Original subtitles

Крайний север.

Совершенно непреодалимый

Обширные пространства, тихие фьорды

Сказочные горы

Это так неправдоподобно прекрасно

Страна волшебного Северного сияния , к которой я стремилась всю свою жизнь

на самом деле невероятно холодная .

Ну что ж - это Арктика !

Маленькой девочкой, я жила в наполненной теплом тропической Малайзии

и было так удивительно , что я привыкла мечтать о холоде .

Для одетой в шерстяную кофту это было огромным удовольствием.

Я даже никогда не видела снег.

Но мои сборники рассказов были полны снежных королев и троллей

и теперь я вхожу в этот мир.

Это фантастически! Мы так далеко на севере. Мы можем пойти еще дальше?.. Я думаю да .

Это - поездка, о которой я всегда мечтала.

Я чувствую, что вошла теперь в другой мир . Безлюдье , кроме вас... и нас.

И если нам повезёт, мы могли бы сами увидеть неуловимое Северное сияние .

ДЖОАННА ЛАМЛИ НА ЗЕМЛЕ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ

Моя арктическая одиссея началась холодным рассветом в начале марта.

Я уже в 900 милях к северу от моего дома в Лондоне.

" Это - наш ? " Впереди нас ждет восьмичасовая поездка , чтобы добраться до Северного Полярного Круга.

И я открываю ее на настоящем Полярном Экспрессе Норвегии.

Настоящие новые ощущения, когда я выглядываю из окна , частицы снега несутся мне навстречу.

Они предупреждают, чтобы я не выглядывала из окна.

Одно из самых увлекательных занятий , отправляясь в путешествие, это собирание вещей

Этот прекрасный старый чемодан, который прибыл из моего детства...

Весь наш багаж отмечался одним и тем же способом . Мама обычно писала здесь по трафарету "Lumley" и закрашивала углы красным

так, чтобы мы могли видеть их на пристани, готовой к отправлению судна . Тогда мы не летали .

Итак я собрала вещи, которые необходимы в каждой поездке.

Здесь у меня есть масляные пастели,

и любимый маленький альбом с цветными страницами для эскизов.

Я добралась до них . Шоколадки !

Любимый старый путеводитель. Называется "Земля Викингов". Прекрасные старые карты.

Взгляните .

Но без одной вещи меня не было бы здесь вообще.

Это - книжка о пингвине Понни . Тогда я впервые узнала о Северном сиянии.

Это было в Малайе, когда мне было шесть или семь лет.

Это написано австралийкой, Вероникой Бассер. Таким образом огнями было Южное, а не Северное сияние.

И там была картинка, которая часто посещала меня

своего рода слегка колеблющегося занавеса и крошечного пингвина. Так или иначе...

Это Понни . "Внезапно небо осветилось длинными, будто бы ищущими пальцами слабого, бледно-желтого света

которые рисовали образы сквозь его чернильную черноту."

Это осталось со мной навсегда и я не могла поверить, что когда-нибудь стану взрослой

окончу школу , выйду замуж , обзаведусь внучками

и так и не увижу , что же видел пингвин Понни ,

т.е. это - моя пожизненная амбиция и мой единственный страх - то, что я не смогу это увидеть.

Чтобы использовать все возможности, я и собираюсь отправиться на север

проводя мои ночи, пристально смотря с надеждой в темное небо

и заполняя мои дни таким широким охватом поиска на далеком севере Норвегии насколько возможно.

Это будет самым далеким севером, до которого я и вы когда-либо добирались

ведь мы с вами не Ранульф Файнс.

Смотря на эту экстраординарную основу Норвегии, которая походит на огромный спинной мозг,

мы примерно там и движемся наверх.

Это так ... так волнующе

и вечное притяжение северного магнитного полюса .

Я всегда хочу знать, где север. Это важно, везде, где бы я ни была

иначе чувствую себя глупой. Сейчас я направляюсь строго на север.

Я бы могла прогрохотать через Северный Полярный Круг на поезде,

но на самом деле сделаю это более "земным" способом. Это - в конце концов, воплощение мечты всей жизни.

Это вам не средней руки такси на остановке

Я нахожусь в руках Tore Christiansen и его 11 ездовых собак

Доброе утро. Я - Джоанна. Я рада видеть Вас , Tore.

Это замечательные собаки. Что за вид ? Аляскинские эскимосы . Аляскинские эскимосы ? Да, ...

Они любят бегать . Они любят бегать ? Да .

Это была замечательная поездка , на мчащихся вперед красивых маленьких санях

с Tore подающим команды этим 11 прекрасным эскимосам. Им не нравится останавливаться, чтобы отдохнуть.

