Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:09,994
- Hi Kala, how you doing?
2
00:00:09,990 --> 00:00:12,470
- Why, I'm doing fantastico, Gummy.
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,840
This rollerskating is so much fun!
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,300
I've got an extra pair of skates,
5
00:00:17,300 --> 00:00:19,200
you really ought to try it.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,290
- You bet I will!
7
00:00:20,290 --> 00:00:21,730
And you know Kala, something tells me
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,900
I just might be a real natural at it.
9
00:00:33,468 --> 00:00:36,308
Fuzzy wuzzy, this rollerskating is fun.
10
00:00:36,310 --> 00:00:38,860
- It'll be even more fun
once you stay standing up.
11
00:00:41,938 --> 00:00:42,768
- Ta-da!
12
00:00:47,640 --> 00:00:50,610
Are you sure these roller
skates aren't defective?
13
00:00:50,610 --> 00:00:53,150
The ones you're wearing
seem to work so much better.
14
00:00:53,150 --> 00:00:54,890
- Sure I'm sure.
15
00:00:54,890 --> 00:00:58,000
You know Gummy, the best way
to learn to roller skate,
16
00:00:58,000 --> 00:01:02,140
like lots of other things,
is to just kind of plunge in,
17
00:01:02,140 --> 00:01:04,940
and practice, practice, practice.
18
00:01:04,940 --> 00:01:07,330
- You're absolutely right, Kala.
19
00:01:07,330 --> 00:01:09,910
I'll do it, I'll plunge right in.
20
00:01:15,087 --> 00:01:18,917
Wubba dubba woo, practice,
practice, practice.
21
00:01:25,750 --> 00:01:28,540
Hey, I think I'm starting
to get the hang of this.
22
00:01:33,637 --> 00:01:35,677
Hi, who are you?
23
00:01:35,680 --> 00:01:37,170
- The upstairs neighbor.
24
00:01:37,170 --> 00:01:39,320
You and your friends are always disturbing
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,410
with all that singing and dancing,
26
00:01:41,410 --> 00:01:44,510
and having a good time nonsense.
27
00:01:44,514 --> 00:01:47,624
- Oh, so you're Mr. Crank.
- Cronk.
28
00:01:47,620 --> 00:01:50,260
- Are you sure, I could
have sworn it was Crank.
29
00:01:50,260 --> 00:01:54,700
- Yes, of course I'm sure,
it is my name, isn't it?
30
00:01:54,700 --> 00:01:57,610
- Well if you're so sure of
it, why are you asking me?
31
00:01:57,610 --> 00:01:59,170
Either way, whatever your name is,
32
00:01:59,170 --> 00:02:01,090
it's nice to finally meet you.
33
00:02:01,094 --> 00:02:03,174
(growling and barking)
34
00:02:03,170 --> 00:02:05,440
- That goes for me, too.
35
00:02:05,440 --> 00:02:07,700
- So long, keep in touch Mr. Crank.
36
00:02:07,697 --> 00:02:09,487
- Cronk!
37
00:02:09,490 --> 00:02:11,330
- Sure, whatever you say.
38
00:02:11,330 --> 00:02:14,280
You meet such interesting
people rollerskating.
39
00:02:14,276 --> 00:02:15,856
Whoah!
Wuzzy tuzzy.
40
00:02:20,022 --> 00:02:24,942
Man, I never realized the
sidewalk was so darn, well, hard.
41
00:02:26,180 --> 00:02:27,540
- Something tells me Gummy could
42
00:02:27,540 --> 00:02:29,230
use a little help from a pal.
43
00:02:30,950 --> 00:02:33,170
- Gummy and Kala seem to be having
44
00:02:33,170 --> 00:02:35,950
so much fun rollerskating out there,
45
00:02:35,950 --> 00:02:38,960
maybe I should go out and join them.
46
00:02:38,960 --> 00:02:39,790
Then again...
47
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
- You know Gummy, I really don't
48
00:02:42,690 --> 00:02:45,790
think it's a great idea to be
rollerskating in the house.
49
00:02:45,790 --> 00:02:47,940
Especially until you've
really mastered it.
