All language subtitles for Hidden Japan 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

From geisha girls to blossom festivals,

(crowd murmurs) (mysterious music)

ancient temples

to ultra-modern cities,

the culture of Japan is incredible.

But even this amazing diversity is overshadowed

by nature's beauty.

Look beyond the skyscrapers and wild volcanoes tower,

bears hunt in the meadows,

monkeys play, (monkeys chatter)

and birds do battle. (cranes honk)

This is "Hidden Japan."

(soft string music) (birds chirping)

(determined music)

Japan, a country famed for big population

and huge high-tech cities.

(crowds murmur)

It's the fourth-largest island nation,

but the second most populous, home to 126 million people.

But a hidden world of enchanting landscapes

remain surprisingly untouched, (cranes honk)

and in them dramatic wildlife. (birds sing)

(water rushes)

(bear splashes)

There are more than 130 mammals

and an astonishing 600 birds. (cranes honk)

Among them, some iconic and unexpected species.

(soft mysterious music)

(branch rustles)

(water gurgles)

Look beyond the cities, and a wild paradise calls.

(wondrous music)

Japan is a series of islands strewn along 3,000 kilometers

of the Pacific Ocean.

The island chain is so long

that it spans different climate zones,

which to the North bring harsh winters.

(wind howls)

The most famous of Japan's wild neighbors

need little introduction.

Japanese macaques, also known as snow monkeys,

have found a neat way to beat the cold.

(soft string music) (water bubbles)

Hot Springs bring steaming water

from deep underground, warmed by volcanic heat.

The hot tubs give the chilly primates a chance

to thaw out and relax.

This quality time at the spa is central

to the monkeys' social lives,

the perfect chance to catch up with friends and family.

(water splashes) (wind howls)

They're not the only primates that have learned

to harness the powers of Japan's geology.

(men speaking in Japanese)

But for most creatures,

the winters in the North are a challenge

to their very survival. (solemn pipe music)

Serows are one of Japan's natural treasures.

Dubbed, living fossils,

they represent a time in evolutionary history

when sheep and goats separated from antelope

and other horned animals.

Their thick, stocky body,

and coarse, oily fur help to keep out the cold.

But at this time of year,

they must abandon their normal diet

of green herbs and grasses, and make do with twigs and bark.

They cling to the rocky high country.

(wind howls)

But for sika deer, confined to the low plains,

snowdrifts make life tough.

(snow crunches)

Walking in one another's footprints

eases the strenuous search for food.

They must use their hooves to try and excavate

any remaining vegetation buried beneath the snow.

(mysterious music)

The same challenges face a supermodel of the bird world.

(cranes calling)

An icon of Japan,

the red-crowned crane is a bird symbolizing happiness

and long life.

(cranes honking)

It's hard to be happy in the heavy snow,

but these hardy birds choose late winter

to begin their courtship rituals.

(soft music)

(airy cheerful music)

A ballet of elegance and grace, the birds dance together,

singing their duets.

They pair for life,

galvanizing their commitment to each other,

ready for the breeding season ahead.

Once winter is over, the pairs will break away to breed,

but for now, they flock and dance together.

As hard as this winter is, the birds have seen worst times.

Over the past few hundred years,

they were hunted to the point of extinction.

Since the 1930s, they have been protected by law.

(somber music)

Once locals learned to appreciate the beauty of the crane

and realized just how endangered they were,

they were quick to extend a helping hand,

giving gifts to the birds to help see them through winter.

A practice they still enjoy today.

(cranes honk) (soft hopeful music)

Of course in winter, food is scarce

and free handouts don't go unnoticed.

(determined orchestral music)

Winters are tough for all animals,

including giant sea eagles.

Japan's biggest birds fight over food,

one of the most dramatic spectacles

the bird world has to offer.

(eagle screeches) (cranes honk)

The cranes put up a good fight,

(dramatic music)

but ultimately don't want to risk injury

from the eagle's powerful talons.

