Original subtitles

Hvað gerðist áður en þú skaust úr byssunni?

Þeir fóru að kasta grjóti.

Mjög stórum. Götusteinum.

Hvaða skipanir höfðuð þið?

Þær voru mjög óljósar og talstöðin virkaði ekki eins og ég sagði...

LÖGREGLA

Að halda okkar stöðu. Hleypa mótmælendum ekki í gegn.

Og mótmælendurnir...?

Þeir komu sífellt nær.

Meiri steinar, flöskur, allskyns drasl.

Fenguð þið einhvern innri stuðning eftir á?

Já en þetta vorum mest við að tala við hver annan.

En samstarfsmaður þinn hætti? Henriksson?

Já. Hann var býsna miður sín.

Hefur þú ekkert hugsað í þá veru?

Ég hef lagt þetta að baki.

LÆRLINGUR

Fyrsta skiptið er verst. Aðalatriðið er að standa saman.

Að vita alltaf hvar foringinn er og fylgja fyrirmælum.

Munið að þið hafið þjálfað ykkur fyrir þetta.

Gangi ykkur vel.

Heyrðu!

-Hvað eruð þið að gera? -Hættið þessu!

Láttu þetta vera! Slakaðu á!

Róaðu þig! Ertu að hlusta á mig?

Gerðu eins og ég segi! Sestu!

-Farið í þessa átt! -Setjist!

Nei! Hörfið þið frá!

Hefurðu séð Sundin? Var hann hér? Ég sé hann ekki!

Útiliðið hérna megin, heimaliðið hinum megin.

-Þetta er nóg! -Heyrðu!

-Ég fer og leita að Sundin. -Gerðu það.

-Hvað viltu fá fyrir hana? -Tólf þúsund.

Ertu að kaupa Kalashnikov?

Heyrðu, með þessa peninga?

Lögregla! Stansið!

Sýndu hendurnar.

Sýndu hendurnar!

Lyftu upp jakkanum.

Snúðu þér við. Niður á hnén.

Krossleggðu fætur.

Hendur á höfuð.

Leggðu burt fjandans byssuna.

-Djöfuls svín... -Hvar er byssan?

-Ég er ekki með fjandans byssu! -Ég sá hana! Hvar er hún?

Ég hef enga fjandans byssu. Ertu að handtaka mig fyrir ekkert?

Þetta er örugglega fyrsti dagurinn þinn, fjandans byrjandi.

-Dregur strax upp byssuna. -Þegiðu, sagði ég!

Afsakið. Við þurfum að loka hliðinu. Hvað leggið þið lengi hér?

Spurðu yfirmann minn. Við vitum það ekki.

-Við erum nýliðar. Ný í löggunni. -Hvað gerðist?

Vandræðagemlar að utan, svo tengdust leikmennirnir því.

Einhver sagði að þið hefðuð fundið byssu.

Við getum því miður ekki tjáð okkur um það.

Hvað eruð þið þá að gera hér?

Hvað eruð þið að gera hér? Líkar ykkur að þeir drepi hver annan?

Lítið á son minn. Hann hangir með glæpamönnum.

Hann er bara krakki.

Hverjir eru glæpamennirnir?

Meinarðu Omer Said og Haris? Eða hinir sem voru hér í dag?

-Ég veit það ekki. -Mér datt það í hug.

-Einmitt. Komum. -Komum.

Varst það þú sem handtókst Omer?

Samkvæmt skipun hvers?

-Hann var með byssu. -Hvar er hún?

Veit ekki, félagi hans tók hana víst. En hér var líka yngri náungi.

Sást þú hann?

E... nei.

-Það var byssa. Ég er handviss. -Allt í lagi...

Svo að þú eltir vopnaðan mann ein, án stuðnings?

-Þú ert Huss, ekki satt? -Jú, Katarina.

Við höfum ekkert á hann svo að við sleppum honum.

Við gerum það í norðurbænum, hann má ganga restina.

-Allt í lagi. Komum. -Andskotinn...

Gefum honum far.

Já, við förum í bíltúr, svo komum við aftur.

Fimmta hæð.

-Afsakið. Stendur illa á? -Alls ekki. Komdu inn.

Þetta er Katarina, dóttir mín.

-Katarina. -Lars Bovelius.

-Velkomin í vesturumdæmið. -Takk fyrir.

-Á ég að koma síðar...? -Nei, ég var að fara.

-Við klárum þetta síðar. -Algerlega.

-Hæ, Kattis. -Hæ.

-Hvernig líst þér svo á allt? -Ja...

Það er margt nýtt að aðlagast. Aðferðir, samstarfsfólk...

Ég bjóst aldrei við að þú myndir enda hér hjá okkur.

Ekki ég heldur...

En hér er ég...

Það er þörf á ykkur öllum. Það hafa margir hætt.

Heyrðu, þú tengist okkur ekkert, er það?

Sem yfirmaður? Nei, af hverju?

Ég vil halda hlutunum þannig.

Gott að halda vinnu og einkamálum aðskildum.

Hvað viltu að ég segi við því?

Ekkert. Þú sagðir þitt er ég ákvað að gerast lögga.

Og nú ertu hér, ekki satt?

Vinnum út frá því.

Viltu koma í mat eitthvert kvöldið?

Algerlega.

-Hæ. Einhver frétt af Sundin? -Nei.

-En ég held hann komi ekki aftur. -Hvernig veistu?

Sem yfirmaður ræð ég hvort þið standist eða fallið.

Svo gerið sem ég segi. Ekki leggja ykkur eða sveitina í hættu.

Standið saman.

Enginn ætlast til að þið vitið allt strax.

En ég ætlast til að þið hagið ykkur eins og löggur.

