Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,917 --> 00:00:08,077
(snoring)
2
00:00:09,501 --> 00:00:12,001
(horn blares)
3
00:00:14,780 --> 00:00:18,600
- Bamboozi, thanks for waking
me up from my nap in time.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,260
In time?
5
00:00:20,259 --> 00:00:21,639
(yells)
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,260
The store!
7
00:00:23,261 --> 00:00:25,841
(panting)
8
00:00:25,837 --> 00:00:26,667
(pounding)
9
00:00:26,670 --> 00:00:28,620
Open up, you've gotta let me in!
10
00:00:28,620 --> 00:00:29,840
It's Harry's birthday tonight.
11
00:00:29,837 --> 00:00:31,387
Can't you bend the rules
12
00:00:31,390 --> 00:00:34,680
just an itsy bitsy teeny weeny bit and...
13
00:00:35,834 --> 00:00:37,234
Ugh, I guess not.
14
00:00:39,650 --> 00:00:40,630
Huh?
15
00:00:40,630 --> 00:00:41,690
What's this?
16
00:00:43,060 --> 00:00:44,990
I wonder if, given the squeeze I'm in
17
00:00:44,990 --> 00:00:46,590
this just might possibly work
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,340
as a last minute present for Harry.
19
00:00:50,320 --> 00:00:53,140
I mean, if I polish it up and everything.
20
00:00:54,436 --> 00:00:55,896
Ah, nah.
21
00:00:55,900 --> 00:00:57,330
Either way, a little music
22
00:00:57,330 --> 00:00:59,080
while searching might be inspiring.
23
00:01:03,661 --> 00:01:04,911
- Yowza, I am free!
24
00:01:06,061 --> 00:01:08,961
I mean, yes master.
25
00:01:10,180 --> 00:01:11,870
Uh, master?
26
00:01:14,301 --> 00:01:16,741
Oh, I really can't stand these
27
00:01:16,739 --> 00:01:18,929
false alarms when I am taking a nap.
28
00:01:21,110 --> 00:01:23,810
- Well, it's certainly nothing special
29
00:01:23,810 --> 00:01:25,590
but I guess it'll have to do.
30
00:01:30,060 --> 00:01:30,890
- Wow!
31
00:01:30,893 --> 00:01:32,623
Thanks so much, Gummy.
32
00:01:32,620 --> 00:01:35,270
- Don't get your hopes up too high, buddy.
33
00:01:35,270 --> 00:01:37,310
It's sort of a last minute present
34
00:01:37,310 --> 00:01:38,330
since I messed up the planning
35
00:01:38,330 --> 00:01:39,590
and then overslept and...
36
00:01:39,590 --> 00:01:40,950
- What exactly is it?
37
00:01:40,950 --> 00:01:43,070
I mean, what does it do?
38
00:01:43,070 --> 00:01:44,900
- For one thing, it sure is shiny
39
00:01:44,904 --> 00:01:48,124
and I'm gonna make it even shinier.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,290
(humming)
41
00:01:52,436 --> 00:01:54,966
- Yowza, at your service master.
42
00:01:54,970 --> 00:01:57,160
You've got three wishes!
43
00:01:57,160 --> 00:01:58,100
- [All] Huh?
44
00:01:58,100 --> 00:02:00,980
- It doesn't do anything,
except for that of course.
45
00:02:00,980 --> 00:02:04,130
- Holy zamboni, there's
a genie in that lamp.
46
00:02:04,130 --> 00:02:06,020
- You don't already have one do you?
47
00:02:06,024 --> 00:02:09,054
- Why no, of course not!
48
00:02:09,050 --> 00:02:10,960
- Genies don't exist.
49
00:02:10,960 --> 00:02:12,630
You're not a genie.
50
00:02:14,180 --> 00:02:15,540
- I am too.
51
00:02:15,540 --> 00:02:17,580
And since it seems to be your lamp,
52
00:02:17,580 --> 00:02:20,990
I grant you three wishes, birthday boy.
53
00:02:20,990 --> 00:02:23,370
Uh, I mean master.
54
00:02:23,370 --> 00:02:26,820
- Actually, each one of us gets one wish.
55
00:02:26,824 --> 00:02:29,834
- Wow, thanks Harry!
56
00:02:29,830 --> 00:02:33,700
- Yeah, and now I double
hope he really is a genie!
