Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,612
You know the Neil thing?
I reckon you probably need to tool up.
2
00:00:04,664 --> 00:00:07,104
[Richard]
Go and put the securitycameras up quickly.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,770
Izzy, this is Richard,
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,221
-an online therapist
that I see... -Yeah, nice to meet you.
5
00:00:11,287 --> 00:00:13,627
There's a thing that's worse.
I killed someone.
6
00:00:13,717 --> 00:00:15,917
-I'm sorry I can't go through
with the vasectomy. -[Screams in pain]
7
00:00:15,980 --> 00:00:18,440
-I love Starsky and Hutch.
-Isn't it the best show ever?
8
00:00:18,543 --> 00:00:20,973
-Are you for real?
-Waka taka, waka taka, waka taka.
9
00:00:21,039 --> 00:00:24,809
-I just want you to come
and see me. -I will, Mum, I will.
10
00:00:24,867 --> 00:00:26,267
You come back now.
11
00:00:27,363 --> 00:00:29,363
-Okay, fine. I...
-Okay, thank you.
12
00:00:37,081 --> 00:00:38,781
[Doorbell rings]
13
00:00:38,846 --> 00:00:40,046
Door.
14
00:00:49,563 --> 00:00:50,703
Izzy!
15
00:00:50,728 --> 00:00:51,968
-Morning.
-[Woman] Hey.
16
00:01:04,540 --> 00:01:07,370
Ah, wow, what is this?
17
00:01:09,832 --> 00:01:11,402
-Fuck off.
-[Chuckles]
18
00:01:26,873 --> 00:01:28,843
-[Both giggling]
-It's crazy.
19
00:01:36,659 --> 00:01:37,859
[Grunts in pain]
20
00:01:41,117 --> 00:01:42,517
[Doorbell ringing]
21
00:01:46,943 --> 00:01:49,313
-[Doorbell ringing]
-Uh, morning.
22
00:01:50,538 --> 00:01:52,238
[Sighs]
23
00:01:55,929 --> 00:01:57,759
Hi, Jon.
24
00:01:57,792 --> 00:02:01,102
Finally. Honestly, Richard,
you want a job done, you do it yourself.
25
00:02:01,154 --> 00:02:03,394
Mummy, Jonny's here.
26
00:02:03,484 --> 00:02:05,224
-Mum!
-[Woman] Jon-Jon!
27
00:02:05,315 --> 00:02:07,175
Oh, darling...
28
00:02:10,906 --> 00:02:13,846
It's so good. What...
Where you going?
29
00:02:13,935 --> 00:02:16,165
Jesus, Richard.
Trunky want a bun?
30
00:02:22,655 --> 00:02:24,195
-Richard
-Yeah what?
31
00:02:24,253 --> 00:02:26,423
-I've just been given it some
serious thought. -Right.
32
00:02:26,483 --> 00:02:28,683
I think Neil is gonna hurt
you. I think he is gonna hurt you bad.
33
00:02:28,713 --> 00:02:31,253
I think he's gonna torture you.
I think he's really gonna cut you up.
34
00:02:31,309 --> 00:02:33,109
He is gonna
cut off your balls.
35
00:02:33,206 --> 00:02:36,106
I'm gonna get your gonads
and your penis in a box sent to me.
36
00:02:36,634 --> 00:02:38,074
Pete...
37
00:02:38,132 --> 00:02:40,962
Have you sorted out
the gear for the party tonight?
38
00:02:41,061 --> 00:02:42,901
Leave it to me.
It's fine, okay?
39
00:02:42,924 --> 00:02:44,264
-You haven't got long.
-Listen,
40
00:02:44,322 --> 00:02:46,062
I've been going through
playlists.
41
00:02:46,120 --> 00:02:48,930
Thinking about you know,
what goes with what, what comes next.
42
00:02:48,949 --> 00:02:50,919
-It's not that easy
being a DJ. -Really?
43
00:02:50,979 --> 00:02:52,289
-Take it from me.
-Right.
44
00:02:52,344 --> 00:02:54,184
-I've had
lots of experience. -Yeah.
45
00:02:54,208 --> 00:02:56,748
We could start with
a kind of Groove Armada kind of thing.
46
00:02:56,770 --> 00:02:59,610
-Right.
-And then go into, sort of, some minimal kind of techno.
47
00:02:59,699 --> 00:03:02,599
-What's minimal techno?
-We might highlight with a bit of Ace of Base.
48
00:03:02,694 --> 00:03:04,594
that'll be the peak,
and then we'll come back down again,
49
00:03:04,625 --> 00:03:07,785
with Kruder & Dorfmeister
or something like that, I don't know.
50
00:03:07,820 --> 00:03:09,990
-Play some
Fleetwood Mac for me. -Oh, Christ!
51
00:03:10,017 --> 00:03:11,617
What's wrong
with Fleetwood Mac? They are brilliant.
52
00:03:11,648 --> 00:03:13,548
They're one of
the biggest selling bands of all time.
53
00:03:13,612 --> 00:03:15,652
I think we can be
a little bit more edgy than Fleetwood Mac.
54
00:03:15,675 --> 00:03:18,015
-Toto?
-Oh...
55
00:03:18,072 --> 00:03:21,902
Now we're talking.
Where would we be without Toto.
56
00:03:22,000 --> 00:03:25,110
Do they wanna do the
dignity thing in Switzerland?
57
00:03:25,195 --> 00:03:28,525
Well I haven't looked into it
but I do know they do it in Switzerland.
58
00:03:28,622 --> 00:03:30,092
But they may do it in Germany,
59
00:03:30,120 --> 00:03:31,530
'Cause you see
I don't want to go
60
00:03:31,617 --> 00:03:33,447
and die in dignity
if I don't have to.
61
00:03:33,515 --> 00:03:34,815
-No.
-You know what I mean?
62
00:03:34,879 --> 00:03:36,709
I don't want to say,
"Yes, okay..."
63
00:03:36,743 --> 00:03:38,613
[both] "I'm going
to go and die."
64
00:03:38,674 --> 00:03:40,374
And then the doctors
suddenly say,
65
00:03:40,471 --> 00:03:42,041
-"Actually, ooh...
Whoops." -Ooh...