Bæði er þið mætið almenningi og innan hópsins.

Reglurnar eru einfaldar: við gætum hvert annars.

Við stöndum saman þegar vandi steðjar að.

Einhverjar spurningar?

-Nei. -Gott.

Einmitt. Hittumst og heilsumst.

-Hæ, Robert. -Katarina.

-Henrik. -Hassan.

-Katarina. -Hassan.

Ég veit að Huss hér vill gjarnan vinna ein, svo að...

Mér datt í hug að byrja á að æfa smá hópvinnu.

Einmitt. Tökum nú hanskapar hvert og eitt.

Eftir hverju bíðið þið? Byrjum.

Ég sá barnastól þar inni. Er barnið með móður sinni?

-Köllum við á liðsstyrk? -Óþarfi. Hann fer ekki neitt.

Lana, vertu viðbúin og aðstoðaðu Möggu ef hún þarf.

-Allt í lagi, ég veld þessu. -Nei. Þín er þörf við gæsluna.

Þú þarft að geta brugðist við svona aðstæðum.

-Já, ekkert mál. Ég get það. -Allt í lagi.

Sestu ef þig sundlar.

-Er þetta alvöru byssa? -Nei, þetta er vatnsbyssa.

-Mjög fyndið. Hvað með kylfuna? -Þetta er allt alvöru.

-Piparúði? -Já.

Heyrðu! Þetta er afgirt!

Ég skil það. Ég er lögga.

Allt í lagi... Ertu með merki svo að ég sjái það?

-Það er í bílnum. -Jæja. Sæktu það þá.

-Í alvöru. Ég verð enga stund. -Sæktu merkið!

Ertu að valda henni vandræðum?

-Takk, Robert. -Ekkert mál.

Vel gert!

Svo fleygði hann banananum beint í augað á mér.

Nei, þú lýgur!

-Halldén? -Já?

-Ertu í megrun? -Er ég í megrun?

-Já? -Nei, ég er bara ekki svöng.

Allt í lagi. Við rekumst á lík í þessu starfi svo þú munt léttast.

Er það svona sem þið hugsið um hvert annað?

-Hvað ert þú, lítið snjókorn? -Fjandinn hafi það, Robert.

Þú varst vanur að verða eins fölur ef mig misminnir ekki.

Allt í lagi.

Við förum á spítalann. Þú þarft að skrifa. Gakktu frá.

-Hvað, núna? -Áttu erfitt með það?

Nei. Eða, það bíða mín tvö smábörn heima...

Ég samgleðst þér.

Takk fyrir.

Hvert voru þeir að fara?

-Að heimsækja kollega. -Hvernig veistu?

Þann sem fékk stein í höfuðið í óeirðunum.

Af hverju er verið að skoða þetta aftur? Þeir voru hreinsaðir af sök.

-Varstu beðinn um nýja skýrslu? -Já. Af hverju?

Pólitískur þrýstingur. Orðstírinn.

Vandinn er að það eyðir miklum tíma sem við höfum ekki.

Varðandi tíma þá verð ég að hringja í yfirlögreglustjóra.

Svo ég býst við að ég segi honum frá þessu. Ha?

Allt í lagi.

Hringja í hann út af hverju? Golfi?

Um Katarinu... Þau voru hjá Johan Jansson.

-Allt í lagi... -Það er ekki eins og ég geti valið.

-Haltu mér upplýstri. -Ég geri það.

Ég sagði þeim að fara vel að nýliðunum.

Og byrja!

-Svona nú! -Gefðu!

-Fara í vörnina! -Skjóttu!

Ég er frír!

Það var málið, Robert!

-Úps... -Á fætur aftur!

Það var lagið!

Svona! Það var lagið!

Ég er frí.

Áfram!

-Fjandann ertu að gera? -Úps.

Vel gert, Huss. Ekki gefa eftir!

Af stað!

Enda þótt tölur sveiflist er enn of mikið um skotbardaga.

Ja, er til rétt tala?

Við erum með allt of margar byssur í umferð.

En þökk sé evrópskum starfsfélögum gátum við rakið einn gripinn.

Við erum að tala um Glock 17 skammbyssu.

Hún er hluti af stórum vopnafarmi sem var haldlagður í Aþenu í fyrra.

Og þegar ég segi stórum þá meina ég stórum.

Hæ. Ég er bara að leggja við hlustir.

... og enginn veit hversu mikið af honum er enn þarna úti,

en bara hluti hans myndi valda okkur vandræðum.

Frábært. Við erum fáliðuð í dag svo að Gunilla kemur með okkur.

Hún fer með Huss.

Kieri og Halldén koma með mér og Robert.

-Allt í lagi, komum. -Gunilla, hæ.

Katarina.

Við litum til Stefans Sundin.

Veistu hvernig hann hefur það?

Nei, en hann hefur sjálfsagt átt í vandræðum eftir ESB-fundinn.

Varst þú viðstödd óeirðirnar?

Ekki þegar þær stóðu sem hæst.

Ég heyrði að starfsfélagi hefði næstum dáið.

Já. Í Valdemargötu.

Karl er í öndunarvél núna.

Hann var áður á þinni vakt.

Okkur leið mörgum ömurlega eftir á.

Þeir sögðu okkur þjálfuð í að fást við svona lagað en...

Nú, jæja. Mál að halda áfram.

59-79-90 frá 50. skipti.

59-79-90 hér. Skipti.

Grunur um búðarþjófnað í verslunarmiðstöð við Frölundatorg.

Óróleiki á staðnum, skipti.

-Móttekið. -Yfir og út.

Hvað er að gerast?

Þeir voru að angra öryggisvörðinn.

-Af hverju hefurðu áhyggjur? -Hlustaðu á mig! Farðu frá!

