Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,979 --> 00:00:07,649
(festive music)
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,055
(sighs)
3
00:00:16,056 --> 00:00:18,696
- What a perfect holiday season.
4
00:00:20,755 --> 00:00:21,585
(blows whistle)
5
00:00:21,588 --> 00:00:24,118
- Okay guys, we've got a
holiday to prepare for.
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,050
Granny Peters is home baking cookies.
7
00:00:26,050 --> 00:00:28,300
Harry's compiling our
Christmas music playlist,
8
00:00:28,300 --> 00:00:30,640
and Gummy for the gajillionth
time you're supposed to be
9
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
getting the Christmas tree.
10
00:00:31,875 --> 00:00:35,415
- No problemo Kala, and I guarantee
11
00:00:35,420 --> 00:00:37,440
the biggest and the best.
12
00:00:38,300 --> 00:00:39,600
- Yikes.
13
00:00:39,600 --> 00:00:43,010
It says there's a huge
snowstorm up in the North Pole.
14
00:00:43,010 --> 00:00:45,190
- Maybe Santa won't be
able to deliver presents
15
00:00:45,190 --> 00:00:46,700
to all the kids around the world.
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
I wonder if I should offer to help.
17
00:00:48,500 --> 00:00:49,860
- Hey, he's Santa.
18
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
I'm sure he can make it
through a little lousy weather.
19
00:00:52,435 --> 00:00:53,455
(rattling)
20
00:00:53,460 --> 00:00:54,510
There!
21
00:00:54,510 --> 00:00:57,230
That might even be him coming
down the chimney right now.
22
00:00:57,232 --> 00:01:00,092
(rumbling)
23
00:01:00,086 --> 00:01:02,926
- Hey, you know there are
definite disadvantages
24
00:01:02,930 --> 00:01:04,260
to landing butt first?
25
00:01:05,460 --> 00:01:06,470
- Tell me about it.
26
00:01:06,470 --> 00:01:07,680
(blows whistle)
27
00:01:07,680 --> 00:01:08,800
- Hello!
28
00:01:08,800 --> 00:01:10,410
Weird looking reindeers who just
29
00:01:10,410 --> 00:01:12,620
dropped down the chimney uninvited!
30
00:01:12,620 --> 00:01:16,370
- Great, now I got sore ears
to go with my sore butt.
31
00:01:16,370 --> 00:01:19,270
- Have you guys ever heard
of this crazy new invention
32
00:01:19,270 --> 00:01:21,420
called knocking on the front door?
33
00:01:21,420 --> 00:01:23,710
- Sorry lady, force of habit.
34
00:01:23,710 --> 00:01:25,220
- What are you doing here?
35
00:01:25,220 --> 00:01:27,040
- We were just flying by and we
36
00:01:27,040 --> 00:01:29,690
overheard what your green pal just said.
37
00:01:29,690 --> 00:01:33,410
He's right, Santa is
trapped in the North Pole.
38
00:01:33,410 --> 00:01:36,680
Too snowed in to make all
his usual toy deliveries.
39
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
- What can we do?
40
00:01:38,150 --> 00:01:39,670
- Exactly what you said, Gummy.
41
00:01:39,670 --> 00:01:42,120
The big guy needs help
with his local deliveries.
42
00:01:43,281 --> 00:01:47,411
- [Reindeer] So, I hereby
appoint you deputy Santa,
43
00:01:47,410 --> 00:01:50,170
and you deputy elf.
44
00:01:50,170 --> 00:01:51,660
- And here's a map of where you'll be
45
00:01:51,660 --> 00:01:53,270
delivering the presents.
46
00:01:53,269 --> 00:01:54,829
- What presents?
47
00:01:54,833 --> 00:01:57,473
(rumbling)
- Those ones.
48
00:01:57,473 --> 00:02:00,763
- Hm, I wonder if I've made enough.
49
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
You can never have too
many holiday treats.
50
00:02:05,590 --> 00:02:07,730
- Come on, we've got all
these presents to deliver.
51
00:02:17,110 --> 00:02:18,170
This scooter riding stuff
52
00:02:18,170 --> 00:02:20,370
seems to be more
complicated than I thought.
53
00:02:25,734 --> 00:02:27,204
- Yoohoo!
54
00:02:27,195 --> 00:02:28,605
Christmas treats!
