All language subtitles for Islands of Wonder Series 1 1of3 Madagascar 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Birds calling ]

Narrator: In the tropical waters of the Indian Ocean

lies the oldest island on earth...

♪♪

...Madagascar.

It's home to a staggering array of ancient habitats.

♪♪

From the inhospitable deserts of the West...

to the lush rainforests of the East...

people and wildlife here

have risen to the challenges of this unique place.

♪♪

♪♪

Isolated for longer than any other island...

life has had time to evolve in the most remarkable ways...

♪♪

♪♪

...creating a world of wildlife unlike anywhere else

on our planet.

♪♪

[ Calling ]

♪♪

Across the globe, islands lie isolated in vast seas...

...home to remarkable animal castaways...

...and extraordinary human cultures.

These islands of wonder cradle precious life

found nowhere else on planet Earth.

[ Cracking ]

Nearly 90 million years ago,

Madagascar was born when one giant landmass,

known as Gondwana, broke apart.

♪♪

As Asia split from Africa,

Madagascar was cast adrift.

♪♪

At over 200,000 square miles,

it's a vast island, almost the size of Texas.

♪♪

At its heart lie the Highlands...

...an immense mountainous spine

that defines the island's climate.

♪♪

Warm, wet air is blown in off the Indian Ocean,

drenching the East side of Madagascar with rain.

But the mountains block this rain from reaching the West,

creating a great expanse of desert.

♪♪

♪♪

This arid landscape stretches halfway up the West Coast.

And it was here, around 55 million years ago,

that a few animal castaways arrived.

It's thought that they survived on rafts of vegetation

washed 300 miles across the sea from Africa.

♪♪

And one of the very first mammals to arrive here.

was an ancient species of primate.

Their direct descendants still live in the desert today.

♪♪

♪♪

Ring-tailed lemurs.

♪♪

♪♪

In the cool dawn of the desert...

they soak up the warmth of the early morning sun...

saving vital energy.

[ Birds chirping ]

♪♪

But this young lemur's survival

depends on the troop finding enough food...

...not easy when their home is in the harshest corner

of this arid world.

♪♪

Known as the Spiny Forest,

it's entirely unique to Madagascar...

[ Creature squawks ]

♪♪

Miniscule leaves

have little to offer a growing lemur.

So the troop must devote up to 8 hours a day

scouring this parched desert for food...

...driven to even the most hostile vegetation.

The sticky sap that oozes out of euphorbia plants

can be caustic and burn human skin.

♪♪

♪♪

Yet ringtails are resistant to their corrosive powers.

♪♪

♪♪

Euphorbia sap is also rich in fats...

♪♪

...precious fuel for their growing youngster...

♪♪

...a unique adaptation that may just allow

this young lemur to survive the harsh conditions

of this hostile desert.

♪♪

Ringtails are just one of the island's many lemurs.

A family of primates found only on Madagascar.

Over millions of years,

their ancient ancestors

gradually spread out from the arid Western deserts...

♪♪

...crossing the highlands...

♪♪

...and eventually arriving in the rainforests of the East.

♪♪

Slowly adapting to the challenges

of these remarkable landscapes,

they've evolved into over 100 species of lemur.

♪♪

Their story echoes all across Madagascar.

♪♪

Isolated for longer than any other island,

those that arrived here have had to become as unique

as the island itself.

♪♪

[ Creature whoops ]

Just a few thousand years ago,

people were the last to arrive on this ancient island.

They, too, had to adapt

to Madagascar's vast array of extreme landscapes.

♪♪

♪♪

On the arid West Coast...

the Vezo people rely entirely on the ocean for food.

♪♪

♪♪

The skills needed to survive are learned at an early age.

And families will spend weeks out at sea,

fishing its waters.

♪♪

But not all human colonizers stayed on the coast.

Over time, people pushed further inland...

finding ingenious ways to survive the desert.

♪♪

[ Goats bleating ]

Just 20 miles from the coast lies the village of Ampotaka.

♪♪

It's October and temperatures reach over 100 degrees.

The dry season here can be long.

not a drop of rain has fallen for 10 months.

With the nearest supply over 40 miles away,

life is a daily struggle.

The remains of this year's melon harvest

provide just enough water to cook with.

At 62, Adolphe has lived through the driest of years.

[ Adolphe speaking native language ]

Narrator: Today, Adolphe is joined by his son Leris

to visit an iconic giant...

one that holds the key to surviving

in this waterless part of the island.

♪♪

The baobab, known as the tree of life.

♪♪

Its thick, gnarled trunk hides an ancient secret.

Naturally holding overtwenty thousand gallons of water

within its structure,

a baobab tree can grow up to 100 feet...