Hann stal engu. Hann var bara að sýna félaga sínum flöskuna.

-Við lítum á það. -Hvað verðið þið lengi að því?

-Eins lengi og við þurfum! Frá! -Má ég spyrja hvaðan þú ert?

-Ha? -Hvaðan ertu?

-Hvers vegna? -Þú virðist vera héðan...

-Það skiptir engu. Farðu frá. -Ekki áreita þitt eigið fólk.

-Ef við öngrum þig geturðu farið. -Ég er að tala við félaga þinn.

Og ég er að segja þér að fara burt.

Svona, komum.

Þetta er nóg.

Gaurarnir tveir úr fótboltaólátunum eru hér.

-Úti? -Niðri.

-Gerðu þeir eitthvað? -Nei...

En ég held að annar þeirra sé í skotheldu vesti.

Ekki óvenjulegt eða ólöglegt, því miður.

En eigum við að athuga hann?

Ef hann er í vesti gæti hann líka verið vopnaður. Jæja...

Fylgstu með þeim í bili. Og heyrðu, Huss...

Bara fylgjast með. Úr fjarlægð.

Andskotinn!

Bíddu! Heyrðu!

Halló?

Halló? Stopp!

Rólegur, ha?

Af hverju flýðirðu?

Af hverju flýðirðu?

Hvar er hann?

Ég veit það ekki. Sá litli sagðist verða hérna.

-Kannski hinum megin. Ég gái. -Er það í lagi?

Segðu honum að ef hann komi ekki fái hann ekkert. Tíminn er peningar.

Ertu með einhver vopn eða beitt verkfæri á þér?

Senad? Ert það þú?

Talarðu sænsku?

Talarðu ensku?

Af hverju stoppaðirðu ekki?

Farið frá!

Farðu frá!

Skotárás við Frölundatorg. Maður særður.

Sendið sjúkrabíl og meira lið. Skipti.

Hann er á lífi.

Huss! Vaknaðu!

Þið verðið að fara frá.

-Hann fer ekkert án mín. -Rólegur.

-Hlustaðu á mig. -Nei!

-Þú verður að fara frá. -Haltu kjafti, svín!

Róaðu þig!

Hann er á lífi. Rólegur.

Hver fjandinn gerðist?

Jæja, við erum búin hér. Farið aftur í bílana.

Huss? Hvar í fjandanum varstu?

Þú áttir að fylgjast með þeim.

-Þú fékkst klár fyrirmæli. -Ég veit.

En ég sá náungann á hjólinu frá fótboltaólátunum.

Hann flúði þegar hann sá mig.

-Hafði hann gert eitthvað? -Nei. Ég vildi bara spjalla.

-Hann virtist þekkja þessa gaura. -Hvað sagði hann?

Ekkert. Ég held að hann tali ekki einu sinni sænsku.

Ja... það gerist margt í kringum þig í dag, Huss.

Ég vona að það verði allt í skýrslunni sem þú skrifar í kvöld.

Halló.

Ég var að pæla í hvaða læti þetta væru.

Ég hugsa betur þegar ég er að gera eitthvað.

Ætlarðu að hugsa mikið lengur?

Nei, ég er búinn.

Hvernig er með hann?

Stöðugur síðast er ég heyrði.

Hvað sem það þýðir þegar maður er með kúlu í höfðinu.

-Veistu hver skaut? -Nei, en okkur grunar það.

Kraftagaur með krakka frá norðurhlutanum.

-En það voru vitni? -Mörg.

Þar á meðal öryggisvörður en skotmaðurinn var með hjálm.

En við náðum þó byssunni. Enn einni.

-Glock 17? -Já...

Einhver græðir mikið á að þessir krakkar skjóti hver annan.

Jæja, viltu verða rannsóknarlögregla?

Eins og mamma þín?

Ég hef bara verið hér í hálft ár en ég veit hver Irene Huss er.

Hún hefði frekar kosið að ég gerði eitthvað annað.

Hvað með þig? Hvernig endaðir þú hér?

Ég var áður í Växjö en fannst það orðið of lítið.

Svo að þegar margir hér hættu eftir ESB-ráðstefnuna...

-Þá sá ég tækifærið. -Og sóttir um hér?

Maður verður að hafa áætlun.

Farðu varlega, Huss.

-Daginn. -Daginn.

Jæja... eftir skotárásina í gær,

þá verðum við sýnilegri í og við verslanamiðstöðina í dag.

Fleiri öryggisverðir munu líka fylgjast með staðnum.

En samfélagslöggæsla snýst ekki bara um nærveru.

Ég vil að þið myndið tengsl,

safnið upplýsingum og stöðvið glæpi.

Við vinnum fótgangandi, tvö saman.

Þú verður með Robert í dag.

-Einhverjar spurningar um það? -Nei.

Fínt. Jæja, af stað.

Svo andskoti sorglegt.

-Réttu mér flöskuna. -Komdu með þetta.

Fleygðu þessu.

Halló.

Þú ert með tengslamyndunina á hreinu.

Hvort ég er.

-Hæ. Hvernig gengur. Handtökur? -Nei, ekki svo við vitum.

-Svo að þú sást skotmanninn? -Já.

Hann beið á vespunni þarna. Um stund.

-Allt í lagi. Takk. -Þú hlýtur að hafa séð hann líka?

-Af hverju? -Þú eltir krakkann, ha?

-Já... -Ég held hann hafi þekkt gaurinn.

Ég sá þá spjalla áður.

Ertu viss? Sagðirðu þetta líka í skýrslu þinni?

Já, meira og minna. Dökkhærður strákur, tíu til tólf ára.

Hann var á hjóli.