55
00:02:30,729 --> 00:02:33,659
- Mm, delicious, thanks!
56
00:02:33,660 --> 00:02:36,290
- Any idea which way it
is to the North Pole?
57
00:02:36,286 --> 00:02:38,946
(festive music)
58
00:02:45,465 --> 00:02:47,625
(yelling)
59
00:02:49,427 --> 00:02:51,617
- Maybe I was too hard on Gummy.
60
00:02:51,620 --> 00:02:53,770
Oh man, turkey!
61
00:02:55,827 --> 00:02:56,657
(gasps)
62
00:02:56,660 --> 00:02:58,030
I was so busy ordering everybody around,
63
00:02:58,025 --> 00:03:00,665
I forgot to get the turkey!
64
00:03:02,205 --> 00:03:05,785
- [Both] Whoa!
65
00:03:05,788 --> 00:03:07,988
- Bamboozy, if we want to finish in time
66
00:03:07,990 --> 00:03:10,070
to still get the tree then
have a great holiday meal
67
00:03:10,070 --> 00:03:11,580
with Granny Peters and Kala,
68
00:03:11,580 --> 00:03:12,610
we're gonna have to pick up
69
00:03:12,610 --> 00:03:14,360
the present delivering pace, Harry.
70
00:03:16,210 --> 00:03:17,580
♪ Ring ding ding ding ♪
71
00:03:17,581 --> 00:03:19,451
♪ Ring ding ding ♪
72
00:03:19,447 --> 00:03:22,807
♪ There's a snowstorm on the North Pole ♪
73
00:03:22,807 --> 00:03:26,667
♪ Santa's sled is buried in snow ♪
74
00:03:26,665 --> 00:03:30,245
♪ The weather is simply frightful ♪
75
00:03:30,247 --> 00:03:34,307
♪ There's no way for him to go ♪
76
00:03:34,306 --> 00:03:37,626
♪ We're Santa's little helpers ♪
77
00:03:37,628 --> 00:03:41,428
♪ Ring a ling a ding ding dong ♪
78
00:03:41,426 --> 00:03:44,946
♪ Dropping presents off all over town ♪
79
00:03:44,946 --> 00:03:49,296
♪ While the children sing ♪
80
00:03:49,303 --> 00:03:50,833
♪ Ring ding ding ding ♪
81
00:03:50,828 --> 00:03:52,328
♪ Ring ding ding ♪
82
00:03:52,327 --> 00:03:55,947
♪ There's a snowstorm on the North Pole ♪
83
00:03:55,948 --> 00:03:59,808
♪ And there is no end in sight ♪
84
00:03:59,810 --> 00:04:03,420
♪ Santa needs our help right now ♪
85
00:04:03,423 --> 00:04:07,373
♪ He can't take off on his flight ♪
86
00:04:07,367 --> 00:04:10,847
♪ We're Santa's little helpers ♪
87
00:04:10,850 --> 00:04:14,590
♪ Candy canes and shiny toys ♪
88
00:04:14,586 --> 00:04:18,426
♪ For the children
sleeping safe and sound ♪
89
00:04:18,428 --> 00:04:22,398
♪ We're spreading Christmas joy ♪
90
00:04:22,403 --> 00:04:24,033
♪ Ring ding ding ding ♪
91
00:04:24,028 --> 00:04:27,608
♪ Ring ding ding ding dong ♪
92
00:04:29,800 --> 00:04:32,630
We can't go home until this
last gift is delivered.
93
00:04:33,550 --> 00:04:34,480
Oh no!
94
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
It's for Grumpy McCrab.
95
00:04:36,967 --> 00:04:38,947
(ominous music)
96
00:04:38,950 --> 00:04:40,650
Delivery for Mr. McCrab.
97
00:04:40,650 --> 00:04:44,420
- He's too crabby to accept
any deliveries today.
98
00:04:44,420 --> 00:04:45,850
- [Both] But!
99
00:04:45,847 --> 00:04:48,287
(growls)
100
00:04:48,290 --> 00:04:52,380
- It's not easy staying crabby
throughout the holidays,
101
00:04:52,380 --> 00:04:54,530
but I always do my best.
102
00:05:07,754 --> 00:05:08,594
(laughs)
103
00:05:08,587 --> 00:05:10,047
- I haven't had this much fun in years!
104
00:05:15,909 --> 00:05:17,549
(groans)
105
00:05:17,550 --> 00:05:20,810
All I can say is, I hope
the gift is horrible.
106
00:05:21,810 --> 00:05:24,250
- With any luck, it'll
be the absolute worst!
107
00:05:24,250 --> 00:05:25,650
Well, so long!
108
00:05:26,730 --> 00:05:28,750
- You're out of turkeys, really?
109
00:05:28,750 --> 00:05:31,540
All out of turkeys, are you sure?
110
00:05:31,540 --> 00:05:33,850
No, spaghetti with ketchup on it
111
00:05:33,850 --> 00:05:36,120
isn't a perfectly fine
substitute for turkey!
112
00:05:39,449 --> 00:05:40,279
- [Both] Oh no!
113
00:05:41,200 --> 00:05:42,270
We're doomed!
114
00:05:45,440 --> 00:05:48,610
- Okay, along with our lovely tree,
115
00:05:48,610 --> 00:05:51,660
there was a minor problem with the turkey.
116
00:05:51,660 --> 00:05:54,980
So we will be having a Christmas feast
117
00:05:54,980 --> 00:05:58,260
of delicious stale cheese and crackers.
118
00:05:58,260 --> 00:06:00,010
- Since we're coming clean,
119
00:06:00,009 --> 00:06:02,519
I hope you like your cookies well done
120
00:06:02,520 --> 00:06:07,390
'cause they are just a little over baked.
121
00:06:08,290 --> 00:06:10,780
- To top it off, when
Gummy and I were making
122
00:06:10,780 --> 00:06:12,750
Santa's deliveries earlier,
123
00:06:12,750 --> 00:06:14,970
none of our names were on the list.
124
00:06:14,970 --> 00:06:16,410
So there won't be much in the way
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,590
of presents this year, either.
126
00:06:24,777 --> 00:06:27,027
(laughing)
127
00:06:30,420 --> 00:06:32,600
Ah this Christmas is a total disaster,
128
00:06:32,600 --> 00:06:34,140
so why are we all laughing?
129
00:06:36,100 --> 00:06:38,520
- I guess because total disaster or not,
130
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
we still got a lot to be thankful for.
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,180
We're here together with friends
132
00:06:42,180 --> 00:06:45,010
sharing a fun meal, even
if it's slightly weird.
133
00:06:45,010 --> 00:06:48,930
Hey, what more could anyone
want for the holidays?
134
00:06:48,930 --> 00:06:51,330
Merry Christmas everybody!
135
00:06:51,332 --> 00:06:53,132
- [All Three] Merry Christmas Gummy!
136
00:06:54,372 --> 00:06:55,652
(knocking)
137
00:06:55,648 --> 00:06:56,938
- Who could that be?
138
00:06:56,940 --> 00:06:58,120
- The Easter bunny?
139
00:06:58,120 --> 00:07:01,230
- If so he's either really
late, or really early.
140
00:07:03,156 --> 00:07:04,316
- [All] Santa!
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,178
- Ho ho ho!
142
00:07:09,050 --> 00:07:11,410
I'm just passing by to thank you guys
143
00:07:11,410 --> 00:07:14,070
for helping out earlier
with my deliveries.
144
00:07:16,910 --> 00:07:19,390
Now, I'd better leave since I've got
145
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
a busy night ahead of me.
146
00:07:21,595 --> 00:07:23,215
(chuckles)
147
00:07:23,220 --> 00:07:25,320
By the way, did you like your presents?
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
- What presents?
149
00:07:27,780 --> 00:07:29,080
- Those ones.
150
00:07:29,076 --> 00:07:30,626
- Wubbadubba!
151
00:07:30,634 --> 00:07:32,764
(festive music)
152
00:07:32,756 --> 00:07:35,756
- [Santa] Ho ho ho, merry Christmas!
153
00:07:38,554 --> 00:07:41,994
- [All] Merry Christmas everybody!
154
00:07:41,992 --> 00:07:43,482
♪ Oh I'm a gummy bear ♪
155
00:07:43,476 --> 00:07:45,406
♪ Yes I'm a gummy bear ♪
156
00:07:45,412 --> 00:07:47,782
♪ Oh I'm a yummy tummy funny lucky ♪
10969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
