Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,699 --> 00:00:09,699
(sighs)
2
00:00:10,899 --> 00:00:12,159
- Have you decided the colors?
3
00:00:12,160 --> 00:00:12,990
- What?
4
00:00:12,993 --> 00:00:15,473
- I said, have you decided the colors?
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,093
- And I said what.
6
00:00:17,091 --> 00:00:19,531
We could do this all day, you know.
7
00:00:19,530 --> 00:00:22,480
- Have you decided what color
to bake Kala's birthday cake?
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,120
- Not yet!
9
00:00:25,117 --> 00:00:28,037
So many colors to choose from.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,140
Now I know how rainbow makers must feel.
11
00:00:30,136 --> 00:00:31,766
Pink, purple, green, chartreuse!
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,950
Wozziwoo, I've got it!
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,890
I'll just ask Kala, ow!
14
00:00:37,890 --> 00:00:39,770
What her favorite, ow!
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,380
Color is.
16
00:00:41,380 --> 00:00:43,370
- Good idea, I'll get the oven warmed up
17
00:00:43,370 --> 00:00:44,240
while you go and do that.
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,190
- Hm, I thought there
were four containers.
19
00:00:48,499 --> 00:00:49,729
That's better.
20
00:00:51,517 --> 00:00:53,447
(grunting)
21
00:00:53,449 --> 00:00:55,779
(whistling)
22
00:00:58,960 --> 00:00:59,880
- Boom!
23
00:01:01,092 --> 00:01:03,372
Boom bah!
24
00:01:03,373 --> 00:01:04,393
- Hi Kala.
25
00:01:04,394 --> 00:01:08,224
What's your favorite color?
26
00:01:08,220 --> 00:01:10,630
- Hm, my favorite color?
27
00:01:11,973 --> 00:01:13,593
Well, I used to like yellow
28
00:01:13,591 --> 00:01:17,891
but then came my blue period.
29
00:01:17,889 --> 00:01:19,299
- Yikes!
30
00:01:19,300 --> 00:01:21,330
- Then I only listened to sad songs.
31
00:01:23,460 --> 00:01:25,610
But I'm a cheery kitty,
not a dreary kitty.
32
00:01:26,453 --> 00:01:28,323
(groans)
33
00:01:28,317 --> 00:01:32,307
- I didn't realize colors
could be so dangerous.
34
00:01:32,310 --> 00:01:35,690
- Ha, next came my green period
35
00:01:35,690 --> 00:01:38,100
where I planted a million...
36
00:01:38,100 --> 00:01:42,050
Correction, make that
a million and 13 trees.
37
00:01:43,690 --> 00:01:44,830
- So which is it now?
38
00:01:44,830 --> 00:01:48,340
Yellow, blue?
39
00:01:48,340 --> 00:01:49,170
Or green?
40
00:01:49,173 --> 00:01:50,573
I love all those colors.
41
00:01:50,570 --> 00:01:52,500
- None of them.
- Tadah!
42
00:01:52,500 --> 00:01:56,430
- Those colors are so like, last Tuesday.
43
00:01:56,430 --> 00:01:57,870
- Oh yeah, totally.
44
00:01:57,870 --> 00:01:59,640
Maybe even last Monday.
45
00:01:59,640 --> 00:02:01,370
- My new favorite color is...
46
00:02:03,423 --> 00:02:05,593
(humming)
47
00:02:07,120 --> 00:02:08,460
Maroon!
48
00:02:08,460 --> 00:02:09,290
- Maroon?
49
00:02:11,770 --> 00:02:13,010
Is that even a color?
50
00:02:13,010 --> 00:02:13,840
- Maroon.
51
00:02:15,119 --> 00:02:17,329
- Ah, maroon.
52
00:02:17,330 --> 00:02:19,470
Loon, croon, June, over the moon, maroon!
53
00:02:20,479 --> 00:02:21,609
I think I like it.
54
00:02:21,610 --> 00:02:23,300
I even like saying it.
55
00:02:23,301 --> 00:02:25,121
♪ Maroon maroon maroon ♪
56
00:02:25,119 --> 00:02:26,799
♪ Maroon maroon maroon ♪
57
00:02:26,799 --> 00:02:28,519
♪ Maroon maroon maroon ♪
58
00:02:28,522 --> 00:02:30,892
♪ Maroon ooh ooh ooh ooh oon ♪
59
00:02:30,890 --> 00:02:32,440
Would Dr. Doom like a legume
60
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
with a raccoon in the back room?