-BMX-hjóli? -Einmitt.

Senad.

Komdu.

-Talaði Senad við þann sem skaut? -Það var ekki í skýrslu varðarins.

Það eru ekki allir jafn nákvæmir og þú. Eitthvað fleira?

Hann var með mikla peninga á sér. Og teikningu.

Þannig náði ég nafni hans, ef það er nafn hans.

Er þetta allt? Ég þarf að hitta saksóknara, við spjöllum síðar.

Fundinum var aflýst. Haris Kovac dó fyrir hálftíma.

Rautt ástand, miðbær Högsby. Óróleiki á staðnum.

-Er partí hjá ykkur? -Af hverju? Viltu vera með?

Það var kveikt í bíl við verslanaklasann.

Og hvað?

Ekkert kjaftæði.

Þegar Haris var skotinn gerðuð þið ekki neitt.

Núna birtist þið sem hetjur. Hvað eruð þið að gera?

Í hverju eruð þið eiginlega góðir? Ha?

Þetta virkar ekki á mig, veistu það?

Allt í lagi...

Jæja, þá.

Allt í lagi, byrjum.

Heyrðu!

-Er allt í lagi? Heyrðu! -Ég tek hana í bílinn. Hjálpið þeim.

Jæja.

-Verkefni í Ullevi í kvöld. -Hvar er Lana?

Veik. En allt í lagi. Við klárum okkur án hennar í dag, og þín.

Skrifaðu skýrslu um gærdaginn.

Nýliðar þurfa að uppfylla vinnuskyldu. Venjið ykkur við það.

Hvað varð um síðustu skýrslu mína?

Ég aðlagaði hana og skráði.

Við komum ekki aftur inn.

-Ekkert svar? -Nei.

Þetta var slæmt högg sem hún fékk.

Hvenær getum við verið löggur í bíl og hlustað á tónlist?

"Nýliðar þurfa að uppfylla vinnuskyldu. Venjist því."

Ertu bitur?

Virðist bara tilgangslaust að sitja hér við pappírsvinnu.

Ekki líða illa. Það var ekki þér að kenna að Haris var skotinn.

Ég veit. En það truflar mig að hafa misst af þeim sem skaut.

Þú þarft að draga úr metnaðinum. Þú ert of kröfuhörð.

Hefur þú engan metnað, hr. Sáli Vonarstjarna?

Metnað? Ég á þrjú lítil börn.

Eina ástæðan fyrir kynlífi er til að fjölga sér.

Og þegar því er lokið verður það sjaldgæfari... viðburður.

Svo að er það sök barnanna að þið Klara eruð hætt því?

Það er allt þeim að kenna.

Um daginn fann ég símann minn í þvottavélinni.

Hann missti eitthvað.

Hvað er þetta?

Senad.

-Hann missti hann er ég tók hann. -Við lítum á hann.

Ef þú finnur eitthvað vil ég vera með í rannsókninni.

-Þú getur verið yfir mér. -Það veltur ekki á mér.

En þú getur lagt það til. Ég var þar, það hlýtur að skipta máli?

Ég er með spurningu varðandi það.

Þú kveðst hafa elt Senad og er þú komst aftur hafi Haris verið skotinn?

Já.

Svo að þú fylgdist ekki með strákunum?

Það voru fyrirmæli mín en...

-Já, ég óhlýðnaðist fyrirmælum. -Ekki samkvæmt skýrslunni.

Hvað ertu að tala um? Ég skrifaði hana.

50-45-47, hérna. Staðfest.

Við þurfum að fara.

-Hann breytti skýrslunni minni. -Hver?

Johan. Þar er ekkert um að ég hafi vikið af staðnum.

Þá er hann að vernda þig. Það er fínt.

Komum. Þeir eru að handtaka einhvern fyrir morðið á Haris Kovac.

-Hvern? -Félaga hans, Omer.

Lögregla! Niður!

Huss, Kieri... Þeir þurfa aðstoð við að girða af íbúðina.

Við tökum við hér.

Við staðfestum handtöku vegna morðsins á Haris Kovac.

Við höfum síma með efni sem tengist þeim grunaða.

Úr gemsanum sem Huss fann.

"Sé þig á torginu klukkan 3."

Gildra til að lokka hann út úr verslanamiðstöðinni.

En Haris fékk ekki skeytið heldur Said. Hann þarf að útskýra.

Hvað tengist þetta mér?

Ég vil að Huss taki þátt í þessari rannsókn.

En það veltur auðvitað á þér og Tomas.

-Ég lít á skipulagið. -Ég missi ekki af mörgum vöktum.

Ég hef samband við þig.

Fjandans. Hann samþykkir það aldrei.

-Þetta er frágengið. -Ha?

Tomas hringdi og greiddi úr því. Svo velkomin í hópinn.

Ó... allt í lagi...

Er eitthvað sem ég á að hugsa um eða...

Já, skildu kylfuna eftir heima.

-Hæ. -Hæ.

Þetta þurfti ekki að gerast. Við vitum það báðar.

Við hefðum getað leyst þetta mál öðruvísi.

-Já en... -Hann vill að liðið gangi fyrir.

En hvað gerir hann? Hann stefnir okkur í hættu.

Mjög hættulegar aðstæður.

-Þú ættir að ræða við Johan. -Ég gerði það. Lengi.

Það er ekki svona lögga sem ég ætla að verða.

-Ég er með nýjan leiðbeinanda. -Hvern?

-Mann sem ég treysti. -Svona nú...

Ekkert til að stynja yfir. Gerðu það bara.

Hvað, verðurðu kyrr?

Ég held að þetta sé ekki svo slæmt.

Allt í lagi. Ég verð enn í byggingunni.

Ég sé þig.