Они хотят быть все время в движении.

Когда они бегут по девственному снегу , их следы остаются голубыми

Светло-голубыми.

Это - самый необычный способ пересечь Северный Полярный Круг, но я еще не сделала этого!

Северный Полярный Круг, подобно Экватору, это воображаемая линия прямо вокруг верхушки земного шара .

Он обозначает области , к северу от Северного полярного круга , когда во время Зимнего солнцестояния

солнце никогда не восходит, а во время Летнего солнцестояния никогда не заходит

Однако его географическое положение нестабильно

из-за изменения положения Земной оси .

Я должна определить 66 градусов и 33.706 минут

это точная широта для Северного Полярного Круга для этих дней

как рекомендует мне Гринвичская Королевская Обсерватория.

Положение относительно севера , я надеюсь укажут моему замысловатому GPS навигатору орбитальные спутники .

О ! Стоп , стоп , стоп !

Это здесь .

Итак...

703...

704. 705.

705.

Я могу отметить это место .

Оставайся шарф здесь.

Здесь . Оставайся шарф .

Тут .

Полярный круг .

Семь ...

66, 33.705 .

706 !

Я добралась до Северного Полярного круга !

Это так ... Это просто обычный мир . И это Полярный Круг !

И это ...

... точное направление на север .

О ! Это так невообразимо .

Это точно север .

Превосходная работа, собаки!

Теперь я в Арктике и моя оставшаяся часть путешествия на север

может быть названа исследованием , а не туристической поездкой .

Наступило время остановиться и осмотреться .

Я выбрала одну из знаменитых областей прекрасного пейзажа Скандинавии , с самыми богатыми рыбой водами -

Лофотенские острова

но меня привлекли главным образом очаровательные названия на карте

Это не A, а "О". И это не первая, а последняя буква норвежского алфавита .

Прибывая ночью, конечно чувствуешь себя как на краю света.

Облачный покров исключает любую возможность увидеть Северное сияние.

Это типично для морской погоды

Бывший учитель и местная знаменитость Otto Schotz показывает мне мою rorbu, или дом рыбака.

О, как замечательно!

Почему Вы выбирали Норвегию и именно эту северную Норвегию?

Я должна сказать Вам вот что. Побывать на севере была мечта всей моей жизни .

Еще ребенком, у меня была эта идея увидеть Северное сияние.

И в моих книгах я читала о снеге и севере и стремилась туда.

И, однажды, будучи ребенком,

в Малайзии, при коронации, когда Королева была коронована в 1953 г. ,

моя сестра и я оделись в причудливые платья и вот я, семи лет отроду , одетая как норвежская девочка.

Моя мать сделала маскарадные костюмы для моей сестры и меня.

Она заплела наши волосы очень тщательно , чтобы мы были похожи на маленьких норвежских девочек.

Я похожа на норвежскую девочку? Да, я думаю Вы здесь уже мечтаете о скандинавских странах.

Вы смогли увидеть это? Я вижу это в Ваших глазах.

Как Вы думаете, во мне может течь кровь викингов? Да, возможно .

А Вы - Викинг? Я думаю, да. Да, у меня должна быть кровь викинга , да.

Отлично, это так фантастически. Это так прекрасно.

Однако одной вещи не было в моих детских мечтах севера это сушеная рыба.

Так что это зловеще покачивается в середине комнаты?

Да, это - треска. Да. Но это - специальная треска. Да. Называемая королевской треской .

Королевской треской ? Да .

Люди с помощью нее узнавали погоду. Как? Как это делалось ? Делалось это...?

Перед изменением погоды , она начинала поворачиваться .

Люди узнавали из этого признаки штормов и другие изменения в погоде.

Такая рыба должна была бы висеть в каждом rorbu? Да.

В каждом rorbu и во многих домах. Они также приносили удачу.

Сейчас на улице темно , но завтра мне поскорее захочется увидеть где я .

КРИК ЧАЕК

Удивительно !

Да , это так невероятно. Это так... Это так неправдоподобно прекрасно .

Всю ночь я слышала биение волн

и бесконечный крик чаек .

Настало время, чтобы осмотреть "О"

и знакомый запах направляет меня в гору .

Это выглядит настолько странно , что вряд ли вы видели что-то подобное -

тысячи безголовой трески подвешенной на шестах.

Вы говорите по английски ? Извините ? Нет? Английский ?

Польский . Польша . Вы поляк ? И вы ? Поляк .

Три поляка ? Да . В Норвегии , как и в Англии , это рабочие поляки ,

до сих пор я никогда не видела поляков на полюсах ( игра слов) .

Гм, сколько рыбы?