61
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
Y'all come back real
soon with a maroon spoon
62
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
and we'll sing a new tune!
63
00:02:39,679 --> 00:02:41,099
Va-va-va-va-voom!
64
00:02:42,098 --> 00:02:43,928
Wait, I just got a great idea!
65
00:02:43,930 --> 00:02:47,500
A fabulous idea, an idea
so super fantabulistic
66
00:02:47,503 --> 00:02:49,293
it ought to be framed and put in a museum!
67
00:02:49,290 --> 00:02:50,250
- What's that Gummy?
68
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
- Uh, I forget.
69
00:02:53,621 --> 00:02:55,341
♪ Maroon maroon maroon ♪
70
00:02:55,343 --> 00:02:56,983
♪ Maroon maroon maroon ♪
71
00:02:56,978 --> 00:03:00,228
♪ Maroon maroon maroon ♪
72
00:03:01,540 --> 00:03:04,990
- Okay, so what's the big surprise guys?
73
00:03:06,440 --> 00:03:07,270
- Surprise!
74
00:03:07,273 --> 00:03:09,443
- [Gummy] Waka waka whee!
75
00:03:09,440 --> 00:03:12,020
- Maroon balloons, maroon decorations!
76
00:03:12,020 --> 00:03:14,600
- Even a leaning tower
of maroon birthday cake.
77
00:03:14,597 --> 00:03:15,427
- Woo wow!
78
00:03:16,634 --> 00:03:17,704
(laughs)
79
00:03:17,695 --> 00:03:18,525
Ooh, aha!
80
00:03:20,274 --> 00:03:22,944
Guys, this is so double awesome!
81
00:03:24,176 --> 00:03:25,776
I mean, I'm totally over the moon
82
00:03:25,775 --> 00:03:27,455
with all this maroon!
83
00:03:27,460 --> 00:03:30,430
- You haven't seen
anything yet, Kala, whoa!
84
00:03:30,430 --> 00:03:33,140
Your whole birthday is going
to be filled with maroon!
85
00:03:33,140 --> 00:03:35,280
You're gonna eat, sleep, walk, talk,
86
00:03:35,283 --> 00:03:37,473
dance, prance, sing, drink.
87
00:03:37,470 --> 00:03:39,320
- Enough Gummy, she gets the picture.
88
00:03:39,321 --> 00:03:41,491
- And in short, be maroon!
89
00:03:47,881 --> 00:03:49,961
- [Both] Happy maroon birthday Kala!
90
00:03:49,964 --> 00:03:52,554
(upbeat music)
91
00:03:57,084 --> 00:03:59,154
♪ Yellow purple pink or mauve ♪
92
00:03:59,148 --> 00:04:01,048
♪ These are colors that I love ♪
93
00:04:01,047 --> 00:04:02,987
♪ Silver gold and red and blue ♪
94
00:04:02,988 --> 00:04:04,888
♪ None of them will do ♪
95
00:04:04,886 --> 00:04:06,656
♪ Maroonba ♪
96
00:04:06,663 --> 00:04:08,893
♪ She wants maroon maroon maroonba ♪
97
00:04:08,887 --> 00:04:10,737
♪ Maroon maroon maroonba ♪
98
00:04:10,743 --> 00:04:12,743
♪ Gotta be maroonba roonba ♪
99
00:04:12,744 --> 00:04:14,684
♪ Maroon is what she likes ♪
100
00:04:14,684 --> 00:04:16,894
♪ Rainbow neon or pastel ♪
101
00:04:16,886 --> 00:04:18,706
♪ She don't want them I can tell ♪
102
00:04:18,706 --> 00:04:20,676
♪ She doesn't even like it seems ♪
103
00:04:20,684 --> 00:04:22,424
♪ My favorite color green ♪
104
00:04:22,423 --> 00:04:24,573
♪ Only maroon maroon maroonba ♪
105
00:04:24,565 --> 00:04:26,565
♪ Maroon maroon maroonba ♪
106
00:04:26,567 --> 00:04:28,417
♪ The girl she loves maroon yeah ♪
107
00:04:28,423 --> 00:04:32,013
♪ Maroon is what she wants ♪
108
00:04:38,428 --> 00:04:39,258
Maroonba.
109
00:04:40,500 --> 00:04:43,060
- Coming up next official birthday meal.
110
00:04:45,167 --> 00:04:47,177
- [Gummy] For the special birthday girl!
111
00:04:47,183 --> 00:04:48,853
- Uh cute.
112
00:04:50,068 --> 00:04:52,158
What happened to my flowers?
113
00:04:52,160 --> 00:04:53,760
- Oh, we threw them out.
114
00:04:53,760 --> 00:04:56,600
- So we could replant new maroon ones!
115
00:05:00,623 --> 00:05:01,463
- You what?
116
00:05:01,460 --> 00:05:05,170
- No effort is too great
for our maroon loving pal!
117
00:05:05,167 --> 00:05:07,047
(stammering)
118
00:05:07,050 --> 00:05:09,860
- I've got to go home and
change into my party clothes.
119
00:05:09,860 --> 00:05:11,510
- No problem, Kala.
120
00:05:11,510 --> 00:05:13,110
See you later for the big party!
121
00:05:15,705 --> 00:05:18,235
(yells)
122
00:05:18,240 --> 00:05:20,790
- So, was she surprised?
123
00:05:22,480 --> 00:05:24,620
- She sure was!
124
00:05:24,623 --> 00:05:27,153
(bubbling)
125
00:05:27,145 --> 00:05:28,635
- [Both] Surprise!
126
00:05:28,644 --> 00:05:30,864
(yells)
127
00:05:30,863 --> 00:05:32,953
(crying)
128
00:05:33,843 --> 00:05:36,313
- Definitely surprised this time too.
129
00:05:36,310 --> 00:05:38,000
- I have to agree.
130
00:05:38,004 --> 00:05:40,254
(growling)
131
00:05:41,370 --> 00:05:44,190
Gummy, I'm thinking maybe we might have
132
00:05:44,190 --> 00:05:46,760
gotten this whole maroon
thing a little bit wrong.
133
00:05:46,760 --> 00:05:48,110
- You mean not enough maroon?
134
00:05:48,110 --> 00:05:49,950
- I wouldn't quite put it that way.
135
00:05:49,945 --> 00:05:51,695
- I'm sick of maroon!
136
00:05:52,639 --> 00:05:53,889
Maroon, maroon!
137
00:05:54,853 --> 00:05:58,123
No more maroon food,
no more maroon clothes,
138
00:05:58,117 --> 00:06:00,377
and no more maroon shampoo!
139
00:06:00,383 --> 00:06:01,223
Hiyah!
140
00:06:03,081 --> 00:06:04,341
I hate maroon!
141
00:06:04,340 --> 00:06:07,840
I don't want to hear or
see anymore maroon spoon
142
00:06:07,840 --> 00:06:10,620
loon and June for the rest of my life!
143
00:06:10,620 --> 00:06:12,490
- Hey, no problemo!
144
00:06:12,490 --> 00:06:16,440
Now that I think of it,
chartreuse is a way cooler color.
145
00:06:16,441 --> 00:06:19,071
♪ Chartreuse chartreuse chartreuse ♪
146
00:06:19,065 --> 00:06:24,065
♪ Chartreuse bananas
chartreuse shampoo woohoo ♪
147
00:06:24,468 --> 00:06:26,668
(yelling)
148
00:06:26,670 --> 00:06:28,910
But since variety's so much fun,
149
00:06:28,910 --> 00:06:31,850
there's no need to actually
dye everything this time.
150
00:06:31,850 --> 00:06:33,550
We'll just use colored light.
151
00:06:35,530 --> 00:06:38,650
That way, we'll get to enjoy all colors,
152
00:06:38,650 --> 00:06:40,930
each one just as long as we want to.
153
00:06:40,930 --> 00:06:42,400
- So we rigged up the light system
154
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
to make other colors too.
155
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
- Now you'll have the choice every day
156
00:06:46,240 --> 00:06:50,460
of deciding which one, if
any, you feel like yay!
157
00:06:51,727 --> 00:06:54,997
- Guys, this is the best birthday ever!
158
00:06:55,924 --> 00:06:57,784
♪ Oh I'm a gummy bear yes I'm ♪
10574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