50
00:02:48,910 --> 00:02:51,130
- Nonsense Harry, these skates are great.
51
00:02:51,130 --> 00:02:53,760
They helping me do my
household chores quicker.
52
00:02:55,059 --> 00:02:56,489
(crashing noise)
53
00:02:56,490 --> 00:03:01,490
- Okay pal the key to safe
rollerskating is protective gear.
54
00:03:02,170 --> 00:03:05,980
And the more protective gear
you wear, the safer you are.
55
00:03:05,980 --> 00:03:10,980
There, now you're perfectly safe.
56
00:03:11,630 --> 00:03:15,270
- Apart from the small
problem that I can't move.
57
00:03:15,270 --> 00:03:18,920
- Should I or shouldn't I
head out and rollerskate?
58
00:03:18,920 --> 00:03:21,130
I just can't seem to decide.
59
00:03:21,134 --> 00:03:23,884
Wait, I'll decide scientifically.
60
00:03:24,798 --> 00:03:28,718
I will, won't, will,
won't, will, won't, won't?
61
00:03:30,848 --> 00:03:33,148
I will head out rollerskating.
62
00:03:33,150 --> 00:03:33,980
I won't, I will.
63
00:03:38,660 --> 00:03:41,800
- Wow, with just the right
amount of protective equipment,
64
00:03:41,800 --> 00:03:44,020
I'm really getting the hang of this.
65
00:03:44,020 --> 00:03:46,120
(crashing noise)
66
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
Hey, who put that tree there?
67
00:03:47,800 --> 00:03:50,540
- Nature, about 20 years ago.
68
00:03:50,540 --> 00:03:52,130
- Oh okay, fair enough.
69
00:03:53,397 --> 00:03:54,397
(crashing noise)
70
00:03:54,400 --> 00:03:57,310
Dang, they planted another one.
71
00:03:59,107 --> 00:04:00,617
(blows raspberry)
72
00:04:00,616 --> 00:04:03,776
(upbeat techno music)
73
00:04:06,584 --> 00:04:08,084
♪ Love to roll, roll, roll, ♪
74
00:04:08,083 --> 00:04:09,803
♪ See me jump and shake, ♪
75
00:04:09,797 --> 00:04:13,117
♪ Having fun, fun, fun
when I roller skate ♪
76
00:04:13,122 --> 00:04:14,962
♪ Love to roll, roll, roll, ♪
77
00:04:14,961 --> 00:04:16,731
♪ Watch me flip and fly, ♪
78
00:04:16,732 --> 00:04:21,722
♪ With a bounce, bounce,
bounce, as I'm flying high ♪
79
00:04:21,720 --> 00:04:24,920
♪ When I am rolling down the lane ♪
80
00:04:24,921 --> 00:04:28,801
♪ Like a huffing, puffing train ♪
81
00:04:28,801 --> 00:04:32,041
♪ People try to run and hide ♪
82
00:04:32,040 --> 00:04:35,210
♪ They are jumping to the side ♪
83
00:04:35,212 --> 00:04:38,582
♪ They run for their life,
I am out of control ♪
84
00:04:38,581 --> 00:04:41,881
♪ They think I am crazy
when I'm on my roll ♪
85
00:04:41,883 --> 00:04:46,883
♪ Roll, roll, roll,
roll, roll, roll, roll ♪
86
00:04:47,557 --> 00:04:49,257
♪ Love to roll, roll, roll, ♪
87
00:04:49,257 --> 00:04:51,027
♪ See me jump and shake, ♪
88
00:04:51,030 --> 00:04:54,370
♪ Having fun, fun, fun
when I roller skate ♪
89
00:04:54,370 --> 00:04:56,100
♪ Love to roll, roll, roll, ♪
90
00:04:56,096 --> 00:04:57,756
♪ Watch me flip and fly ♪
91
00:04:57,762 --> 00:05:02,762
♪ With a bounce, bounce,
bounce as I'm flying high ♪
92
00:05:12,951 --> 00:05:14,431
Thank you, thank you all so much!