Я не знаю. Вы не знаете.

В течение месяца, почти пять миллионов трески будет вывешиваться здесь для сушки.

Известно, что Викинги вторглись в Великобританию с Lofoten с сушеной рыбой в их ранцах.

В то время это был единственный способ сохранить белок .

Удивительно , но этот деликатес остается одним из самых выгодных продуктов Норвегии для экспорта.

Запах рыбы , но не неприятный . Здесь довольно приятный повсеместный аромат рыбы .

Спасибо. Spasibo. ОН ОТВЕЧАЕТ ПО ПОЛЬСКИ .

Каково ?! Это могло бы быть чем-что ужасным! До свидания, парни.

Поскольку я слонялась вокруг, я столкнулась с человеком, который оказывается был помещиком "О",

Sigur Elingsen

Я родился здесь . Да ?

Я представитель пятого поколения и мой внук собирается вступить во владение. Он работает летом.

Седьмое поколение в этом месте.

Когда Вы говорите здесь, то есть на вашей земле? Да.

Вы владелец "О" ? "О " и Tind! И Tind! Да .

А сколько rorbu здесь ?

70 домов . Поскольку улов отличный . Да .

Мы рядом с Гольфстримом и это лучшее место для лова рыбы.

Это длится сотни лет . И даже больше . Правда ?

Все эти факты удивительны , даже для такого вегетарианца как я ,

которая даже не чувствует себя комфортно в натуральной коже. Однако все это после Северного сияния?

Как Вы думаете я увижу его здесь ? Не сейчас .

Мне кажется сейчас недостаточно холодно .

И, а...

Нет, должно быть более холодно. Да. И тогда оно вспыхнет во всё небо.

Это абсолютно изумительно. Это?

Мне кажется поскольку "О" находится так далеко на севере ,

то световые лучи падают иначе. И цвета представляются такими чистыми и свежими .

Всегда кажутся такими чистыми и четкими .

Я люблю еще одну вещь - комбинацию цветов .

Эти их темно-красные здания с такими красивыми ,

светлыми , теплыми , темно- голубыми наличниками и углами .

И еще белые оконные рамы , чтобы добавить света насколько возможно. Это - мода, выходящая в Англии.

У многих людей наличники из коричневого дерева . Не стоит этого делать . Закрасьте ваши коричневые рамы белым.

У Вас будет намного более счастливая жизнь. Теперь я собираюсь нарисовать валуны .

Я хочу, чтобы белый выглядел по-настоящему белым, таким образом я дам этому больше энергии.

Это - очень облачное, бурное небо с таким желтовато-зеленым оттенком.

Я думаю всегда приходит время что бы вы ни делали, рисунок, живопись или актерство,

когда Вы думаете, "Сделал ли я это достаточно хорошо ,чтобы понравилось не только мне , но и еще кому-нибудь?"

Буду ли я когда-нибудь на высоте ? Или люди заглянут мне через плечо и скажут "Разве его глаза похожи ...?"

"Да, я знаю. Я займусь глазами попозже. " Мне не хочется , чтобы меня оценивали по таким вещам .

Они - только для забавы и если это радует Вас, попробуйте сделать так чтобы это понравилось Вам самому .

Постарайтесь сделать вещь, которая будет нравиться вам. И если получится не очень хорошо , сделайте лучше.

Наконец , ведь это не будет показываться где-нибудь. За исключением телевидения!

Если есть один образ и одно слово синонимичные с Норвегией это - фьорд.

Отто уносит меня в романтический мир .

Эти фьорды просто квинтэссенция живописности

и как-бы определяют наше романтическое восприятие севера -

чего-то возвышенного, дикого и совершенно непреодалимого.

Эти горы прекрасны. Это просто сказочные , направдоподобные горы, не так ли?

Как если бы среди них жили тролли . Много сказок связаны с ними. Гиганты.

И много троллей. И там, Вы видите, где вершина .

Это была прекрасная леди .

Здесь очень холодно .

В 19-ом веке, эти виды вдохновляли писателей ,

художников и композиторов, таких как Григ , собирать народные мелодии и сказки

и делать пейзажи .

При этом, они помогли сформировать национальное самосознание для Норвегии,

и образ севера в сердцах таких людей как я,

семилетний девочки с ее книжкой рассказов в тропической Малайзии.

Художники до сих пор остаются вдохновленными Лофотенскими островами.

Я удаляюсь, чтобы посетить студию одного из них, Thor Essissen.

Как поживаете ? Как замечательно встретиться с Вами. Добро пожаловать в мою галерею.

Это фантастически! Это - моя жизнь. У меня есть здесь все необходимое . Да это так. Да .