57
00:02:33,704 --> 00:02:35,214
- Aye, I'm a genie.
58
00:02:35,210 --> 00:02:38,970
Look kitty, I'll give
you one free sample wish,
59
00:02:38,970 --> 00:02:41,930
just a small one to prove it, deal?
60
00:02:41,930 --> 00:02:43,270
- Okay, deal.
61
00:02:44,365 --> 00:02:46,555
I wish we could all fly!
62
00:02:46,560 --> 00:02:47,390
- Okay.
63
00:02:49,021 --> 00:02:50,181
- Woohoo!
64
00:02:50,184 --> 00:02:52,434
(laughing)
65
00:02:54,860 --> 00:02:57,740
- Whoa, I just remembered
I'm afraid of heights!
66
00:02:57,740 --> 00:02:59,350
Cancel the flying wish!
67
00:02:59,352 --> 00:03:00,192
(chuckles)
68
00:03:00,185 --> 00:03:02,465
- You obviously haven't read the manual.
69
00:03:02,470 --> 00:03:06,360
Changing a wish is the same
as making another wish.
70
00:03:06,360 --> 00:03:10,560
- But it's my birthday and
I'm terrified of flying!
71
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
- Okay, okay!
72
00:03:12,680 --> 00:03:14,620
But only because it's your birthday
73
00:03:14,620 --> 00:03:18,890
and from here on in, no
more exceptions got it?
74
00:03:18,894 --> 00:03:20,554
- Got it, got it!
75
00:03:20,552 --> 00:03:21,812
(snaps)
76
00:03:21,811 --> 00:03:23,981
(yelling)
77
00:03:26,940 --> 00:03:29,360
- Thanks so much, Harry.
78
00:03:29,360 --> 00:03:33,500
- So, according to the
imperial book of genie's rules,
79
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
you've got three wishes.
80
00:03:35,400 --> 00:03:37,040
- Where do they keep those things?
81
00:03:37,040 --> 00:03:38,300
- You first, Kala.
82
00:03:38,296 --> 00:03:43,226
- Well, I wish, I wish for
83
00:03:43,230 --> 00:03:44,660
an indoor swimming pool!
84
00:03:48,740 --> 00:03:49,630
- Next wish.
85
00:03:50,880 --> 00:03:54,430
- This wish making stuff is
more complicated than it sounds.
86
00:03:59,420 --> 00:04:01,160
- Okay, you're next Harry.
87
00:04:01,160 --> 00:04:04,820
- I wish we were all the
world's best dancers!
88
00:04:09,070 --> 00:04:11,600
- Actually, not that kind of best dancers.
89
00:04:11,600 --> 00:04:14,360
Could we please try
maybe a few other kinds?
90
00:04:21,501 --> 00:04:24,081
(upbeat music)
91
00:04:36,265 --> 00:04:37,985
♪ There's a genie in a bottle ♪
92
00:04:37,987 --> 00:04:39,887
♪ I thought it was a trash ♪
93
00:04:39,889 --> 00:04:41,759
♪ I rubbed it and I polished ♪
94
00:04:41,764 --> 00:04:43,654
♪ He came up in a flash ♪
95
00:04:43,646 --> 00:04:45,506
♪ He's looking for a monster ♪
96
00:04:45,507 --> 00:04:47,427
♪ To make wishes come true ♪
97
00:04:47,427 --> 00:04:51,507
♪ The bottle may be magical
now what will I do ♪
98
00:04:51,507 --> 00:04:53,917
- Poof, shazam, I'm your man.
99
00:04:55,229 --> 00:04:57,249
Ali Baba, open sesame!
100
00:04:57,251 --> 00:04:59,331
That's why I came.
101
00:04:59,328 --> 00:05:00,938
Are you serious man?
102
00:05:00,943 --> 00:05:03,533
(upbeat music)
103
00:05:06,725 --> 00:05:08,345
♪ I want a plane I want a boat ♪
104
00:05:08,349 --> 00:05:10,349
♪ I want a bike and car ♪
105
00:05:10,345 --> 00:05:12,145
♪ A big piano and a harp ♪
106
00:05:12,152 --> 00:05:14,072
♪ And electric guitar ♪
107
00:05:14,072 --> 00:05:16,232
♪ I want a horse and a cow ♪
108
00:05:16,230 --> 00:05:18,070
♪ And a puppy to play ♪
109
00:05:18,070 --> 00:05:19,890
♪ Three wishes for beginners ♪
110
00:05:19,891 --> 00:05:21,891
♪ Genie what do you say ♪
111
00:05:21,891 --> 00:05:24,311
- Poof, shazam, I'm your man.