...and survive for three years

without a single drop of rain.

These giants have been a lifeline for Adolphe's family

for generations.

[ Adolphe speaking native language ]

Narrator: By hollowing out the broad trunk,

they created a tank in which they could store water

through the long dry season.

[ Speaking native language ]

Narrator: Each baobab tank can hold hundreds of gallons of water,

but this dry season has been long,

and their tree is already empty.

It's an important opportunityto trim back the growing bark...

maintaining the tank's size.

♪♪

♪♪

Everything must be prepared for the brief rains ahead.

♪♪

By digging big trenches near the tree...

Adolphe and Leris will be able to collect the rainwater

and refill their baobab.

♪♪

Adolphe inherited 7 tanks from his father...

♪♪

♪♪

...but just one of them still has water inside.

♪♪

[ Adolphe speaking native language ]

♪♪

Narrator: With enough water for just a few weeks,

Adolphe can only hope that things will soon change.

Survival in this desert depends on the arrival of the rains.

♪♪

♪♪

On the forest floor, there are signs

that the weather is changing.

Tiny Labord's chameleons, just over an long,

begin to hatch.

♪♪

Unique to Madagascar,

they live for only four months...

the shortest lifespan of any land vertebrate.

♪♪

♪♪

For this young male, it's a race against time.

♪♪

♪♪

In the dry season there is little food...

but his hatching is perfectly timed.

♪♪

[ Wind blowing ]

[ Thunder rumbling ]

It's December and the start of the rainy season.

♪♪

♪♪

♪♪

The parched landscape is transformed

into a flush of green.

♪♪

Just what a growing chameleon needs.

[ Insect buzzing ]

♪♪

With unique eyes that can move independently of each other,

he can spot a meal from any direction.

Then, by locking both eyes onto his target,

he can judge distance...

...with deadly accuracy.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Birds calling ]

With an abundance of food,

he can grow to five times his size.

By February, he's transformed into an adult male,

with a striking horn he hopes will catch the eye

of a potential mate.

A female approaches.

♪♪

But he's not the only one in pursuit.

With such short lives, there is fierce competition

for a chance to mate.

[ Hissing ]

♪♪

[ Hissing ]

♪♪

[ Hissing ]

♪♪

[ Splat ]

[ Hissing ] With his rival out of the way,

he hasn't got long to take this opportunity

before his short life will be over.

♪♪

♪♪

After just four months, this male and female

have succeededin securing the next generation.

♪♪

As the dry season returns...

not a single adult Labord's chameleon will be left alive.

[ Wind blowing ]

The entire population existing

just as eggs,

buried underground,

waiting for the next rains to come.

♪♪

♪♪

Arid regions cover more than half of Western Madagascar...

...including one of its most extreme habitats...

♪♪

...the Grand Tsingy.

♪♪

More than 500 square miles of sharp limestone pinnacles...

...towering over 400 feet.

They've been slowly eroded by rain over millions of years.

♪♪

The deep ravines hold moisture...

allowing tiny pockets of forest to grow.

♪♪

They provide an oasis for an extraordinary lemur...

♪♪

...found only in this corner of Madagascar...

Decken's sifaka.

♪♪

This youngster was born just three months ago...

but he's already mastering the vital skill of leaping.

No cluster of trees has enough leaves to sustain a troop of 8.

To provide enough food for her son,

this female must seek out fresh vegetation...

...and run a deadly gauntlet...

♪♪

...crossing the exposed rocks

to reach the next pocket of food.

♪♪

♪♪

The limestone shards are sharp enough to shred human skin.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

But protected by thick, rubbery soles...

and with springy long legs that can leap up to 30 feet...

...these lemurs have evolved into blade runners.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Safely across, they claim their reward...

...fresh leaves, essential for both mother and son...

Over millions of years, the Decken's sifaka evolved

to overcome the extreme conditions of the Grand Tsingy.

But as Madagascar's lemurs

continued to spread east across the island...

they encountered its most formidable barrier.

over 100 miles east of the Grand Tsingy...

the Highlands.

♪♪

♪♪

It's these towering peaks

that create Madagascar's uniquely divided climate.

♪♪

Rising over 6,000 feet...

they capture the full force of seasonal rain

blowing in from the East.

♪♪

Millions of years of rainfall have carved fertile valleys...

prime rice-growing land,

the staple food of the people of Madagascar.

Just a few thousand years ago,

settlers from Asia brought the skills

to turn even the steepest mountains

into terraced rice paddies.

Over 1,000,000 tons are produced here every year,

all by subsistence farmers.

[ Conversing in native language ]

Marivelo owns 4 paddy fields,

providing just enough rice for her family of 10.