Fortunately, there's plenty of food to go around.

(water splashes)

(suspenseful music)

Winter's passed and a temperate climate warms most of Japan.

(expectant music)

(water rushes)

(birds sing)

(bright hopeful music)

(water splashes)

Sika deer get to enjoy fresh growth

and replenish their bodies after tough winter months,

(birds calling) (grasses rustling)

though spring also brings a new threat.

Japan is home to a population of huge brown bears,

the country's largest mammals.

They slept through winter and during that slumber,

the mother gave birth to two tiny cubs.

(playful music)

After months of suckling in the den,

the young are now precocious,

(grasses rustle)

but their mother's hungry.

Bears don't often hunt big game,

but a deer would offer weeks of protein.

(tense music)

(birds call)

(grasses rustle)

(insects buzz)

But it's not easy to stalk your quarry

with impatient cubs in tow.

(bear huffs)

Before she has the chance to try again,

another family appears.

(ominous music)

(grasses rustle)

The cubs seemed keen to meet their new neighbors,

but their mothers aren't too sure.

(suspenseful music)

After an awkward standoff,

they agree to go their separate ways.

(soft music)

(grass rustles)

(birds chirp)

The cubs will have to make do

with playing with their siblings.

(light playful music)

(birds call)

The reason for the extremes of temperature in Japan

are the physical shape of the islands,

a long thin chain from north to south.

But in geological terms, they are the tip of the iceberg,

just part of the huge and famous Ring of Fire,

a volatile horseshoe of unstable rock

surrounding the Pacific ocean,

the cause of 90% of the world's earthquakes.

Japan was once connected to mainland Asia,

but the movement of tectonic plates

tore it from the mainland,

(lava roars)

and underlying volcanoes were quick to spew mounds of lava,

creating new mountains.

(lava crackles) (expectant music)

(wind howls)

108 volcanoes remain active today.

(steam hisses) (water gurgles)

(mud gurgles)

Even the capital city of Tokyo is shadowed

by this geological history,

with the island's highest volcano, Mount Fuji,

in spitting distance.

(wind howls)

(water rushing)

With such a turbulent past, it is hardly surprising

that most of the country is mountainous,

with rocky slopes too challenging for farmers.

A mere 12% of the land mass is suitable for farming.

(birds sing)

But in the lush lowlands in the warmer regions to the South,

the same wetlands that the cranes chose to breed,

farmers are able to grow Japan's most important crop,

(insects buzz)

(water splashes)

rice.

Right now, in spring,

they plant the seedlings into carefully-flooded fields.

(water splashes)

Though the plant is a monoculture,

fish, snakes, and frogs are tolerated in the soggy fields.

They eat the insect pests

that might otherwise threaten the crops.

(engine hums)

The farmers invest almost as much care in raising their crop

as the cranes do in bringing up their baby.

(birds sing)

(wind whistles)

The pair make a lifelong commitment to each other

and return to the same nesting ground year on year.

Like the farmers, they seek low, flat, waterlogged meadows.

They share all duties,

both spending a week building the nest

and a month sitting on their egg.

But their work has only just begun.

It will take nine months for them

to teach the chick everything it needs to know

to survive. (water splashes)

(insects buzz)

The classic waterlogged fields are not only iconic,

but vital.

Rice is the staple food in Japan

and ingrained in its culture.

At one time, rice was even used as the currency

and its success is only possible

thanks to water flowing from the mountains

and the abundant rain.

(wondrous music)

(water rushing)

Southern Japan experiences a rainy season,

fueling rivers and streams,

(water roars)

the perfect conditions for a monster.

The Japanese salamander is one of several species

unique to Japan and China,

the biggest amphibian on the planet.

The creature's one and a half meter body

is supported by the water

and it ambles slowly in search of food.

Staying underwater, it breathes through porous skin

and relies on fast-flowing, oxygen-rich streams.

Its tiny unblinking eyes only give a sense

of light and dark, so it relies on pores on its skin

to sense the vibrations of prey.