66
00:03:42,102 --> 00:03:44,302
-You know, you weren't that bad.
-You've turned the corner, yes.
67
00:03:44,365 --> 00:03:45,825
-You know what I mean?
-Yes.
68
00:03:45,896 --> 00:03:47,566
-I couldn't bear that.
-No.
69
00:03:47,660 --> 00:03:52,460
-Whereas, you know, maybe
in Dubai, it's not so final. -No.
70
00:03:52,519 --> 00:03:54,519
[Video call ringing]
71
00:03:54,583 --> 00:03:56,913
-Richard, I can't talk
right now... -No I need to talk to you.
72
00:03:56,980 --> 00:03:59,080
-I need to... I need to...
-I'll call you when I get back...
73
00:03:59,143 --> 00:04:01,413
The best man
on the whole world.
74
00:04:01,439 --> 00:04:03,539
-Now, Richard...
-Werner, now is not the time...
75
00:04:03,602 --> 00:04:06,142
It does me much pain
to say you this now
76
00:04:06,199 --> 00:04:08,409
and I know for you
this is very tragic...
77
00:04:08,429 --> 00:04:10,129
-It's not the time.
-Karen and me,
78
00:04:10,192 --> 00:04:12,992
-we have a massive relation
to each other. -No, you don't.
79
00:04:13,055 --> 00:04:15,755
You know we are very much
in love in each other.
80
00:04:15,817 --> 00:04:17,847
-You are not in love with
each other, Werner. -No, we are.
81
00:04:17,881 --> 00:04:19,611
-I know this is hard.
-It's not hard,
82
00:04:19,678 --> 00:04:21,648
-it's not just true.
-No...
83
00:04:21,675 --> 00:04:23,405
I know you feel like this.
84
00:04:23,472 --> 00:04:25,312
-Can I, can we just talk?
-[Karen] It's very busy here, darling.
85
00:04:25,369 --> 00:04:27,879
-At the moment,
it's quite stressful. -Yeah, it's very...
86
00:04:27,900 --> 00:04:30,840
Busy with the business
of loving each other.
87
00:04:30,895 --> 00:04:32,895
-Werner, can I say something
to you? This is... -Yeah.
88
00:04:32,925 --> 00:04:34,725
-...unbelievably...
-Yeah...
89
00:04:34,823 --> 00:04:37,123
-...inappropriate. It is...
-I know it's very sad for you.
90
00:04:37,219 --> 00:04:39,419
-I don't phone your wife...
-It's very, very sad,
91
00:04:39,482 --> 00:04:41,682
-and say, "Hey, I pumped
a massive log into my pants!" -I know, listen I get a text.
92
00:04:41,744 --> 00:04:44,584
-Yeah, fine, I don't phone
your wife and say... -[Mobile phone beeps]
93
00:04:44,640 --> 00:04:46,410
-Shit. Fuck me.
-I'd suck the teats of a pig!
94
00:04:46,504 --> 00:04:48,674
In my fucking own shoes.
95
00:04:50,531 --> 00:04:51,961
What is wrong with him?
96
00:04:51,996 --> 00:04:53,526
Something happened, I don't
know what it was about.
97
00:04:53,593 --> 00:04:55,193
Okay, listen, Karen.
98
00:04:55,291 --> 00:04:56,991
-I know you don't have long.
I need to tell you... -I...
99
00:04:57,022 --> 00:04:58,692
I didn't go through with it.
The vasectomy, I didn't do it.
100
00:04:58,752 --> 00:05:00,822
-I'm sorry. I'm saying sorry...
-Oh, for goodness' sake...
101
00:05:00,916 --> 00:05:02,546
The one thing I needed
you to do.
102
00:05:02,613 --> 00:05:04,513
I know, I know.
I waxed everything
103
00:05:04,577 --> 00:05:06,407
I was gonna do it,
have a look at that.
104
00:05:06,441 --> 00:05:07,971
I mean I...
105
00:05:08,804 --> 00:05:10,434
Oh... Oh... Oh...
106
00:05:10,468 --> 00:05:12,338
That is something
I will never unsee
107
00:05:12,398 --> 00:05:14,098
-I'm so sorry.
-Look...
108
00:05:14,196 --> 00:05:16,466
When I get home
we'll rebook the appointment and we'll go together.
109
00:05:16,492 --> 00:05:19,162
All right?
Maybe it wasn't a good idea to...
110
00:05:19,222 --> 00:05:21,292
Excuse me,
what are you doing?
111
00:05:21,384 --> 00:05:23,184
[Richard] Who's that?
[Karen] That's mine. That's my laptop.
112
00:05:23,249 --> 00:05:24,519
[Richard] Hey, hey, hey,
put that down!
113
00:05:24,613 --> 00:05:26,273
-Put that down, please.
-Put that down. Hello...
114
00:05:26,311 --> 00:05:28,011
-What are you...
-Hey... What?
115
00:05:29,406 --> 00:05:33,746
[boy]
"The church of scientology."
116
00:05:33,766 --> 00:05:36,336
-You're gonna join that?
-I think so.
117
00:05:36,429 --> 00:05:38,669
-Get the fuck out.
-Ah... Hmm..
118
00:05:38,726 --> 00:05:40,266
[Both laughing]
119
00:05:41,554 --> 00:05:43,724
-Let's get some
other suggestions. -Uh.. Join...
120
00:05:44,983 --> 00:05:46,683
The Army.
121
00:05:46,747 --> 00:05:48,987
-I mean like...
-Have a look.
122
00:05:49,077 --> 00:05:50,377
Yeah, let's do it.
123
00:05:51,207 --> 00:05:53,167
[Mobile phone beeping]
124
00:06:02,389 --> 00:06:05,419
[Video call ringing]
125
00:06:05,452 --> 00:06:08,222
Richard, Hi.
[Exhales]
126
00:06:08,248 --> 00:06:09,818
How are you today?
127
00:06:09,846 --> 00:06:11,286
[Stammers]
Yeah, not, not, not, not terribly well.
128
00:06:11,376 --> 00:06:15,006
-Oh.
-I found a message on Izzy's phone,
129
00:06:15,071 --> 00:06:16,601
um, from someone,
saying,
130
00:06:16,668 --> 00:06:18,768
-"I lick you forever."
