Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,701 --> 00:00:06,381
(gentle music)
2
00:00:06,377 --> 00:00:09,377
(upbeat jazz music)
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,670
- Wow!
4
00:00:14,673 --> 00:00:16,183
What a bunch of super cool stuff!
5
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
- Useless junk, is more
like it if you ask me.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,270
- Well, sometimes the most useless stuff
7
00:00:23,270 --> 00:00:25,840
is also the coolest.
8
00:00:25,840 --> 00:00:26,670
Take,
9
00:00:27,972 --> 00:00:31,112
wahzie woozie, this amazing lava lamp!
10
00:00:31,110 --> 00:00:33,340
And this almost-perfect pogo stick,
11
00:00:33,340 --> 00:00:35,900
this super cool hat, and
this slightly damaged,
12
00:00:35,900 --> 00:00:38,730
but absolutely fantastic, boombox.
13
00:00:38,730 --> 00:00:40,840
I mean, how could anybody put all these
14
00:00:40,840 --> 00:00:43,190
great fixer-upper treasures in the trash?
15
00:00:43,190 --> 00:00:45,310
- Maybe because they all really are--
16
00:00:45,310 --> 00:00:47,320
- Just a bunch of trash.
17
00:00:47,321 --> 00:00:50,801
(angelic music)
18
00:00:50,803 --> 00:00:51,643
- Oh!
19
00:00:52,975 --> 00:00:55,435
Wabba dabba!
20
00:00:56,940 --> 00:00:58,570
I don't know about you guys,
21
00:00:58,570 --> 00:00:59,880
but I'm starting to get the feeling
22
00:00:59,880 --> 00:01:02,030
this is one special violin.
23
00:01:02,030 --> 00:01:05,260
I can't believe somebody
actually put it in the garbage!
24
00:01:05,260 --> 00:01:07,370
- Probably for good reason,
25
00:01:07,370 --> 00:01:09,220
so let's just leave it there, hmm?
26
00:01:09,220 --> 00:01:11,160
- Leave this fantastically
amazing incredibly
27
00:01:11,160 --> 00:01:13,690
stuperduperpendous violin in the trash?
28
00:01:13,692 --> 00:01:16,592
Guys, I think this is a sign!
29
00:01:16,590 --> 00:01:19,760
- Look, no offense Gummy,
but there's usually a reason
30
00:01:19,760 --> 00:01:21,370
that garbage is in the garbage.
31
00:01:21,370 --> 00:01:25,330
- Ah, a sign, since I've always
wanted to play the violin!
32
00:01:25,330 --> 00:01:26,730
- Since when?
33
00:01:26,730 --> 00:01:28,970
- Yeah, you never even
mentioned it before.
34
00:01:29,970 --> 00:01:32,310
- Well, slight correction,
I've always wanted
35
00:01:32,310 --> 00:01:35,030
to play the violin since,
well, 30 seconds ago.
36
00:01:35,034 --> 00:01:39,024
But trust me, it's been a
really intense 30 seconds.
37
00:01:39,020 --> 00:01:41,240
- Well, go ahead then.
38
00:01:41,240 --> 00:01:43,170
- Why do I sense a total disaster suddenly
39
00:01:43,170 --> 00:01:44,220
knocking at the door?
40
00:01:45,332 --> 00:01:48,002
(Gummy blowing)
41
00:01:49,724 --> 00:01:51,864
(violin screeching)
- Wowzie woozie batoozie!
42
00:01:51,860 --> 00:01:54,530
It feels like I'm a natural at this.
43
00:01:54,530 --> 00:01:57,040
- Make that a total disaster
that's just opened the door
44
00:01:57,040 --> 00:01:59,070
and strolled right in to join us.
45
00:01:59,065 --> 00:02:02,395
(upbeat jazz music)
46
00:02:02,400 --> 00:02:03,930
- Have a listen, guys!
47
00:02:03,930 --> 00:02:06,560
I'm making some amazing
progress on this baby.
48
00:02:06,562 --> 00:02:09,562
(violin screeching)
49
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
(Gummy sighs)
50
00:02:12,618 --> 00:02:13,448
Uh, guys?
51
00:02:15,320 --> 00:02:17,170
I guess they all had to go somewhere.
52
00:02:18,277 --> 00:02:20,427
Hmm, oh my gosh!
53
00:02:20,430 --> 00:02:23,750
A musical ancestor, Gummy Stratebearius!
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,730
Looks like my
great-great-uncle's twice removed
55
00:02:27,730 --> 00:02:30,750
fourth cousin's neighbor was
a brilliant musician too!
56
00:02:30,751 --> 00:02:33,361
Bamboozie, it must run in the family!
57
00:02:33,360 --> 00:02:36,190
(classical music)
58
00:02:37,450 --> 00:02:38,510
Whoa!