Это - один из самых прекрасных уголков мира , где я когда-либо бывала. Не так ли? Здесь.

Все , что я могу сказать, это - так !

Я так счастлив. Вы - счастливый и хороший человек.

Тор по существу современный художник,

его искусство - это все что угодно . Это относится также к его студии и его оборудованию

и он столь же вдохновлен природой как настоящий Романтик.

Здесь его особенно вдохновляет качество света .

Расскажите мне, опишите мне Северное сияние.

Я постараюсь ! Попробуете ?

Где-то месяц назад

я шел здесь ночью побережьем .

И вижу

появляется красно-зеленое свечение .

Я остановился и вижу свет надвигается и надвигается !

И окружает меня .

Я никогда не видел это прежде. Я стоял после этого три минуты .

Удивительно. Больше я это не видел . Это взволновало Вас ? Да , да !

Рядом со мной , я думаю .

Да это так . Но я не испугался . Нет .

Больше всего на свете я хочу увидеть Северное Сияние . Когда-нибудь видели ? Никогда . Вы увидите .

Наверняка? Да.

Я обещаю!

Несмотря на обещание Тора, ночью снова пришли облака .

Да , меня захватывает узнать как можно больше о Севере ,

о Северном Полярном Круге , о норвежцах и их легендах ,

но больше всего движет мной идея увидеть Северное сияние,

что я жаждала в течение 55 лет моей жизни. Моя мечта - увидеть Северное сияние.

Мне нестерпима мысль вернуться , так и не увидев его .

Мои вещи упакованы и настроеие не очень.

Пока съемочная группа упаковывает оборудование, я отправляюсь в последнюю прогулку вокруг "О".

Смотрите, смотрите, это началось.

Ах!

Это началось теперь.

Мне так жаль , мы только... Я звала Вас. Это было прямо здесь.

Типа огромной бледной... радуги, появившейся ниоткуда.

Прямо через все небо, как след пара.

Это было так необычно.

Это отчасти...

Это типа ... чего-то частично изломанного по бокам .

Это было точно... прямо через все небо.

Я думаю, что это закончилось. Мне так жаль , что Вы пропустили это.

Я видела . Мы увидим это снова.

Полночи мы ждали нового появления этой "Хитрой Леди",

но она не показалась больше ни разу за всю ночь.

Двигаясь в северном направлении и пересекая материк, я оставляю прибрежную Норвегию далеко позади.

Местность , культура, история и люди, куда я теперь направляюсь чрезвычайно своеобразны .

Это бесконечное пространство Арктики тундра - историческая родина

их коренных жителей, саами .

Kautokeino - крупнейший город саами в Норвегии.

Доброе утро. Доброе утро. Его мэр, Klemet Erland Haetta, любезно соглашается встретиться со мной.

Я рад встрече с Вами. Я думала Вы намного старше. Вы очень молоды для мэра!

Вы на земле Саами. Это так волнующе. Вы видите.

Это фантастически. И этот красивый пояс и юбка. Из чего они? Котик?

Это - шкура северного оленя. Шкура северного оленя. И здесь тоже.

У нас есть белый северный олень и темный северный олень.

Какой красивый рисунок - я могу потрогать ?

Это было сделано для Вас? Это сделано для меня. Это очень важно .

Да. Взгяните, если вы холосты , тогда это круглое .

Когда Вы женаты, тогда будет... квадрат? Да.

Значит у меня есть шанс . Нет...!

Да, мы пойдем в церковь? Замечательно !

ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ

Мы действительно идем к церкви .

Мне повезло не только с выбором гида, но с моментом прибытия.

Период перед Пасхой важный сезон саами. Звон колоколов собирает всех к церкви.

Прибыв туда с помощью мэра, в течение минут, я была представлена всему обществу Kautokeino.

Это - мой кузен.

Я рада встрече с Вами . И с Вами .

Это - время для свадеб , посещение вечеринок и первый раз в году погреться на солнышке

когда температура повышается до приятных -5 градусов .

Празднества начинаются с ежегодной городской церемонии конфирмации.

Сегодня, примерно 80 000 саамов проживают на территории арктической Скандинавии.

До недавнего времени, их обычно называли лапландцы ,

обитатели региона под названием Лапландия.

Из-за отношения к ним , мало отличающегося от отношеня к дикарям , они страдали веками ,

но теперь отношение к саамам и их языку кардинально изменилось .

Здесь не было никаких дорог до 1960-х, но теперь почти у всех есть мобильные телефоны

и широкополосный Интернет и они имеют один из самых высоких уровней жизни в мире.

Но почти половина семей Kautokeino все еще зависят от северного оленя.