112
00:05:25,672 --> 00:05:27,872
Ali Baba open sesame!
113
00:05:27,870 --> 00:05:29,480
It's why I came.
114
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Are you serious man?
115
00:05:31,329 --> 00:05:33,909
(upbeat music)
116
00:05:39,460 --> 00:05:40,840
- Whoa, whoa!
117
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
- What whoa?
118
00:05:42,000 --> 00:05:45,350
- I just realized that
isn't who we really are,
119
00:05:45,350 --> 00:05:48,850
and it's much more fun being
well, our normal selves.
120
00:05:48,850 --> 00:05:51,750
Hey, even if you're not always the best,
121
00:05:51,750 --> 00:05:54,630
at least you're really you right?
122
00:05:54,627 --> 00:05:58,317
- Okay, just to get this
whole thing over with,
123
00:05:58,320 --> 00:06:00,210
and since it's your birthday,
124
00:06:00,210 --> 00:06:03,940
this is my extra gift to you.
125
00:06:03,940 --> 00:06:05,360
Wish canceled!
126
00:06:06,320 --> 00:06:08,020
You're a lousy dancer again.
127
00:06:08,020 --> 00:06:09,620
- Wow, thanks!
128
00:06:09,620 --> 00:06:12,620
- Okay, one wish left master Gummy.
129
00:06:12,620 --> 00:06:14,760
- Wow, two wishes with slightly
130
00:06:14,760 --> 00:06:16,210
less than nothing to show for them.
131
00:06:16,210 --> 00:06:19,650
- So you better use our very
last wish super carefully!
132
00:06:19,650 --> 00:06:21,100
- No kidding.
133
00:06:21,100 --> 00:06:23,040
- But what's the perfect wish?
134
00:06:23,040 --> 00:06:24,330
Wait!
- What?
135
00:06:24,330 --> 00:06:26,150
- A brilliant idea!
136
00:06:26,150 --> 00:06:27,730
You guys want to hear it?
137
00:06:27,729 --> 00:06:30,149
(whispering)
138
00:06:31,580 --> 00:06:32,750
Are you ready?
139
00:06:32,750 --> 00:06:35,410
This might wind up being
a bit of a surprise.
140
00:06:35,411 --> 00:06:37,671
- Trust me, green master.
141
00:06:37,670 --> 00:06:41,020
In 3,000 years give or take 15 minutes
142
00:06:41,020 --> 00:06:43,730
of hearing wishes,
there isn't a single one
143
00:06:43,730 --> 00:06:48,430
that hasn't already been said
to this tired out old genie.
144
00:06:48,430 --> 00:06:51,270
- I want you to be free from that lamp.
145
00:06:51,267 --> 00:06:52,297
- What?
146
00:06:52,300 --> 00:06:53,960
- You heard us.
147
00:06:53,960 --> 00:06:56,140
- We're using our last wish--
148
00:06:56,140 --> 00:06:57,480
- To set you free!
149
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
- There isn't a single
wish that hasn't been said,
150
00:07:01,520 --> 00:07:03,450
except that one, yowza!
151
00:07:04,808 --> 00:07:06,588
At last I'm free!
152
00:07:06,590 --> 00:07:08,340
Thank you masters, I can't think of
153
00:07:08,340 --> 00:07:10,100
a better reason to celebrate!
154
00:07:10,100 --> 00:07:12,040
Let's party party party!
155
00:07:14,100 --> 00:07:16,030
- You know Gummy, that was probably
156
00:07:16,030 --> 00:07:19,740
the best birthday present
anybody could ever get.
157
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
Knowing we've helped somebody out
158
00:07:21,208 --> 00:07:23,498
and sharing a fun adventure
159
00:07:23,500 --> 00:07:26,700
with my best pals in the whole world!
160
00:07:26,700 --> 00:07:28,650
- [All] Happy birthday Harry!
161
00:07:30,168 --> 00:07:33,648
♪ Oh I'm a gummy bear
yes I'm a gummy bear ♪
162
00:07:33,651 --> 00:07:36,431
♪ Oh I'm a yummy tummy funny lucky ♪
10925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
