Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,859 --> 00:00:07,529
(mysterious music)
2
00:00:07,530 --> 00:00:08,640
- Thank you, Gummi.
3
00:00:08,639 --> 00:00:12,359
My, you sure look happy today.
4
00:00:12,363 --> 00:00:14,663
- I am happy, Granny Peters!
5
00:00:14,660 --> 00:00:16,280
I dunno why, but today feels like
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,870
it's going to be a really big day!
7
00:00:18,873 --> 00:00:21,433
- I'll be right back.
8
00:00:21,427 --> 00:00:24,177
(exciting music)
9
00:00:25,593 --> 00:00:26,733
- Oh.
10
00:00:26,725 --> 00:00:29,725
(suspenseful music)
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,730
- I think she's redecorated.
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,440
- Guys, do you know what this is?
13
00:00:43,444 --> 00:00:46,654
- It's a microwave oven.
14
00:00:46,650 --> 00:00:48,830
I, um, make lots of popcorn.
15
00:00:50,130 --> 00:00:52,090
- Actually, it looks to me more like--
16
00:00:52,088 --> 00:00:55,518
- Now, don't any of you
sillies touch anything.
17
00:00:55,520 --> 00:00:59,450
I'll be right back with a
special surprise for you all.
18
00:01:01,600 --> 00:01:04,940
- In my opinion, this
is no microwave oven.
19
00:01:06,904 --> 00:01:09,404
(phone beeps)
20
00:01:12,310 --> 00:01:14,680
- I wonder what this button does.
21
00:01:14,676 --> 00:01:16,836
(screams)
22
00:01:20,826 --> 00:01:23,236
- So, who feels like a snack?
23
00:01:25,637 --> 00:01:26,467
(crunches)
24
00:01:26,470 --> 00:01:27,300
- Where's Gummi?
25
00:01:28,376 --> 00:01:30,496
- He must've left.
26
00:01:30,500 --> 00:01:32,490
He probably heard some
music playing somewhere
27
00:01:32,490 --> 00:01:34,200
and took off dancing.
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,920
Man, I hate when he does that.
29
00:01:36,916 --> 00:01:38,446
- (laughs) Totally.
30
00:01:44,317 --> 00:01:45,147
- Huh?
31
00:01:45,150 --> 00:01:49,340
Mm, that's one really big
chocolate chip cookie!
32
00:01:49,340 --> 00:01:51,970
(glass thuds)
33
00:01:51,974 --> 00:01:54,384
Hmm, that's one really big flyswatter!
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,332
(hectic music)
35
00:01:57,330 --> 00:01:59,150
- Ugh, pesky ants!
36
00:01:59,151 --> 00:02:01,981
(Gummi screaming)
37
00:02:05,110 --> 00:02:06,510
- They say size doesn't matter,
38
00:02:06,510 --> 00:02:09,390
but suddenly I'm not so sure about that.
39
00:02:09,385 --> 00:02:12,295
(flyswatter thuds)
40
00:02:13,624 --> 00:02:15,794
(screams)
41
00:02:18,642 --> 00:02:19,482
- Ugh!
42
00:02:22,506 --> 00:02:24,336
Ah, I think I got him.
43
00:02:26,413 --> 00:02:27,943
- I hope not!
44
00:02:27,944 --> 00:02:29,714
Whew, she didn't!
45
00:02:29,713 --> 00:02:32,553
(crumbs crashing)
46
00:02:35,774 --> 00:02:38,944
Harry, Carla, a little help down here!