-Oh, no.
131
00:06:18,832 --> 00:06:20,602
And I don't know if it was,
"I like you forever,"
132
00:06:20,662 --> 00:06:23,022
-or it was actually
just misspelled. -Oh, Nathan, I'm so sorry
133
00:06:23,091 --> 00:06:25,091
-to hear that.
-And it's probably just like slang...
134
00:06:25,122 --> 00:06:26,682
That is, what a...
135
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
-It is awful, isn't it?
-What a...
136
00:06:28,350 --> 00:06:30,220
-What a...
-I thought maybe I was overreacting.
137
00:06:30,280 --> 00:06:33,250
No. You are not overreacting
at all. That sounds pretty damning to me.
138
00:06:33,310 --> 00:06:36,250
What I can see, though,
is a person who is incredibly anxious.
139
00:06:36,305 --> 00:06:37,975
If you are feeling like this,
140
00:06:38,036 --> 00:06:41,006
then it's a good chance that
there is a manipulation going on,
141
00:06:41,098 --> 00:06:42,668
an emotional manipulation.
142
00:06:42,729 --> 00:06:45,529
-Do you think she wanted me
to see that message? -Well...
143
00:06:45,592 --> 00:06:47,492
On some level,
possibly, yeah.
144
00:06:47,555 --> 00:06:50,085
But you met... You met her.
She is very sweet.
145
00:06:50,150 --> 00:06:51,820
I don't know her
from a hole in the road,
146
00:06:51,915 --> 00:06:55,415
but she struck me,
I have to be honest, as a little manipulative,
147
00:06:55,510 --> 00:06:57,610
a little scheming,
a little controlling.
148
00:06:57,639 --> 00:07:01,009
And, I think, the time
has come maybe, to try...
149
00:07:01,633 --> 00:07:02,863
to try,
150
00:07:02,965 --> 00:07:06,075
life apart from this woman.
151
00:07:06,093 --> 00:07:09,093
You cry, if you
wanna cry, you cry.
152
00:07:09,188 --> 00:07:11,628
-I've been such a fool.
-I know, you have.
153
00:07:13,315 --> 00:07:16,185
-Why would she do this?
-Because she's so young.
154
00:07:16,245 --> 00:07:18,045
-She's so young.
-My God, she's young.
155
00:07:18,108 --> 00:07:21,308
-She is so young.
-Disgustingly, wrongly young.
156
00:07:21,404 --> 00:07:23,134
-What shall I do?
-You have to end it.
157
00:07:23,234 --> 00:07:25,144
-I can't. I can't.
-I know.
158
00:07:25,197 --> 00:07:27,907
-Just write a text. You don't
even have to say it. -I can't write a text.
159
00:07:27,927 --> 00:07:31,567
Let me help you
to be free of it.
160
00:07:31,622 --> 00:07:32,692
-Okay.
-Okay?
161
00:07:32,753 --> 00:07:34,523
Pick up your phone.
Pick up your phone.
162
00:07:34,551 --> 00:07:37,081
Okay. Go to text messages.
163
00:07:37,146 --> 00:07:39,886
Click on Izzy, and this is
what you are going to say.
164
00:07:40,608 --> 00:07:41,978
"It's over..."
165
00:07:43,270 --> 00:07:46,410
Do it. "It's over, I'm sorry.
166
00:07:47,897 --> 00:07:50,637
"We can't
see each other again.
167
00:07:50,726 --> 00:07:52,086
-"Ever."
-[Crying] Oh...
168
00:07:52,156 --> 00:07:54,596
-Send it, send it, send it...
-[Groaning]
169
00:07:54,620 --> 00:07:56,920
-Send it, send it, send it.
-[Crying] Argh!
170
00:07:56,983 --> 00:07:59,613
-It's sent, it's sent.
-Good, good, good.
171
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
It's sent.
172
00:08:02,841 --> 00:08:04,211
[Izzy screams]
173
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
-[Shrieks]-[Door slams]
174
00:08:09,864 --> 00:08:12,504
[Chuckles] that worked.
175
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
[Video call ringing]
176
00:08:14,657 --> 00:08:16,487
-Ryan.
-Hi, Richard. How you doing?
177
00:08:16,587 --> 00:08:18,687
Yeah, great.
Listen, I've just had my house valued,
178
00:08:18,717 --> 00:08:20,847
and it's worth a lot more than
I thought it was originally.
179
00:08:20,913 --> 00:08:23,853
-And what I love you to do
is remortgage for me. -Ah, why?
180
00:08:23,909 --> 00:08:27,109
Because I need to do some things
with the money.
181
00:08:27,137 --> 00:08:28,967
Your wife is on the mortgage,
isn't she?
182
00:08:29,068 --> 00:08:30,878
Yeah, well
we own the house together.
183
00:08:30,932 --> 00:08:32,772
-Um, so we are gonna need...
-Yeah.
184
00:08:32,862 --> 00:08:34,662
...her permission as well.
185
00:08:34,726 --> 00:08:38,156
Ryan, I don't wanna tell her
because it's a surprise for her birthday.
186
00:08:39,785 --> 00:08:41,185
Do you know how
to do her signature?
187
00:08:42,181 --> 00:08:43,221
Yeah.
188
00:08:45,676 --> 00:08:46,976
We could do that.
189
00:08:48,905 --> 00:08:50,905
[Pen scribbling]
190
00:08:54,995 --> 00:08:56,195
Sort of like that?
191
00:08:57,025 --> 00:08:58,465
You're a fucking genius.
192
00:08:58,556 --> 00:09:01,156
Fill out the form now,
fill it out, send it off.
193
00:09:01,220 --> 00:09:02,820
-Send it off.
-How old are you?
194
00:09:03,683 --> 00:09:05,543
Forty-four.
How old are you?
195
00:09:05,613 --> 00:09:08,653
-Oh, I see,
for the form, sorry. -Forty-four.
196
00:09:08,675 --> 00:09:09,875
-Right.
-Okay.
197
00:09:09,906 --> 00:09:11,846
So, next question, gender?
198
00:09:15,232 --> 00:09:18,342
-Income?