Мэр представляет меня одному из главных пастухов , Mikkel Isak Eira,

кто живет совершенно другой жизнью по сравнению с его предками . Он приглашает меня побыть с ним в течение дня.

Я должна надеть шлем? Да. Вот Ваш скутер. Ничего себе.

Вы ездили на скутере прежде? Нет. Когда Вы стартуете, Вы должны... Только возьмите этот ключ.

СКУТЕР СТАРТУЕТ

А это для остановки . О-кей .

В отличие от меня, сын Isakа уже не новичок .

Сколько ему ? Четыре года и пять месяцев .

Давно он научился ? Приблизительно год. Он начал... Когда ему было три?! Да.

Можешь ты сказать по английски , раз, два, три?

Нет! Нет.

Эмиль, тебе нравится ездить?

Да.Да.

Эй, я не гордая .

Пусть четырехлетний преподаст урок бабушке.

Держу пари, что он не сможет сделать контрданс, в котором я была довольно хороша в возрасте четырех лет и пяти месяцев!

Эмиль будет с нами сегодня?

Нет. Я отвел его в детский сад. Хорошо. Да.

Только на большой скорости старичок научится править снегоходом , и прочь от детского сада!

Да. Все познается в сравнении.

У Mikkel Isak могут быть все ультрасовременные доводы "против", но он все еще живет полукочевой жизнью ,

следуя за своими северными оленями при их ежегодной миграции к прибрежным пастбищам.

Миграция обычно длится несколько недель

даже зимой, когда северные олени рядом, они бродят свободно,

так что мы не знаем точно, где мы их найдем.

Меня предупредили о том , что спрашивать саама о величине его стада крайне неприлично .

Можно только сказать , что его трудно не заметить. Взгляните .

Это - мое стадо северных оленей.

Посмотрите !

Mikkel Isak, они выглядят фантастически!

Вы взяли его для меня? Да. Эти проклятые глаза старухи!

О, нет, теперь я вижу.

О, они так красивы!

Какое большое стадо! Не так ли?

Так , у некоторых есть рога , а у других их нет. Кто есть кто ?

У самок рога , а у самцов зимой их нет . У самок ? Да у самок .

Обычно, рога у самцов и самка выглядит скромнее . Здесь самцы выглядят скромнее .

Некоторые из них роют . Это...? Да, они ищут мох. Мох?

Мох, да. Посмотрите этот роет ! Да.

И так саамы жили тысячи лет.

Да. Путешествие со стадом ? Путешествие к зимним местам и летом, к побережью.

Теперь давайте поймаем вон того . Поймаете того ? Да моим лассо и я покажу Вам ушную метку .

Вы их метите собственной меткой ? Да, я использую лассо, чтобы поймать их.

Это похоже на родео и ковбоев . Да. Но Вы - ковбой северного оленя. Да.

РЕВ СНЕГОХОДА

Джоанна! Подойдите и помогите мне.

О, смотрите!

И здесь Вы видите... Да. Ухо.

Я пометил , когда она была теленком . Да.

Это - Ваша метка. Да, это - моя метка. Это означает "Mikkel Isak". Да.

Это - самка . Шесть, семь лет.

Она красивая. И большая .

Она прекрасна. Вы поймали ее так легко. Да.

Я делал это раньше . Вы почти чемпион ковбоев северного оленя .

Она в порядке ? Да и очень . Хорошо .

Стоп!

Она не боится. Нет.

И стадо так спокойно пасется . Да.

Фантастично !

Большое спасибо . Все нормально.

Когда он путешествует со своим стадом, Mikkel Isak по-прежнему остается в его lavu, традиционной палатке саама .

Он пригласил старейшину познакомить меня с yoik, уникальной формой песни саами .

ПОЕТ YOIK

Ante Mikkel Gaup, один из наиболее уважаемый yoik певцов Kautokeino.

Yoik намного больше чем музыка саами .

Это прекрасно.

Ante Mikkel объясняет что саамы всегда поют yoik.

Общась таким способом не только с людьми, но и непосредственно с животными и природой .

Он подчеркивает, что для саамов yoik не является чем-то малозначимым .

Они привносят в yoik самую их сущность .

Оказывается, что нет никаких временных рамок для yoik. Это случается всякий раз, когда возникает соответствующий момент .

ПОЕТ YOIK

Замечательно .

Он - поет yoik обо мне. Да. О некотором человеке.

Кто я и что я делаю. Это обо мне.

Ante Mikkel , расскажите мне ...

Вы можете спеть yoik о Северном сиянии?

ГОВОРИТ НА СААМИ .