47
00:02:40,165 --> 00:02:42,195
(martial music)
48
00:02:42,203 --> 00:02:43,593
♪ Hello ♪
49
00:02:43,593 --> 00:02:45,293
♪ This is me ♪
50
00:02:45,286 --> 00:02:49,496
♪ I'm not half the Gummi
that I used to be ♪
51
00:02:49,500 --> 00:02:51,130
♪ Hello ♪
52
00:02:51,129 --> 00:02:53,349
♪ Look at me ♪
53
00:02:53,350 --> 00:02:57,220
♪ I keep getting smaller, can't you see ♪
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,109
♪ What has happened ♪
55
00:02:59,109 --> 00:03:00,979
♪ Happened to me ♪
56
00:03:00,980 --> 00:03:04,640
♪ I keep shrinking, please rescue me ♪
57
00:03:04,639 --> 00:03:06,199
♪ Surrounded by giants ♪
58
00:03:06,198 --> 00:03:08,608
♪ I am teeny small ♪
59
00:03:08,610 --> 00:03:12,500
♪ Somebody help me, I
don't like this at all ♪
60
00:03:12,498 --> 00:03:14,408
♪ Lee lee lee lee lee ♪
61
00:03:14,406 --> 00:03:16,326
♪ Lee lee lee lee lee lee ♪
62
00:03:16,329 --> 00:03:18,119
♪ I'm really pushing ♪
63
00:03:18,116 --> 00:03:19,826
♪ I am really put ♪
64
00:03:19,829 --> 00:03:21,949
♪ Lee lee lee lee lee ♪
65
00:03:21,945 --> 00:03:24,095
♪ Lee lee lee lee lee lee ♪
66
00:03:24,099 --> 00:03:25,339
♪ I'm really pushing ♪
67
00:03:25,340 --> 00:03:27,530
♪ I am really put ♪
68
00:03:27,525 --> 00:03:29,685
♪ Put put ♪
69
00:03:33,275 --> 00:03:34,105
Huh?
70
00:03:36,518 --> 00:03:39,268
(Gummi shouting)
71
00:03:46,750 --> 00:03:49,500
- Look, Granny Peters,
I think we both know
72
00:03:49,500 --> 00:03:51,890
what that doo-dad really is.
73
00:03:51,890 --> 00:03:56,890
- It's, it's, gosh, would
you look at the time?
74
00:03:58,020 --> 00:03:59,370
I've got to get back to work
75
00:03:59,365 --> 00:04:01,835
on my latest mad scientist experiment.
76
00:04:01,837 --> 00:04:04,727
Uh, I mean it's almost time
for my favorite TV show.
77
00:04:04,730 --> 00:04:06,980
Cooking With the Three Weird Sisters.
78
00:04:06,976 --> 00:04:07,806
Bye!
79
00:04:10,153 --> 00:04:11,963
- Oh, if they're leaving, getting onto
80
00:04:11,960 --> 00:04:14,190
that plate is my only chance.
81
00:04:14,188 --> 00:04:17,188
(suspenseful music)
82
00:04:18,386 --> 00:04:19,216
Ahh!
83
00:04:23,900 --> 00:04:24,770
- Bye, now!
84
00:04:26,535 --> 00:04:27,765
- Hey!
85
00:04:28,690 --> 00:04:30,510
- Did you say something, Carla?
86
00:04:30,510 --> 00:04:31,950
- No.
87
00:04:31,947 --> 00:04:33,597
- I did, I said hey!
88
00:04:34,620 --> 00:04:35,600
- What, Carla?
89
00:04:35,600 --> 00:04:37,420
- What, what?
90
00:04:37,420 --> 00:04:39,490
- What, nothing, that's what.
91
00:04:39,490 --> 00:04:40,940
What do you want?
92
00:04:40,936 --> 00:04:43,766
(hairdryer roars)
93
00:04:44,881 --> 00:04:48,451
- Well, time for my afternoon walk.
94
00:04:48,449 --> 00:04:51,199
(heavenly music)
95
00:04:52,902 --> 00:04:53,802
- Oops.
96
00:04:53,801 --> 00:04:56,231
(machine beeps)
97
00:04:56,232 --> 00:04:59,382
Harry, Carla, it's me, Gummi!
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,052
Look under the magnifying glass!
99
00:05:04,264 --> 00:05:06,604
- [Harry and Carla] Gummi!
100
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
- You're tiny!
101
00:05:07,500 --> 00:05:08,960
You're tinier than tiny!
102
00:05:08,960 --> 00:05:12,600
You're minuscule,
infinitesimal, microscopic.
