Original subtitles

Max! Est� me ouvindo?

Max? Max?

Tem que aguentar.

N�o pode fazer mais nada.

Ele est� com dor. Me d� a �ltima!

S� resta uma.

E se acontecer algo com a gente?

Aguenta. Vai ficar bem. Vai ficar bem.

Max?

Vamos.

Vamos deix�-lo aqui? Neste lugar esquecido por Deus?

Vai arrast�-lo?

N�o sabemos onde estamos. Pode ser um longo caminho.

Milhas e milhas antes de encontrar algu�m.

Vai perder suas �ltimas for�as levando algu�m que est� morto?

E ele?

Pode nos seguir.

Se n�o mantiver o ritmo, o deixamos.

Eu digo que devemos mat�-lo aqui e agora!

Abaixe a arma, soldado! � uma ordem!

Voc� quer isto?

Apenas espere.

Fez o F�hrer ficar feliz.

Vamos.

Obrigado.

Droga.

Sabe onde estamos?

N�o.

As montanhas devem estar ao norte.

E ao sul.

Mas de acordo com a b�ssola o sul est� por ali.

Normalmente o sol se destaca no sul a esta hora do dia.

- O que o porco disse? - A b�ssola n�o funciona.

De acordo com o mapa, voc� est� certo.

Vamos.

Temos que seguir...

O navio nos espera no fiorde.

O ponto de encontro para o batalh�o 159.

Eu n�o entendo o mapa.

De acordo com o mapa estar� do outro lado.

O que significa isso?

Acho que precisamos ouvir o inimigo.

E se nos leva para uma emboscada?

- Temos que ficar de olho. - E ent�o?

Deixe-o a�!

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Vamos deix�-lo se n�o se mexer.

- Melhor morto... - Que vermelho.

Est� louco? O lugar ainda n�o � seguro.

A comida est� quente.

- N�o tinha desligado? - Na verdade...

� como um pesadelo.

Pensei que o F�hrer tinha proibido

i�ar a bandeira norueguesa.

Os noruegueses s�o bastante rebeldes.

Talvez seja por isso que desapareceram?

Viram a gente e fugiram.

Quase me esque�o da comida.

Droga, a comida n�o tem sabor.

- Ele tem gangrena. - Sim.

Falei que dever�amos deix�-lo.

Encontrou algo?

N�o, a casa parece ter sido abandonada h� muito tempo.

N�o sou t�cnico de r�dio, era tarefa de Max.

Tem um r�dio aqui...

ent�o, teoricamente, pode

servir para arrumar o r�dio militar.

Acha que podemos consertar nosso r�dio com um r�dio velho?

Por que n�o? Podemos tentar.

Procura no galp�o e veja se encontra algo que podemos usar.

Espera! N�o se esque�a quem � o chefe.

Heil Hitler!

- O que foi? - Vi algo!

O qu�?

Vi algo na janela.

Deve ter sido o vento...

- N�o deixou fechada? - Bem, eu...

Algo n�o est� certo.

- Que estranho... - O que �?

Parece um livro de visitas.

Diferentes pessoas escreveram aqui.

Esta casa me d� arrepios.

N�o fechou a porta com chave?

Kreiner!

Viu isto?

Eu perdi.

Fleiss?

Fleiss?

Sa�de.

Onde voc� aterrissou?

Uns 100 km ao norte de voc�.

Dos nossos 15 Junkers, 10 foram derrubados.

O 322?

Quando chegar em casa ser� promovido a tenente.

- N�o sei se continuo. - O que est� dizendo?

Soldado Fleiss, seu futuro n�o est� no ex�rcito?

H� muitas coisas que quero fazer quando voltar a Berlim.

Venho de Munique.

Moro em Schwabing,

o jardim ingl�s, um grande parque.

No ver�o n�o h� nada melhor do que ir l�...

para beber cerveja com uma boa companhia.

- Em que trabalha? - Sou arquiteto.