93
00:05:14,433 --> 00:05:16,803
And remember, keep it green.
94
00:05:20,420 --> 00:05:23,090
Who am I, where am I, what happened?
95
00:05:23,090 --> 00:05:26,810
- Gummy, here, and, well,
it's kind of a long story.
96
00:05:26,810 --> 00:05:30,310
- You bumped in to a tree, twice actually.
97
00:05:30,307 --> 00:05:33,307
You got a little woozy, and
then went off to dreamland.
98
00:05:33,310 --> 00:05:35,830
- Oh man, I only imagined it all?
99
00:05:35,830 --> 00:05:36,840
For a second there, I thought
100
00:05:36,840 --> 00:05:40,120
I'd actually become this
really fantabulous skater.
101
00:05:40,120 --> 00:05:43,470
- You can only get
fantabulous, I mean, good,
102
00:05:43,470 --> 00:05:45,360
through practice, Gummy.
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,510
But if you're determined
to keep practicing,
104
00:05:47,510 --> 00:05:50,210
then you're gonna need a coach and a plan.
105
00:05:50,210 --> 00:05:53,950
- But who?
- Why me, of course.
106
00:05:53,945 --> 00:05:55,255
(blows whistle)
107
00:05:55,261 --> 00:05:58,511
- I won't go roller
skating, I will go, I won't.
108
00:06:00,222 --> 00:06:03,122
Well, I'm certainly not
about to live my life
109
00:06:03,120 --> 00:06:05,780
at the whim of some dumb
second rate flower, am I?
110
00:06:07,015 --> 00:06:10,535
Go girl, this girl's
heading out to roller skate.
111
00:06:11,920 --> 00:06:15,480
- Okay, the key to maintaining
control while roller skating
112
00:06:15,480 --> 00:06:18,090
is steering and forward power.
113
00:06:18,090 --> 00:06:21,220
Since you're still a
little not-so-hot at that,
114
00:06:21,220 --> 00:06:23,460
I've designed the perfect little helper
115
00:06:23,460 --> 00:06:24,610
to correct the problem.
116
00:06:25,630 --> 00:06:27,970
- Wuzzy woozy, triple doozy!
117
00:06:27,970 --> 00:06:29,740
- I couldn't have put it better myself.
118
00:06:29,740 --> 00:06:33,130
By strapping on this little
gizmo I've just created,
119
00:06:33,130 --> 00:06:35,990
you'll be able to steer while also adding
120
00:06:35,990 --> 00:06:37,510
some real va-va-va-voom.
121
00:06:39,431 --> 00:06:42,261
Okay go, Gummy, go!
Va-va-va-voom!
122
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
- I'm no expert Harry, but we might be
123
00:06:50,360 --> 00:06:53,510
a little low on va-va-va's,
and come to think of it,
124
00:06:53,510 --> 00:06:56,620
I'm pretty sure we've also
got a shortage of voom.
125
00:06:57,624 --> 00:06:58,464
Whoah!
126
00:07:02,840 --> 00:07:06,210
- Okay, I'll take it nice and slow.
127
00:07:06,210 --> 00:07:09,300
I mean, what could possibly go wrong?
128
00:07:09,300 --> 00:07:12,870
- Whoah!
- Whoah!
129
00:07:14,006 --> 00:07:16,166
(barking)
130
00:07:24,350 --> 00:07:26,340
- You know Kala, you were right.
131
00:07:26,340 --> 00:07:27,700
There's nothing like rollerskating
132
00:07:27,700 --> 00:07:30,570
for fun, exercise, and fresh air.
133
00:07:30,570 --> 00:07:33,300
Oh wait, have you guys met
our neighbor Mr. Crank?
134
00:07:33,300 --> 00:07:34,270
- Cronk, Cronk!
135
00:07:37,368 --> 00:07:38,958
(laughing)
136
00:07:38,958 --> 00:07:41,848
♪ Oh I'm a gummy bear,
Yes I'm a gummy bear ♪
137
00:07:41,846 --> 00:07:44,246
- Aren't you gonna stick around
for the party, Mr. Crank?
10369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
