 00:23:41,480
- To do pana redaktora.
- Skąd mam wiedzieć, że to wy?
240
00:23:41,640 --> 00:23:43,440
Dobrze.
241
00:23:43,600 --> 00:23:45,680
Gdzie mamy nagrody?
242
00:23:48,680 --> 00:23:52,600
Jaki to był konkurs?
"Dzieci poznają zwierzątka".
243
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
"Dzieci poznają zwierzątka". Tak.
244
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
Dobrze, cześć.
245
00:23:58,440 --> 00:24:00,240
Jak się nazywacie?
246
00:24:00,400 --> 00:24:03,480
Krzysztof Wilczyński.
Jurek Garncarek.
247
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Do widzenia.
248
00:24:21,120 --> 00:24:23,280
Patrz, jakby nasz pasował.
249
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Tu byłoby lepiej.
250
00:24:41,040 --> 00:24:43,000
Wiesz, co? Zamieńmy to.
251
00:24:57,320 --> 00:25:00,640
Co to za zabawy?
Daj ten dyplom.
252
00:25:00,800 --> 00:25:03,680
Ale to nasz,
dostaliśmy od redakcji.
253
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
Wasz? A to puste miejsce
to po czym?
254
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Hola, hola!
255
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Co to za pudełka?
256
00:25:17,480 --> 00:25:20,360
Dostaliśmy na pamiątkę
od redaktora.
257
00:25:20,520 --> 00:25:23,240
A zezwolenie na wyniesienie jest?
258
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Nie, ale one są puste.
259
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
Jeszcze może miały być pełne?
260
00:25:29,960 --> 00:25:33,840
Każdy przychodzi, śmieci,
a sprzątać nie ma kto.
261
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
Załatwiliście sprawę,
no to do domu.
262
00:25:38,680 --> 00:25:40,760
Bo wam nagroda wystygnie.
263
00:25:40,920 --> 00:25:43,640
Skąd pan wiedział, że to nagroda?
264
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Co parę dni
ktoś przychodzi i dostaje.
265
00:25:48,160 --> 00:25:51,320
A myśmy myśleli, że...
Każdy tak myśli.
266
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
No, cześć.
267
00:26:01,120 --> 00:26:04,880
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
268
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
świat ucieka ci spod nóg,
269
00:26:07,640 --> 00:26:10,840
zapamiętaj, zapamiętaj:
270
00:26:11,000 --> 00:26:15,840
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
271
00:26:16,000 --> 00:26:20,240
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
272
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
Ale jutro, ale jutro...
273
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
Kiedy w szkole same dwóje
274
00:26:34,080 --> 00:26:36,880
i nadstawiasz tyłek swój,
275
00:26:37,080 --> 00:26:40,520
zapamiętaj, zapamiętaj:
276
00:26:40,680 --> 00:26:44,880
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
277
00:26:45,040 --> 00:26:47,720
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
278
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Ale jutro, ale jutro...
279
00:27:00,760 --> 00:27:04,280
Gdy zostaniesz sam jak palec,
280
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
grzbiet zginając losem swym,
281
00:27:07,760 --> 00:27:11,200
zapamiętaj, zapamiętaj:
282
00:27:11,360 --> 00:27:15,200
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu,
283
00:27:15,360 --> 00:27:19,440
dwa do przodu, trzy do tyłu.
284
00:27:19,600 --> 00:27:22,640
Ale jutro, ale jutro...
285
00:27:25,400 --> 00:27:29,520
Wiatr wypełni,
286
00:27:29,680 --> 00:27:33,680
twoje żagle,
287
00:27:33,840 --> 00:27:39,880
horyzontem zmierzysz cel.
288
00:27:42,120 --> 00:27:45,520
I pamiętaj, i pamiętaj:
289
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
świat przed tobą, dwa do przodu.
20718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.