Poderia ficar sentado l� por horas olhando mulheres.

Mulheres bonitas com muita maquiagem.

Prefiro-as naturais.

Sim.

N�o, quando chegar em casa quero sentir o perfume...

e sentir a maquiagem na minha cara.

Ent�o n�o tem...

uma mulher esperando por voc�?

Eu tinha, mas tivemos problemas antes de me recrutarem.

Basta esperar.

Um veterano chega em casa depois de ser dado como desaparecido.

Quem pode resistir a isso?

N�o sei se quero voltar de qualquer maneira.

Ela n�o era do tipo que deseja se estabelecer.

Voc� a viu no ato?

Encontreis os brinquedos na mesa de luz.

- Tinha um consolador. - N�o � legal?

Se n�o sou bom o suficiente...

Acha que se estende aos demais?

E o Sr. Perfeito? Nenhuma mulher o espera?

Bom. Victoria.

Victoria.

Em meu �ltimo dia sa�mos e vimos "Al�, Amigos".

- "Al�, Amigos"... - Desenho animado americano...

de Walt Disney. Ela adora Disney.

O �ltimo filme que vi foi "O Triunfo da Vontade".

Eu n�o gosto disso. Excesso de propaganda.

N�o me diga que n�o fica arrepiado com o discurso?

Quem acha que vai ganhar?

Acho que j� ganhamos.

Vamos mudar o mundo e nunca mais ser� o mesmo.

Me acorda em 2 horas?

Mantenha um olho nas luzes.

N�o estamos no campo. Vamos revezar a cada 4 horas.

- N�o fique dormindo. - N�o se preocupe.

Paraquedistas!

Boa noite.

Droga.

- O que est� acontecendo? - Havia algu�m aqui!

- Onde est� meu rifle? - N�o sei.

- N�o permaneceu acordado? - Adormeci por alguns segundos.

Onde est� o noruegu�s?

Droga.

Tenha cuidado.

Consegue sentir? Uma janela deve estar aberta.

Voc� ouviu?

Relaxe agora.

- O que foi? - N�o sei o que ouvi.

- O que voc� ouviu? - N�o sei.

O que voc� ouviu?

Estou enlouquecendo.

Tem alucina��es.

Como se explicam todos esses sons?

Portas fechadas? Janelas abertas?

N�o h� fantasmas aqui, certo?

Isso foi o que eu ouvi.

� hora de mudarmos de t�tica.

O que voc� quer dizer?

Eu verifico aqui e voc� desce at� o por�o.

Acha que � uma boa ideia?

Claro, estaremos um passo � frente.

N�o importa o que seja.

Vamos em frente!

Est� surdo?

Susanne?

Susanne?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Voc� a viu?

- Quem? - Susanne?

Algo n�o est� certo aqui.

N�o est� nada bem.

Existem muitas cruzes aqui.

N�o, tem certeza?

- Acorda, soldado! - Desculpe, Tenente.

N�o me importa o posto.

- Pegue a arma! � uma ordem! - N�o pode dar ordens aqui!

Recusa-se a receber ordens de um superior?

Cigarro?

Acho que comemos algo que n�o dever�amos ter comido.

Vejo coisas. Vemos coisas.

N�o � algo que comemos.

Acredita em fantasmas?

Droga. Eu vi essa marca antes...

L� em cima...

No quarto.

� de um uniforme alem�o...

N�o pode ser.

H� marcas de arranh�es.

Algu�m tentou sair antes daqui.

Algu�m poderia estar tentando entrar.

Feche a porta!

Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do c�u e da terra.

Creio em Jesus Cristo, seu �nico Filho. Nosso Senhor.

Concebido pelo Esp�rito Santo, nascido da Virgem Maria...

padeceu sob o poder de P�ncio Pilatos.

Aquele que nega Satan�s, nega o Evangelho.

Ponha toda a armadura de Deus

para resistir ao ataque do Diabo.

Nossa luta n�o � contra sangue e carne,

mas contra poderes e autoridades.