[ Marivelo speaking native language ]

♪♪

Narrator: It's January,

the height of the rainy season,

and the most important time for any rice farmer.

♪♪

Each pound of rice needs over 300 gallons of water to grow.

♪♪

With rainwater flooding the rice paddies,

Marivelo must now get ready for planting.

♪♪

Instead of plowing the soil,

she uses her most prized possession.

♪♪

Originally from Asia, these are zebu cattle.

♪♪

[ Marivelo speaking native language ]

♪♪

♪♪

Narrator: All the stampeding hooves perfectly churn up the ground.

[ Marivelo speaking native language ]

♪♪

Narrator: An ancient practice, unique to Madagascar,

it brings the whole community together.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Marivelo speaking native language ]

[ Cattle lowing ]

♪♪

Narrator: With the soil prepared,

it's time to get planting.

♪♪

To make the most of the peak rains,

Marivelo and her daughters have to work fast.

All: Whoooo!

[ Marivelo speaking native language ]

Narrator: It's a highly skilled task...

perfected over generations.

All: Whooo!

They're precision planters.

Despite their speed, every blade is 8 inches apart,

ensuring maximum yield.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Marivelo speaking native language ]

Narrator: In three months time,

the rice crop should be ready for harvest,

providing Marivelo and her family

with enough food for the year ahead...

...unless the crop is struck

by one of the most destructive creatures on the planet.

Locusts.

♪♪

They're normally solitary insects.

But when there's an abundance of crops...

their numbers can reach plague proportions.

♪♪

♪♪

These flightless marching hoppers

devour everything in their path.

♪♪

But their devastation is about to reach a new level.

♪♪

♪♪

Morphing into fully fledged adults...

now they can take to the air

in their billions.

♪♪

♪♪

♪♪

A swarm this size may only appear

once in a decade in Madagascar.

♪♪

♪♪

♪♪

Traveling over 50 miles a day...

they can consume over 40,000 tons of food...

...including the farmers' precious rice crops.

♪♪

♪♪

But upon reaching the Highlands...

the plague is finally halted by heavy mountain rains.

[ Rain falling ]

Wet wings prevent the locusts from flying,

until eventually, the swarm runs out of food and dies.

Beyond the Highlands, the land to the east is bathed

in warm, wet air,

blown in off the Indian Ocean.

Receiving 10 times more rainfall than the West...

this side of the island is home to lush rainforests.

♪♪

♪♪

♪♪

When Madagascar's ancient castaways

eventually made it here,

they flourished.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Over time, creatures evolved in extraordinary ways

colonizing every leaf and vine.

♪♪

Today, two-thirds of the island's

unique plants and animals

are found here in the Eastern rainforests.

♪♪

♪♪

[ Insects, birds chirping ]

The forest floor provides a haven

for another ancient African immigrant.

It may look like a hedgehog,

but this is a tenrec,

found only on Madagascar.

♪♪

They give birth to more babies

than any other mammal...

as many as 32

in a single litter.

♪♪

Like the lemurs, they've evolved over time

into many different species...

adapting in unique ways to their forest home.

[ Birds calling ]

At 4 weeks old, these streaked tenrecs

are just 5 inches long, but nearly fully grown.

Eagerly sniffing out a meal

with their flexible snouts...

they can eat over 30 worms a day.

♪♪

♪♪

In these crowded forests, dangers are everywhere...

♪♪

♪♪

A deadly Madagascan ground boa.

♪♪

♪♪

At the first sign of any threat,

the mother has an ingenious way to raise the alarm.

[ Spines scraping ]

She rubs together modified spines on her back,

creating a high-pitched sound that's hard for US to hear,

but not for her young. [ Spines scraping ]

Cutting through the noise of the forest,

the youngsters quickly home in on her alarm call.

[ Spines scraping ]

♪♪

♪♪

This unique form of communication

is used by no other mammal on the planet.

♪♪

♪♪

The sheer abundance of life here has resulted

in some of the island's most unusual creatures...

each evolving in extreme ways to beat the competition.

♪♪

♪♪

Under the cover of darkness, the pelican spider emerges...

♪♪

...aptly named for their long jaws.

♪♪

♪♪

He can produce silk,

but he doesn't build a web to catch food.

Instead, he hunts down his next meal.

Using his extra long arms...

he searches for clues...

...like a silk thread.

♪♪

Following these guidelines

leads him straight to his prey...

♪♪

...because this spider

is a spider killer.

Silently he can creep up on his unsuspecting victim.

♪♪

♪♪

Not so simple when your dinner has eight eyes.

♪♪

♪♪

But he is a persistent hunter.