(water rushing)

(ominous music)

Because vision isn't important to it,

but can be to its prey,

it does most of its hunting after dark,

lying in wait until a fish

or frog moves into the strike zone.

(suspenseful music)

(dramatic music)

(cymbals crash)

(men speaking in foreign language)

There are other hunters using the waterways at night.

For well over 1,000 years,

Chinese fishermen have gathered on the riverbanks at dusk

and brought with them surprising allies.

Small fishing boats head out,

fiery lanterns blazing on their bow.

The light in the darkness will lure fish to the surface

and their trained fishermen will be ready.

Cormorants are raised from chicks by the fishermen

to build a close bond.

(water splashes)

Each bird has string tied around its throat.

Any fish smaller than finger sized,

the bird will be able to eat,

but anything bigger gets stuck.

After a dive, the birds, follow the light back to the boat.

Any catch in their throat is dislodged

and becomes the property of their masters.

(wondrous music) (water splashing)

(lantern creaks)

(wings flapping)

(men speaking in foreign language)

Fishing is vital to Japan's economy and food resources

to make up for the lack of farmable land.

In many areas, the terrain is too rocky to farm.

Where cultivation is impossible, Japan is rich in forest.

It covers around 70% of the landmass

and provides homes for a wide variety of animals.

(birds sing)

Hidden in the depths of the forest,

a family cautiously emerges.

Known as tanuki in Japan,

a fun and mischievous shape-shifting legend,

the raccoon dog is far more elusive.

(light sneaky music)

(water rushing)

The eight pups are a good-sized litter,

though occasionally, they can have twice as many.

This family is quite big enough

to keep the mother busy providing food.

They'll suckle from her for two months,

even though their parents will introduce them to solids

long before that, encouraging them to fend for themselves.

(tanukis squeal)

While the young are small and vulnerable, Dad stands guard.

Not only will he stick around and help with the pups,

but the pair have mated for life

and will raise many litters together.

(leaves rustle) (birds chirp)

Despite their raccoon face masks,

they are not raccoons at all,

but little, primitive, wild foxes.

They have plenty of unique tricks, like climbing trees

and having a diverse diet.

Everything from frogs to fungi can be on the menu.

They are just as likely to scramble into the branches

to collect berries as they are to hunt a mouse.

(wondrous music) (birds calling)

The dad's sensitive nose picks up a scent.

The little foxes have good reason to be nervous.

There are much bigger creatures in these forests.

(tense music) (tanukis cry)

Best to stay underground for now.

Japan boasts not one, but two species of bear.

These are Asiatic black bears,

perfectly at home in the temperate forests.

Slightly smaller than the brown bears,

they're accomplished tree climbers.

The mother is trying to teach her cubs,

showing them how to access the riches of the forest,

but cubs just want to have fun.

They still suckle from mom,

and so don't take the foraging lessons very seriously.

(mischievous music)

Young macaques are equally full of mischief.

In the warmer forest to the South,

life is easy for the troop.

Lush green food is plentiful

and the forest makes one giant jungle gym

for the little ones. (light magical music)

(branches rustle)

Mothers with smaller babies stay away from the games.

The mother and toddler groups give the little ones

a chance to lay the foundations for lifelong friendships.

As they grow,

they'll be able to hang out and learn from your friends

of their own age.

(water splashes)

Monkeys here even have the luxury of a trip to the beach.

(monkeys squeal) (mystical music)

Beachcombing is a rewarding pastime.

You never know what treats the sea might wash up.

Time at the beach is enjoyed

by more than one kind of primate.

(waves crash)

A chance to play, (children exclaim)

be with the family,

(monkeys squeal)

and sunbathe.

As countries go, Japan boasts the sixth-longest coastline

in the world.

With so many little islands,

it twists and turns for a total of 30,000 kilometers.

(waves crash)

And while some are frigid ocean coasts,

others host tropical mangrove forests.