Contra as bruxas no mundo do mal.

Contra o ex�rcito do mal no c�u.

Estar em guarda, porque seu oponente o Diabo...

anda como um le�o que ruge procurando algu�m para devorar.

Agarre � sua f� e resista!

Est� tudo bem, tenente?

Sim.

Tome. Experimente isto.

A minha m�e deu ao meu pai.

Melhora a circula��o. Experimente.

Pelo F�hrer!

Me d� o livro.

N�o, n�o o toque.

Do que foi que voc� disse que sua m�e morreu?

- Ela foi morta. - O qu�?

Ela foi morta por soldados alem�es.

Sinto muito.

Mas como o F�hrer disse...

toda resist�ncia deve ser esmagada.

Sinto muito por seu amigo.

O que voc� disse?

Sinto muito por seu amigo. Max, era o nome dele?

- Sinto que n�o est� aqui. - Maldita vadia!

Ele est� tentando ser gentil.

Muito gentil...

O que diz no livro?

N�o entendo tudo o que contem. Algumas coisas est�o em alem�o.

Algumas est�o em noruegu�s.

Algumas est�o em outros idiomas.

N�o tem fim as diferentes hist�rias.

� um livro de visitas.

Todos escreveram no livro quando vieram aqui.

Eles vieram para obter prote��o.

Caso contr�rio morreriam por causa do frio.

- H� algo que n�o consigo ler. - Sabe o que acaba de ler?

- � a mesma hist�ria... - Foi mesmo...

Nunca vamos sair daqui.

Eu vi algo no quarto.

Algo que n�o posso descrever.

N�o era deste mundo.

Sinto muito por tudo o que fiz.

H� algo sinistro.

No arm�rio.

N�o � melhor deix�-lo aqui?

Se queremos descobrir o que aconteceu,

temos que lev�-lo com a gente.

� somente um livro. Vamos.

Kreiner?

Kreiner!

N�o podemos lev�-lo conosco.

Vamos.

Sabe onde vamos?

Tenente! Sabe onde vamos?

Para longe daqui.

- Eu vi uma menina l�. - Na casa?

Uma menina. Ingrid.

Eu sabia.

Quando era jovem, n�o sabia que

a vida est� determinada por um n�mero.

Um n�mero de merda.

Puseram eles em fila. Homens, mulheres, crian�as...

Aqueles com o n�mero 1 eram

enviados para trabalhar. Jovens e fortes.

E o n�mero 2?

E o n�mero 2?

G�s.

Ingrid era �rf�.

N�o era permitido falar com os presos,

mas ela falou comigo.

Foi t�o est�pido. Totalmente est�pido!

N�o s�o parte da nova ordem mundial.

N�o entende?

Um novo mundo n�o pode ser criado dessa maneira!

- N�o pode se culpar por isso. - N�o, mas tem algo mais.

Tamb�m vi algo...

Podemos falar sobre isso quando chegarmos em casa.

- N�o quero pensar naquela casa. - Fale-me de Victoria.

Prefiro n�o falar.

S� quero falar quando voltar para casa.

Eu n�o entendo voc�.

Se odeia tanto os noruegueses...

Por que n�o matou o noruegu�s antes de vir?

- Ele ajudou Max. - O qu�?

Cheguei na hora. Era estranho.

Ele ajudou Max, embora houvessem outros noruegueses feridos.

Foi o noruegu�s?

Tem sua arma. Droga!

- Devemos voltar? - N�o, vamos continuar.

Droga!

Espere, espere!

� imposs�vel.

Droga!

N�o, n�o pode ser verdade!

Droga! Espere.

O noruegu�s est� armado.

Olhe aqui!

N�o!

a verdade n�o est� com ele.

Quando se diz mentiras, fala por si mesmo.

Porque voc� � a mentira e o pai da mentira.

Lise, est� me ouvindo?

Estamos mortos.

O qu�?

N�o entende? Estamos mortos!