-My income, or my wife's and my income?
199
00:09:18,426 --> 00:09:20,026
I need yours and I need hers
200
00:09:20,090 --> 00:09:21,730
and then I need you
to add them up.
201
00:09:21,821 --> 00:09:24,521
Her's is $90,000 a year.
202
00:09:24,617 --> 00:09:26,717
And mine is $9,000 a year.
203
00:09:28,478 --> 00:09:31,448
-So, let me just get
a calculator here. -[Exhales]
204
00:09:31,507 --> 00:09:32,977
Sorry, one second.
205
00:09:33,072 --> 00:09:34,542
Nine,
206
00:09:34,569 --> 00:09:37,509
-zero, zero, zero, plus...
-You're gonna add those together?
207
00:09:37,564 --> 00:09:39,904
Nine, zero, zero, zero...
208
00:09:39,960 --> 00:09:42,970
It goes, oh sorry now I...
Yeah 99,
209
00:09:43,555 --> 00:09:44,785
99,000.
210
00:09:46,651 --> 00:09:48,851
-Oh, no.
-What?
211
00:09:49,513 --> 00:09:51,353
It says, um...
212
00:09:51,411 --> 00:09:54,221
If you made...
If you think you've made any spelling mistakes
213
00:09:54,239 --> 00:09:58,879
or you have not used
block capitals.
214
00:09:58,932 --> 00:10:01,502
Then you have to... Have to
do this again.
215
00:10:02,759 --> 00:10:04,899
[Video call ringing]
216
00:10:06,321 --> 00:10:08,091
-Hello.
-Hey, man.
217
00:10:08,185 --> 00:10:09,985
-How are you?
-I'm good. How are you?
218
00:10:10,049 --> 00:10:11,679
One sec, just hold on a sec.
219
00:10:14,708 --> 00:10:16,108
Ready for this?
220
00:10:16,705 --> 00:10:19,345
[Piano playing]
221
00:10:19,368 --> 00:10:21,738
Oh, my god!
222
00:10:21,764 --> 00:10:24,704
You are... No way.
223
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Dude, oh, my god.
224
00:10:27,356 --> 00:10:29,586
[Both laughing]
225
00:10:29,685 --> 00:10:32,255
[Clapping]
Are you for real?
226
00:10:32,315 --> 00:10:34,385
Yo, that was tight!
227
00:10:34,411 --> 00:10:35,551
-Oh, my God.
-How good was that?
228
00:10:35,577 --> 00:10:36,947
How long that take you learn?
229
00:10:36,975 --> 00:10:38,575
I knew you'd be the only
person to appreciate that.
230
00:10:38,672 --> 00:10:40,612
Yeah, I appreciate that
to fuck!
231
00:10:40,702 --> 00:10:42,802
-Oh my god. [Laughing]
-I have got a lot of grief of my family for play that
232
00:10:42,832 --> 00:10:44,102
-so much.
-No way. Oh, my god.
233
00:10:44,164 --> 00:10:45,934
Your family need to get
with it, bro.
234
00:10:45,994 --> 00:10:47,564
-That was great.
-Thank you.
235
00:10:47,625 --> 00:10:51,065
-[Laughing]
-Um, so tell me you know, how are things?
236
00:10:51,153 --> 00:10:53,023
Yeah, man, things
are good, you know.
237
00:10:53,051 --> 00:10:54,481
I've been thinking,
238
00:10:54,581 --> 00:10:57,091
maybe it's a good idea
if I find my dad.
239
00:10:58,542 --> 00:11:01,082
-That's very interesting.
-I just think if I find him...
240
00:11:01,171 --> 00:11:03,471
-Mmm-hmm.
-If I, I mean if I go and I say,
241
00:11:03,567 --> 00:11:04,867
-"Look, here I am."
-Mmm-hmm.
242
00:11:04,900 --> 00:11:07,300
"I'm your son."
What I hope is that
243
00:11:07,329 --> 00:11:09,669
he'll be as excited as I am.
244
00:11:10,424 --> 00:11:12,054
But even if he's not,
245
00:11:12,122 --> 00:11:14,492
at least I'll know.
Do you know what I mean?
246
00:11:14,518 --> 00:11:17,118
I think it's a very
exciting prospect
247
00:11:17,214 --> 00:11:18,514
-You're excited by it?
-Sure.
248
00:11:18,544 --> 00:11:20,374
I'm excited for you
and the prospect of you
249
00:11:20,476 --> 00:11:24,086
finding your father, but do you
know even where to begin, to look?
250
00:11:24,735 --> 00:11:26,375
Yeah. I know where he is.
251
00:11:27,066 --> 00:11:27,896
Wow.
252
00:11:27,965 --> 00:11:30,665
Listen, dude,
like, thank you.
253
00:11:30,726 --> 00:11:32,296
-You're welcome.
-Without you,
254
00:11:32,358 --> 00:11:33,968
none of this
would be happening, okay?
255
00:11:33,989 --> 00:11:35,789
All right,
well, listen, good luck.
256
00:11:35,819 --> 00:11:36,989
Thank you, man.
257
00:11:37,084 --> 00:11:38,754
I love, can I just say that,
I love the shirts.
258
00:11:38,815 --> 00:11:40,615
Oh, dude. Thank you very much.
259
00:11:40,711 --> 00:11:42,611
I thought you were, uh,
260
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
sorry, it was stupid.
I thought you were gonna say I love you. [Chuckles]
261
00:11:45,238 --> 00:11:46,838
[Chuckles nervously]
262
00:11:46,936 --> 00:11:50,136
But not in a weird way,
just kind of like, in a
263
00:11:50,197 --> 00:11:51,567
family kind of way,
you know?
264
00:11:57,087 --> 00:11:59,087
Oh, right, I'm fine.
265
00:11:59,183 --> 00:12:00,983
I was actually, um...
266
00:12:01,048 --> 00:12:03,048
I was actually thinking
of joining the Army.
267
00:12:03,078 --> 00:12:04,378
-Good idea.
-Yeah.
268
00:12:04,442 --> 00:12:06,442
Grandpa Jeremy did it,
I did it.
269
00:12:06,506 --> 00:12:08,676
-That's what I thought.
I thought that maybe... -Family tradition.