(enchanting music)

Mangroves are vital to coastlines around the world.

The tangle of plant roots

can literally hold the fragile beaches together,

protecting them from the forces of the sea.

(water gurgles)

Especially useful here, where thanks to the Ring of Fire,

there are regular earthquakes and tsunamis.

(birds chirp)

But the trees also create habitats for animals,

and twice a day, as the tide retreats,

a surprising community appears.

Armed to the hilt, like something from a horror film,

male fiddler crabs are the first to emerge.

(light music)

The imposing enlarged claw looks weaponized,

but actually it's more of a banner,

a flag to wave at rivals,

perhaps challenging them to an arm wrestle,

or to beckon potential mates.

Individuality is rife,

with males being either left or right-handed.

But while they are busy showing off large appendages,

other animals are working hard,

not wanting to waste any time.

(joyful music)

Mudskippers know they have only a short window between tides

and get to work.

First job, slurp up and expel any debris

that has washed into their burrows.

And then, the housework done,

they do something unexpected for a fish, they walk.

Quickly, a fish army is mobilized.

Their terrestrial forays are possible

thanks to enlarge jaws that can hold a bubble of water,

the opposite of an oxygen tank,

allowing them to use their gills on land.

And if they take the occasional dunk to moisturize,

they can absorb some oxygen through their skin as well.

Then they are ready to graze,

hoovering over the mud for algae

and any tiny traces of solid food washed out from the forest

or left behind by the tide.

These fish like personal space,

so when neighbors get too close, they flash their fins.

(suspenseful music)

(dramatic music)

Another army.

(frantic music)

An ultra-efficient beach cleaning team,

picking over the sand.

Soldier crabs stick together, hoping for safety in numbers.

They work fast.

The tide is making its way back up the beach.

(water gurgles)

Timing is everything on the coast,

and soon all of the mud dwellers head back to their burrows

to hide from bigger sea creatures

that might return with the waves.

(waves roar)

(water gurgles)

Japan's territorial waters make up just 1%

of the world's oceans,

and yet 15% of all marine species are found here,

more than 33,000 different kinds.

(solemn violin music)

One reason for the richness is the diversity of coastline,

from deep trenches along the Pacific coast,

some of the deepest in the world,

to the freezing, but productive icy seas of the North.

(water rushes)

With the influence of the Oyashio current

that brings cold water from the North Pacific,

the Northern coast can become covered in pack ice,

but still harbors an impressive array of cold water species,

like cod, halibut, and pollock.

(water gurgles)

They are hunted by huge Steller sea lions.

(haunting music)

And they, in turn, are sometimes pursued

by much bigger killer whales.

(air whooshes)

(killer whales whistle)

(air whooshes)

(water gurgles)

In contrast to the South,

coral reefs are bathed in warm water of the Kuroshio current

that flows up from the tropical Philippines.

Most of the coral creatures are small and colorful,

(graceful violin music)

(waves crash)

but the coastline also attracts giants,

basking sharks,

turtles, (tense music)

and hammerheads.

(foreboding music)

There are also meadows of sea grass,

vast forests of kelp.

This, biggest of seaweeds, can grow half a meter a day.

Air bladders in its leaves hold them aloft

to wave with the current,

but powerful root-like structures, called holdfasts,

anchor them tight to the ocean floor.

(tense music)

With the incredible diversity of habitats,

it's hardly surprising that marine life thrives.

(boat engines hum)

For many, the creatures of the sea are welcomed.

In fact, Japan has the fourth-largest fishery in the world.

(fish slap)

But it's not always necessary to go out to sea

to enjoy the riches.

Towards the end of summer,

some of Japan's rivers receive some special visitors

from the sea,

salmon.

Several species use Japan's rivers.

These are sockeyes.

Their silvery, muscular bodies turned blood red

for the breeding season.

They lived their lives out at sea,

but after four or five years,

they have returned to the fresh water rivers

where they were born.