Estamos mortos o tempo todo.

O que est� tentando dizer? N�o me sinto morto.

Voc� entendeu?

Mortos. Estamos no inferno!

Estamos no inferno!

Controle-se!

Est� tudo acabado para n�s! Destru�do!

Prefiro morrer l� fora do que passar uma noite neste inferno.

� imposs�vel. � de noite.

S�o 12:30 do meio-dia.

N�o � poss�vel, n�o ficamos l� tanto tempo.

Outra raz�o para fugir daqui. Vamos!

O que foi?

Nunca vamos sair daqui.

- A casa se recusa a deixar. - Voc� est� louco?

Chega dessa bobagem. Vamos embora.

Precisamos descobrir o que acontece.

N�o temos escolha.

N�o, n�o. N�o!

Nem uma s� palavra.

Droga.

Porcos!

Voc� enlouqueceu?

N�o somente zomba dele, mas de todos os noruegueses.

Eu vou te mostrar...!

Vamos ver se podemos encontrar uma explica��o l�gica.

Onde voc� est�?

Explique de uma vez por todas.

Ingrid.

� voc�? Ingrid?

� poss�vel?

Como � poss�vel?

Onde estou?

Voc� a viu?

Voc� a viu?

Bem, ent�o...

agora sabemos o que temos que fazer.

O arm�rio.

Nunca.

- O arm�rio de cima? - Sim.

Venha conosco.

O que est� fazendo, soldado?

N�o podemos ir at� l�!

Voc� n�o entende?

� a casa que quer isso.

Max!

Max?

Max?

N�o pode ser.

Onde voc� foi? Droga!

H� comida na cozinha.

� como se a deixaram.

Onde est� a arma?

Eu atirei! Morreu faz cinco minutos!

O que est� acontecendo com voc�?

- Disse que estava quebrada. - Estava quebrada!

Ol�, ol�?

Ol�?

� imposs�vel.

O que est� dizendo?

Quem est� falando?

Isto � noruegu�s.

Rune?

"Caixa"? � uma palavra norueguesa?

Arm�rio.

Significa "arm�rio".

- N�o, n�o. Recuso-me a subir. - O que est� acontecendo?

Eu fiz uma pergunta, soldado.

Eu j� passei por isso antes.

Eu sei que parece estranho, mas � verdade.

Sua namorada chama-se Victoria.

Ingrid, a menina.

Como � poss�vel?

Voc� falou disso ontem � noite. No entanto, ainda n�o sabe.

De uma forma ou outra hoje � ontem para voc�.

Sem sentido.

Como eu sei tudo, ent�o? Ingrid...

A menina que fez amizade com a SS...

Cale a boca!

Onde est�?

No quarto.

Se o que diz � verdade...

O que acontece agora?

Ol�?

O que foi?

Voc� me entende?

Quem est� a�?

Kreiner, Kreiner!

Voc� enlouqueceu?

O que lhe disse sobre usar a arma?

Soldado!

Controle-se!

Pensei que voc� queria sair.

Como recuperou sua arma?

Rune!

Saia, dem�nio!

Deixe o corpo desta menina inocente!

Quem � voc�?

Com quem estou falando?

Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do c�u e da terra.

Creio em Jesus Cristo, seu �nico Filho.

Nosso Senhor. Concebido pelo Esp�rito Santo,

nascido da Virgem Maria...

padeceu sob o poder de P�ncio Pilatos.

O que aconteceu com seu casaco?

Que dia � hoje?

Quantos dias na casa?

Eu olhei no arm�rio.

Eu estava no arm�rio.

E Rune?

Rune?

Sim, � Rune.

- Como? - O qu�? � a casa.

� sua fam�lia.

Este lugar. Querem ver a gente sofrer como fez a fam�lia.

Agora entendi.

Vamos, vamos embora.

Vamos sair daqui.

Sabe o que acontece?

Nunca vai terminar.

Tenente...

Tenente!

- Melhor morto... - Que vermelho.