270
00:12:08,703 --> 00:12:10,543
Yeah. Give me
some advice or...
271
00:12:10,633 --> 00:12:12,933
If you think you're gonna
joining the Army, you gotta tidy this room up.
272
00:12:12,963 --> 00:12:14,463
Yeah, yeah.
273
00:12:14,527 --> 00:12:17,727
This would not
pass inspection, let me tell you now.
274
00:12:17,756 --> 00:12:20,086
Smells a bit spunky too,
got to say.
275
00:12:20,152 --> 00:12:22,282
Mmm-hmm, yeah.
276
00:12:23,347 --> 00:12:24,687
Did you, like...
277
00:12:24,745 --> 00:12:27,415
What kind of experience
did you have in the Army?
278
00:12:27,507 --> 00:12:30,147
And what was like the scariest
thing that you ever saw?
279
00:12:30,170 --> 00:12:34,780
-I saw a dog shit up a wall
once, which was very unusual. -You saw what?
280
00:12:34,797 --> 00:12:38,937
An explosion went off,
a roadside explosion and a dog just shat...
281
00:12:38,990 --> 00:12:41,930
-[Chuckles] That's...
-Up a wall...
282
00:12:41,986 --> 00:12:44,956
-Unusual?
-That can't be the scariest thing.
283
00:12:45,014 --> 00:12:46,454
-Like that...
-Just...
284
00:12:46,478 --> 00:12:49,448
Two days ago, I lost a buddy.
285
00:12:50,939 --> 00:12:53,249
An explosion happened and...
286
00:12:53,268 --> 00:12:54,668
He bled out in front of me.
287
00:12:56,197 --> 00:12:57,667
I mean, I tried to stuff
what was there
288
00:12:57,695 --> 00:12:59,665
-into the wound, but...
-Yeah.
289
00:12:59,692 --> 00:13:01,622
It wasn't stopping
for anything.
290
00:13:01,689 --> 00:13:05,329
[Inhales] And he cried like
a baby, I slapped him.
291
00:13:05,949 --> 00:13:07,849
And...
292
00:13:07,914 --> 00:13:10,514
"Pull yourself together,"
but he couldn't because he...
293
00:13:10,543 --> 00:13:12,573
He was almost in two
separate parts.
294
00:13:13,871 --> 00:13:14,941
Yeah.
295
00:13:14,969 --> 00:13:17,539
[Video call ringing]
296
00:13:17,632 --> 00:13:19,702
-Richard.
-Ya, Hello, Neil. Hi, hi...
297
00:13:19,762 --> 00:13:21,332
-Did a bit of thinking.
-Oh, yeah?
298
00:13:21,359 --> 00:13:23,159
Yeah, I think I've realised
299
00:13:23,256 --> 00:13:25,396
what the real issue is here.
300
00:13:25,452 --> 00:13:28,522
-Okay.
-And that is that I've told you
301
00:13:28,583 --> 00:13:30,283
about what I did.
302
00:13:30,345 --> 00:13:34,185
Oh... You don't need to
worry, cause this is, these are confidential.
303
00:13:34,206 --> 00:13:38,376
That just might be,
but that information still exists in your head.
304
00:13:38,400 --> 00:13:41,540
-That's where it's...
-It's just that you can see my problem, can't you?
305
00:13:41,596 --> 00:13:44,666
-Well...
-I've got to get that out of your head.
306
00:13:44,758 --> 00:13:47,988
I mean there's only one way
I can think of to do that.
307
00:13:48,053 --> 00:13:49,893
-It's gone.
-It's not.
308
00:13:49,983 --> 00:13:51,343
-What's not?
-It's still in there.
309
00:13:51,413 --> 00:13:54,013
It's not...
Look you told me, yes, you told me.
310
00:13:54,076 --> 00:13:56,676
And, yes, I know
and I will never reveal it.
311
00:13:56,773 --> 00:13:58,443
That's the first thing
you need to remember.
312
00:13:58,503 --> 00:14:00,733
I'm just sorry.
313
00:14:00,833 --> 00:14:03,443
-That's understandable.
-Sorry for your kids, really.
314
00:14:03,496 --> 00:14:05,196
-No, Neil...
-I'm sorry, mate.
315
00:14:05,259 --> 00:14:07,059
Neil, you don't need
to feel that way.
316
00:14:07,124 --> 00:14:09,524
What you've done is
you opened up and now you feeling vulnerable.
317
00:14:09,620 --> 00:14:11,620
-Do you know what?
-I know, I know. Look, I can see
318
00:14:11,683 --> 00:14:12,783
this is difficult for you.
319
00:14:12,881 --> 00:14:14,751
It's difficult for all
of us, Neil.
320
00:14:14,845 --> 00:14:16,915
Shit happens, don't it?
321
00:14:16,942 --> 00:14:18,312
-So...
-No, no, wait, wait...
322
00:14:18,339 --> 00:14:20,779
No wait, wait, wait, Neil.
No, wait, please...
323
00:14:20,803 --> 00:14:22,343
-See you later.
-Neil, no, wait...
324
00:14:23,765 --> 00:14:24,965
Neil!
325
00:14:26,361 --> 00:14:27,421
Neil!
326
00:14:28,392 --> 00:14:29,962
-Pete, I need a gun.
-What?
327
00:14:29,989 --> 00:14:31,589
-I need a gun.
-Why?
328
00:14:31,620 --> 00:14:33,590
I'm worried,
he is gonna find me and come and get me.
329
00:14:33,617 --> 00:14:34,917
-Neil?
-Yes.
330
00:14:34,982 --> 00:14:37,212
-Shh...
-We need to get onto...
331
00:14:38,377 --> 00:14:40,677
-The dark web.
-What's the dark web?
332
00:14:40,773 --> 00:14:42,173
Shh...
333
00:14:42,236 --> 00:14:43,836
You don't talk about...
[Softly] The dark web.
334
00:14:43,934 --> 00:14:45,274
You're talking about it now.
335
00:14:45,366 --> 00:14:48,236
We have to think about ways
of getting to the...
336
00:14:48,261 --> 00:14:50,231
We have to start off
with innocent things.