Þú virtist svo glöð er þú komst. Gerðist eitthvað gott?

-Nei, ekkert sérstakt. -Allt í lagi.

Sé þig.

Við fengum sms. Haris ætlaði að vita hver þetta væri.

-Omer, svona nú. -Þetta er satt. Svona, hvað?

Við vorum að leita að krakkanum á hjólinu.

Af hverju fenguð þið textaboðin?

Ég man það ekki. Það gerðist bara þannig.

-Hvar varstu er hann var skotinn? -Ég var að leita að krakkanum.

Þetta hljómar einkennilega. Þetta er eins og...

-Hvað? -Fólk segir að Haris hafi skuldað.

Ég er að hugsa um að þú hafir svikið hann.

Nú skaltu passa á þér kjaftinn.

Hvað gerðist?

Haris ætlaði að kaupa byssu með afborgunum.

Frá Senad?

Afsakið, ég er að trufla.

Var krakkinn á hjólinu að selja byssur?

-Svo að Haris skuldaði? -Haris skuldar alltaf.

Hann vildi ekki borga þeim.

Hann fékk lánaðan símann minn til að snuða strákinn í þriðja sinn.

Ég sagði "Það er slæm hugmynd, það styður hann sjálfsagt einhver."

Hann hlustaði ekki á mig.

-Hvernig fór með Katarinu? -Það er leyst.

Johan var ekki of ánægður. Þau misstu enn einn nýliða.

-Mér skildist það. -Ég hefði átt að neita þessu.

Ég skulda þér greiða.

Kannski ég geti losnað úr yfirheyrslunum um óeirðirnar?

Nei. En eftir það þarftu engar áhyggjur að hafa af því.

Þú heldur það.

Senad hefur sent mörg textaboð. Gætu verið hin vopnaviðskiptin.

Kannski. Það er erfitt að rekja viðtakandann á dulkóðuðu appi.

Ég vona að Omer sé ekki að spila með okkur.

Frásögn hans staðfestir það sem ég sá.

Senad og Haris áttu í rifrildi.

Já en 12 ára gaur á hjóli að sýsla með vopn.

Þú virðist efins.

Ég vil öruggt mál fyrir saksóknarann.

Mia Modin sér um stærri málin. Ég vil ekki klúðra þessu.

Viltu fá þér bjór?

Æ, ég get það ekki.

-Ég ætla að borða með mömmu. -Indælt.

Já. Við horfum bara á sjónvarp og borðum tilbúinn mat.

Og talið um búðir?

Það er nær óumflýjanlegt.

Einhvern tíma seinna, kannski.

-Eða...? -Já, einmitt.

Áttirðu ekki ljósmynd af mér og Jenny?

Frá Liseberg jólamarkaðnum?

Jú. Hún datt niður á gömlu skrifstofunni. Brotnaði í mél.

Fleygðirðu henni?

Ja, já, hún var brotin.

Hvað borðum við?

Lasagna?

Indælt.

Virén saksóknari tekur upp ESB-málið

þar sem tíu manns, þar á meðal lögreglumaður,

særðust í óeirðum.

Af hverju er þetta að gerast núna?

Það eru þættir málsins sem þarf að fara aftur yfir.

-Hvaða þættir? -Ég get ekki tjáð mig...

Fréttamenn hafa hringt í allan dag.

Ég er svo þreytt á Jan Virén.

-Hvernig var það síðast? -Það var hræðilegt.

Það var alls staðar ráðist á okkur. Að innan, utan, fjölmiðlar.

Yfirmenn urðu hræddir og vildu ekkert tala. Ég varð að grípa inn í.

-Hvernig hefur vinkona þín það? -Lana?

Hún fékk nýjan yfirmann en ég held að hún fari aftur í skólann.

Hefur sú hugsun ekki hvarflað að þér?

Þú veist að það hefur ekki gert það.

Þú ert klárari en Jenni nokkurn tíma og hún fékk toppeinkunnir.

Ég tek þátt í morðrannsókn.

Tomas nefndi það.

-Svo að ég er þar sem ég vil vera. -Mér finnst það sóun á færni.

En, jæja. Þú ert ung. Háskólinn fer ekkert.

Hefurðu komið að gröfinni nýlega?

Nei... nei, það er nokkuð síðan.

Við gætum farið þangað saman einhvern daginn?

Endilega.

Af hverju ert þú verjandi? Krakkinn réðst á þig tvisvar eða þrisvar.

Berðu frá þér næst. Og mamma mín er betri en þú.

Í alvöru, þú hefðir getað skorað fjögur í dag.

Fjögur fjárans mörk. Horfðu á mig þegar ég tala við þig.

Hæ.

-Hæ. -Hæ.

-Hæ. -Halló.

-Hæ. -Sæl.

Ég vil fara á bráðamóttökuna. En hann neitar.

Hann óttast að þeir spyrji sig spurninga.

Svona nú, á sænsku.

-Þeir skutu ekki á mig. -Hver skaut?

-Þú veist! Segðu þeim það! -Þegiðu, mamma!

-En þú veist það. Segðu þeim! -Þögn.

Þú verður að segja satt. Þú hefðir getað dáið!

Þeir eru úr norðurhlutanum.

-Mamma... -Þeir komu á svörtum Audi.

-Leyla... -Nóg! Ég þoli ekki meira.

Shayan? Er þetta satt sem móðir þín segir?

Hver gaf þér þetta?

Strákur á hjóli.

Hann er í boltaleik hér. Þegar við skúrum á kvöldin.

Hann hjálpar mér stundum.

Hún er í Kósóvó núna.

Hún er heima.

-Þið megið ekki taka drenginn. -Við erum ekki að taka hann.

