Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,916 --> 00:00:08,076
(thunder claps)
(disembodied evil laughing)
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,350
- Woozy woozy.
3
00:00:09,354 --> 00:00:12,004
We're all invited to a
Halloween costume party tonight.
4
00:00:11,996 --> 00:00:13,616
I'm so excited.
5
00:00:13,616 --> 00:00:15,906
(door creaks)
6
00:00:15,909 --> 00:00:19,119
(thunder claps)
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,150
- I hope the weather gets worse.
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,470
I've got a bad reputation to keep up.
9
00:00:23,469 --> 00:00:27,489
And I want everything at my
big costume party tonight
10
00:00:27,490 --> 00:00:29,770
to be totally horrible.
11
00:00:29,770 --> 00:00:32,420
- Nobody does horrible like you, Mr. Crab.
12
00:00:32,420 --> 00:00:36,120
But if you don't mind my
saying, your Crabbiness, sir,
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,290
I thought you hated parties.
14
00:00:38,290 --> 00:00:39,550
- I do.
15
00:00:39,553 --> 00:00:42,063
Except for Halloween ones.
16
00:00:42,060 --> 00:00:45,560
The one day of the year
to celebrate spookiness,
17
00:00:45,560 --> 00:00:48,350
scariness, and spine chilling terror.
18
00:00:50,107 --> 00:00:51,637
- [Gummy] Boy, I can't wait for you guys
19
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
to see my super cool, surprise costume.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,170
Everybody all set?
21
00:00:55,170 --> 00:00:56,090
- [Kala] You bet.
22
00:00:56,090 --> 00:00:57,690
How 'bout you, Harry?
23
00:00:57,690 --> 00:00:58,600
- [Harry] Couldn't be setter.
24
00:00:58,600 --> 00:01:02,200
- Okay, on three we all step out together.
25
00:01:02,200 --> 00:01:06,610
One, and two, and three!
(doors rattle)
26
00:01:07,770 --> 00:01:09,770
Okay, everybody,
27
00:01:09,772 --> 00:01:11,282
change costumes.
28
00:01:11,277 --> 00:01:12,397
(door slams)
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,030
- [Harry] One, two, and three.
30
00:01:15,995 --> 00:01:17,665
- What the?
31
00:01:17,673 --> 00:01:19,883
- [Harry] One, two, and three.
32
00:01:19,881 --> 00:01:21,341
(all yelling)
33
00:01:21,340 --> 00:01:24,400
- Okay, if somebody doesn't do something,
34
00:01:24,400 --> 00:01:26,860
we could all be at this
'til next Halloween.
35
00:01:28,549 --> 00:01:30,439
(doors slams)
36
00:01:30,437 --> 00:01:33,017
(upbeat music)
37
00:01:35,461 --> 00:01:36,441
- Okay, Hammy.
38
00:01:36,437 --> 00:01:38,457
Since I know you want to go over
39
00:01:38,460 --> 00:01:41,090
to the big, scary Halloween
costume party tonight,
40
00:01:41,089 --> 00:01:43,589
I'm going to help by
temporarily turning you
41
00:01:43,593 --> 00:01:47,723
into the biggest,
scariest, monster around!
42
00:01:47,717 --> 00:01:49,857
(laughs maniacally)
43
00:01:49,861 --> 00:01:52,611
(machine hisses)
44
00:01:59,509 --> 00:02:01,349
(Hammy squeaks)
45
00:02:01,353 --> 00:02:04,573
Not quite the result I was hoping for.
46
00:02:04,572 --> 00:02:08,202
- All skeletons and cobwebs over there.
47
00:02:08,201 --> 00:02:11,211
Doesn't anybody around here, but me,
48
00:02:11,210 --> 00:02:15,080
know how to make a place
look totally horrible?
49
00:02:15,080 --> 00:02:19,350
And would somebody give me
a hand with these glasses?
50
00:02:19,345 --> 00:02:24,345
(assistant speaking gibberish)
(Mr. Crab screams)
51
00:02:25,213 --> 00:02:27,283
- Did I startle you, sir?