337
00:14:50,258 --> 00:14:53,068
Get on the web
looking for staplers or cushions or something.
338
00:14:53,087 --> 00:14:55,017
If you go on there looking
for those things,
339
00:14:55,084 --> 00:14:57,724
you can find certain codes
that lead you through pages
340
00:14:57,813 --> 00:15:00,513
-and that will get you
onto the other side. -What are you talking about?
341
00:15:00,609 --> 00:15:03,009
Think about something like,
I don't know...
342
00:15:03,072 --> 00:15:05,202
Antique cups, jubilee mugs.
343
00:15:05,269 --> 00:15:07,839
I don't know something
that you want look for on the...
344
00:15:08,564 --> 00:15:09,904
All right, jubilee mugs.
345
00:15:09,929 --> 00:15:12,699
Antique jubilee mugs
from 1977.
346
00:15:12,758 --> 00:15:14,158
[Tapping keys]
347
00:15:14,256 --> 00:15:16,996
-Bring up images.
-[Typing] Yes.
348
00:15:17,084 --> 00:15:20,014
Is there one
with the Queen upside down?
349
00:15:22,110 --> 00:15:23,750
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah!
350
00:15:23,774 --> 00:15:25,444
Right, okay,
click on that image.
351
00:15:25,538 --> 00:15:26,978
-Right.
-Careful.
352
00:15:27,003 --> 00:15:29,603
-It says
good condition, $4.99. -Okay, what else?
353
00:15:29,632 --> 00:15:31,792
The seller's got
a 96% rating.
354
00:15:31,829 --> 00:15:33,459
-Double click on that.
-[Mouse clicks]
355
00:15:33,559 --> 00:15:35,129
They are in Orpington.
356
00:15:35,191 --> 00:15:37,021
-We're getting there.
-Where are we getting?
357
00:15:37,120 --> 00:15:41,030
-It's a gateway, like Bishop's
Stortford, they're gateways. -What, to Kent?
358
00:15:41,047 --> 00:15:44,447
To the dark web. Will you
please stop making me say it all the time?
359
00:15:44,543 --> 00:15:48,213
-Is the town name
in highlights? -Yeah.
360
00:15:48,271 --> 00:15:50,071
-Click on it.
-[Mouse clicks]
361
00:15:50,169 --> 00:15:52,909
-What comes up?
-The Wikipedia page for Orpington.
362
00:15:52,996 --> 00:15:54,696
-Go to maps.
-Yes.
363
00:15:54,727 --> 00:15:56,137
Find a war memorial.
364
00:15:56,225 --> 00:16:00,825
We're looking for something
like Terry Godington or...
365
00:16:00,885 --> 00:16:02,915
-Louie Cypher.
-[Bangs table]
366
00:16:04,413 --> 00:16:05,983
You don't know what you
are doing, do you?
367
00:16:06,078 --> 00:16:08,748
Just find a name that
looks religiously suspicious.
368
00:16:08,840 --> 00:16:10,540
-Okay, I found a name.
-What does it say?
369
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
-Arthur Bishop.
-Might work.
370
00:16:12,866 --> 00:16:15,336
-Right.
-Anything?
371
00:16:15,363 --> 00:16:19,033
-He's from Orpington.
-Oh, my God, really?
372
00:16:19,125 --> 00:16:22,135
-Okay, send me the link.
-[Typing]
373
00:16:24,482 --> 00:16:26,152
This is dangerous stuff,
Richard.
374
00:16:26,214 --> 00:16:28,444
What, we might end up
with a mug we don't want.
375
00:16:28,543 --> 00:16:30,183
-[Video call ringing]
-Fucking hell. Fucking hell!
376
00:16:30,208 --> 00:16:32,778
-Oh, Hello.
-Richard, I need you to help me.
377
00:16:32,836 --> 00:16:34,406
-Fiona.
-I feel very, very, very anxious.
378
00:16:34,434 --> 00:16:37,774
-Right.
-You may have seen we had a bit of a press debacle.
379
00:16:37,829 --> 00:16:39,039
I am very
squeezed in, Richard.
380
00:16:39,061 --> 00:16:41,061
-I got to manage
the PR on this. -Yeah.
381
00:16:41,092 --> 00:16:43,632
And Nigel is drinking all
the time, he's drunk and I'm having to drag him up.
382
00:16:43,653 --> 00:16:45,453
And that's why
we're doing the photo session again, Richard
383
00:16:45,484 --> 00:16:47,214
-because he couldn't stand
up properly. -Yeah.
384
00:16:47,282 --> 00:16:48,782
-Robin's gone to Kuta Beach!
-Kuta beach?
385
00:16:48,845 --> 00:16:50,845
-Kuta beach in Bali.
-Nigel's lover?
386
00:16:50,876 --> 00:16:52,316
-Right.
-Spending all of our money.
387
00:16:52,340 --> 00:16:53,710
-Oh, your money?
-Sitting in little beach bars,
388
00:16:53,805 --> 00:16:55,505
probably sucking
of all kinds of natives.
389
00:16:55,602 --> 00:16:57,802
-What I wanna say is...
-This is the moment when you give me the help,
390
00:16:57,865 --> 00:17:00,135
the advice, the what
I am fucking paying you for.
391
00:17:00,163 --> 00:17:02,073
This is it, Pitt!
392
00:17:02,126 --> 00:17:03,866
I understand
that you're angry.
393
00:17:03,922 --> 00:17:05,962
I understand that you're going
through a very difficult time
394
00:17:05,987 --> 00:17:09,357
And it's absolutely valid
that you're feeling the way you are feeling.
395
00:17:09,381 --> 00:17:12,881
Yes, well that's all well and
good is it? But what are you going to do about it?
396
00:17:12,943 --> 00:17:15,073
It's okay
to be vulnerable, Fiona.
397
00:17:15,140 --> 00:17:16,870
No feeling lasts forever.
398
00:17:16,937 --> 00:17:19,407
And it's human
to feel vulnerable,
399
00:17:19,433 --> 00:17:21,433
-It's human to feel weak.
-Yes.
400
00:17:21,530 --> 00:17:24,200
It's human to feel
out of control.
401
00:17:24,226 --> 00:17:25,526
It's okay.
402
00:17:25,590 --> 00:17:27,530
-Gonna...
Gonna face the Press. -Yeah.
403
00:17:27,587 --> 00:17:29,517
-I'm gonna say you...
-Yeah.
404
00:17:29,584 --> 00:17:30,754
-...see me...
-Yeah.
405
00:17:30,815 --> 00:17:32,885
-Fiona fucking Bellingham.
-Yeah.
406
00:17:32,979 --> 00:17:35,379
-I'm gonna to Nigel,
"Fuck off." -Right.
407
00:17:35,442 --> 00:17:39,082
I'm gonna come out,
I'm gonna say, "Do you want a piece of me?
408
00:17:39,169 --> 00:17:41,069
"You peasants!"
409
00:17:41,166 --> 00:17:43,266
-Yeah.
-You're a fucking genius, Richard.
410
00:17:43,363 --> 00:17:46,433
I have to admit, I had my doubts
when I first saw you in your shitty little house.
411
00:17:46,492 --> 00:17:50,292
But you've resurrected
a supreme Fiona Bellingham from the ashes.
412
00:17:50,386 --> 00:17:51,726
I am your phoenix, Richard.
413
00:17:51,818 --> 00:17:53,448
Well done, you have
done very well.
414
00:17:53,514 --> 00:17:55,244
That's very kind of you.
I don't wanna talk about me, though.
415
00:17:55,312 --> 00:17:57,682
What I would like
to talk about, money for the sessions.
416
00:17:57,708 --> 00:18:01,718
Still doesn't seem to have
arrived in my bank account.
417
00:18:01,735 --> 00:18:03,535
-Fucking Robin.
-Robin's taken...
418
00:18:03,632 --> 00:18:05,402
And he is spending it
like nobody's business but...
419
00:18:05,496 --> 00:18:07,696
Do you know what? There is
something more important than money, Richard,
420
00:18:07,760 --> 00:18:09,330
-and that's honour.
-Yeah.
421
00:18:09,358 --> 00:18:12,198
And I think we can join hands,
can we not, across the divide
422
00:18:12,286 --> 00:18:14,216
and say we stand
shoulder to shoulder,
423
00:18:14,316 --> 00:18:17,586
that you've helped someone
far superior to you in every way,
424
00:18:17,611 --> 00:18:18,781
and it just goes to show you
425
00:18:18,810 --> 00:18:20,610
that people like you
can do it.
426
00:18:27,463 --> 00:18:29,433
-Richard.
-Yes.
427
00:18:29,527 --> 00:18:32,667
Richard, I don't know if genius
is too strong a word, but I'm gonna use it.
428
00:18:32,756 --> 00:18:36,696
-You are a genius.
-So everything's worked out, for the best?
429
00:18:36,783 --> 00:18:38,713
Better than I could've
ever dreamed of.
430
00:18:38,814 --> 00:18:40,684
And the more I think back
on all our talks,
431
00:18:40,777 --> 00:18:43,217
you've masterminded
the whole thing from day one.
432
00:18:43,272 --> 00:18:47,242
I mean you obviously understood
that Izzy would come by to collect stuff,
433
00:18:47,300 --> 00:18:50,740
and I would end up talking
to her about my emotional debt
434
00:18:50,828 --> 00:18:52,728
-about all these experiences.
-Right.
435
00:18:52,825 --> 00:18:55,925
And as soon as I started
talking to her about these things.
436
00:18:56,020 --> 00:18:57,960
It was like this veil lifted
from her eyes.
437
00:18:58,050 --> 00:18:59,780
And we looked at each other
and we thought,
438
00:18:59,882 --> 00:19:01,952
not only should we
not be breaking up,
439
00:19:02,044 --> 00:19:03,744
we can never be apart.
440
00:19:03,776 --> 00:19:05,336
Of course, we can't.
441
00:19:05,373 --> 00:19:08,573
I feel, only now,
divesting myself of this
442
00:19:08,968 --> 00:19:10,368
crap!
443
00:19:10,465 --> 00:19:13,175
-And now I am free,
and I am a man. -Okay.
444
00:19:13,194 --> 00:19:16,164
I am gonna to do something now
that I don't do with many
445
00:19:16,190 --> 00:19:18,260
-of my clients.
-Please.
446
00:19:18,353 --> 00:19:21,023
I would like to give you,
447
00:19:21,115 --> 00:19:22,755
an old-fashioned,
448
00:19:22,813 --> 00:19:25,413
one-on-one, in person,
449
00:19:25,442 --> 00:19:27,642
therapy session.
Are you up for that?
450
00:19:30,335 --> 00:19:32,405
-Absolutely.
-Great.
451
00:19:32,432 --> 00:19:35,762
What I suggest, uh,
is you come here tomorrow at 2:30...
452
00:19:35,827 --> 00:19:39,667
-[Laughing]
-And let's talk face to face.
453
00:19:39,721 --> 00:19:42,591
-Richard I can't tell...
-I want to introduce you
454
00:19:43,681 --> 00:19:45,621
to a couple of concepts.
455
00:19:45,678 --> 00:19:47,438
[Video call ringing]
456
00:19:48,708 --> 00:19:50,648
-Werner.
-Hello, Richard.
457
00:19:50,705 --> 00:19:54,875
-Are you all right?
-Yeah, I am, to you, a very thankful person,
458
00:19:54,931 --> 00:19:56,771
that you answer me.
459
00:19:56,861 --> 00:19:59,261
-Where are you?
-[Sighs]
460
00:19:59,324 --> 00:20:01,694
So I am by the police,
461
00:20:01,754 --> 00:20:03,254
in, in Zurich.
462
00:20:03,318 --> 00:20:05,148
-Why?
-Gene Flicks...
463
00:20:05,215 --> 00:20:07,285
You know,
the deal with his...
464
00:20:07,345 --> 00:20:09,175
Yeah, is gone
in the trousers.
465
00:20:09,276 --> 00:20:11,276
There was a journalist.
466
00:20:11,339 --> 00:20:13,579
He make
very difficult questions.
467
00:20:13,603 --> 00:20:14,833
"What is going on?
468
00:20:14,934 --> 00:20:18,574
"What makes Werner Lienhard
with all this money?"