Hann má ekki vera lengi í burtu.

Sonja frá félagsþjónustunni kemur hingað.

Móðir hans er í Kosovo. Ég get þetta ekki einn.

Ég skil.

Við viljum bara spyrja hann spurninga. Hann kemur aftur.

Sonja fær hann aftur heim.

Ef einhver vandamál eru, hringdu þá í okkur. Ha?

-Eru þau búin? -Bráðum.

Við bíðum í bílnum.

Þú þekkir strákinn, Senad, hann er sá á hjólinu.

Allt í lagi.

Heyrðu, ég...

Ég vildi bara þakka þér fyrir að breyta skýrslunni minni.

Um að fara ekki að fyrirmælum.

Eins og ég sagði fyrsta daginn þá pössum við hvert annað.

Ég þekki hann ekki.

Þú nefndir krakka á hjóli.

-Ég átti ekki við hann. -Ég sá ykkur saman!

Hlustaðu.

Haris hefur greitt skuld sína. Ég vil ekki erfa vandamál hans.

Þú tengist þessu nú þegar.

Þeir skutu á þig á fótboltavellinum um daginn.

Ég hef aldrei séð hann.

Einmitt. Svo að þú ert 12 ára?

Og þú býrð hjá afa?

Móðir hans er erlendis.

-Og þú ert...? -Sonja Haidari frá Félagsmálastofnun.

Við höfum hist áður, ha? Ég skrifa alltént nafnið þitt.

Líttu á þetta...

Þessi náungi til hægri. Reyndi hann að kaupa byssu af þér?

-Ég hef aldrei séð hann áður. -Það er skrýtið.

Því að svo virðist sem þú hafir sent honum textaboð

úr þessum síma.

Ég á ekki þennan.

Fingraför þín eru á honum.

Ég tók hann af einhverjum í mollinu.

Stalstu honum?

-Já. -Frá hverjum?

Ég veit það ekki.

Allt í lagi.

Við erum með fleiri spurningar.

-Eins og? -Við teljum að þetta sé ekki satt.

Getum við gert þetta síðar?

Þú virðist hafa hitt þennan náunga við klasann rétt fyrir 3.

Mann á vespu. Með rauðan hjálm í hvítum jakka.

Afsakið. Svartan hjálm og svartan jakka.

Takk fyrir.

Skömmu síðar sendirðu textaboð til vinar Haris.

Eins og ég sagði þá á ég ekki þennan síma.

Getum við komist til botns í þessu með símann?

Augnablik, augnablik...

-Almáttugur, þessi Timell... -Já, hvílík stjarna...

Ja, Senad er undir lögaldri. Við þurfum að gæta okkar með krakka.

Auðvitað.

-Hefur hann verið handtekinn áður? -Nei.

Ég á erfitt með að sjá hann sem sendil fyrir vopnasala.

Hann er svo ungur.

Já en hann er mjög leikinn í að forðast spurningar.

Þekkti félagi Haris hann ekki?

Omer benti á hann, dró það svo til baka.

En við höldum að hann sé að ljúga, ha?

Ég held að ef Senad stal í alvöru símanum...

Gæti verið. Þá eru engin tengsl við morðið á Haris.

-Og öryggisvörðurinn? -Lítilvægt.

Hann sá tvo menn tala saman á torgi.

Enginn gemsi, við höfum bara yfirlýsingu þína.

-Það er ekki nóg. -Nei.

Svo hvað? Sleppum við honum?

Já, ég sé enga ástæðu til að hafa hann í varðhaldi.

-Er Senad ekki í skóla? -Honum er kennt heima.

En ekki mjög stranglega...

Sagðirðu að mamma hans væri í burtu?

-Heldurðu ekki að hún komi aftur? -Nei.

Ég ætla að sitja hjá saksóknara. Skutlar þú honum?

Komdu inn.

Þú ert góður að teikna.

Hvort er erfiðara, að teikna bíla eða fólk?

Bílar eru skemmtilegri.

Er þetta það sem þú vilt vinna við?

Þegar þú ert eldri, meina ég.

Það er ekki vinna að teikna.

Hvort það er. Fólk vinnur við það.

Ekki fólk eins og ég.

Saksóknarinn mun ekki fara lengra með málið.

-Þrátt fyrir vitnin? -Já. Mörg þeirra urðu hrædd.

Mér sýnist sumir hér líka hafa orðið hræddir.

-Ég þarf að fara. -Hafðu það gott.

"Enginn gemsi, við höfum bara vitnisburð þinn"?

Ég þóttist vita eitthvað.

Þú hreifst allavega saksóknarann.

Senad virðist vera lunkinn, í besta falli.

-En þú veist að Omer lýgur! -Það gera kannski fleiri...

-Sem þýðir? -Þú bentir mér á Senad.

-Í alvöru? Heldurðu að ég ljúgi? -Nei, en þú ert ný.

Kannski ýkirðu til að bæta hag þinn.

Eða mér finnst krakkar ekki eiga að selja byssur og drepa hver annan.

-Það er auðvelt að sleppa sér. -Hvað ertu að tala um?

Slepptu samviskubitinu. Allir klúðra hlutum.

Haris var ekki krakki.

Hann ataðist í röngum gaur. Ekki þér að kenna, gleymdu því.

-Daginn. -Hæ.

-Ætla rétt að skipta. -Þú ert með Darius í dag.

-Ekki samkvæmt planinu. -Það er nýtt plan.

-Síðan hvenær? -Síðan nú, þegar þú komst.

-Hvað er að þér? -Kannski að ég er með húmor.

Veistu hvað? Ég skil að Lana skyldi fá nóg af þessu.

-Ég er að fá nóg sjálf. -Rottur að yfirgefa skipið.