52
00:02:27,281 --> 00:02:28,251
- Wha--
53
00:02:28,254 --> 00:02:29,094
- I said,
54
00:02:30,570 --> 00:02:32,490
did I startle you, sir?
55
00:02:35,277 --> 00:02:38,187
- Remind me to fire you in the morning.
56
00:02:38,190 --> 00:02:41,970
- I'll make a note of it, your
supreme, imperial crabbiness.
57
00:02:41,970 --> 00:02:45,410
- Okay, let's hope for a
little variety this time.
58
00:02:45,410 --> 00:02:46,820
One, two, and three.
59
00:02:47,743 --> 00:02:48,583
Whew.
60
00:02:49,640 --> 00:02:52,010
You know, maybe all these costumes changes
61
00:02:52,010 --> 00:02:53,070
would have been worth it
62
00:02:53,070 --> 00:02:55,980
if I finally win that best costume award
63
00:02:55,980 --> 00:02:58,110
I've always dreamed of.
64
00:02:58,110 --> 00:02:59,860
- Best costume award.
65
00:03:01,677 --> 00:03:04,177
(all sighing)
66
00:03:06,766 --> 00:03:08,366
(Harry thuds)
- Ow.
67
00:03:08,370 --> 00:03:09,480
Excuse me, sir.
68
00:03:09,483 --> 00:03:11,663
- (laughs) Are you having trouble seeing
69
00:03:11,660 --> 00:03:13,430
with that costume on, Harry?
70
00:03:13,430 --> 00:03:16,380
- What in the world gave
you that silly idea?
71
00:03:16,378 --> 00:03:17,208
(Harry thuds)
72
00:03:17,211 --> 00:03:18,981
Excuse me again, sir.
73
00:03:18,980 --> 00:03:21,650
- This time I've made all
the perfect adjustments.
74
00:03:21,646 --> 00:03:23,896
So fasten you seatbelt, honey!
75
00:03:23,903 --> 00:03:27,343
You are about to become
the biggest, scariest,
76
00:03:27,340 --> 00:03:28,270
monster ever!
77
00:03:31,486 --> 00:03:33,656
(machine buzzes)
78
00:03:33,660 --> 00:03:35,600
(woman moans)
(Hammy squeaks)
79
00:03:35,600 --> 00:03:37,890
Maybe my parents were right.
80
00:03:37,890 --> 00:03:41,000
Maybe I should have just
become a supermodel.
81
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
No offense, sweetie,
82
00:03:42,360 --> 00:03:44,610
but you still look, well,
83
00:03:44,610 --> 00:03:47,070
totally cute and cuddly.
84
00:03:47,070 --> 00:03:48,000
In other words,
85
00:03:48,004 --> 00:03:49,434
absolutely yuck.
86
00:03:50,410 --> 00:03:52,400
- Okay, gang, party time!
87
00:03:53,710 --> 00:03:55,730
The door's this way, Harry.
88
00:03:55,728 --> 00:03:57,808
(upbeat music)
89
00:03:57,810 --> 00:03:59,720
After you.
90
00:03:59,720 --> 00:04:02,110
- No, after you.
91
00:04:02,110 --> 00:04:06,740
- No, no, I insist, after you.
92
00:04:06,740 --> 00:04:08,490
- [All] Oh, alright.
93
00:04:08,492 --> 00:04:11,492
(all grunting)
94
00:04:11,490 --> 00:04:13,660
- Well, this is certainly
off to a great start.
95
00:04:13,664 --> 00:04:15,874
(all grunting)
96
00:04:15,870 --> 00:04:17,150
(all whooshing)
97
00:04:17,145 --> 00:04:18,965
(all yelling)
98
00:04:18,971 --> 00:04:21,551
(upbeat music)
99
00:04:27,093 --> 00:04:27,933
By the way,
100
00:04:27,926 --> 00:04:30,766
did anybody remember to
bring the party invitations?
101
00:04:30,770 --> 00:04:32,460
- Yup, I got them right here with me.
102
00:04:32,457 --> 00:04:33,397
- Great.