Ante Mikkel удивляет меня, говоря о том что он не знает yoik о Северном сиянии

мало того, нельзя даже говорить слишком много об этом .

Прежде всего, сказал он , нельзя его дразнить .

Это меня взволновало . Ведь я говорила об Огнях без остановки с тех пор, как прибыла в Норвегию.

Я наверное вызвала недовольство Хитрой Леди?

Я покидаю Kautokeino.

Конечно , на север.

Это - маршрут к побережью , который Mikkel Isak и его стадо скоро совершат. Это займет у них недели.

Для меня же это дело нескольких часов .

Но пасмурное небо смеется надо мной снова и снова.

В Alta мне предстоит убедиться в волшебстве ночи , проведенной на холоде,

но это не будет удивлением Северным сиянием .

Это будет в закрытом помещении.

Solvi, посмотрите на это!

Это - Гостиница Alta Igloo.

Solvi Monsen - его менеджер.

Это так фантастично .

Вы видите мое дыхание?

Холод, но какой-то странный, сухой.

Да, температура внутри около -4. Эти огромные ледяные дверные проемы.

Ледяные животные. Это пингвин.

Я думаю, это собаки - эскимосы, виляют хвостами.

Маленькие светлые мордочки ожидают команд . Это кусочек Северного сияния ?

Ледяные медведи . Хм. Посмотрите на это...

Небольшая ледяная церковь здесь. Посмотрите на эту ледяную церковь!

Так необычно .

Мы делаем свадьбы здесь. Это так фантастично !

Ледяная Гостиница принимает почти до середины апреля.

Все это полностью растает ? Да, с середины апреля, это начинает медленно таять .

Да , если у Вас гости и это начнет таять...? Посмотрите на эту люстру!

Выглядит, как будто это сделано из кристалла. Да , но это сделано изо льда.

Это, конечно, очаровательно, сказочно ,

до тех пор пока Вы не поймете что , если это - гостиница, то Вам придется в ней спать .

То что промелькнуло заставляет мое сердце биться быстрее. Это - спальня? Да.

Ох, ох! Подмораживает!

Моя кровать готова...

Как будто здесь внутри кто-то еще есть , какой-то ужасный, маленький труп .

Нет, только... только с юмором !

Да , выпивка была бы сейчас очень кстати .

И хотя я вроде помылась , я все же сниму свои брюки и верх и буду спать без верхней одежды .

Я удалила макияж потому что люблю ложиться спать чистой .

Хорошо, парни, слоняйтесь поблизости, если Вы хотите ... но я буду спать .

Просто я такая .

Я не могу... Я не могу лечь спать в шапке!

Боже ! Это самая дурацкая вещь , которую я когда-либо делала .

Так или иначе, давай . Давай ложись .

Я не могу лечь так будучи воспитанной .

Это - то, что я носила весь день, так что для приличия это нужно снять . Снимем это .

Это - кошмар.

В этих носках спать не буду . Даже если мои ноги не особенно вспотели ,

они замерзнут и стану похожи на крекерные чипсы, даже в шерстяных носках .

Потом снимем брюки, так что лучше Вам не смотреть на это . Дети могут смотреть .

Брюки... Не смотрите что я делаю с брюками. Не смотрите что я делаю с моими брюками!

Под этим все черное.

Сейчас это моя жизнь .

Жаль, что я не адвокат по разводам. Я расположила бы свою контору снаружи прямо напротив .

Тем из вас, кто планирует медовый месяц... Медовый месяц?!

Ну и глупость. Все здесь, перчатки, шарф, шапка...

Овечья шерсть. Сыр...

... куртка, куртка .

Это удобно? Это кошмар. Что я делаю здесь?

Мое дыхание, висящее в воздухе, может пожелать мне спокойной ночи!

И если меня не будет с Вами снова, помните, я желала Вам мира .

Хорошо, теперь...

Я только что проснулась.

Я так хорошо выспалась .

Я даже сняла свои перчатки.

И я даже сняла свой шарф.

И я сняла ... носки.

Вы видите, было тепло.

Все закончилось очень успешно.

Я вряд ли я это повторю.

Не потому что это было неприятно, просто я так много болтала.

Теперь я двигаюсь сверху норвежского континентального массива.

Я здорово провела время.

Наверное не стоило бы о чем-то сожалеть,

но снова возвращаясь к морю , окружающие дорогу фьорды, выходящие к Северному Ледовитому океану,

напоминают мне, что земля Северного сияния не достигнута .

Чтобы получить помощь, я смиряюсь с необходимостью и поворачиваю на запад.

Город Tromso известен непревзойденными научными результатами в изучении северного сияния .