Ef þú vilt að fólk sé kyrrt, ekki þá meðhöndla það sem rottur!

Segðu mömmu þinni það.

Fór framhjá þér að hún og ég erum mismunandi manneskjur?

-Samt hljópstu strax til hennar. -Fyrirgefðu?

Og mamma kom þér að hjá rannsóknarlögreglunni.

Hvern fjandann ertu að tala um?

Ég heyrði hana og Tomas tala.

Þarna stjórnum við samskiptum lögreglu og fjölmiðla.

Á meðan málum vindur fram

er það kannski yfirmaður á vakt sem gefur yfirlýsingarnar.

Við gefum líka út daglegar skýrslur á netinu,

samsafn af ýmsum málum...

Afsakið. Gætuð þið beðið þarna?

Já, ég bað Tomas um greiða.

Johan Jansson hefði aldrei sleppt þér ef ég hefði spurt hann.

Hvað gerðirðu þeim eiginlega?

Johan er öfgamaður. Af hverju heldurðu að ég vilji hjálpa þér?

Hvað um að aðskilja vinnuna og einkalífið?

Ég ýtti þér í rétta átt. Lítum þannig á það.

-Og ég á ekkert einkalíf. -Hugsarðu um hvers vegna?

Takstu bara á við það. Ekki standa og væla.

Heyrðu. Ég er mjög reið út í þig.

Jæja?

Ykkur skjátlaðist varðandi Senad.

Viltu fara í það aftur?

Ég skal tala hægt svo að þú skiljir mig. Afsakið.

Hér er kort yfir allar skotárásir með smygluðum byssum.

Ég hef borið tímasetningar saman við textaboð í síma Senads.

Alltaf er hann fær textaboð er skotárás innan klukkutíma.

-Í hvert skipti? -Átta sms, átta skotárásir.

Hann seldi hverja einustu byssu með skömmum fyrirvara.

Félagsþjónustan segir að hann sé mest heima við.

Ef þetta er rétt þá eru vopnabirgðirnar nærri.

Það er rétt!

Ég kem á fundi með saksóknara.

Takk fyrir.

Þið höfðuð bæði rétt og rangt fyrir ykkur.

Já, móðir mín hjálpaði mér.

En hún sagði mér ekki að hún hefði rætt við Tomas.

Því að hún veit að ég hefði hafnað því.

Hann fer ekki mikið út.

Í matvörubúðina, félagsþjónustuna, apótekið.

Það er bilun fyrir krakka að bera slíka ábyrgð.

Félagsráðgjafinn sagði að móðir hans hefði horfið.

Varðandi það. Hann er undir lögaldri.

Félagsþjónustan á í raun að vita að við vöktum hann.

-Gerir hún það ekki? -Nei. Svo það þarf að fara varlega.

Það er reyndar notalegt hér.

-Notalegt? -Ja, þú veist... þannig.

-Ég ólst upp í svona hverfi. -Já? Hvernig var það?

-Á bæði góðar og slæmar minningar. -Hvað gerðu foreldrar þínir?

Í Íran voru þau háskólafólk.

Svo að þú hafðir ögn meiri möguleika en þessir náungar?

Já. Hér er pabbi strætóbílstjóri og mamma vinnur á kaffistofu.

Frábær tækifæri...

Allt í lagi. Skilið.

Heyrðu, tengsl þín við þetta mál...

-Já? -Eins og ég sagði áður...

Ekki blanda samviskubiti í það og gættu þess hvern þú styður.

Hvað meinarðu?

Ég heyrði þig þakka Johan

fyrir að dylja sumt og breyta skýrslunni.

Já...

Hann sendi nýliða til að fylgjast með manni sem var vísast vopnaður, eina.

Hvað ertu að fara?

Ef hann hélt að Haris væri vopnaður

þá hefði hann ekki átt að senda nýliða að gæta hans.

Johan breytti skýrslunni til að dylja eigin mistök.

Hefur löggan rætt við þig út af þeim sem þú týndir?

Ertu viss?

Við höfum nú setið hér í nokkra tíma.

Allt í lagi.

Takk. Allt í lagi.

-Ég kalla til lið í staðinn... -Þarna er hann!

Viltu koma upp um okkur?

Hann gæti verið vopnaður. Tökum áhættuna!

Senad? Hæ.

Má ég líta í töskuna þína?

Nýr sími?

-Hvaðan ertu að koma? -Frá Ruddalen.

-Hvað varstu að gera þar? -Hjóla.

Hæ, ég var að leita að þér.

-Plan næstu viku. -Takk.

Heyrðu, ég spurði Tomas.

Þetta var rétt hjá þér. Varðandi mömmu þína.

Heyrðu, svo að...

Ég veit að þú ert ósammála en Lana hafði ekkert í þetta.

Ég held að hún sjái það ekki þannig.

-Kannski ekki en þannig er það. -Hvernig veistu?

Þegar þú hefur verið umlukin 50 manns sem vilja þig dauða...

þá veistu hvað þarf í þetta starf.

-Sé þig á morgun. -Já.

Ertu að fara eitthvert?

Ha? Nei, ég er bara að reyna að sjá hvar Senad gæti hafa verið.

Þekkirðu svæðið?

Já, þetta eru svona iðngarðar með fullt af bílastæðum.

Einmitt.

Ég fór að fá skipt um felgur á jeppanum fyrir nokkru...

BÍLALAGER, RUDDALEN

Ég þarf að fá skýrslu um það. Fyrir klukkan þrjú.

Þú lætur ekki fylgjast með barni nema fá leyfi félagsmálayfirvalda.

Hann er 12 ára!

-Heyrðu... -Barnið hringdi í Félagsmálastofnun.