103
00:04:33,398 --> 00:04:36,098
- So, where were we?
104
00:04:36,096 --> 00:04:38,756
(all screaming)
105
00:04:43,159 --> 00:04:44,779
- So, how do I look?
106
00:04:44,779 --> 00:04:47,629
- Very nice, your extreme crabbiness, sir.
107
00:04:47,632 --> 00:04:51,982
I mean, very un-nice, your
imperial, extra-strength,
108
00:04:51,978 --> 00:04:53,468
crabbiosity.
109
00:04:53,470 --> 00:04:56,010
In fact, you look awful, sir.
110
00:04:56,010 --> 00:04:57,050
- That's better.
111
00:04:57,052 --> 00:04:58,602
Thanks.
112
00:04:58,596 --> 00:05:00,346
- I'm off to the party, Hammy.
113
00:05:00,350 --> 00:05:03,460
Sorry I can't bring you
with me but, no offense,
114
00:05:03,460 --> 00:05:07,270
you're just not big and ugly
terrifyingly scary enough.
115
00:05:07,268 --> 00:05:09,098
Better luck next time.
116
00:05:09,979 --> 00:05:12,729
(Hammy grunting)
117
00:05:18,800 --> 00:05:21,820
- Talk about a lousy party.
118
00:05:21,816 --> 00:05:25,146
Everybody looks like
they're actually having fun.
119
00:05:25,148 --> 00:05:28,258
I wish something would
happen to change things.
120
00:05:28,260 --> 00:05:29,820
(door slamming)
121
00:05:29,821 --> 00:05:32,461
(screaming)
122
00:05:32,463 --> 00:05:35,453
- As unforgettable entrances
go, I can think of better ones.
123
00:05:35,450 --> 00:05:38,620
Still, on the plus side, the
fruit punch is delicious.
124
00:05:38,620 --> 00:05:40,190
- Cool move, Gummy.
125
00:05:40,187 --> 00:05:42,527
He's always the life of any party.
126
00:05:42,529 --> 00:05:43,719
(Harry thuds)
127
00:05:43,718 --> 00:05:45,508
- Excuse me, ma'am.
128
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
Have we met before?
129
00:05:47,010 --> 00:05:48,290
- Hey, kids.
130
00:05:48,290 --> 00:05:50,080
Great party, isn't it?
131
00:05:50,080 --> 00:05:51,610
- Well, maybe it could be,
132
00:05:51,606 --> 00:05:53,636
but from the looks of things to me,
133
00:05:53,640 --> 00:05:56,510
it could sure use a Gummy pick me up.
134
00:05:56,514 --> 00:05:59,104
(spooky music)
135
00:06:07,587 --> 00:06:11,087
(ghostly laughing)
136
00:06:11,094 --> 00:06:12,464
♪ Boo, ooh, ooh ♪
137
00:06:12,456 --> 00:06:14,496
♪ There's a monster on the loose ♪
138
00:06:14,496 --> 00:06:16,116
♪ Boo, ooh, ooh ♪
139
00:06:16,116 --> 00:06:18,006
♪ He's out to get you ♪
140
00:06:18,010 --> 00:06:19,650
♪ Boo, ooh, ooh ♪
141
00:06:19,646 --> 00:06:21,666
♪ There is no place to hide ♪
142
00:06:21,670 --> 00:06:23,260
♪ Boo, ooh, ooh ♪
143
00:06:23,258 --> 00:06:25,358
♪ He's gonna catch you ♪
144
00:06:25,358 --> 00:06:26,858
♪ He is seven feet tall ♪
145
00:06:26,858 --> 00:06:28,828
♪ He is busting through walls ♪
146
00:06:28,826 --> 00:06:30,996
♪ He's growling ♪
147
00:06:30,996 --> 00:06:32,446
(monster growls)
148
00:06:32,454 --> 00:06:34,194
♪ He's green, he's mean ♪
149
00:06:34,194 --> 00:06:37,754
♪ He's a regular scream
when he's scowling ♪
150
00:06:37,750 --> 00:06:40,250
(mummy moans)
151
00:06:44,382 --> 00:06:45,402
♪ Boo, ooh, ooh ♪
152
00:06:45,402 --> 00:06:47,622
♪ There's a hamster on the loose ♪
153
00:06:47,618 --> 00:06:48,878
♪ Boo, ooh, ooh ♪
154
00:06:48,878 --> 00:06:51,218
♪ He's out to get you ♪
155
00:06:51,218 --> 00:06:52,738
♪ Boo, ooh, ooh ♪
156
00:06:52,736 --> 00:06:54,996
♪ There's is no place to hide ♪
157
00:06:54,996 --> 00:06:56,436
♪ Boo, ooh, ooh ♪
158
00:06:56,437 --> 00:06:59,687
♪ He's gonna catch you ♪
159
00:07:00,758 --> 00:07:03,178
- There's never a good catastrophe around
160
00:07:03,176 --> 00:07:04,146
when you need one.