469
00:20:18,596 --> 00:20:21,056
-Can I please tell you?
-Oh...
470
00:20:21,158 --> 00:20:24,628
-Werner, is this
the time for... -Maybe for me very important.
471
00:20:24,719 --> 00:20:27,389
All this time I see
that Karen,
472
00:20:27,449 --> 00:20:32,259
-she want only to make fun
with my genital... -Yeah...
473
00:20:32,307 --> 00:20:34,477
-Is not true. Is not true.
-There's been a lot of that.
474
00:20:34,505 --> 00:20:37,475
-She doesn't wanna have fun
with your genitals. -No, she is...
475
00:20:38,298 --> 00:20:40,698
The most fantastish dame.
476
00:20:40,729 --> 00:20:43,269
And you are very lucky man.
477
00:20:43,824 --> 00:20:44,954
Are you okay?
478
00:20:45,055 --> 00:20:48,055
Well I've watched many
prison movies.
479
00:20:48,117 --> 00:20:51,257
For example, you know
Shawshake Redemptions,
480
00:20:51,312 --> 00:20:54,752
and so I don't,
I don't have a shower.
481
00:20:54,774 --> 00:20:56,144
The sisters...
482
00:20:56,171 --> 00:20:59,171
They are one after another
upside your asshole.
483
00:20:59,266 --> 00:21:01,366
-All right, I'll...
-I love you?
484
00:21:04,326 --> 00:21:06,166
-Richard. Richard.
-Abs.
485
00:21:06,190 --> 00:21:07,990
-Where are you?
-[Gasping] I'm in a hospital.
486
00:21:08,020 --> 00:21:09,790
-What? Are you all right?
-Karen's collapsed.
487
00:21:09,818 --> 00:21:12,948
-What?
-It's okay, it's okay, it's fine. It's fine, it's okay.
488
00:21:12,980 --> 00:21:15,140
-It's just nervous exhaustion.
-Where is she?
489
00:21:15,209 --> 00:21:16,609
She is just here, look.
490
00:21:16,641 --> 00:21:19,041
-Put her on.
-No, she can't. She's passed out.
491
00:21:19,136 --> 00:21:21,436
Look, she's fine. Look,
I just need to talk to you for a minute.
492
00:21:21,468 --> 00:21:23,168
What do you...
What do you mean she's passed out?
493
00:21:23,230 --> 00:21:25,370
Richard, please just focus
on me for a minute.
494
00:21:25,428 --> 00:21:27,388
No, I will not focus
on you, Abs.
495
00:21:27,459 --> 00:21:29,859
-[Crying] I don't know
who I am. -Abs.
496
00:21:29,954 --> 00:21:32,824
Pass me to a doctor.
497
00:21:32,850 --> 00:21:34,310
Where are you, Abs?
498
00:21:34,414 --> 00:21:36,724
Freezenburg
Municipal Hospital in Zurich.
499
00:21:36,810 --> 00:21:39,640
-Freezenburg...
-Please, I just need some advice.
500
00:21:39,673 --> 00:21:41,903
-Please. I can't deal all this.
-Abs, Abs, Abs listen to me.
501
00:21:41,936 --> 00:21:44,496
-You have to, you have
to look after my wife... -[Crying] I can't, I can't...
502
00:21:44,598 --> 00:21:45,868
[Call drops]
503
00:21:46,695 --> 00:21:49,095
[Video call ringing]
504
00:21:49,125 --> 00:21:50,895
Hello, listen,
I am in big trouble.
505
00:21:50,923 --> 00:21:52,393
I've come to the end of my
lollipop, Richard
506
00:21:52,487 --> 00:21:55,157
-What?
-Yes, I'm done with analysis therapy...
507
00:21:55,182 --> 00:21:57,192
-No...
-Psychodynamics, everything.
508
00:21:57,280 --> 00:22:00,580
-No you're not.
-I am done because I don't really believe...
509
00:22:02,538 --> 00:22:04,168
Any of this does any good.
510
00:22:04,203 --> 00:22:05,833
I'm here to tell you
that is not true,
511
00:22:05,933 --> 00:22:07,973
because you have achieved
an enormous amount with me.
512
00:22:07,997 --> 00:22:12,207
I have a much better
relationship with my anus and with every anus out there.
513
00:22:12,257 --> 00:22:13,997
I want you to be...
514
00:22:14,020 --> 00:22:16,720
-released.
-I reject the release. I reject it.
515
00:22:16,783 --> 00:22:18,983
I'm not having it.
516
00:22:19,013 --> 00:22:22,043
The thing is, I haven't been
strictly honest with you.
517
00:22:22,075 --> 00:22:25,035
I have a serious problem.
A man...
518
00:22:25,104 --> 00:22:28,874
A violent man, who I owe
a huge amount of money to...
519
00:22:28,898 --> 00:22:32,068
I've lied to my wife, I've lied
to you, I've lied to my family, I've lied to...
520
00:22:32,127 --> 00:22:34,497
-Shall I be more honest
with you? -Yes.
521
00:22:34,590 --> 00:22:36,790
You bore the shit
out of me.
522
00:22:36,853 --> 00:22:39,823
-What?
-You bore me shitless.
523
00:22:39,881 --> 00:22:44,111
You wallow in an oceanic
shitfest of failure.
524
00:22:44,209 --> 00:22:46,349
-So?
-That's your default mode,
525
00:22:46,372 --> 00:22:50,112
to be the victim, floating
around in an ocean of your own shit.
526
00:22:50,134 --> 00:22:53,204
I don't need the shit.
I want the shit,
527
00:22:53,295 --> 00:22:55,365
because I thought
you wanted my shit.
528
00:22:55,391 --> 00:22:58,891
You liked the shit
and you listened to my shit.
529
00:22:58,952 --> 00:23:01,122
I am signing off, Richard,
530
00:23:01,183 --> 00:23:03,353
with a quote,
as is my wont.
531
00:23:04,976 --> 00:23:05,986
You
532
00:23:07,307 --> 00:23:08,577
are the horror.
533
00:23:09,637 --> 00:23:11,267
The horror!
534
00:23:12,266 --> 00:23:13,806
The horror!
535
00:23:13,856 --> 00:23:18,406
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
