Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,746 --> 00:00:07,826
(soft playful music)
2
00:00:10,961 --> 00:00:12,631
(bird chirping)
3
00:00:12,627 --> 00:00:14,807
(shivering)
4
00:00:14,813 --> 00:00:16,153
(scurrying)
5
00:00:16,152 --> 00:00:17,862
- Whoa, whoa.
6
00:00:17,855 --> 00:00:18,765
Whoa, whoa!
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,521
(soft playful music)
(teeth chattering)
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,330
- Good morning, Gum!
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,390
- Harry, watch out, the floor!
10
00:00:29,394 --> 00:00:33,944
(playful music)
(yelling)
11
00:00:33,940 --> 00:00:34,770
It's slippery.
12
00:00:36,742 --> 00:00:37,752
(shivering)
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,860
- Yikes, it's freezing in here!
14
00:00:39,860 --> 00:00:40,790
Is Kala up yet?
15
00:00:41,630 --> 00:00:42,960
- Morning, Har.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,790
- Kala, watch out, the floor!
17
00:00:44,792 --> 00:00:49,632
(playful music)
(yelling)
18
00:00:51,620 --> 00:00:52,450
Is slippery.
19
00:00:54,109 --> 00:00:55,159
(grunting)
20
00:00:55,161 --> 00:00:58,191
- Ooh, ooh, thanks, Harry.
21
00:01:01,300 --> 00:01:03,550
(clanking)
22
00:01:15,174 --> 00:01:17,364
(flame roaring)
23
00:01:17,362 --> 00:01:19,702
(shivering)
24
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
- Okay I'll admit we seem to
have a minor heating challenge.
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,330
Alright, a major heating challenge.
26
00:01:31,330 --> 00:01:34,870
Either way, step one is
to identify the problem.
27
00:01:34,870 --> 00:01:37,560
And, fortunately, I have.
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,210
- So have I!
29
00:01:39,210 --> 00:01:40,040
Global warming!
30
00:01:40,043 --> 00:01:41,213
- A broken furnace!
31
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
- Maybe we should check
outside first to see if
32
00:01:44,300 --> 00:01:46,320
the problem is the same everywhere?
33
00:01:46,320 --> 00:01:49,230
- OMG, what if it's worse out there?
34
00:01:50,110 --> 00:01:51,910
- Look, let's just try and figure out
35
00:01:51,910 --> 00:01:54,430
why Gummy's place is freezing.
36
00:01:54,430 --> 00:01:57,230
- True, but while doing
that, you've got to admit,
37
00:01:57,230 --> 00:02:00,200
it is pretty cool to
have our very own indoor
38
00:02:00,200 --> 00:02:02,140
winter wonderland in here.
39
00:02:02,140 --> 00:02:05,300
(humming)
(fun music)
40
00:02:05,298 --> 00:02:07,468
(yelling)
41
00:02:11,018 --> 00:02:12,358
- Enough of this foolishness!
42
00:02:12,360 --> 00:02:13,930
We've got a problem to solve!
43
00:02:14,870 --> 00:02:17,290
- Okay, I've taken the liberty of making
44
00:02:17,290 --> 00:02:19,360
a few simple calculations.
45
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
- Simple calculations?
46
00:02:21,200 --> 00:02:24,670
Look, guys, I really think we
should first check outside.
47
00:02:25,590 --> 00:02:27,800
- Haven't you been listening, Gummy?
48
00:02:27,800 --> 00:02:29,830
It could be worse out there!
49
00:02:29,830 --> 00:02:32,360
- Maybe even worse than worse!
50
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
And trust me, that's not good.
51
00:02:34,910 --> 00:02:36,810
- Okay, if you two are
so determined to argue,
52
00:02:36,810 --> 00:02:39,400
at least, I can keep you
a bit warmer while you do.
53
00:02:39,399 --> 00:02:41,729
(fun music)
54
00:02:57,599 --> 00:02:58,599
- [All] Ahh.
55
00:03:03,873 --> 00:03:05,163
(shivering)
56
00:03:05,160 --> 00:03:08,190
- It's quite obvious that
the thermo-couple was angled,
57
00:03:08,190 --> 00:03:09,090
which would allow it to wor--
58
00:03:09,090 --> 00:03:11,310
- Climate change because sometimes people
59
00:03:11,310 --> 00:03:12,570
find the weather colder--
60
00:03:12,570 --> 00:03:14,570
- Failure of the part, because!
61
00:03:14,570 --> 00:03:15,810
Because of the angle--
62
00:03:15,810 --> 00:03:17,430
- [Kala] And gather a
ridiculous conclusion!
63
00:03:17,431 --> 00:03:22,431
(playful music)
(crowd cheering)
64
00:03:30,030 --> 00:03:32,230
- It's far too hot for a series fight,
65
00:03:32,230 --> 00:03:33,450
you'll babble for
(blabbering)
66
00:03:33,450 --> 00:03:36,060
E thermal couple which it clearly is.
67
00:03:36,060 --> 00:03:36,890
- Hey!
68
00:03:38,583 --> 00:03:40,693
The key to keeping warm while
you try and figure this out
69
00:03:40,690 --> 00:03:41,940
is to keep active, right?
70
00:03:42,820 --> 00:03:46,440
So, if you absolutely gotta
argue, at least do it to a beat!