Может быть профессор Truls Lynne Hansen из Обсерватории Северного сияния

изменит к лучшему мое ранее сложившееся представление .

Мы были снаружи и я видела как зеленый свет прорезал все небо. Да.

Я думаю это могло бы испугать .

Раньше люди боялись Северного сияния? Да, немного. Вы не должны поддаться этому.

Некоторые люди все еще верят этому. И не пренебрегают этим .

Это отвлечет Вас. Если Вы поддатитесь...? Это уведет Вас от понимания .

Можете Вы объяснять мне что это, как это происходит ?

Это - заряженные частицы приходящие из космоса на большой скорости, пронизывающие верхнюю часть атмосферы.

При этом энергия этих частиц преобразуется в световую . И это свечение мы видим.

Так они приходят от солнца? Давайте нарисуем .

Да нарисуйте , покажите мне. Давайте нарисуем здесь .

Допустим это Земля и здесь ось вращения , таким образом это - ночная сторона Земли .

Ночная сторона, дневная сторона . И солнце где-то здесь.

От солнца движется огромный поток частиц , назваемый солнечным ветром .

Он попадает в магнитное поле Земли. Происходит их столкновение.

Здесь происходит это грандиозное столкновение?

Поскольку рисунок профессора усложняется , я начинаю немного паниковать .

Физика элементарных частиц никогда не была моим сильным местом .

Но теперь я начинаю понимать , что Земля - это гигантский магнит

и его Северный и Южный полюса захватывают электрические частицы , что приводит к таким феноменальным результатам.

Луна , Солнце и даже комета обычно занимают только маленькую часть неба.

Но Северное сияние захватывает все небо от горизонта до горизонта.

Все небо . Это так грандиозно .

Truls, эта книжка у меня с детства .

В ней рисунок Южного Сияния , поскольку здесь пингвин. У нас нет пингвинов.

Пингвин в Антарктиде увидит то же самое, что Вы увидите здесь.

Это - хороший рисунок? Да, это типичная Аврора, которую Вы увидите здесь.

Это - то, что я хотела увидеть больше всего - впечатление занавеса.

Вдоль линий этих складок занавеса , свешивающегося из космоса , падают электроны .

И когда они проникают через атмосферу, испускается свет, таким образом это - очень правильный рисунок.

Truls, я только надеюсь, что я увижу это.

Я надеюсь, что та зеленая вспышка была для меня не единственным проблеском северного сияния . Нет , я действительно надеюсь, что Вы увидите настоящее

Найдите темное место без мешающего света и ждите.

Надо набраться терпения и смотреть? Да, продолжайте смотреть. Не волноваться ? Долго вглядывайтесь в ясное небо .

СВИСТИТ. Не надо ? Нет, не делайте этого.

Нет, я не буду. Это отвлечет Вас .

Теперь или никогда надо последовать советам Truls.

Погода около Tromso внушает сомнения ,

но местный гид Kjetil Skogli обещает мне, что мы увидим свечение , даже если это займет всю ночь .

Наконец собралась сообщить Вам , что запаслась двумя парами носок , толстыми и тонкими , из термобелья .

Термобелье , фуфайка, брюки

и кофта из овечьей шерсти .

И это еще не все , так как сверху на мне высокогорная куртка .

А на ногах у меня рыбацкие ботинки с толстенными подошвами . Невероятно теплые !

А еще стельки в ботинках, две пары перчаток с утеплителями и две шапки .

Вдобавок ко всему, я надену спасательный костюм , без которого Вы погибнете !

Так... Хорошо . И другой . Отлично .

Это аккуратно. Это не то , что я надела бы для Оскара , но знаете...

Да . Прямо беговая лошадь . Отлично . Теперь Вы готовы . Хорошо. Спасибо.

Я ничего не вижу , Kjetil.

Еще ничего нет , но сегодня вечером была повышенная магнитная активность .

Теперь наберемся терпения . И будем ждать . Да.

Желаю удачи . Спасибо, Kjetil.

Я стою в кромешной тьме ...

около фьорда... и жду.

СВИСТ ВЕТРА

Взгляните , там светлеет .

Что-то происходит там .

О !

Посмотрите наверх !

Посмотрите - что происходит !

ЗВУЧИТ МУЗЫКА : Эдвард Григ - " Песня Сольвейг "

Одна, две...

Три полосы ... или ленты .

Три зеленых занавеса , спускающихся вниз.

Как будто опоясывающих гору .

Посмотрите !

Да , это ...

Это отличается от полосы зеленого цвета , что я видела в " О " .

Находясь под этим, я слегка воспринимаю это как...

иллюстрацию из книжки о Пингвине Понни , который кротко стоял в сторонке,

опустивши свои маленькие крылышки вниз и лишь смотря вверх .