59
00:02:38,513 --> 00:02:41,053
(Gummy thuds)
60
00:02:41,050 --> 00:02:42,090
Hi, guys!
61
00:02:42,094 --> 00:02:45,444
Well, if you insist, I'll
just play a few bars.
62
00:02:45,442 --> 00:02:47,952
(violin screeching)
63
00:02:47,945 --> 00:02:50,525
(foot tapping)
64
00:02:51,489 --> 00:02:52,869
(Gummy sighs)
65
00:02:52,870 --> 00:02:55,400
See you music lovers later.
66
00:02:55,400 --> 00:02:58,390
I've got to go practice
for my big concert.
67
00:02:59,422 --> 00:03:00,682
Whoa!
68
00:03:00,682 --> 00:03:02,192
(Gummy crashes and thuds)
69
00:03:02,192 --> 00:03:04,032
(energetic bouncy music)
70
00:03:04,030 --> 00:03:05,970
- Make that a total disaster
that looks like it's
71
00:03:05,970 --> 00:03:09,660
planning on sticking around
for a long, long, long--
72
00:03:09,660 --> 00:03:10,980
- Long!
73
00:03:10,980 --> 00:03:11,920
- Long time.
74
00:03:11,915 --> 00:03:14,945
(fast techno music)
75
00:03:14,953 --> 00:03:16,513
♪ Diddle diddle diddle ♪
76
00:03:16,505 --> 00:03:18,145
♪ Love to play a fiddle ♪
77
00:03:18,150 --> 00:03:20,360
♪ Love to play my violin ♪
78
00:03:20,360 --> 00:03:21,940
(violin screeching)
79
00:03:21,936 --> 00:03:23,296
♪ Fiddle diddle diddle ♪
80
00:03:23,300 --> 00:03:25,150
♪ Listen to my fiddle ♪
81
00:03:25,145 --> 00:03:28,785
♪ When my bow touches the string ♪
82
00:03:28,788 --> 00:03:32,038
♪ I'm no Stratebearius ♪
83
00:03:32,035 --> 00:03:35,755
♪ I may be someday soon ♪
84
00:03:35,759 --> 00:03:39,139
♪ Everybody loves the sound ♪
85
00:03:39,141 --> 00:03:42,741
♪ When I play my tune ♪
86
00:03:42,735 --> 00:03:46,315
(fast techno violin music)
87
00:03:48,277 --> 00:03:51,277
(violin screeching)
88
00:03:56,856 --> 00:03:59,026
♪ Play my instro, play a song ♪
89
00:03:59,033 --> 00:04:00,733
♪ I play for the applause ♪
90
00:04:00,726 --> 00:04:02,826
♪ When I play, what could be wrong ♪
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,766
(violin screeching)
92
00:04:03,772 --> 00:04:06,252
♪ I love to play because ♪
93
00:04:06,250 --> 00:04:08,160
♪ Fiddle da do doodle da do day ♪
94
00:04:08,159 --> 00:04:11,149
♪ Da do doe deedle do do ♪
95
00:04:11,154 --> 00:04:14,654
(violin screeching)
96
00:04:14,651 --> 00:04:16,541
(Kala, Harry, and Granny scream)
97
00:04:16,538 --> 00:04:20,058
- [All] I can't take much more of this!
98
00:04:20,060 --> 00:04:22,000
- [Harry] Hey, hang on a sec, guys.
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,070
I think--
100
00:04:23,070 --> 00:04:25,890
- [Granny] He might
have actually finally--
101
00:04:25,890 --> 00:04:27,140
- [Kala] Stopped!
102
00:04:27,141 --> 00:04:28,521
(angelic music)
103
00:04:28,520 --> 00:04:30,150
(Kala, Harry, and Granny sigh)
104
00:04:30,149 --> 00:04:31,869
(violin screeching)
105
00:04:31,869 --> 00:04:34,949
(Kala, Harry, and Granny scream)
106
00:04:34,945 --> 00:04:37,525
(bouncy music)
107
00:04:40,200 --> 00:04:43,020
- Okay, now it's officially time to panic.
108
00:04:43,020 --> 00:04:45,530
This is out of control!
109
00:04:45,527 --> 00:04:46,407
(Granny groans)
110
00:04:46,412 --> 00:04:49,902
- That screeching violin
is driving me nuts!
111
00:04:49,900 --> 00:04:51,320
- Tell me about it.
112
00:04:51,320 --> 00:04:54,910
- I need to calm down first
just to qualify as hysterical.
113
00:04:54,910 --> 00:04:57,220
- Hey, sorry to interrupt, guys.
114
00:04:57,220 --> 00:04:59,290
But, I've just changed my mind.
115
00:05:00,500 --> 00:05:01,570
- You've decided--
116
00:05:01,570 --> 00:05:04,140
- To give up playing the violin?
117
00:05:04,143 --> 00:05:05,063
(Gummy laughs)
118
00:05:05,060 --> 00:05:06,070
- No, sillies!
119
00:05:06,070 --> 00:05:07,990
I've decided to make my act even bigger
120
00:05:07,990 --> 00:05:10,890
and more unforgettably spectacular!
121
00:05:10,890 --> 00:05:13,630
- It'll certainly be
unforgettable, at any rate.
122
00:05:13,630 --> 00:05:17,860
- Open with some great music,
then move to a big finale
123
00:05:17,860 --> 00:05:20,600
with some double-great dancing!
124
00:05:20,603 --> 00:05:25,383
(violin screeching)
(Gummy humming)
125
00:05:25,384 --> 00:05:27,934
(yelps and trills)
126
00:05:27,928 --> 00:05:30,068
(Gummy thuds and crashes)
127
00:05:30,073 --> 00:05:32,343
(laughs)
128
00:05:32,340 --> 00:05:35,150
I'll admit there's still a few
minor kinks to be ironed out.
129
00:05:35,150 --> 00:05:35,980
But, hey!
130
00:05:35,983 --> 00:05:37,513
That's why they invented
rehearsals, right?
131
00:05:37,510 --> 00:05:38,460
See you guys later!
132
00:05:40,730 --> 00:05:42,770
(gentle music)
133
00:05:42,766 --> 00:05:45,116
(classical music)
134
00:05:45,120 --> 00:05:47,270
Okay, showtime!
135
00:05:47,268 --> 00:05:50,268
(violin screeching)
136
00:05:52,714 --> 00:05:54,324
Whoa, partner.
137
00:05:54,320 --> 00:05:55,500
What?
138
00:05:55,500 --> 00:05:57,650
Pretty amazing playing, right?
139
00:05:57,654 --> 00:06:01,194
Amazing isn't quite the word
that first comes to mind.
140
00:06:01,194 --> 00:06:02,634
Pretty darn good?
141
00:06:03,530 --> 00:06:04,810
Not bad?
142
00:06:04,810 --> 00:06:05,640
Uh.
143
00:06:05,643 --> 00:06:06,483
Lousy?
144
00:06:06,476 --> 00:06:07,376
(Gummy sighs)
145
00:06:07,379 --> 00:06:09,149
Lousier than lousy?
146
00:06:09,150 --> 00:06:10,590
You're getting close.
147
00:06:10,587 --> 00:06:11,417
(gulps)
148
00:06:11,420 --> 00:06:12,380
Yikes!
149
00:06:12,376 --> 00:06:14,366
(violin screeching)
150
00:06:14,365 --> 00:06:16,105
(Gummy gulps loudly)
151
00:06:16,110 --> 00:06:18,900
I've gotten so caught up in
the fun of playing this violin,
152
00:06:18,901 --> 00:06:20,851
I guess I didn't realize that I was
153
00:06:20,850 --> 00:06:22,790
the only one enjoying it.
154
00:06:22,790 --> 00:06:25,380
And now I'm not even on that list.
155
00:06:25,384 --> 00:06:28,384
(upbeat jazz music)
156
00:06:29,360 --> 00:06:30,860
Bad news, guys.
157
00:06:30,860 --> 00:06:33,580
I know how much you all
loved having good music
158
00:06:33,580 --> 00:06:35,810
around the house, but I suddenly realized
159
00:06:35,810 --> 00:06:37,850
that maybe I wasn't quite
as great at playing it
160
00:06:37,850 --> 00:06:39,110
as I thought.
161
00:06:39,110 --> 00:06:41,200
And then I heard a
really talented young kid
162
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
across town needs a violin.
163
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
So, I sent him mine.
164
00:06:44,840 --> 00:06:46,210
Seemed like the right thing to do.
165
00:06:46,210 --> 00:06:48,500
- You know, Gummy, you may not be
166
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
the world's greatest violinist.
167
00:06:50,770 --> 00:06:53,900
- But you sure are the nicest pal anybody
168
00:06:53,900 --> 00:06:56,010
could ever hope to find.
169
00:06:56,010 --> 00:06:57,880
- It all balances out in the end.
170
00:06:57,880 --> 00:07:00,700
In fact, the kid was so
happy with my violin,
171
00:07:00,700 --> 00:07:03,550
he promised to send me a
special present in return.
172
00:07:03,550 --> 00:07:06,650
(doorbell rings)
173
00:07:06,650 --> 00:07:09,100
- [Delivery Man] Delivery
for Mr. Gum E. Bear!
174
00:07:10,940 --> 00:07:12,650
- Wabba dabba woo!
175
00:07:12,650 --> 00:07:14,240
- [All] Oh no!
176
00:07:14,239 --> 00:07:16,329
Here we go again!
177
00:07:16,330 --> 00:07:19,660
(trumpet blows loudly)
12022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