71
00:03:48,439 --> 00:03:49,859
(upbeat music)
72
00:03:49,863 --> 00:03:53,843
♪ You're wrong, you're wrong
and I'll prove it before long ♪
73
00:03:53,843 --> 00:03:55,893
♪ Your solution's like totally absurd ♪
74
00:03:55,892 --> 00:03:58,772
♪ Get your knife, and fork
and make you eat them words ♪
75
00:03:58,771 --> 00:04:01,771
♪ You're wrong, I'll
prove it before long ♪
76
00:04:01,772 --> 00:04:04,142
♪ 'Cuz you're both wro-wro-wro-wro-wrong ♪
77
00:04:04,143 --> 00:04:08,003
♪ Absolutely, positively,
really, truly, really bluely ♪
78
00:04:08,004 --> 00:04:11,324
♪ Wrong ♪
79
00:04:11,320 --> 00:04:13,530
- Look, this is getting us nowhere!
80
00:04:13,530 --> 00:04:16,380
We've got to get busy working
out the details of my--
81
00:04:16,380 --> 00:04:20,060
- My solution, since you're
obviously to stubborn too.
82
00:04:20,060 --> 00:04:23,350
- Does anybody have a remote
control to mute these two?
83
00:04:23,351 --> 00:04:24,521
(bird chirping)
84
00:04:24,521 --> 00:04:26,471
(shivering)
85
00:04:26,470 --> 00:04:27,300
- Aw, forget it!
86
00:04:29,233 --> 00:04:31,573
(fun music)
87
00:04:33,004 --> 00:04:35,174
(grunting
88
00:04:40,766 --> 00:04:41,986
(whistle blowing)
89
00:04:41,987 --> 00:04:44,817
- The best way for
everybody to keep warm is
90
00:04:44,820 --> 00:04:49,240
pretend that the cold just doesn't exist!
91
00:04:49,235 --> 00:04:52,585
♪ Ice ice Gummy it's freezing inside ♪
92
00:04:52,586 --> 00:04:57,046
♪ The floor's a sheet of ice,
what happened last night? ♪
93
00:04:57,046 --> 00:05:01,196
♪ Has winter come early,
I can't feel my toes ♪
94
00:05:01,196 --> 00:05:05,646
♪ My bun's do feel frosty,
and I got a red nose ♪
95
00:05:05,646 --> 00:05:09,776
♪ Ice ice Gummy and
like your living room ♪
96
00:05:09,777 --> 00:05:13,767
♪ Slipping and sliding,
the baby goes boom ♪
97
00:05:13,774 --> 00:05:18,064
♪ Flat on my butt, and flat on my face ♪
98
00:05:18,057 --> 00:05:22,307
♪ Sledding and skating
there's a puddle of blades ♪
99
00:05:22,308 --> 00:05:26,338
♪ Ice ice for me ♪
100
00:05:26,336 --> 00:05:30,566
♪ Ice ice for me ♪
101
00:05:30,566 --> 00:05:34,676
♪ Ice ice for me ♪
102
00:05:34,676 --> 00:05:39,006
♪ Ice ice for me ♪
103
00:05:49,545 --> 00:05:50,395
(sighing)
104
00:05:50,396 --> 00:05:53,616
- If it's such a wonderful,
warm day at the beach.
105
00:05:53,620 --> 00:05:57,270
Why are we freezing our buns off?
106
00:05:57,270 --> 00:05:59,670
- Hey, I realize things aren't perfect,
107
00:05:59,670 --> 00:06:01,450
but sometimes life is a question of making
108
00:06:01,450 --> 00:06:03,610
the best out of what you're given.
109
00:06:03,610 --> 00:06:04,940
Huh, I mean, why.
110
00:06:04,937 --> 00:06:07,047
(shivering)
111
00:06:07,046 --> 00:06:09,836
When you can.
112
00:06:09,836 --> 00:06:14,336
(playful music)
(humming)
113
00:06:14,337 --> 00:06:16,927
(crowd cheering)
114
00:06:16,930 --> 00:06:19,420
Either way, I still think
we should check outside
115
00:06:19,420 --> 00:06:22,320
to see if the problem
is everywhere or not.
116
00:06:22,320 --> 00:06:24,830
- Alright, alright.
117
00:06:24,830 --> 00:06:26,900
But just to turn off the broken record.
118
00:06:28,669 --> 00:06:33,259
(surprising music)
(birds chirping)
119
00:06:33,258 --> 00:06:35,878
Ah, it wasn't a broken furnace!
120
00:06:35,880 --> 00:06:38,120
- It wasn't global warming!
121
00:06:40,976 --> 00:06:43,536
(suspicious music)
122
00:06:43,540 --> 00:06:45,800
- If you eliminate the
impossible, then what's left
123
00:06:45,800 --> 00:06:48,290
must be true, no matter how improbable!
124
00:06:48,290 --> 00:06:49,120
Right, Gummy?
125
00:06:49,123 --> 00:06:51,533
- Huh, I mean, absolutely.
126
00:06:53,456 --> 00:06:54,286
(gasping)
127
00:06:54,289 --> 00:06:55,309
I just remembered something!
128
00:06:55,310 --> 00:06:58,860
When I was dreaming last night
of a heatwave in the Sahara,
129
00:06:58,860 --> 00:07:01,710
while I was testing my new
proper and thermal long johns,
130
00:07:03,007 --> 00:07:06,597
I may have kind of, slightly,
perhaps possibly got up
131
00:07:06,600 --> 00:07:07,950
and while sleepwalking.
132
00:07:08,873 --> 00:07:12,043
(thermostat clicking)
133
00:07:16,110 --> 00:07:18,180
Maybe we should all head
out while we're waiting
134
00:07:18,180 --> 00:07:20,830
for my place to heat back up.
135
00:07:20,831 --> 00:07:22,311
- [Kala] Sounds like a plan!
136
00:07:22,310 --> 00:07:23,140
- [Gummy] Careful!
137
00:07:23,143 --> 00:07:24,253
That floor might still be--
138
00:07:24,251 --> 00:07:26,521
(yelling)
139
00:07:26,520 --> 00:07:27,350
slippery.
9747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
