Original subtitles

(bouncy guitar music) (Kala pants)

- Oh, oh my back hurts.

- Ah, nature!

It's gonna be amazing!

- I'm sure it will be,

once I get a chance to actually see it. (groans)

- Yeah, well, nature is fine and dandy,

but I've always kind of liked my own bed

and my own sheets and my own pillow and my own--

- We get it.

You like staying home.

- Okay, troop, this looks like a perfect spot!

- Wow!

This really is fantastic!

- Except, I think somebody forgot to install the plumbing.

And electricity and wifi and T--

- Enough with the bellyaching!

Let's get our tents set up.

I'll set up the girls one.

Gummy and Harry, do you need help with yours?

- [Both] Us?

Needing help setting up a tent?

(Gummy and Harry laugh)

- Okay.

(Gummy and Harry grunt)

(Harry yelps)

- [Both] You haven't got a clue

how to set up a tent, do you?

- Okay, maybe we've never actually out-and-out,

100% done it before.

But hey!

How hard can it be?

♪ Wake up everybody, it's a beautiful day ♪

♪ The sun is shining bright, don't let it get away ♪

♪ The fish are jumping, they're calling our name ♪

♪ Let's go on a journey and have fun and games ♪

♪ Let's go running, let's go fishing, let's go biking ♪

♪ Let's go swimming, let's go camping, let's get hiking ♪

♪ We'll pitch a tent to sleep in alright ♪

♪ And sing some funny songs at fire tonight ♪

♪ Ooga chaka, ooga chaka, ooga chaka ♪

♪ Ooga chaka, ooga chaka, hey ♪

♪ Ooga chaka, ooga chaka, ooga chaka ♪

♪ Ooga chaka, ooga chaka, hey ♪

(whistling to tune)

- You sure you guys don't want a hand with that?

- [Both] Yes, please!

(Kala hammers)

(triumphant music)

- I told Gummy that that was the way to do it.

Yeah, I know a thing or two about survival in the woods.

(Kala whistles)

- All right!

Harry, you air out the sleeping bags.

Gummy, you fish for supper.

And Granny Peters, you get the campfire started.

(mosquitoes buzz loudly)

(Harry yelps)

- These mosquitoes are...

Oh!

- Practicing a new dance, Harry?

Cool!

(mosquitoes buzz) (can sprays)

- Oh!

(Gummy groans)

(Gummy yelps and screams)

- To start a fire out in the wild, Granny Peters,

all you need to do is rub two sticks together.

- Whatever you say, sugar plum.

For me, that rubbing two sticks together

only ever works if one of the two sticks is a match.

(defeated music)

- Nice trees.

Nice shoreline.

Nice waterfall.

Nice waterfall!

(Gummy yelps and struggles)

You can do it, you can do it!

Who am I kidding?

I can't do it.

(fish groans)

(mosquitoes buzz) - Not again!

- Hi, Harry.

- No, I'm not practicing a new dance!

(Gummy moans)

(bouncy curious music)

(gentle music)

- Tonight's dinner: vegetarian delight!

(bouncy guitar music)

So, should we roast marshmallows

while listening to music and telling scary stories?

- Ever since we arrived in these woods,

my life has been a scary story.

- Relax, Harry.

I've brought some soothing music.

(bears growl loudly)

Whoops!

Instead of hit parade tunes, I must have accidentally

brought my recordings of grizzly calls.

- Stay calm, Harry.

Stay calm.

(Harry exhales quickly)

(stick whooshes)

(Gummy blows quickly)

- Anybody like their marshmallows well-done?

- But I'm sure we'll be fine.

Grizzly bears don't usually come to this area,

on account of the snakes.

- I want to go home!

- Oh, stop being such a scaredy-cat, Harry!

We need a vacation and we're staying!

- Then I'm going to bed.

(Gummy snores loudly)

(Harry grunts)

(Gummy grunts)

- [Granny] Yes, these campgrounds

used to be way more crowded.

But then those rumors of ghost sightings.

(Harry whimpers)

- Gummy!

- [Granny] And were never seen or heard from again!

(Harry screams)

- What?

What, what, what, what, what, what, what, what?

- That's it!

I absolutely and positively decided we're leaving!

(bouncy music)

I wanna go home now!

- Look, I know you haven't been having

the greatest time so far, Harry.

But on the bright side, at least things can't get any worse.

(rain pouring loudly)

(thunder rumbles loudly)

(water drips)

- You were saying?

I need a vacation from my vacation!

- [Kala] Ah, nature!

- [Harry] Ah, shut up!

- [Gummy] That was fun.

We should probably put on a little music for the trip back.

(bears growl loudly)

- Granny Peters, I'm really not in the mood

to hear your recordings of grizzly bear.

- I hate to tell you this, Harry,

but that wasn't my recording.

(Harry screams)

(bear growls) (Harry yelps)

(fast bouncy music)

- [Harry] No, leave me alone!