Original subtitles

(upbeat music)

- One last balloon to blow up.

- And we've just finished hanging streamers

and wrapping the presents.

- I had no idea blowing balloons could be so uplifting.

- I'll bet Granny Peters is gonna be really surprised

when she drops by tomorrow morning.

- Well, that's the point of a surprise party, right?

- I don't know about you guys,

but all this decorating has totally worn me out.

I'm ready for bed.

- Me too.

- Me three.

I'm gonna be out like a light

the second my head hits the pillow.

- Ah.

- Ah.

- Ah.

- [All] Ah.

(snoring)

- What?

Hm.

- Not good.

- Okay, minor setback in the drifting blissfully off

to sleep department.

- But I'm sure that with a huge brain

and a little good old fashioned ingenuity.

- This kitty can block out whatever silly noise

is keeping me awake.

(humming)

- I don't hear any snoring.

I don't hear any snoring.

Would you please shut up

with that i don't hear any snoring stuff

so I can get some sleep?

Which I can't do because of that irritating.

- Infuriating.

- Exasperating.

- [All] Snoring!

(knocking)

- Granny Peters.

- [Man] Hey, keep it down with the knocking, you clown.

It's the middle of the night!

(snoring)

- Okay, if any of us wants to get a wink of sleep

to be fresh for the big surprise party tomorrow,

we've got to somehow stop that snoring.

And fortunately, I've got a brilliant plan to do just that.

- [Both] Great, let's go for it.

- Here's what we'll do.

First, we get a ladder

and lean it up against her open second floor window.

Then Gummy'll climb up

and with his dodo bird feather I've attached to the end

of a stick, he'll lightly tickle her feet

and awaken gently sleeping.

- And snoring like a buzzsaw.

- Granny Peters easing her back to smiling consciousness

and presto, solving our problem.

It couldn't be simpler.

(laughs) I mean, seriously guys,

with such a brilliant plan, what could possibly go wrong?

- [Both] Great, let's go for it.

♪ Do you hear the loud noise ♪

♪ Are we under attack ♪

♪ Is it a monster or the sound of a truck ♪

♪ It could be a lumberjack cutting down trees ♪

♪ Or it could be swarm of mad killer bees ♪

♪ Is it outside or is it next door ♪

♪ It sounded to me like a lion's roar ♪

♪ Is it thunder I hear rumbling from afar ♪

♪ Or is it the exhaust of a motor car ♪

♪ It's raining, it's pouring ♪

♪ Granny Peters is a-snoring ♪

♪ She snored so loud it gave us a fright ♪

♪ She's been snoring hard all night ♪

♪ It's raining, it's pouring ♪

♪ Granny Peters is a-snoring ♪

♪ She's snored so loud it gave us a fright ♪

♪ She's been snoring hard all night ♪

- Between you and me, I kinda like the plan better

the way you first told it.

- Now that you mention it.

So did I.

(groans)

- Wait, can't you hear it?

- Hear what?

I don't hear anything.

- Exactly, isn't it incredible?

- I hate to say it,

but you're not making a whole lot of sense, Kala.

- Think, guys.

You don't hear anything!

- [Both] O-M-G, there's so more snoring!

- [All] Ah.

(snoring)

(screaming)

- Okay, the ladder's broken,

but if only there were someway to get back up to that window

to wake Granny Peters.

What we need is a brilliant idea!

- Well, lucky for us, I just happen to have one!

- Let me go on record as saying

that this breaks every known law of physics.

- Then I guess there are still

a few unknown ones out there, right?

Nothing like an alarm clock

to wake up even the deepest sleeper.

- Whoa momma, what are we doing way up here?

I'm terrified of heights.

- Just my luck to wind up with the only bird

in the world scared of heights.

- Get me down!

- After you do your cuckoo routine

and wake up Granny Peters.

- Cuckoo.

There, satisfied?

- This isn't good.

And something tells me it's getting worse.

Whoa!

- Now that definitely defies

yet another known law of physics.

- Yeah, great, isn't it?

Woohoo!

- Gummy, are you okay?

- Yes Gummy, are you?

- Well, apart from feeling a little, well, deflated,

I'm great and it's double great

to see you finally awake, Granny Peters.

Come on, since it's particularly morning now,

there's something Harry, Kala, and I wanna show you.

- I've had a bit of a cold.

I hope I wasn't snoring.

- [All] What?

Snoring, you?

No, no, not at all.

- Okay, you can open your eyes now, Granny Peters.

- [All] Surprise!

- Oh, thanks so much, kids.

I really can't tell you how much this all means to --

I hope they don't snore.

(snoring)