Это одно из чудес света . Это оно .

Я должна лечь и посмотреть снизу вверх .

О , посмотрите !

Все время меняется и меняется .

Я не могу поверить , что вижу это .

Фантастично .

Теперь снова .

Всю жизнь я мечтала ...

увидеть Северное Сияние .

И теперь я вижу это в таком масштабе , что просто невозможно описать .

Я счастлива насколько это возможно .

Взгяните , это появляется прямо позади тех домиков .

Только пониже луны и прямо над горами . Посмотрите!

У НЕЕ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ

И , вы видите , прямо сквозь это сияют звезды .

И маленькая луна светит так ярко,

причем оно, кажется, не мешает лунному свету , это так ...

Это необыкновенно .

Это так захватывающе .

Это такое огромное .

Это - самая удивительная вещь, которую я когда-либо видела .

У меня есть забавное чувство , будто я о чем-то догадалась .

Я знаю, что это кажется немного безумным...

Это действительно кажется немного безумным.

Это ощущение того, как если бы оно знало о том , что мы так ужасно хотим его увидеть .

И вместо небольшой полоски света

слегка зеленого цвета я была так вознаграждена за это,

что мы получили целое представление .

ЗВУЧИТ : "Песня Сольвейг"

Это жуткое, жуткое движение.

Спасибо .

Благодарю !

Я думаю , теперь я могу умереть счастливой , на самом деле .

Правда , пока что , я не собираюсь умирать.

Но когда я действительно умру , я умру счастливый.

Утром я все еще жива

и даже крайне, просто необычайно счастлива .

Моё наземное путешествие на север через арктическую Норвегию закончилось наилучшим образом .

ПИЛОТ ДЕЛАЕТ ОБЪЯВЛЕНИЕ

Но пока я не возвращаюсь домой .

Сильнейшая точка на компасе все еще тянет меня на север.

Мой пункт назначения лежит на крайнем севере через Северный Ледовитый океан

и является самым северным населенным местом на Земле.

Шпицберген - самый большой остров в Архипелаге Свальбард ,

обширная дикая местность из гор, ледников и вечной мерзлоты.

Это - естественная среда обитания белого медведя.

Но вряд ли для людей.

ПИЛОТ ОБЪЯВЛЯЕТ. Последняя температура в Longyearbyen - 16 градусов .

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

Ох !

Ничего себе!

Гм... Возможно поразмыслив, я ...

Режет при вдохе , но ...

Была не была .

Кроме холода и широты , все как обычно в центре города Longyearbyen,

в котором проживают 1 800 из 2 500 человек архипелага .

Но я не уверена , что здесь фургон шашлыка вызовет оживленную торговлю.

Люди живут и работают в Svarbard больше 400 лет.

Китобои, охотники и ловцы зверя были первыми ,

искатели ворвани , шкур и меха .

В течение предыдущих 100 лет, главным образом добыча угля привлекала людей на этот дальний север.

Но чтобы почувствовать в полной мере изолированность и экстремальность окружающей среды этого мира ,

я должна завтра выехать из города и снова направиться на север в последний раз.

Еще нет 5 утра и моя поездка заканчивается в её самой холодной и безлюдной точке .

С октября до февраля, здесь не бывает солнечного света.

Но к апрелю, солнце здесь будет светить круглые сутки.

И даже здесь, растения найдут энергию , чтобы расти снова.

Я хочу поймать восход солнца

и захватить момент безмолвия .

Да , здесь - 26

и это мой последний день в Арктике.

Это очень, очень необыкновенное место .

Только одновременно ...

.. совершенно захватывающее и враждебное .

По крайней мере, враждебное к человеку , потому что здесь, я думаю, вряд ли можно существовать .

И такое хрупкое .

Это не место для человека . Хотя , люди жили здесь.

Мы не созданы, чтобы жить здесь.

Я вышла к морю в последний раз.

Несмотря на то, что это крайний север,

фьорд здесь не замерз ,

благодаря теплому Гольфстриму.

В конце концов воплощение моей детской мечты в Малайзии,

влекущей меня к самой верхней точке компаса ,

оказалось более удивительным , чем я могла себе представить .

И здесь , в квинэссенции севера

моя арктическая одиссея заканчивается.

Это - север.

Это - 620 миль от Северного полюса

и дальше - ничего.

Здесь можно встретить ученых , исследователей , может быть охотников,

но нет больше городов и деревень . Дальше уже никто не живет .

Я забралась так далеко , насколько это возможно .

Нет ничего между мной и Северным полюсом.

Это так удивительно .

BBC

BBC