Another potential victim --

a female orb web spider.

♪♪

But in the safety of her web,

she's surrounded by a sticky fortress.

What to do?

Fortunately, the pelican spider has had millions of years

to fine-tune his technique.

♪♪

♪♪

Mimicking the movements of a struggling fly,

he lures her towards him.

♪♪

♪♪

♪♪

His massive, pelican jaws hold her safely away from his body,

avoiding her lethal bite.

And only after he's injected her with his own venom

is it safe to have his dinner.

[ Insects chirping ]

♪♪

♪♪

With such intense competition for food

in these Eastern rainforests,

even Madagascar's lemurs

have been pushed to evolve in the most extreme ways.

♪♪

♪♪

This is an aye-aye...

filmed in a special enclosure.

[ Aye-aye chirping ]

♪♪

Her favorite food is insect larvae,

which can only be found deep inside the branches of trees.

[ Aye-aye sniffing ]

But the aye-aye has evolved a truly unique way

of hunting them down...

a technique that's thought to take 4 years to master.

By tapping on the tree,

she can hear where the branch is hollow.

♪♪

♪♪

But one of her highly adapted fingers has another job.

♪♪

♪♪

At 3.5 inches long,

it's perfect for hooking out grubs.

♪♪

[ Aye-aye chirping ]

Madagascar's unique wildlife

has had millions of years to slowly evolve.

But in the last few thousand years,

the pace of change of island life has increased rapidly,

with some devastating consequences...

...examples of which have only

just been discovered...

in Madagascar's remote Western desert.

[ Birds calling ]

This pool is a portal to a previously unexplored world.

♪♪

In 2015, divers ventured

into a vast network of flooded passages.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Over 160 feet below the surface,

they entered a truly magical underworld...

discovering over 7 miles of connected tunnels...

...and some of the biggest underwater chambers

in the world.

♪♪

♪♪

But it's what they found inside these caves

that was their most astounding discovery.

A vast graveyard...

the preserved remains of mysterious creatures.

♪♪

♪♪

Horned crocodiles.

♪♪

A puma-like predator,

and even pygmy hippos.

But most impressive of all...

the skulls of giant lemurs

that grew to the size of a gorilla.

♪♪

All now extinct on Madagascar.

♪♪

Their demise coincided with the most disruptive change

in Madagascar's long history.

Just a few thousand years ago, the arrival of people.

♪♪

♪♪

♪♪

Today, our impact on the island

is greater than ever before.

Madagascar's forests are disappearing

faster thanin any other tropical country...

cleared mainly for subsistence farming.

As little as 20% of the island's original forest remains.

[ Creatures calling ]

And the impact on Madagascar's unique wildlife

has been devastating.

♪♪

95% of lemurs are now threatened with extinction...

...making them the most vulnerable group of mammals

in the world.

♪♪

♪♪

♪♪

One of the most endangered

is found in the East of the island,

the greater bamboo lemur.

Like all lemurs, they are highly specialized.

Bamboo makes up nearly 95% of their diet...

...despite the fact that these shoots

are packed full of deadly cyanide.

Every day each lemur can eat enough poison

to kill 5 humans...

...surviving only because they have evolved

to withstand its toxic effects.

This unique adaptation

means they have these thickets all to themselves...

but it also means they're trapped here,

unable to live anywhere else.

As their bamboo forests are cleared for agriculture...

...the lemurs are left

with little to eat and quickly disappear.

♪♪

The greater bamboo lemur

was once thought to have gone extinct.

But thanks to a recent concerted effort

to protect them...

there is now a glimmer of hope.

♪♪

♪♪

In the last year, this group had a record number of babies,

adding 72 to their total population of just 500.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

The greater bamboo lemur is just one of thousands

of remarkable creatures found only on Madagascar...

♪♪

...each one conquering the challenges

that they've faced here

over millions of years.

♪♪

From the arid deserts of the West...

♪♪

...to the island's mountainous heart...

♪♪

...and into the lush rainforests of the East...

♪♪

♪♪

...now they face the challenges of our changing world.

♪♪

♪♪

But with our protection,

there is hope that this ancient island of wonder

can continue to thrive for millions of years to come.

♪♪

♪♪

♪♪

Narrator: Next time, Borneo...

home to a staggering variety of habitats,

from its bustling coral reefs

and ancient rainforests

to its mountainous heart...

♪♪

...Borneo holds possibly the greatest diversity of life

of any island on Earth.

♪♪

To order "Islands of Wonder" on DVD,

visit ShopPBS.org or call 1-800-PLAY-PBS.

This program is also available on Amazon Prime Video.

♪♪

♪♪

/�moovlmvhd�2�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.