161
00:07:04,152 --> 00:07:07,452
(wall crumbles)
(Hammy growls)
162
00:07:07,452 --> 00:07:09,452
- Hey, nice costume, fella.
163
00:07:09,448 --> 00:07:11,008
Very realistic.
164
00:07:11,008 --> 00:07:14,168
(Hammy growling)
165
00:07:14,172 --> 00:07:17,522
- Finally, things are starting to pick up.
166
00:07:17,516 --> 00:07:18,856
Okay, everybody,
167
00:07:18,864 --> 00:07:22,114
time for the worst costume competition.
168
00:07:25,600 --> 00:07:26,430
And...
169
00:07:27,444 --> 00:07:28,694
And first prize
170
00:07:29,860 --> 00:07:30,690
goes to,
171
00:07:31,928 --> 00:07:33,308
you!
172
00:07:33,308 --> 00:07:38,308
(all cheering)
(Hammy growls)
173
00:07:38,648 --> 00:07:40,508
(all applauding)
174
00:07:40,505 --> 00:07:42,635
And now, let's have a look
at who the real winner is
175
00:07:42,640 --> 00:07:46,980
hiding behind that super,
scary, cheesy monster costume.
176
00:07:46,979 --> 00:07:48,359
(head squeaking)
177
00:07:48,356 --> 00:07:49,186
What?
178
00:07:49,189 --> 00:07:51,299
This costume won't come off!
179
00:07:51,304 --> 00:07:53,184
His costume...
180
00:07:53,179 --> 00:07:54,009
Isn't...
181
00:07:54,904 --> 00:07:56,494
A costume!
182
00:07:56,492 --> 00:07:58,142
(Hammy roars)
183
00:07:58,142 --> 00:07:59,732
(crowd screaming)
184
00:07:59,728 --> 00:08:00,618
Look out for that monster!
185
00:08:00,623 --> 00:08:01,463
Help!
186
00:08:01,456 --> 00:08:02,286
(monster growls)
187
00:08:02,289 --> 00:08:04,159
- I don't know why they're
all running away from him.
188
00:08:04,160 --> 00:08:06,170
I think he's kinda cute.
189
00:08:06,167 --> 00:08:07,617
And if you ask me,
190
00:08:07,620 --> 00:08:09,700
he isn't trying to be scary.
191
00:08:09,700 --> 00:08:11,660
Maybe it's just his way of saying
192
00:08:11,660 --> 00:08:14,450
he wants to join in the fun and dancing.
193
00:08:14,450 --> 00:08:17,070
And if so, then, hey, why shouldn't he?
194
00:08:17,070 --> 00:08:18,620
So, what do you say, pal?
195
00:08:18,620 --> 00:08:20,590
Ready to show us what moves you've got?
196
00:08:20,592 --> 00:08:23,342
(Hammy grunting)
197
00:08:28,752 --> 00:08:30,852
Well, we didn't win best costume,
198
00:08:30,852 --> 00:08:32,492
but something tells me
199
00:08:32,490 --> 00:08:35,330
we'll still remember this
party for a long, long time.
200
00:08:36,316 --> 00:08:38,616
- [All] Happy Halloween, everybody!
13332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