The powerful fish must fight their way up river,

(water rushing) (hopeful music)

but the current may be the least of their worries.

With fish in abundance, it's time for a teddy bear's picnic.

The brown bears have been waiting for them.

To survive Japan's harsh winters, the bears will hibernate,

but can only do so if they build up adequate fat reserves

to live on during the long frozen months ahead.

(water splashes)

The salmon run happens at just the right time,

giving them the chance to feast,

gorging themselves with fatty meat and nutrient-rich roe.

(birds squawking) (determined music)

The bears are usually solitary,

but because there's such an abundance of food,

they tolerate each other's presence.

(water splashing)

(salmon flapping)

(soft music)

All ages join in, though the younger bears,

preparing for their first winters on their own,

steer clear of the bigger males,

allowing the dominant animals

to hold onto the best fishing spots.

(birds calling) (water splashing)

And with so many salmon, there's plenty of target practice,

an ideal time for a mother

to teach her young cubs how to fish,

though it can take a while to get to grips

with the technique.

(water splashing) (hopeful music)

(bear splashing)

(salmon flopping)

While the bears enjoy the season's riches,

people can reap what they sowed.

(motor hums)

The rice is cut, dried, and soon ready to eat.

(bright cheerful music)

(rice sheaves rustle)

(family speaking in foreign language)

Japan doesn't have large-scale agriculture,

most of its crops are produced by small holders,

people still living off the land

and retaining a close bond with nature.

(motor hums) (shears squeak)

(sheaves rustle)

(people murmur in foreign language)

(woman laughs)

(frogs croak)

In Japan, there's still a special relationship with wildlife

and the changing seasons,

and it goes beyond a childhood fascination with nature.

(insects buzz)

Key religions in Japan are Shinto and Buddhism,

both of which encourage a harmonious relationship

with nature.

(child laughs)

Shrines are adorned with depictions

of Japan's rich natural heritage,

(enchanting music)

and wildlife is respected and tolerated,

even when it's being a bit naughty.

The bond with nature has reached extraordinary heights

with some species.

Carp swim wild in Japan's waterways,

often swimming up river, which led to people respecting it

for its strength and perseverance.

(carp splashing)

People began to keep and breed the impressive fish,

partly for food, but then increasingly for their beauty.

For more than a thousand years,

they have been selectively bred

and are now treasured collector's items

with pedigrees as valuable as race horses.

(delicate wondrous music)

Well kept, they can live for hundreds of years.

The koi has become a national icon

and symbol of love, prosperity and good fortune.

The distinctive colors are all said

to denote different traits, such as virility,

energy or masculinity.

But Japan's links to nature are much more than just pets.

(birds calling) (insects chirping)

(soothing music)

The seasons of the islands are startling in their beauty

and at the center of everyday life.

Throughout Japan, spring is celebrated through Hanami,

the blossom festival.

Hanami means, viewing flowers,

and for more than a thousand years,

the Japanese have enjoyed doing just that.

(birds singing)

(crowds murmur in foreign language)

Central to the festival is picnicking under the blossom,

a feast to celebrate nature.

(crowds speaking in foreign language)

(soft music)

And later in the year, there is another festival

to celebrate the majestic colors of autumn.

To survive harsh winters,

trees withdraw the nutrients from their leaves.

The chlorophyll that gives them their green color

breaks down and reveals instead the reds and yellows.

(mystical pipe music)

(leaves rustling) (wind whistling)

As the colors spread across Japan, tourists follow it

to marvel at a display of color like no other.

For the Japanese, blossom and autumn leaves are revered

for their fleeting beauty,

fueling the philosophy to enjoy it while it lasts

because nothing lasts forever.

(wind howls) (cranes honk)

Perhaps that's why Japanese people have stepped in

to help their endangered species,

bringing them back from the brink,

keeping the hidden natural wonders of Japan alive

for future generations to enjoy.

(light percussion music) (animals chatter)

(bright cheerful music) (birds chirp)

lmoovlmvhd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.