103
00:05:12,600 --> 00:05:14,610
- Okay, okay, I get it, I'm small.
104
00:05:14,610 --> 00:05:16,890
Do you guys at least wanna
hear how it happened?
105
00:05:16,889 --> 00:05:19,289
(Harry and Carla groan)
106
00:05:19,290 --> 00:05:22,430
The last thing I remember
is being zapped by the ray,
107
00:05:22,430 --> 00:05:24,100
and when I came to a minute later,
108
00:05:24,100 --> 00:05:26,110
I suddenly needed stilts to see eye to eye
109
00:05:26,110 --> 00:05:27,790
with a garden gnome!
110
00:05:27,790 --> 00:05:29,700
- I know there were something fishy
111
00:05:29,700 --> 00:05:31,090
about that gizmo.
112
00:05:31,090 --> 00:05:35,500
To me, it looked exactly
like a shrink-o-ray.
113
00:05:35,500 --> 00:05:37,610
- We've got to head back
over to Granny Peter's
114
00:05:37,610 --> 00:05:39,400
while she's out talking her walk.
115
00:05:39,400 --> 00:05:42,030
To sneak in and try to
reverse the shrink-o-ray.
116
00:05:42,946 --> 00:05:45,696
(upbeat music)
117
00:05:45,702 --> 00:05:46,542
- Shh!
118
00:05:48,500 --> 00:05:51,260
Fortunately, I was able to reverse
119
00:05:51,260 --> 00:05:55,270
the shrink-o-ray's dual
thermal oscillations,
120
00:05:55,270 --> 00:05:59,020
and make tiny Gummi big again.
121
00:05:59,020 --> 00:05:59,850
Got it?
122
00:05:59,853 --> 00:06:00,693
- Got it.
123
00:06:00,686 --> 00:06:01,976
- You've just gotta stand here.
124
00:06:01,975 --> 00:06:04,555
(hectic music)
125
00:06:11,849 --> 00:06:14,669
- You know, Gummi, this would
be a lot simpler if you just--
126
00:06:14,670 --> 00:06:17,450
- Stayed in the same
place for five seconds.
127
00:06:17,450 --> 00:06:20,590
Until the reverse ray,
which I've set on a timer--
128
00:06:20,591 --> 00:06:24,071
(shrink-o-ray crackles)
129
00:06:24,070 --> 00:06:25,820
- [All] Yay, it worked!
130
00:06:25,822 --> 00:06:26,662
We did it!
131
00:06:29,051 --> 00:06:32,421
- Hmm, that's one really big strawberry.
132
00:06:32,420 --> 00:06:34,270
- Something tells me that "yay" might
133
00:06:34,270 --> 00:06:35,720
have been slightly premature.
134
00:06:37,435 --> 00:06:40,535
(hectic music)
135
00:06:40,536 --> 00:06:43,496
(machine beeps)
136
00:06:43,495 --> 00:06:45,535
(shrink-o-ray crackles)
137
00:06:45,543 --> 00:06:48,843
(all gasp, then sigh)
138
00:06:48,841 --> 00:06:51,511
(machine beeps)
139
00:06:52,470 --> 00:06:53,810
Third time's the charm.
140
00:06:53,810 --> 00:06:55,870
Or at least it better be!
141
00:06:55,869 --> 00:06:58,659
(shrink-o-ray crackles)
142
00:06:58,655 --> 00:07:00,265
- [All] Yay!
143
00:07:00,270 --> 00:07:02,470
- You know, all this shrinking and growing
144
00:07:02,470 --> 00:07:05,220
and shrinking has made me pretty hungry!
145
00:07:05,220 --> 00:07:07,050
I'll bet you guys are, too.
146
00:07:07,050 --> 00:07:07,880
So...
147
00:07:10,425 --> 00:07:12,235
- Don't do it, Gummi!
148
00:07:13,537 --> 00:07:16,867
(shrink-o-ray crackles)
149
00:07:19,249 --> 00:07:21,669
(munching and squishing)
9721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof