Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,794 --> 00:00:06,634
(sighs)
(beeping)
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,770
- Wow, we had such a great time!
3
00:00:08,770 --> 00:00:11,020
Too bad you missed out
on all the fun, Gummy.
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,790
- Yeah!
5
00:00:12,793 --> 00:00:15,373
You never used to turn
down a chance to have fun.
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,230
See you later!
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,770
Kala's gonna give me
another kung fu lesson.
8
00:00:18,770 --> 00:00:19,840
Wanna join us?
9
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
You never know when a karate
chop might come in handy.
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,670
- No.
11
00:00:25,255 --> 00:00:30,135
- Oh-kay.
(melancholy music)
12
00:00:30,140 --> 00:00:32,080
- You know, they're right!
13
00:00:32,080 --> 00:00:35,360
From here on in, I'm gonna
say no to being a gloomy gus,
14
00:00:35,360 --> 00:00:39,320
and yes to every opportunity
that comes my way!
15
00:00:39,320 --> 00:00:43,870
- Okay Harry, today I'm
going to teach you my famous
16
00:00:43,870 --> 00:00:46,290
Kitty Ka-yah Karate Chop,
17
00:00:46,290 --> 00:00:49,030
breaking four boards in a single...
18
00:00:49,996 --> 00:00:53,166
Ka-yah!
19
00:00:53,169 --> 00:00:54,239
(crash)
20
00:00:54,239 --> 00:00:56,379
(phone ringing)
21
00:00:56,378 --> 00:00:57,718
(high-pitched rambling)
22
00:00:57,720 --> 00:00:59,690
- What do I say to ten almost-free
23
00:00:59,690 --> 00:01:01,020
juggling and trapeze lessons?
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,558
(high-pitched rambling)
Well, what else can I say?
25
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Yes!
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,078
(phone ringing)
27
00:01:06,077 --> 00:01:07,127
(high-pitched rambling)
28
00:01:07,128 --> 00:01:08,078
Would I like to bake cookies
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,750
for the upcoming Tyranny bazaar?
30
00:01:09,750 --> 00:01:13,770
Yes, you bet I would!
(high-pitched rambling)
31
00:01:13,774 --> 00:01:14,954
Hmm...
32
00:01:14,949 --> 00:01:16,939
(paper rustling)
33
00:01:16,940 --> 00:01:20,370
Tryouts for the local
soccer team tomorrow?
34
00:01:20,370 --> 00:01:21,790
Count me in!
35
00:01:21,788 --> 00:01:22,948
(grunts)
36
00:01:22,947 --> 00:01:26,137
"Each tryout includes a free
soccer ball to practice with."
37
00:01:26,142 --> 00:01:26,982
Cool!
38
00:01:28,154 --> 00:01:29,854
(doorbell ringing)
(clock chiming)
39
00:01:29,854 --> 00:01:33,004
(dishes clattering)
40
00:01:32,996 --> 00:01:36,186
- [Mailman] Delivery for Mr. Gum E. Bear.
41
00:01:36,188 --> 00:01:37,278
- Thanks!
42
00:01:37,282 --> 00:01:38,912
(clock chiming)
43
00:01:38,912 --> 00:01:39,752
Holy moly!
44
00:01:41,660 --> 00:01:43,400
Time to practice juggling.
45
00:01:43,404 --> 00:01:45,504
(grunting)
(circus music)
46
00:01:45,496 --> 00:01:47,456
(eggs cracking)
47
00:01:47,462 --> 00:01:48,732
Not quite as easy as it looks
48
00:01:48,730 --> 00:01:50,280
when the Great Malenda does it.
49
00:01:52,826 --> 00:01:54,746
(oven dings)
50
00:01:54,750 --> 00:01:57,480
(grunts)
51
00:01:57,475 --> 00:01:58,305
(gong crashes)
52
00:01:58,308 --> 00:01:59,638
One tray of cookies down, two to go!
53
00:01:59,643 --> 00:02:02,313
(phone ringing)
54
00:02:02,308 --> 00:02:04,598
Hello?
I mean, hello?
55
00:02:04,598 --> 00:02:05,428
(mumbling on phone)
56
00:02:05,431 --> 00:02:07,111
Yes, I'm baking the three platters
57
00:02:07,110 --> 00:02:09,140
of cookies you wanted
for the bazaar right now!
58
00:02:09,144 --> 00:02:09,984
(mumbling on phone)
59
00:02:09,977 --> 00:02:12,587
Oh, you wanted 300 platters of cookies?
60
00:02:12,590 --> 00:02:14,830
Well, all I can say is:
61
00:02:14,829 --> 00:02:16,389
Yes, coming right up!
62
00:02:19,599 --> 00:02:20,769
(grunting)
63
00:02:20,771 --> 00:02:23,811
- Hm, good thing we're
not on a tight schedule.
64
00:02:23,810 --> 00:02:26,620
- My tail doesn't like this one bit!
65
00:02:26,622 --> 00:02:29,292
(clock chiming)
66
00:02:29,285 --> 00:02:31,535
(grunting)
67
00:02:33,730 --> 00:02:34,970
- I wonder what the heck's in there
68
00:02:34,970 --> 00:02:36,470
that I've already said yes to.
69
00:02:38,579 --> 00:02:39,409
Whoa!
70
00:02:42,138 --> 00:02:42,968
Whoa!
71
00:02:45,694 --> 00:02:46,814
(grunts)
72
00:02:46,810 --> 00:02:48,060
- Third time's a charm.
73
00:02:49,292 --> 00:02:50,132
Hi...
74
00:02:53,710 --> 00:02:54,580
(clattering)
75
00:02:54,580 --> 00:02:55,600
Maybe.
76
00:02:55,600 --> 00:02:58,290
- (groans) Harry, Harry, Harry.
77
00:02:58,286 --> 00:02:59,956
- What, what, what?
78
00:02:59,960 --> 00:03:01,660
- I can't teach you...
79
00:03:01,661 --> 00:03:03,401
Ka-yah!
(crash)
80
00:03:03,400 --> 00:03:06,630
Yes, if your heart keeps living "eh," no.
81
00:03:08,794 --> 00:03:10,364
♪ No more "No, no, no" ♪
82
00:03:10,357 --> 00:03:12,087
♪ I'll say, "Yes, yes, yes" ♪
83
00:03:12,089 --> 00:03:14,449
♪ I'm available to have some fun ♪
84
00:03:14,454 --> 00:03:15,804
♪ Tee tee tee tee ♪
85
00:03:15,795 --> 00:03:17,265
♪ Call me up up up ♪
86
00:03:17,266 --> 00:03:19,436
♪ Tell me what, what, what ♪
87
00:03:19,443 --> 00:03:23,213
♪ Just say it and it will be done ♪
88
00:03:23,206 --> 00:03:26,456
♪ I am Mr. Positive ♪
89
00:03:26,462 --> 00:03:29,882
♪ Always on the go ♪
90
00:03:29,877 --> 00:03:33,317
♪ I am up for anything ♪
91
00:03:33,323 --> 00:03:38,253
♪ There'll be no more "No, no, no, no" ♪
92
00:03:38,250 --> 00:03:39,820
♪ No more "No, no, no" ♪
93
00:03:39,823 --> 00:03:41,513
♪ I'll say, "Yes, yes, yes" ♪
94
00:03:41,507 --> 00:03:43,897
♪ At your service, I will be right there ♪
95
00:03:43,903 --> 00:03:44,893
♪ Tee tee tee tee ♪
96
00:03:44,892 --> 00:03:48,642
♪ Anytime, time, time
will be fine, fine, fine ♪
97
00:03:48,643 --> 00:03:51,043
♪ 'Cause I'm a can-do gummy bear ♪
98
00:03:51,040 --> 00:03:52,370
♪ Oh yes! ♪
99
00:03:52,368 --> 00:03:55,808
♪ I am a Mr. Positive ♪
100
00:03:55,814 --> 00:03:59,284
♪ Always on the go ♪
101
00:03:59,279 --> 00:04:02,669
♪ I am up for anything ♪
102
00:04:02,674 --> 00:04:07,264
♪ There'll be no more "No, no, no, no" ♪
103
00:04:09,559 --> 00:04:10,389
(door creaks)
104
00:04:10,392 --> 00:04:13,212
- So, ready to try out
my latest invention?
105
00:04:13,212 --> 00:04:14,672
Automatic dancing shoes!
106
00:04:16,120 --> 00:04:18,070
- At the risk of repeating myself, yes!
107
00:04:19,343 --> 00:04:22,163
- Automatic tap-dancing shoes!
108
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
(tapping)
109
00:04:23,897 --> 00:04:26,917
Automatic ceiling-walking shoes!
110
00:04:26,923 --> 00:04:31,093
(mechanical whirring)
(groans)
111
00:04:31,094 --> 00:04:32,754
So, what do you think?
112
00:04:32,750 --> 00:04:36,070
- In three words, fan-tab-ulous!
113
00:04:36,066 --> 00:04:37,706
- Wah (grunts)!
114
00:04:37,710 --> 00:04:39,690
Though there still might be a slight kink
115
00:04:39,690 --> 00:04:41,980
to work out the coming-back-down part.
116
00:04:41,980 --> 00:04:44,270
- You know, maybe we should start over
117
00:04:44,270 --> 00:04:46,270
with just two boards instead of four.
118
00:04:48,090 --> 00:04:48,920
Or even one.
119
00:04:49,965 --> 00:04:52,775
How about we just exercise?
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,690
Or play a video game watching
other guys exercising?
121
00:04:55,690 --> 00:04:57,280
Or have a pizza, or...?
122
00:04:57,277 --> 00:05:00,407
- No, no, no and no!
123
00:05:00,410 --> 00:05:03,670
- Harry, I sense some negativity.
124
00:05:03,670 --> 00:05:05,860
- Hey, I'm just playing it safe.
125
00:05:05,860 --> 00:05:09,100
If I say to no everything,
then nothing can go wrong.
126
00:05:09,100 --> 00:05:10,180
Right?
127
00:05:10,180 --> 00:05:14,710
- Uh, true, but unfortunately,
nothing can go right either.
128
00:05:14,705 --> 00:05:16,615
- Automatic Charleston Dancing shoes!
129
00:05:16,619 --> 00:05:17,449
(beeping)
130
00:05:17,452 --> 00:05:19,702
(scatting)
131
00:05:22,346 --> 00:05:24,476
(moaning)
132
00:05:24,480 --> 00:05:27,650
(mechanical whirring)
133
00:05:35,870 --> 00:05:37,940
- All in all, this wall-to-wall yes stuff
134
00:05:37,940 --> 00:05:41,720
isn't working out to be quite
as much fun as I figured.
135
00:05:41,719 --> 00:05:42,569
(yells)
136
00:05:42,571 --> 00:05:45,741
(smoke alarm buzzing)
137
00:05:47,536 --> 00:05:49,456
(gasps)
138
00:05:49,461 --> 00:05:52,381
(melancholy music)
139
00:05:55,065 --> 00:05:57,065
(moans)
140
00:05:58,780 --> 00:06:02,150
You know, as much as I
didn't wanna miss out on fun,
141
00:06:02,150 --> 00:06:05,110
it just dawned on me that
saying yes to everything is--
142
00:06:05,110 --> 00:06:06,690
- Exhausting,
143
00:06:06,688 --> 00:06:07,918
- Kinda silly!
144
00:06:07,920 --> 00:06:11,100
- And it pretty much guarantees
that the few special things
145
00:06:11,100 --> 00:06:14,110
don't get the special time
and attention they deserve.
146
00:06:14,110 --> 00:06:15,820
- Since we're sharing discoveries,
147
00:06:15,820 --> 00:06:19,500
it just dawned on me that
saying no to everything
148
00:06:19,500 --> 00:06:21,260
is just as bad.
149
00:06:21,260 --> 00:06:23,430
- Sure, it guarantees that--
150
00:06:23,430 --> 00:06:25,610
- There's no bad news.
151
00:06:25,610 --> 00:06:29,060
- But it also guarantees
that there's no fun either,
152
00:06:29,060 --> 00:06:31,970
and that's a pretty
darn high price to pay.
153
00:06:31,970 --> 00:06:34,220
- So, I guess in the
end the right answer is
154
00:06:34,220 --> 00:06:37,720
for each one of us to decide
to say yes or no case by case
155
00:06:37,720 --> 00:06:40,650
and hopefully find that right
happy medium between the two.
156
00:06:40,646 --> 00:06:42,286
(mechanical whirring)
157
00:06:42,287 --> 00:06:43,697
(grunts)
158
00:06:43,700 --> 00:06:45,380
- Like I said Gummy, you never know
159
00:06:45,380 --> 00:06:47,610
when a karate chop might come in handy.
160
00:06:47,610 --> 00:06:49,400
- Purr-fect, Harry.
161
00:06:49,400 --> 00:06:54,400
- So, from here on in, do we
say yes or no to everything?
162
00:06:56,167 --> 00:06:57,447
- [All] No!
163
00:06:57,450 --> 00:06:58,970
- And since we're all here,
164
00:06:58,970 --> 00:07:01,070
any of you guys feel
like dancing a little,
165
00:07:01,070 --> 00:07:05,770
without any crazy shoes, to
a really cool, fun song?!
166
00:07:05,774 --> 00:07:08,124
- [All] Yes!
167
00:07:08,115 --> 00:07:11,815
♪ Oh I'm a gummy bear,
yes I'm a gummy bear ♪
168
00:07:11,824 --> 00:07:15,674
♪ Oh I'm a yummy, tummy,
funny, lucky gummy bear ♪
11378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