-Við megum ekki elta hann meira. -Ég þykist vita hvert hann fór.

-Hvað er þetta? -Þeir kaupa og selja óvenjulega bíla.

Og þennan veit ég að hann hefur teiknað.

Svo hann situr og teiknar. Það merkir ekkert.

Nei, vissulega...

Eða gerir það það?

Þú veist, þetta áhlaup í Aþenu...

Þeir földu byssur í bílum.

-Halló. -Hæ.

Viljið þið nýjan bíl?

Engir löggubílar á lager, því miður.

Okkur langar að vita um strák á hjóli. Senad, tólf ára.

Ég veit hvern þú meinar. Hann hangir hjá verkstæðinu.

Þeir leigja svæðið af okkur.

Innflutningur og endurbætur. Ég mæli ekki með þeim.

-Megum við litast um? -Algerlega!

-Svo bæði fyrirtækin flytja inn bíla? -Já. Frá BNA og Þýskalandi.

En sænska krónan er svo veik núna að það gengur hægt.

-Hvernig koma þeir bílunum hingað? -Með flutningabílum og skipum.

-Flytja þeir þá í þessum? -Já, meðal annars.

Sérðu hvað stendur?

AÞENA FLUTNINGAR

-Geturðu opnað? -Því miður, eigum hann ekki.

Þú þarft að tala við eiganda búðarinnar. Hér er hann. Vlad!

Svo virðist sem einn starfsmanna Havics, Marcus Weimar,

hafi séð um söluna.

Marcus á ofbeldisfulla fortíð. Lýsing hefur verið send út.

Hann er einnig grunaður um dráp Haris Kovacs

byggt á tæknilegum gögnum sem við höfum fundið.

-Síðan er Senad... -Já. Senad gæti verið lykill.

-Ef hann talar við okkur. -Marcus hugsar sjálfsagt eins.

Vísast. Þess vegna þurfum við að ná í Senad sem fyrst.

-Er hann einn? -Nei, félagsþjónustan er þar.

Þetta var allt. Takk fyrir.

Senad!

-Hann er farinn! -Róaðu þig!

Svaladyrnar voru opnar, hann bara flýði.

Róleg. Hvað gerðist?

Dyrabjallan hringdi. Ég hélt það ykkur.

Hann kíkti í gægjugatið og flýði.

Út svalamegin? Hvenær?

-Bara núna! -Veistu hver hringdi bjöllunni?

Nei. Hann kvaðst vera lögga. Við opnuðum ekki.

Ég þykist vita hvar hann er.

Allt í lagi. Leitið þarna, við Kieri förum á bak við.

Allt í lagi.

-Hér er allt steindautt. -Það lítur út fyrir það.

Senad!

Senad?

Snúðu þér við.

-Rólegur. -Og þú, taktu af þér beltið.

Fljótar.

Renndu því hingað!

Rólegur.

Taktu handjárnin.

Settu þau á hana.

Settu þau fast á.

Allt í lagi.

Við förum út, við tveir. Komdu.

Svona!

Gakktu á undan mér.

Vert þú hér.

Gakktu.

-Vertu kyrr! -Allt í lagi! Rólegur.

Snúðu þér við!

-Rólegur nú. -Á hnén.

Rólegur. Hlustaðu á mig. Vertu bara rólegur.

Gakktu. Komum út.

Haltu áfram að ganga.

Lögreglan! Slepptu vopninu!

Hörfið eða ég skýt hann!

Nei! Leggðu byssuna frá þér núna!

-Hörfið, ég vil komast út! -Við hörfum ekki!

-Robert, er allt í lagi með þig? -Já.

-Þegiðu! -Hvar er Huss?

-Hættu þessu! -Hún er enn þarna inni.

Skiljið þið ekki? Ég skýt hann!

Leggðu frá þér byssuna, sagði ég!

-Vertu skynsamur. -Stopp!

-Vertu nú mjög skynsamur. -Þegiðu!

Leggðu frá þér vopnið!

-Vertu bara skynsamur. -Ekki hreyfa þig!

Í síðasta sinn, slepptu byssunni!

Slepptu byssunni!

Hann er enn vopnaður! Réttu mér handlegginn!

Réttu mér handlegginn! Ég sagði, réttu mér handlegginn!

Handjárn. Réttu mér handjárnin!

-Er allt í lagi með þig? -Já.

-Finnurðu til annars staðar? -Nei.

Sittu kyrr og annar læknir sér fljótlega um þig.

Hvernig hefurðu það?

-Ja, þetta er... fjandalegt. -Já.

En heyrðu, ekki bíða hér. Farðu heim til fjölskyldunnar.

-Ertu viss? -Auðvitað.

-Ég geri það. Sé þig á morgun. -Sé þig á morgun.

Afsakið, er Karl Kronvall á einhverri stofu hér?

-Hann er í númer þrjú. -Takk.

Hvað ert þú að gera hér?

Afsakið, ég átti bara leið hjá og sá...

Allt í lagi. Hvernig hefurðu það?

-Jú, ég er fín. -Gott.

Þú stóðst þig vel þarna.

-Takk fyrir. -Við sjáumst.

Hvernig líður Marcus Weimar?

Hann var heppinn. Bara smáræðis meiðsli.

Vlad sagði hann vera morðingja Haris.

-Nóg til að ákæra hann? -Já.

Vel gert. Ég meina það.

Vel gert. Sjáumst.

Ég væri til í að sleppa sumum þáttum starfsins.

Ég heyrði frá Tomas.

Vel gert, Kattis.

Takk fyrir.

Er þetta strákurinn minn? Ég vil sjá hann!

Er þetta hann?

Þýðandi: Hallgrímur H Helgason www.plint.com